WEBVTT

00:00.719 --> 00:07.893
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:08.578 --> 00:09.298
بورا !

00:33.370 --> 00:34.526
!بوک نام

00:35.243 --> 00:36.128
! داداش

00:36.228 --> 00:37.833
بورا کجاست ؟

00:39.005 --> 00:41.132
بورا کجاست ؟

00:41.232 --> 00:42.848
راننده هان

00:42.948 --> 00:46.598
بورا ...توي آي سي يوئه

00:46.628 --> 00:50.030
چيکار بايد بکنيم ؟چکار بايد بکنيم ؟

00:53.351 --> 00:55.490
دکتر ،اين يه دروغه ،نه؟

00:55.525 --> 00:59.045
نه اون خوبه . چرا يه دفعه سرطان گرفت ؟
چرا اون رفته توي کما؟

00:59.045 --> 01:00.900
دوک گو ،لطفا آروم باش و به من گوش کن

01:01.000 --> 01:03.171
بورا کجاست ؟مي خوام به چشم خودم ببينم

01:03.271 --> 01:05.983
دوک گو ...دوک گو ،نمي توني بري تو

01:06.083 --> 01:08.450
از سر راهم برو کنار ! بايد بورا رو ببينم

01:08.570 --> 01:10.087
دوک گو ،نمي توني بري تو

01:10.087 --> 01:12.838
ولم کن !بايد خودم بورا رو ببينم

01:12.924 --> 01:16.960
نمي توني بري تو ،تو نمي توني
بزارين برم! ولم کنين ! بزارين برم

01:17.864 --> 01:19.497
بورا !

01:20.359 --> 01:22.358
! بورا ! بورا

01:22.699 --> 01:24.857
! بزارين برم

01:24.892 --> 01:27.311
! بزارين برم

01:27.483 --> 01:28.203
! بورا

01:32.137 --> 01:34.622
! بورا

02:32.622 --> 02:34.227
اوپا

02:35.491 --> 02:37.850
چرا رفتي ؟

02:40.514 --> 02:43.273
چرا از پيشم رفتي ؟

02:44.981 --> 02:47.576
..متاسفم ،اوپا

02:49.600 --> 02:51.296
بورا

02:53.633 --> 02:56.848
واقعا نمي خواي آرزوي منو بر آورده کني ؟

02:57.964 --> 02:59.866
مي خوام

03:00.329 --> 03:06.545
پس ،بزار دوباره آرزوم رو بگم مي تونم

03:08.958 --> 03:11.594
...آرزوم اينه که

03:14.095 --> 03:16.807
...آرزوم اينه که

03:30.618 --> 03:33.800
ديگه هيچوقت منو ترک نکن

03:37.363 --> 03:43.376
ديگه هيچوقت از پيشم نرو

03:49.900 --> 03:52.738
نظر من اينه که جراحي بي فايده است

03:52.738 --> 03:54.137
چي بي فايده است ؟

03:54.237 --> 03:56.813
نمي گي که بعد  از جراحي مي تونه
بيشتر زندگي کنه؟

03:56.813 --> 04:01.396
سلول هاي سرطاني در تمام نقاط بدن و اطراف قلب
پخش شدن ما هيچ کاري نميتونيم بکنيم

04:01.396 --> 04:05.613
ببخشيد؟پس ما چيکار بايد بکنيم ؟
از هر درماني منصرف بشيم ؟

04:05.613 --> 04:10.186
غير از شيمي درماني و نظارت
ما کار ديگه اي نمي تونيم انجام بديم

04:10.211 --> 04:11.920
! دکتر

04:11.967 --> 04:15.324
پس ...جراحي واقعا نمي تونه انجام بشه ؟

04:15.424 --> 04:18.596
شيمي درماني ؟شيمي درماني چيکار مي کنه؟
چطور مي تونيم کاري نکنيم ؟

04:18.596 --> 04:20.399
من خيلي متاسفم

04:24.079 --> 04:26.570
اون ...اونو ...دکتر ...دکتر
سو،نمي تونم قبولش کنم

04:26.608 --> 04:29.866
بايد با دکتر جانگ صحبت کنم
لطفا منو پيش دکتر جانگ ببرين . عجله کن

04:30.284 --> 04:31.259
پدر

04:37.188 --> 04:41.039
بورا ...اون چقدر مي دونه؟

04:41.339 --> 04:43.279
..تقريبا

04:44.881 --> 04:47.354
مي تونه همه اش رو حدس بزنه

05:05.499 --> 05:06.781
پدر

05:13.193 --> 05:16.082
نگفتي براي يه سفر کاري
امروز مي ري ژاپن؟

05:16.230 --> 05:18.259
تو هنوز توي بيمارستاني ؟

05:18.259 --> 05:20.500
اوه ،من وقت دارم

05:20.500 --> 05:24.741
امروز براي شيمي درماني نرفتي ؟
در مدت درمانت پيشت مي مونم

05:24.947 --> 05:29.057
لازم نيست . شما بايد برگردين و
براي سفرتون آماده بشين

05:29.057 --> 05:30.853
اشکالي نداره ،بچه پدر وقت
زيادي داره که بمونه

05:31.098 --> 05:35.642
من واقعا مي فهمم که چه احساسي داري
پدر،اما پيشم نمون

05:35.886 --> 05:40.435
زماني که براي درمان مي رم
وقتي کسي کنارم هست احساس راحتي نمي کنم

05:40.435 --> 05:44.960
به خصوص با پدر . اگه پدر کنارم باشه
خيلي برام سخته

05:44.960 --> 05:46.261
بورا

05:46.261 --> 05:49.022
پس ،نگران من نباش
بايد بري به سفر کاريت

05:49.122 --> 05:55.335
همينطور،اگه روز شيمي درمانيم نباشه ،بايد
براي ديدنم روزايي بياي زياد سرت شلوغ نيست

05:57.420 --> 06:00.152
باشه ،پس پدر ديگه مي ره

06:00.731 --> 06:03.497
باشه . سفر خوبي داشته باشي

06:04.811 --> 06:08.335
پدر زود برمي گرده
من خيلي زود برمي گردم ،باشه؟

06:08.525 --> 06:10.144
مي دونم پدر

06:25.657 --> 06:26.833
رئيس

06:30.922 --> 06:34.588
ممنونم که اجازه دادين کنار بورا بمونم

06:35.014 --> 06:39.471
من مواظب بورا هستم لطفا نگران نباشين

06:41.207 --> 06:43.580
اونو به تو مي سپارم

06:57.554 --> 07:03.582
چرا نزاشتي پدرت کنارت بمونه؟

07:03.843 --> 07:09.492
اون حتي نمي تونه کنارت باشه
چقدر قلبش بايد شکسته باشه؟

07:11.234 --> 07:12.906
نه

07:13.379 --> 07:15.635
بهتره که منو نبينه

07:17.347 --> 07:24.915
وقتي براي شيمي درماني توي بيمارستان
بستري شدم،براي اولين بار ديدم که پدرم گريه کرد

07:24.996 --> 07:28.778
هميشه فکر مي کردم که پدرم
توي دنيا قويترين آدمه

07:30.047 --> 07:32.488
اما معلوم شد که نيست

07:33.740 --> 07:37.425
وقتي اون منو ديد که درد مي کشم
تمام صورتش از اشک خيس شده بود

07:39.743 --> 07:44.163
من تصميم گرفتم که اجازه ندم ديگه
منو اينطوري ببينه

07:47.361 --> 07:49.017
همينطوره ،اوپا

07:49.393 --> 07:51.661
وقتي براي شيمي درماني ميرم ،تو هم نبايد
بموني

07:51.761 --> 07:54.350
من باهاش مشکلي ندارم ،نگران نباش

07:54.778 --> 07:56.534
گريه نمي کنم

07:57.190 --> 08:02.841
نمي تونم اينکارو کنم ،غرورم اجازه
نمي ده که مثله دخترها گريه کنم

08:05.300 --> 08:07.943
کيم بورا ،وقشته که شيمي درمانيت رو
شروع کني

08:08.734 --> 08:11.064
...فکر کنم وقتشه

08:11.580 --> 08:14.043
اوپا ،تو ديگه بايد بري بيرون

08:14.358 --> 08:17.190
من نمي خوام برم بيرون مهم نيست که تو
چي مي گي

08:18.086 --> 08:21.546
خانوم ،لطفا به اون بگيد بره

08:21.778 --> 08:23.398
لطفا شروع کنين

08:28.946 --> 08:30.772
يه کم درد داره

09:11.849 --> 09:16.287
بورا ،بورا ! بورا ! تو چت شده ؟

09:16.683 --> 09:20.540
بورا! بورا! درو باز کن

09:20.949 --> 09:22.653
! بورا

09:22.688 --> 09:24.812
! بورا ! بورا ! درو باز کن

09:24.947 --> 09:26.448
هي ،کيم بورا

09:32.774 --> 09:36.000
! بورا ! بورا ! بورا !

09:36.000 --> 09:38.250
بورا! بورا ! لطفا آروم باش

09:38.250 --> 09:39.907
بورا !

09:39.907 --> 09:41.240
! بورا

09:43.373 --> 09:45.634
چرا اينکارو کردي ؟

09:48.461 --> 09:49.573
واقعا

09:52.685 --> 09:55.854
حداقل ،الان راحتم

10:04.510 --> 10:06.620
اوپا

10:10.140 --> 10:12.148
اوپا

10:13.151 --> 10:14.739
چيه ؟

10:15.636 --> 10:17.685
اوپا

10:21.402 --> 10:26.194
برات خسته کننده است که صحبت کني
پس چيزي نگو

10:26.764 --> 10:28.393
نه

10:30.397 --> 10:37.434
هميشه احساس مي کردم که اگه
صحبت نکنم تنها مي مونم

10:37.814 --> 10:38.725
پس ،نه

10:43.639 --> 10:49.058
پس من دستتو مي گيرم . اينطوري مي شه ؟

10:54.554 --> 10:59.716
اما ..چرا به پيجر من زنگ نزدي ؟

11:00.012 --> 11:02.045
منتظر تلفنم بودي ؟

11:02.668 --> 11:04.307
آره

11:05.576 --> 11:10.921
من پسورد پيجرم رو عوض کردم

11:12.345 --> 11:14.484
1111.

11:16.197 --> 11:24.053
تو گفتي اعداد اول مغرور و جذابن

11:24.108 --> 11:26.446
براي همين عوضش کردم

11:27.164 --> 11:31.794
غرور خيلي مهمه ،نه ؟

11:32.014 --> 11:35.916
چرا پسوردت رو به همه مي گي ؟

11:35.916 --> 11:39.710
براي موقعي که نمي تونم پيش اوپا باشم ...

11:39.974 --> 11:43.108
مي تونم روي پيجرم پيغام بزارم

11:43.560 --> 11:47.044
اونوقت مي توني خودت پيغاما رو بگيري

11:47.144 --> 11:50.445
بله ،مي دونم ،مي دونم

11:50.445 --> 11:53.990
زود باش و بگير بخواب ،ديگه صحبت نکن ،بخواب

12:04.767 --> 12:07.388
باشه ،پس من مي خوابم

12:23.025 --> 12:25.197
بايد چيکار کنم ،اوپا ؟

12:25.455 --> 12:30.767
من ...مي ترسم وقتي بورا رو ببينم گريه کنم

12:31.496 --> 12:36.711
آره ،شايد اگه قراره وقتي رفتيم
گريه کنيم بهتر باشه نريم

12:36.988 --> 12:41.920
چي داري مي گي ؟در يه همچين مواقعي
اون احتياج داره که کنارش باشيم

12:42.172 --> 12:43.579
مي تونيم همه مون بريم ؟

12:43.579 --> 12:45.240
داداش ،تو بعد برو

12:45.440 --> 12:48.712
اگه همه يه دفعه بريم تو
خيلي سر و صدا مي شه

12:48.931 --> 12:49.984
بيا بريم

12:55.632 --> 12:56.867
سلام

12:57.738 --> 13:01.898
ما گزارشگر اخبار روز چوسون هستيم
مي خوايم با هان تي وونگ مصاحبه کنيم

13:03.885 --> 13:05.691
مصاحبه ؟

13:31.889 --> 13:33.949
ممنونم که به ديدنش اومدين

13:34.265 --> 13:36.356
داداش بايد خيلي خسته باشي

13:36.488 --> 13:38.446
براي چي بايد خسته باشم؟

13:38.559 --> 13:41.098
به موقع اومدين اينجا
بورا خيلي خوشحال مي شه

13:41.098 --> 13:43.409
خب ،ما با خودمون چند تا مهمون آورديم

13:43.509 --> 13:44.873
مهمون ؟

13:50.938 --> 13:56.427
اونا اومدن باهات مصاحبه کنن به نظر مساله اي که
داداش حل کرده کار بزرگي بوده

13:57.434 --> 13:58.482
که اينطور

13:58.957 --> 14:02.694
فکر مي کردم داداش خيلي عاليه

14:05.569 --> 14:07.492
بورا

14:07.592 --> 14:09.294
سونگ ري

14:11.106 --> 14:18.966
بيشتر که فکر مي کنم
احساس گناه بيشتري نسبت به اوپا دارم

14:20.702 --> 14:23.373
به خاطر من ،زندگيش حروم شد

14:23.373 --> 14:26.492
هي ،چطور مي توني يه همچين حرفي
بزني ؟

14:26.613 --> 14:30.061
احمق نباش ،خوب مواظب خودت باش

14:34.336 --> 14:36.838
...اما ،بورا

14:39.761 --> 14:43.189
يه عالمه از موهات داره مي ريزه

14:49.236 --> 14:53.540
آه ،من مو زياد دارم ،اشکالي نداره

14:53.640 --> 14:57.821
صورت خوشگل من با ريختن يه کمي مو
عوض نمي شه

14:58.041 --> 15:00.592
خيلي فکر نمي کني ؟

15:02.351 --> 15:05.880
وقتي شوخي مي کنم ،حداقل بايد لبخند
بزني

15:08.324 --> 15:12.865
مساله مهمي نيست ،زود باش ،لبخند بزن

15:21.382 --> 15:25.701
اون دقيقا کجاست ؟فکر کنم همين اطراف
باشه

15:26.606 --> 15:28.262
اون اونجاست

15:28.747 --> 15:31.780
شنيدم قبول نکردين در آمريکا درس بخونين ؟

15:32.205 --> 15:36.870
شما رو براي همکاري روي يک تحقيق دعوت
اين پيشنهاد خوبي ،اينطور نيست ؟

15:36.870 --> 15:37.744
..چرا

15:37.844 --> 15:40.671
معذرت ميخوام ،مي تونيم همينجا تمومش
کنيم ؟

15:40.870 --> 15:43.656
آقاي تي وونگ ،ما خيلي دنبالتون گشتيم
لطفا چند کلمه صحبت کنين

15:43.656 --> 15:51.057
متاسفم واقعا دلم نمي خواد چيزي بگم و
الان وقتي براي مصاحبه ندارم

15:51.435 --> 15:55.545
پس ما نمي تونيم کاري کنيم اما
باز يه خلاصه مقاله براتون مي فرستيم

15:55.877 --> 15:57.352
ما رو ببخشيد

16:00.524 --> 16:05.426
حداقل بايد چند کلمه مي گفتي ،چرا ردشون کردي ؟
من نمي دونم چي فکر مي کني

16:05.968 --> 16:08.587
بيا بريم تو ،بورا و سونگ ري منتظرِ مونن

16:21.889 --> 16:24.073
تو نخواستي خارج درس بخوني ؟

16:25.073 --> 16:26.321
چرا ؟

16:27.339 --> 16:29.295
چرا اينکارو کردي ؟

16:30.812 --> 16:32.540
به خاطر من ،نه ؟

16:33.183 --> 16:34.217
اينطوري نيست

16:34.217 --> 16:36.279
منظورت چيه که اينطوري نيست ؟

16:36.379 --> 16:40.587
به هر حال ،دليلي نداري که
يه همچين فرصتي رو از دست بدي

16:40.687 --> 16:41.492
! بورا

16:41.556 --> 16:44.068
چرا مثل يه ابله رفتار مي کني ؟

16:44.963 --> 16:46.822
من چيم ؟

16:46.904 --> 16:50.798
بيماري من چقدر مهمه که
تو به خاطرش زندگيت رو ول کردي ؟

16:50.975 --> 16:52.336
بورا

16:53.568 --> 16:56.415
من هيچوقت نخواستم برم خارج درس بخونم

16:57.168 --> 17:01.081
به خصوص حالا ،تو برام مهم تر
از درس خوندن توي آمريکايي

17:01.714 --> 17:03.666
تو اينو مي دوني

17:05.525 --> 17:10.754
بورا ،بزار دربارش جنگ نکنيم ،باشه ؟

17:10.843 --> 17:13.746
تو خيلي خوب مي دوني که من ديگه زياد
نمي مونم

17:14.418 --> 17:17.304
به هر حال من خيلي مي ميرم

17:17.646 --> 17:20.043
چرا تو هم بايد زندگيت رو ول کني ؟

17:20.143 --> 17:21.924
کي گفته تو مي ميري؟

17:23.147 --> 17:25.619
کي گفته که تو خواهي مُرد ؟

17:26.075 --> 17:28.068
تو نمي توني بميري

17:28.159 --> 17:31.059
هيچوقت اجازه نمي دم اين اتفاق بيفته

17:31.940 --> 17:36.053
اگه عمدا نمي خواي منو عصباني کني
ديگه اين حرفا رو نزن

17:36.348 --> 17:38.939
مرگ ...حتي بهش فکر نکن

17:39.048 --> 17:40.532
فهميدي؟

17:42.659 --> 17:45.003
اوپا ،تو خيلي خوب مي دوني

17:47.007 --> 17:50.771
من خيلي زود مي ميرم ! اينم خيلي خوب مي دوني

17:51.367 --> 17:55.355
اما نمي خواي قبولش کني

17:56.323 --> 17:59.452
چرا مثل يه احمق رفتار مي کني ؟

17:59.636 --> 18:03.197
چرا همش مثل يه ابله کشمکش مي کني ؟

18:09.487 --> 18:15.263
نابغه گم شده :دوباره براي حل
مساله دشوار سري هاي محاسباتي مي درخشد

19:34.103 --> 19:36.241
بورا چطوره ؟

19:36.421 --> 19:40.667
اون هنوز بيدار نشده ؟

19:41.008 --> 19:46.647
خيلي خوبه که هنوز بيدار نشده

19:47.363 --> 19:50.448
معنيش اينه که هنوز زنده است ،اينطور نيست ؟

19:56.439 --> 19:58.455
...متاسفم

19:59.572 --> 20:05.208
سرزنشت کردم انکارت کردم

20:06.153 --> 20:13.746
همش تقصير منه ،همه چيز منه

20:13.868 --> 20:16.665
من اينطور فکر نمي کنم

20:17.905 --> 20:22.535
اين مطمئنا تقصير شما نيست ،پدر

20:23.802 --> 20:26.432
ديگه ناراحت نباشين

20:26.751 --> 20:31.616
همينطور ..ديگه نگران نباشيد

20:33.225 --> 20:41.412
بورا بيدار مي شه . اون بيدار
مي شه و دوباره لبخند مي زنه

21:44.842 --> 21:46.562
اوپا

21:47.895 --> 21:50.331
کجا مي خواي بري ؟

21:59.723 --> 22:02.147
لاپلند

22:04.099 --> 22:06.955
اونجا خيلي دوره

22:07.697 --> 22:10.284
منم مي دونم

22:31.307 --> 22:32.811
اين خيلي خوبه

22:34.590 --> 22:37.802
احساس مي کنم که مثل تازه عروس و داماد
هستيم

22:37.952 --> 22:39.805
تازه عروس و دامادا ؟

22:40.053 --> 22:42.780
نگفتي نمي خواي با من ازدواج کني ؟

22:42.841 --> 22:47.724
من کي گفتم ؟من هيچوقت يه همچين چيزي
نگفتم

22:48.085 --> 22:50.158
واقعا

22:53.752 --> 22:55.203
بورا

22:55.368 --> 22:57.576
امروز مي خواي چيکار کني ؟

22:58.019 --> 23:01.980
مطمئن نيستم ..چيکار بکنيم ؟

23:02.905 --> 23:08.892
حالا که بهش فکر مي کنم ما کار
زيادي با هم انجام نداديم

23:09.189 --> 23:12.398
ما با هم نرفتيم سينما

23:12.570 --> 23:15.830
همينطور،با هم عکس هم نگرفتيم

23:17.794 --> 23:21.411
مي تونيم بعدا همه شو يکي انجام بديم

23:23.580 --> 23:25.984
مي خوام همه اين کارا رو با تو
انجام بدم ،پس نگران نباش

23:26.184 --> 23:29.068
و ،ما با هم عکس داريم

23:29.360 --> 23:33.118
اون وقتي که با هم کيمچي درست مي کرديم
دونگ پيل هيونگ ازمون عکس گرفت يادت نمياد ؟

23:33.789 --> 23:35.708
! آه ،آره

23:35.869 --> 23:38.271
من عکسو ميارم مي توني بعدا ببينيش

23:38.371 --> 23:41.645
واقعا خنده داره ،چهره
عصبانيت توي عکس گرفته شده

23:41.845 --> 23:43.324
چي ؟

23:52.205 --> 23:56.318
اگه تمام اون داروها رو بخورم
فکر مي کنم که پر مي شم

24:20.247 --> 24:21.358
خنده دار نيست ؟

24:23.447 --> 24:29.284
لطفا کنارم بمان

24:31.054 --> 24:36.386
حتي اگر هيچوقت نتوانم در آغوشت گيرم

24:38.599 --> 24:44.260
هر زمان که در آغوشت مي گيرم

24:46.324 --> 24:52.075
تو دور تر مي شوي

24:53.156 --> 24:54.683
همه چيز خوبه؟

24:54.868 --> 24:56.819
اينجا خوبه

25:09.264 --> 25:21.557
رها از قلب من ،سايه تو به آرامي محو مي شود

25:21.716 --> 25:25.577
عشق مرا زنده نگه مي دارد

25:26.495 --> 25:28.351
يه کم بيشتر بخور

25:28.538 --> 25:29.978
نه ،نه ديگه

25:30.076 --> 25:37.315
عشق من همگام با نفس هايم با ضربان قلبم
جريان مي يابد

25:37.315 --> 25:40.651
عشق ،من هنوز بي بهره ام

25:40.851 --> 25:48.331
زماني که داستان عشق ما تماما گفته شود

25:48.754 --> 25:53.154
..محو خواهد شد

25:53.254 --> 25:55.063
هوا خوبه ؟

26:25.495 --> 26:27.132
داروها شو خورده ؟

26:27.640 --> 26:28.960
آره

26:30.901 --> 26:34.913
گرفتن اونا بدون نسخه سخته
براي همين براتون زياد مي فرستم

26:35.218 --> 26:38.346
براي دِمِرول ،فقط وقتي نمي تونه درد رو تحمل
کنه بهش تزريق کن

26:38.423 --> 26:41.418
مي دوني چطور بهش تزريق کني ؟

26:41.917 --> 26:43.546
بله

26:44.106 --> 26:47.210
ممنونم که اهميت مي دي

27:25.169 --> 27:27.475
..اگه خدايي هست

27:28.346 --> 27:31.066
..اگه واقعا خدايي هست

27:32.265 --> 27:33.660
..خدايا

27:35.316 --> 27:37.989
لطفا اونو با خودت نبر

27:39.867 --> 27:42.636
يه همچين دختر زيبايي

27:43.139 --> 27:46.029
يه همچين دختر دوست داشتي

27:47.983 --> 27:53.399
خدايا ..لطفا اونو نبر

27:54.547 --> 27:57.831
..اگه اونو بايد ببري

27:58.420 --> 28:01.493
اگه واقعا بايد اونو ببري

28:02.029 --> 28:02.990
..پس

28:05.675 --> 28:07.296
..پس

28:09.890 --> 28:12.191
..لطفا بزار

28:14.023 --> 28:16.648
منم با اون بيام

28:55.679 --> 28:56.650
حالت خوبه ؟

29:13.915 --> 29:19.677
راحت بخواب ،بورا . فردا مي بينمت

29:27.494 --> 29:31.820
مي تونم فردا ببينمت

30:15.308 --> 30:16.568
اوپا

30:18.632 --> 30:20.055
اوپا

30:21.917 --> 30:25.313
اوپا ،کجايي؟

30:26.060 --> 30:30.059
! اوپا ! اوپا

30:30.854 --> 30:34.195
! نه ! نه ! نه

31:25.023 --> 31:27.566
بورا . چرا بلند شدي ؟

31:31.753 --> 31:33.575
بورا ،چي شده ؟

31:42.489 --> 31:49.762
يه خواب ديدم ..کابوس ديدم

31:50.342 --> 31:52.834
چه خوابي ديدي؟

31:54.398 --> 31:56.442
..اوپا

31:58.308 --> 32:00.227
..اوپا

32:02.498 --> 32:06.074
توي خوابم تنها رفته بودي لاپلند

32:06.397 --> 32:08.506
خودم رفته بودم اونجا ؟

32:09.275 --> 32:12.455
من اونجا تنها چيکار مي کردم ؟

32:13.116 --> 32:14.543
..اونجا

32:18.121 --> 32:19.960
..اونجا

32:27.417 --> 32:29.016
هيچي

32:29.276 --> 32:31.401
مطلقا هيچي

32:32.040 --> 32:33.287
بيا بريم

32:34.768 --> 32:37.816
تا وقتي خوابت ببره پيشت مي مونم

32:42.748 --> 32:45.587
..اوپا ،من

32:46.016 --> 32:49.645
مي تونم اينجا با تو بخوابم ؟

33:04.229 --> 33:06.091
اوپا

33:06.903 --> 33:08.759
چيه ؟

33:08.913 --> 33:11.160
...اوپا اگه

33:14.973 --> 33:22.257
اگه ..من بميرم

33:24.617 --> 33:27.225
چيکار مي کني ؟

33:32.221 --> 33:35.762
..فقط به خاطر اينکه من مُردم

33:37.334 --> 33:39.267
..نمي خواي که

33:39.367 --> 33:41.013
بورا

33:43.647 --> 33:46.147
تو نمي ميري

33:48.387 --> 33:51.525
مطمئنا نمي ميري

33:57.277 --> 34:02.990
معذرت مي خوام ،دوباره حرفاي بيخود زدم

34:03.319 --> 34:06.310
البته که بايد معذرت بخواي

34:07.110 --> 34:10.716
اينقدر فکر نکن و زودباش بخواب

34:13.567 --> 34:15.226
بورا

34:17.649 --> 34:20.685
بيا فردا با هم قرار بزاريم

34:24.405 --> 34:26.487
قرار ؟

34:27.192 --> 34:29.691
اره ،يه قرار

34:30.089 --> 34:33.013
فردا بايد خيلي قشنگ لباس بپوشي
مي توني ؟

34:39.152 --> 34:40.215
حالا بخواب

34:43.077 --> 34:51.279
آنچه که مي خواهم بيندوزم

34:51.589 --> 34:55.487
حتي خود را برايش آماده نکرده ام

34:55.787 --> 34:59.761
و آن بدون گفتن حتي کلامي رفت

34:59.961 --> 35:08.846
توانسته اي هيچ زماني بدون آنکه
بخواهي قلبم را بلرزاني ؟

35:09.220 --> 35:16.449
عشق مانند يخ ذوب شونده ،منتشر  مي شود

35:16.449 --> 35:24.115
..نيازي به آن نيست که قلبم را بفهمي

35:27.506 --> 35:31.673
راننده هان ،خيلي وقته نديدمت

35:32.004 --> 35:33.786
بيايد تو ،خانوم

35:33.886 --> 35:35.757
بايد درو برام باز کني

35:35.857 --> 35:37.204
اوه ! درسته

35:41.031 --> 35:45.967
راننده هان ،نمي دونستي من ديگه عقب
نمي شينم ؟

35:47.457 --> 35:56.443
اگر ملتمسانه دعا کنم ،آيا
آرزويم به حقيقت مي پيوندد؟

35:56.593 --> 36:01.772
مي توانم اين کلمات را باور کنم ؟

36:03.612 --> 36:11.840
رها شده ،تا به حال زندگي کرده ام

36:12.118 --> 36:16.018
اگر به زندگي بعدي وارد شوم

36:16.206 --> 36:20.426
مي توانيم دوباره عاشق شويم ؟

37:32.920 --> 37:36.911
اولين بار که همديگه رو ديديم يادت هست ؟

37:37.178 --> 37:39.088
کي بود ؟وقتي تو کوچيک بودي ؟

37:39.188 --> 37:41.055
نه ،بعدش

37:41.327 --> 37:43.761
توي بيمارستان

37:44.417 --> 37:46.705
من فرياد مي زدم که جلب توجه کنم

37:46.705 --> 37:51.529
آره ...اما مي دوني ؟

37:52.621 --> 37:58.484
وقتي تو رو ديدم ،واقعا موندم که چطور
دخترايي مثل تو توي اين دنيا هستن

37:58.584 --> 38:02.006
به نظر واقعا ازم خوشت نميومد

38:02.106 --> 38:04.038
اگه جاي من بودي ،خودتو دوست داشتي ؟

38:04.340 --> 38:08.119
سيلي زدن ،کتک زدن و اذيت
کردن ديگران بدون هيچ دليلي

38:09.240 --> 38:14.009
حقيقت داره ،من خيلي ها رو زدم

38:14.029 --> 38:16.164
چندبار تو رو زدم

38:16.264 --> 38:18.340
قابل شمارش نيست

38:20.596 --> 38:25.232
اما من هيچوقت ازت متنفر نشدم ،حتي يه ذره

38:26.175 --> 38:33.447
فقط فکر کردم که خيلي بدبختي
براي همين قلبم بيشتر برات شکست

38:34.892 --> 38:37.960
خيلي چيزا اتفاق افتاده

38:39.488 --> 38:42.768
همشون خاطرات با ارزشي شدن

38:49.036 --> 38:51.000
متاسفم

38:51.284 --> 38:52.992
براي چي ؟

38:53.240 --> 39:02.626
براي اينکه نتونستم خاطرات
بيشتري با تو داشته باشم

39:04.090 --> 39:11.682
براي اينکه نيم تونم بيشتر کنارت باشم

39:14.163 --> 39:15.338
..همينطور

39:21.622 --> 39:28.290
چون من اول بايد برم متاسفم

39:28.403 --> 39:30.218
بورا

39:31.290 --> 39:34.081
چرا اينو مي گي ؟

39:35.962 --> 39:38.888
يه دفعه برام سخت شد

39:40.149 --> 39:46.624
ترسيدم قبل از اينکه بهت بگم برم
حتي ناراحت مي شدم

39:47.593 --> 39:51.897
سرده ،بيا بريم ،اوپا

39:56.291 --> 39:57.513
بورا

40:05.253 --> 40:07.344
دوستت دارم

40:08.735 --> 40:16.427
در طول اين مدت ،به خاطر تو خيلي خنديدم

40:16.760 --> 40:19.127
...به خاطر تو

40:21.364 --> 40:24.756
به خاطر تو ،تونستم احساس خوشحالي و
رضايت کنم

40:29.660 --> 40:33.146
هيچوقت افسوس نمي خورم که عاشقت
هستم

40:35.096 --> 40:37.532
دوستت دارم

40:39.190 --> 40:41.870
دوستت دارم ،بورا

40:42.310 --> 40:45.238
منم دوستت دارم

41:30.331 --> 41:31.558
بورا

41:37.604 --> 41:40.281
چرا صدام نکردي ؟

41:41.204 --> 41:43.001
...همينطوري

41:43.340 --> 41:45.792
خيلي خستم

41:47.585 --> 41:49.775
ميخوام بخوابم

41:49.776 --> 41:51.024
باشه

41:51.799 --> 41:55.440
وقت غذا بيدارت مي کنم
پس فقط دراز بکش

42:22.299 --> 42:24.386
بورا ،بيا غذا بخور

42:30.084 --> 42:31.080
بورا

42:33.022 --> 42:34.130
بورا

42:34.349 --> 42:36.480
بورا ،بيدار شو

42:40.593 --> 42:44.209
وقتشه بلندشي گرسنه نيستي ؟

42:50.174 --> 42:51.834
بورا

44:19.345 --> 44:22.147
اين اولين باره که مي رم آمريکا

44:23.487 --> 44:26.875
همه چيز خوبه . انجمن دانشجو
يان کارا رو انجام مي ده

44:27.864 --> 44:32.375
پرفسور ،لطفا مواظب خودتون باشين

45:00.472 --> 45:01.746
کجا داري مي ري ؟

45:01.746 --> 45:03.555
مي رم بليط هواپيمامو بگيرم

45:03.763 --> 45:05.867
فکر کنم ديگه واقعا داري مي ري

45:05.867 --> 45:08.448
ما ديگه کاملا براش آماده شديم
پس چرا دوباره اينطوري هستي ؟

45:08.516 --> 45:10.942
من اينطوريم چون نيم تونم باور کنم

45:11.071 --> 45:13.234
آمريکا خيلي دوره

45:14.009 --> 45:15.801
اون دوباره شروع کرد

45:15.942 --> 45:20.710
خوبه به هر حال تحصيل در خارج چيز خوبيه

45:20.733 --> 45:22.116
من الان بر مي گردم

45:28.613 --> 45:34.297
مي تونه وقتي خارج درس مي خونه
بورا رو فراموش کنه ؟

45:35.022 --> 45:37.673
بهتر از اينه که کره درس بخونه

45:39.259 --> 45:43.681
رفتن لاپلند از فلاند
پرواز طولانيه

45:46.330 --> 45:48.224
براي ديدن مناظر مي رين اونجا ؟

45:48.450 --> 45:50.268
براي ديدن کسي ميرم

45:50.368 --> 45:52.067
اوه ،فهميدم

45:52.067 --> 45:55.327
اما چرا بليط يه سره مي گيرين ؟
بليط دو سره ارزون تره

45:58.359 --> 45:59.881
خيلي ممنونم

46:25.475 --> 46:27.323
هان دوک گو اينجاست ؟

46:27.423 --> 46:28.379
منم

46:28.479 --> 46:31.435
پست پيشتازه  ،لطفا اينجا رو امضا کنين

46:36.712 --> 46:38.266
ممنونم

46:55.136 --> 46:57.810
به :داداش دوک گو
از :پارک دوک نام

47:13.591 --> 47:14.738
دوک نام تويي؟

47:14.838 --> 47:16.258
داداش

47:17.251 --> 47:18.803
حالت چطوره ؟

47:19.598 --> 47:21.259
خوبم

47:21.359 --> 47:23.890
شنيدم فردا مي ري

47:23.990 --> 47:24.942
آره

47:25.117 --> 47:30.572
اوه ،آره ،دوک نام ،يه بسته از تو دستم رسيد
چي برام فرستادي ؟

47:30.672 --> 47:33.188
..اوه ،اون ..اون

47:33.388 --> 47:39.581
در واقع ،اون از طرف بوراست اون ازم
خواست بدمش به تو

47:41.337 --> 47:47.469
اما مامان گفت دادن چيزي از کسي که رفته
فقط مي تونه رنج آور باشه

47:47.773 --> 47:52.154
اما ،شنيدم داري مي ري ،فکر کردم
بايد بدمش بهت

47:52.254 --> 47:54.042
براي همين برات فرستادمش

48:40.013 --> 48:44.877
براي خواندن پيام ،1 را فشار دهيد
براي گذاشتن پيام ،2 را فشار دهيد

48:52.466 --> 48:55.742
لطفا پسورد چهار رقمي را وارد کنيد

49:15.203 --> 49:16.998
اوپا ،منم

49:19.406 --> 49:23.666
اوپا ،کي اين پيغام منو مي شنوي ؟

49:25.302 --> 49:30.684
من اونوقت کجا هستم ؟

49:32.982 --> 49:34.808
...من

49:39.028 --> 49:40.922
...بله من

49:41.022 --> 49:43.843
احتمالا توي لاپلندم

49:45.794 --> 49:53.116
ما عهد بستم که با هم بريم اونجا
اما من نتونستم قولمو نگه دارم ،متاسفم

49:56.363 --> 50:01.003
اما نمي خوام احساس گناه کنم

50:02.923 --> 50:08.300
چون دوباره روزي همديگه رو مي بينيم

50:12.789 --> 50:19.325
همينطور ،مي خوام حرفايي که
بهم زدي رو بهت برگردونم

50:21.477 --> 50:26.373
حتي اگه مي خواي از مشکلاتت فرار کني
چشماتو نبند

50:27.518 --> 50:29.486
فرار نکن

50:31.473 --> 50:33.263
..و

50:34.654 --> 50:36.252
زنده بمون

50:38.225 --> 50:40.572
زندگي کردن بهتره

51:34.030 --> 51:35.783
...لاپلند

51:37.763 --> 51:41.816
اين جاييه که مي خواي بري ببني

51:43.398 --> 51:45.953
بورا ،مي توني ببيني ؟

51:47.033 --> 51:53.080
مي توني ببيني من اومدم اينجا ديدنت ؟

52:21.391 --> 52:25.835
سه سال بعد

52:43.870 --> 52:48.976
چرا عکس اين رياضي دان ها
رو توي سالن بوکس زدن؟
چه جاي عجيبي

52:50.370 --> 52:52.755
چيش عجيبه ؟

52:56.844 --> 53:04.900
اگه خوب اينجا کار کني ،تو هم مي توني مثل اون
داداش توي بوکس و درس بهترين باشي

53:05.344 --> 53:07.680
نگو که اون رياضي دان اينجا بوکس بازي مي کرده

53:07.880 --> 53:10.959
البته ! اون بوکسش هم خوب بود

53:11.326 --> 53:16.411
اما راستش رو بگم ،اون چندان خوب نبود
اون به اندازه من خوب نبود

53:16.962 --> 53:20.112
پس من مي تونم بگم استانداردش چقدر
خوب بوده

53:20.114 --> 53:22.681
چي ؟چه بچه اي ! ابله

53:23.482 --> 53:25.570
چرا اينقدر زود اومدي ؟

53:25.670 --> 53:30.485
اوه ،تي وونگ ما جايزه فلوسرسون رو گرفته
بايد برم و مهموني خوش آمدش

53:30.485 --> 53:32.454
براي همين اينقدر زود اومدم

53:32.589 --> 53:34.832
چطور مي توني اينقدر نادون باشي ؟

53:35.236 --> 53:40.065
جايزه فولکرسون . نمي توني درست
فول - کر - سون رو هجي کني ؟

53:40.292 --> 53:42.907
جايزه فول ...فولسرسون

53:43.079 --> 53:45.926
فولسرسون يا فولکرسون . فرقي نداره

53:45.926 --> 53:50.861
سخنران امروز دريافت کننده جايزه سال
فولکرسون دکتر هان تي وونگ

53:51.061 --> 53:56.290
دکترهان با موفقيت مساله اي رو که
شصت سال حل نشده بود ،حل کردند

53:56.590 --> 54:01.362
و با کمال افتخار جايزه
فولکرسون رو دريافت کردند

54:01.462 --> 54:05.179
اجازه بدين براي دکتر هان بي تي وونگ دست
بزنيم

54:17.727 --> 54:20.564
سلام ،من هان تي وونگ هستم

54:37.310 --> 54:39.918
گفتن واژه هاي غير رسمي

54:40.018 --> 54:46.663
ممکنه شبيه گروهي کوچک در جمعيتي بزرگ
باشه

55:28.273 --> 55:31.810
اين سخنراني درباره مقاله ايه که تموم شده
لطفا سوالاتون رو بپرسين

55:36.729 --> 55:40.083
من يو جونگ مين از دبيرستان علوم هستم

55:40.283 --> 55:42.762
شنيدم شما هم اونجا درس خونديد

55:42.997 --> 55:45.474
براي من افتخار بزرگيه که شما رو مي بينم
آقا

55:45.574 --> 55:46.856
براي منم افتخار بزرگيه

55:47.256 --> 55:51.863
مقاله شما براي من خيلي سخته
من هنوزم نمي تونم اونو بفهمم

55:51.963 --> 55:57.208
اما مي خواستم بپرسم ،آقا
چرا رياضي رو دوست دارين ؟

55:57.667 --> 56:00.717
دليل اينکه رياضي رو دوست دارم

56:03.312 --> 56:08.708
زني که عاشقش بودم هم همين سوال رو
ازم پرسيد

56:08.988 --> 56:13.640
در اون زمان ،بهش گفتم رياضي رو براي اين
دوست دارم که هميشه راه حلي داره

56:13.840 --> 56:18.232
حالا که بهش فکر مي کنم ،مهمه نيست که
پاسخي باشه يا نه

56:18.387 --> 56:25.072
من رياضي رو براي اين دوست دارم که
باهاش احساس شادي و رضايت مي کنم

56:25.309 --> 56:27.862
خوشحال نيستم که جوابي داره

56:27.958 --> 56:33.645
اما چون راهي رو مي ريم که به حل مساله
مي رسه خود راه براي من شادي آوره

56:33.763 --> 56:39.046
خب ،الان معشوقتون چيکار مي کنه ؟

56:46.410 --> 56:49.149
سخنراني ديگه تموم شد

57:18.807 --> 57:21.501
چيه ؟کسي که مي شناسين اينجاست ؟

57:22.034 --> 57:23.197
بله

57:26.169 --> 57:28.681
من پير شدم

57:28.822 --> 57:32.089
چرا تو هنوز اينقدر جوون به نظر مياي ؟

57:32.181 --> 57:33.616
نه

57:33.616 --> 57:36.184
پرفسور ،شما هنوز هم مثل قبل هستين

57:36.288 --> 57:41.161
اگه مثل سابق بودم ،اونوقت مي گفتي
که قبل از اون خوب بودم ؟

57:43.173 --> 57:48.685
اما حالا که مي تونم دوباره ببينمت
واقعا خوشحالم

57:49.777 --> 57:54.679
اما وقتي آدما پير مي شن
مي تونيم از هر زماني بگذريم

57:54.714 --> 57:59.815
پس حالا که مي تونيم امروز همديگه رو ببينيم
تضميني وجود نداره که بردا هم بتونيم همو ببينيم

58:00.039 --> 58:04.784
من هنوز افتخار مي کنم که
هنوز اينطور زندگي مي کنم

58:06.147 --> 58:10.779
اما خيلي ناراحتم چون اينقدر پير شدم
که نمي تونم بازم بسکتبال بازي کنم

58:10.879 --> 58:14.294
به هر حال از ديدن دوباره تو واقعا خوشحالم

58:14.294 --> 58:18.230
منم خيلي خوشحالم ،خيلي خوشحالم

59:13.696 --> 59:18.546
زندگي کن ،زندگي بهتره

59:22.137 --> 59:26.489
يه زماني تنها مي شيم ،زماني با هم هستيم

59:28.246 --> 59:32.810
اما اشکالي نداره که نمي تونيم
هميشه با هم باشيم

59:32.972 --> 59:34.662
...اما

59:36.163 --> 59:37.789
...اما

59:40.137 --> 59:43.228
دلم برات خيلي تنگ شده

59:43.960 --> 59:47.383
...به تو فکر مي کردم

01:00:44.994 --> 01:00:46.927
!اوپا

01:01:15.023 --> 01:01:20.057
من...جز ديدن چکار کردم؟

01:01:21.193 --> 01:01:24.249
وقتي دوباره چشمهام رو باز کنم

01:01:24.640 --> 01:01:28.332
...حتي اگه نباشي اينجا

01:01:28.471 --> 01:01:29.612
بورا

01:01:31.878 --> 01:01:35.293
زمان رو نگه دار

01:01:36.989 --> 01:01:42.129
.:: @bollbolljan_com ::.