WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.996
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06.170 --> 00:10.789
مدير يون ..ميخوام مسئوليتتون قبول کنم

00:11.790 --> 00:15.789
قسمت 9

00:15.790 --> 00:20.790
بازنويسي :kiyavash62

00:26.680 --> 00:29.929
..وسايلتون

00:29.930 --> 00:31.785
جمع کردين ؟

00:36.730 --> 00:39.825
بچه هاتون که خيلي دوستون دارن منتظرتونن

00:44.980 --> 00:47.358
شما زودتر بريد خونه

00:51.780 --> 00:54.704
چشم

01:16.370 --> 01:18.372
ميخوام دوباره شروع کنم

01:20.420 --> 01:22.789
تا حالا اينجا اومده بودي ؟

01:22.790 --> 01:24.999
نه

01:25.000 --> 01:26.547
اينجا کجاس ؟

01:28.550 --> 01:30.973
جايي که زنم مرد

01:36.820 --> 01:39.169
...عمق رودخونه

01:39.170 --> 01:47.976
وقتي معلوم ميشه که خشک شده باشه و ماهيا و پرنده هاي
اون رودخونه بخاطر خشک شدنش رفته باشن

01:50.130 --> 01:54.397
الان ميتونم عمق وجودم ببينم

01:59.430 --> 02:01.029
همش تقصير منه

02:01.030 --> 02:04.039
من براي آدماي اطرافم خيلي کم عمق بودم

02:04.040 --> 02:06.509
براي همين همه چي بهم ريخت

02:09.200 --> 02:12.295
لازم نيست ازم شرمنده باشي معذرت بخواي

02:13.290 --> 02:16.009
بخاطر اين نيست که شرمندم

02:16.010 --> 02:20.579
گفتم که ...بالاخره احساس واقعيت ديدم

02:20.580 --> 02:23.277
اينم احساس واقعيمه

02:24.680 --> 02:27.389
...ميخوام از نو شروع کنم

02:27.390 --> 02:29.176
به عنوان پدر بچه هام

02:58.010 --> 03:03.010
بهش گفتم قبولش مي کنم ،ولي چي گفت ؟

03:03.130 --> 03:05.417
ميخواد پدر بچه هاش باشه ؟

03:07.910 --> 03:11.399
..يون سنگ چول

03:11.400 --> 03:13.994
فکر کردي ميتوني ؟

03:34.310 --> 03:36.711
پدرتون برگشتن

03:41.230 --> 03:43.733
خوش اومدي بابا

03:55.590 --> 03:58.319
خوش اومدي بابا ؟چيه ؟

03:58.320 --> 04:00.549
مگه اومدم مهموني ؟

04:00.550 --> 04:03.909
بجاي پارچه ي زرد بادکنک زديم به ديوار

04:03.910 --> 04:06.009
خوش اومدي ،بابا

04:06.010 --> 04:09.309
مرسي که برگشتي ،بابا

04:09.310 --> 04:12.371
بابا

04:33.390 --> 04:36.200
صبحانه اماده اس

04:49.810 --> 04:54.119
خيلي وقته غذاي خونگي نخوردين بخورين بابا

04:54.120 --> 04:57.795
باشه

05:01.140 --> 05:04.371
خانم بوک نو ،چرا سوپ بابا رو بردي ؟

05:06.310 --> 05:07.926
اشکالي نداره

05:14.150 --> 05:16.266
براتون سوپ گرم آوردم

05:29.740 --> 05:31.708
...ممنونم

05:32.970 --> 05:36.747
من اخراج شدم و سنگ بابا رو هم گم کردم

05:38.220 --> 05:39.938
..ولي بازم قبولم کردين

05:41.280 --> 05:43.840
الان ميتونيم احساستون درک کنيم

05:47.380 --> 05:50.395
از حالا ميخوايم يه
خانواده کامل باشيم ،باشه ؟

05:52.570 --> 05:56.950
اين يه دستوره ؟
هر چي شما دستوره بدين

06:10.550 --> 06:13.099
اوم....خانم بوک نو

06:14.170 --> 06:16.502
بايد يه جايي باهامون بياين

06:24.500 --> 06:26.139
برگه رو امضا کردي ؟

06:26.140 --> 06:28.654
برگه ي انصراف از حضانت بچه ها

06:31.500 --> 06:35.299
ميدونم بهم اعتماد ندارين
ولي يه فرصت ديگه بهم بدين

06:35.300 --> 06:37.739
هفده سال بهت فرصت دادم

06:37.740 --> 06:40.809
ميخواي تا وقتي ميميرم بهت فرصت بدم ؟

06:40.810 --> 06:43.825
بابا !سنگ ازتون خواهش کرد
تو دخالت نکن

06:46.620 --> 06:49.709
نميدونم چطوري بچه هات راضي کردي

06:49.710 --> 06:54.762
ولي تو آدمي هستي که همينکه
زندگي بر وقف مرادت نباشه در ميري

06:56.990 --> 07:00.199
بابا ،نميشه همين يه بار ببخشيش؟

07:01.250 --> 07:06.074
نا يونگم نميخواد خانوادش از هم بپاشه

07:07.920 --> 07:12.299
..پدر زن
هر غلطي ميخواي بکن

07:12.300 --> 07:14.496
منم هر کاري ميخوام ميکنم

07:19.980 --> 07:21.869
منوي خانواده ،لطفا

07:32.420 --> 07:35.069
حالا بهمون بگيد ،خانم بوک نو

07:35.070 --> 07:37.994
به لطف شما بابا برگشت خونه

07:38.810 --> 07:42.747
حالا ميخوايم لطفتون جبران کنيم

07:45.030 --> 07:48.649
اينکه گفتين خانوادتون کشتين باور نميکنم

07:48.650 --> 07:52.709
آره ،شما نميتونين کسي بکشين

07:52.710 --> 07:57.784
فکر مي کنيد خانوادتون بخاطر شما مردن ؟

07:59.420 --> 08:02.079
لطفا برامون تعريف کنيد

08:02.080 --> 08:04.309
که بتونيم کمکتون کنيم

08:04.310 --> 08:11.000
لطفا بهمون بگيد
من مراقبتونم ،خانم بوک نو

08:26.790 --> 08:30.112
بايد برم شام درست کنم

08:31.180 --> 08:33.410
لطفا

08:35.400 --> 08:43.285
گفتم اگه درباره ي گذشتم
سوال کنيد استعفا ميدم

09:01.780 --> 09:04.624
تو ...اونا رو کشتي

09:07.230 --> 09:09.169
بخند

09:09.170 --> 09:11.047
انقدر بخند تا دهنت پاره بشه

09:15.260 --> 09:18.469
پس تا وقتي ميميري نخند

09:23.450 --> 09:26.639
!نخند
!نخند

09:26.640 --> 09:28.654
!نخند

09:45.540 --> 09:48.309
صبح بخير
خاله نا يونگ

09:48.310 --> 09:52.179
چيکار مي کني ؟
..من

09:52.180 --> 09:54.439
پارک بوک نو هستم

09:54.440 --> 09:59.440
چي ميگين ؟شما خانم بوک نو نيستين
بريد لباساتون عوض کنيد

10:00.480 --> 10:02.559
..اين

10:02.560 --> 10:05.746
يه دستوره؟
خاله

10:06.760 --> 10:12.073
خالتون تشريف اوردن
بچه ها

10:19.090 --> 10:22.094
خانم بوک نو ؟

10:23.980 --> 10:26.029
..بازم خودم له کردم

10:26.030 --> 10:30.739
پام پيچ خورد افتادم زمين
داشتم ميامدمم بين در مترو گير کردم

10:30.740 --> 10:33.409
آخه چم شده؟

10:33.410 --> 10:37.329
خانم بوک نو ،چرا اينجوري شدين ؟

10:37.330 --> 10:39.959
اين لباسا چيه ؟

10:39.960 --> 10:43.510
هان گيول ،ضد درد دارين ؟

10:45.500 --> 10:47.867
داريم

10:55.980 --> 10:58.950
شما همه چي اونجا دارين

11:05.490 --> 11:08.744
شرمنده ببخشيد

11:11.100 --> 11:13.410
چرا هميشه اينجوري ميشه ؟

11:14.310 --> 11:16.904
چون دست پا چلفتي هستي

11:20.260 --> 11:22.786
من تميزش ميکنم

11:30.300 --> 11:36.034
ميشه يه شب اينجا بمونم ؟بخاطر
پدربزرگت نميتونم خونه بمونم

11:37.440 --> 11:39.568
خواهش

11:55.130 --> 12:00.130
شما ...شما خانم بوک نو هستين درسته؟

12:00.710 --> 12:03.395
خالتون دارن ميان

12:13.100 --> 12:18.379
هان گيول ،ضد درد دارين ؟
بازم خوردم زمين

12:27.500 --> 12:30.059
شرمنده ببخشيد

12:30.060 --> 12:33.179
چرا هميشه اينجوري ميشه ؟

12:33.180 --> 12:35.479
من تميزش مي کنم

12:35.480 --> 12:38.620
! چون دست پا چُلفتي هستي

12:41.570 --> 12:44.559
امکان نداره

12:44.560 --> 12:48.474
چي شده ؟
دقيقا مثل خوابم ميمونه

12:49.650 --> 12:51.664
يه فرقي هست ؟

12:52.660 --> 12:56.749
بچه ها من با پدربزرگتون
دعوام شده از خونه فرار کردم

12:56.750 --> 12:59.549
گفت محاله يه خدمتکار استخدام کنه

12:59.550 --> 13:03.149
پس ،ميشه يه شب اينجا بمونم ؟

13:03.150 --> 13:05.255
خواهش ميکنم

13:07.380 --> 13:10.359
هي ،نا يونگ
سنگ چول

13:10.360 --> 13:14.169
ميشه همين يه شب اينجا بمونم ؟

13:14.170 --> 13:17.229
واقعا از خونه فرار کردين ؟

13:17.230 --> 13:22.230
از کاراي مغازه و خونه خسته شدم
ولي هر چي بهش ميگم تو کتش نميره

13:22.650 --> 13:26.905
منم بهش گفتم
اعتصاب ميکنم و از خونه رفتم

13:28.740 --> 13:33.871
ميخواي اينجا زندگي کني؟
بابا اخراج شده

13:35.380 --> 13:37.644
درسته

13:38.640 --> 13:41.329
شام حاضره

13:41.330 --> 13:46.330
پس من ميرم بايد صرفه جويي کنيد
براي شمام شام حاضر کردم

13:46.630 --> 13:48.883
نه ،نه نميخواد ،مشکلي نيست

13:50.140 --> 13:52.882
شام نوش جونتون

13:55.800 --> 13:57.154
بريم

14:00.470 --> 14:03.405
برشون ندارين با ما غذا بخورين

14:06.140 --> 14:09.409
نمي خورم

14:09.410 --> 14:13.569
چرا ؟
چون عضو خانوادتون نيستم

14:13.570 --> 14:16.380
پس دليلي نداره باهاتون غذا بخورم

14:24.250 --> 14:28.960
حالا که فکرش مي کنم
...خانم بوک نو

14:30.700 --> 14:34.068
ممکنه مامان ،خانم بوک نو رو
تسخير کرده باشه ؟

14:35.570 --> 14:37.829
چي داري ميگي؟

14:37.830 --> 14:41.312
اون 49 روز بعد از فوت مامان اومد خونمون

14:42.290 --> 14:43.849
...و

15:04.790 --> 15:08.149
به نظرم خيلي عجيبه
که دستپختش دقيقا مثل مامانه

15:08.150 --> 15:11.539
يعني خانم بوک نو،روح مامانه ؟

15:11.540 --> 15:14.293
محاله

15:15.800 --> 15:20.359
به نظر منم عجيبه که
دستاي خانم بوک نو مثل يخ سرده

15:20.360 --> 15:25.070
هيچ وقت نميخنده و عصباني نميشه
تا حالا نديدم غذا بخوره يا بخوابه

15:27.590 --> 15:30.259
چطوره امتحانش کنيم ؟

15:30.260 --> 15:31.749
تست روحي

15:31.750 --> 15:33.079
چطوري ؟

15:33.080 --> 15:36.289
ارواح چي نميتونن بخورن ؟
و از چي ميترسن؟

15:42.240 --> 15:44.846
ببخشيد خانم بوک نو

15:47.240 --> 15:49.493
کلوچه لوبيا قرمز ميخورين؟

15:52.150 --> 15:54.994
خيلي خوشمزس

15:55.700 --> 15:57.168
..پس

16:00.030 --> 16:02.385
همشُ شما بخوريد ،آقاي دو گيول

16:20.130 --> 16:21.509
چشماتون نميسوزه؟

16:21.510 --> 16:23.269
اشکتون در نمياد ؟

16:23.270 --> 16:25.466
به هيچ وجه

16:28.240 --> 16:31.926
خانم بوک نو ،شما روحيد ؟

16:38.530 --> 16:41.465
يا مامان رفته تو جسمتون ؟

16:41.710 --> 16:42.711
..واقعا که

16:49.680 --> 16:56.245
نگفتم جز درباره ي کار باهام حرف نزنين ؟

17:16.880 --> 17:21.880
اگه ما ببريم ،هر چي ميپرسيم بايد جواب بدين

17:24.170 --> 17:25.499
فهميدين؟

17:25.500 --> 17:26.869
اگه من بردم چي؟

17:26.870 --> 17:28.315
چي؟

17:30.730 --> 17:35.133
اونوقت ديگه درباره ي
گذشتتون سوال نميپرسيم

17:36.700 --> 17:38.349
قبوله

17:38.350 --> 17:41.959
خب ،از کجا بايد شروع کنيم ؟

17:41.960 --> 17:45.679
من تو مهدکودک استاد سنگ کاغذ قيچيم

17:45.680 --> 17:47.829
! سنگ ،کاغذ ،قيچي

17:47.830 --> 17:49.549
دوباره

17:49.550 --> 17:51.917
!سنگ،کاغذ،قيچي

17:54.840 --> 17:56.629
دوباره

17:56.630 --> 18:02.194
!سنگ ،کاغذ قيچي

18:10.140 --> 18:12.063
حالا نوبت منه

18:13.420 --> 18:14.899
!آماده ،برو

18:32.760 --> 18:35.036
تموم
دو دقيقه و 55 ثانيه

18:51.180 --> 18:53.410
پنجاه و هشت ثانيه

18:58.090 --> 19:02.152
چون من مردم ،مچتون ميگيرم

19:06.950 --> 19:09.055
!آماده ...برو

19:14.700 --> 19:18.443
دوباره ،دوباره
اينبار ارفاق نميکنم

19:24.750 --> 19:26.935
!آماده ..برو

19:31.740 --> 19:36.735
امکان نداره ..جانگ مي راني ؟
"وزنه بردار معروف

19:39.240 --> 19:41.493
اميدمون به توئه ،هان گيول

20:54.650 --> 20:56.849
همتون باختين

20:56.850 --> 21:01.799
از الان به بعد ديگه هيچ وقت
درباره ي گذشتم نپرسيد

21:03.760 --> 21:05.626
!خانم بوک نو

21:08.820 --> 21:11.778
ميخواين خدمتکار استخدام کنيد ؟

21:13.790 --> 21:15.769
پول دارين بهش حقوق بدين؟

21:15.770 --> 21:18.467
پير،ندار و بيمار

21:19.420 --> 21:22.029
ترکيبي از اين سه تايي

21:22.030 --> 21:23.949
سه تا يا چهار تا ،هر چي

21:23.950 --> 21:26.226
يه خدمتکار خوب بهم معرفي کن

21:27.330 --> 21:30.289
دخترم بخاطر اين اعتصاب کرده

21:30.290 --> 21:33.066
چه جور خدمتکاري ميخواين ؟

21:34.030 --> 21:38.183
همينکه مثل اون خانومه ...بوک نو
عجيب نباشه ،کافيه

21:39.230 --> 21:41.859
اون بچه اصلا هم عجيب نيست

21:41.860 --> 21:46.529
شوخيت گرفته؟از ارواحم عجيبتره

21:46.530 --> 21:48.760
چه حرفي که ميزنيد ؟

21:49.840 --> 21:52.309
ميدونيد اون برام چه ارزشي داره؟

21:52.310 --> 21:53.559
چه ارزشي داره؟

21:53.560 --> 21:58.560
با نفس من زندس ؟
با اشاره ي من غيب ميشه ؟

21:59.260 --> 22:04.664
چقدر خوب بزرگش کردم
چي؟بزرگش کردي ؟

22:09.080 --> 22:11.174
چي داري ميگي ؟

22:12.940 --> 22:16.535
..نکنه

22:18.270 --> 22:20.295
بچه اتونه؟

22:25.240 --> 22:27.425
درسته

22:32.830 --> 22:36.630
يعني ..يه بچه ي مخفي ؟

22:37.360 --> 22:38.899
..چه خيالاتي

22:38.900 --> 22:43.394
اينُ اينُ ...شوخيت اصلا بامزه نبود

22:47.230 --> 22:48.619
راحت نيست

22:48.620 --> 22:52.727
براي شرکتاي بزرگ مثل اوه سانگ يا هان سو
وضعتون خيلي مُهمه

22:54.070 --> 22:59.338
نميشه ارتباط محکمشون
با "جي کي "رو ناديده گرفت

23:00.190 --> 23:02.420
..بله

23:10.940 --> 23:13.614
مثل کيف خانم بوک نو ميمونه

23:15.850 --> 23:19.218
همه چي از توش در مياد
آره ها

23:26.430 --> 23:27.841
چته؟

23:28.520 --> 23:30.239
بازش کنيم
يون دو گيول

23:30.240 --> 23:32.569
شر درست نکن فيلمت ببين

23:32.570 --> 23:35.016
نميخواي سر دراري ؟

23:36.170 --> 23:39.689
ولي بازم درست نيست
بي اجازه بريم سر کيف مردم

23:39.690 --> 23:42.549
منم ميخوام ببينم

23:42.550 --> 23:45.690
هان گيول ميشه همين يه بار توش ببينيم ؟

23:47.960 --> 23:50.379
من اومدم

23:50.380 --> 23:53.349
!بابا

23:53.350 --> 23:56.469
جلستون چطور بود؟
خوب بود؟

23:56.470 --> 23:58.309
خُب،خوب بود

23:58.310 --> 24:00.449
بابا

24:00.470 --> 24:04.119
داداشام ميخوان کيف خانم بوک نو رو باز کنن

24:04.120 --> 24:06.236
بابا ،ميشه کمکمون کنين ؟

24:07.120 --> 24:08.509
جدي ميخواين بکنين ؟

24:08.510 --> 24:13.409
عجيبه که هر چي ميخوايم داره
شايد يه چيزي ازش بفهميم

24:13.410 --> 24:16.569
عکس خانوادگي يا
اينکار نکنيد

24:16.570 --> 24:19.972
بدون اجازه به کيفش دست نزنيد

25:01.670 --> 25:05.038
...ببخشيد ،ولي

25:08.480 --> 25:11.586
ميشه لطفا به وسايل من دست نزنين؟

25:15.510 --> 25:17.968
کيفشون برگردونين سر جاش

25:21.720 --> 25:24.519
چي؟مثل مامانته؟
آره

25:25.400 --> 25:29.325
عضو خانوادمون نيست ولي چرا اين حس دارم؟

25:30.900 --> 25:33.459
خانواده تنها از طريق
رابطه خوني شکل نميگيره

25:33.460 --> 25:36.729
مي تونه خدمتکار يا يه بچه ي سر راهي باشه

25:36.730 --> 25:38.528
يا که هم زندگي ميکنين خانواده اين

25:40.540 --> 25:45.540
فکرش که مي کنم
تا حالا باهاش غذا نخوردم

25:45.790 --> 25:49.784
خيلي بدجنسي نيست ؟
باهاش غذا هم نميخورين ؟

25:56.120 --> 25:58.054
سلام ،وو جه

26:12.560 --> 26:15.131
چرا سو هيوک نيومده؟

26:16.560 --> 26:18.139
بخاطر منه؟

26:18.140 --> 26:21.949
بداخلاق هست ولي آدم پستي نيست

26:21.950 --> 26:24.021
امروز اصلا مدرسه نيومده

26:29.600 --> 26:32.479
تو يه دردسر کوچک افتادم

26:32.480 --> 26:39.682
اگه نتونم با طرف تسويه حساب کنم
اونا پا ميشن ميان خونه ي تو و اذيتت ميکنن

26:54.600 --> 26:59.993
سو هيوک،کجايي؟
چرا نيومدي مدرسه؟

27:03.230 --> 27:06.951
يکم تفريح براي دانش آموز دبيرستاني
لازمه ،هوندا حرف نداره

27:49.350 --> 27:51.694
بقيشو کي به حساب ميريزي

28:11.780 --> 28:14.386
ديگه چي لازم دارين ،مرد جوان ؟

28:15.490 --> 28:16.999
دو کيلو گوشت دنده

28:17.000 --> 28:21.085
خيلي خوش شانسي
امروز دنده تازه هم داريم

28:23.100 --> 28:26.001
چيکار مي کني ؟برو بيارشون

28:27.930 --> 28:32.128
پدرت کيه؟
چه پسر نازُ خوشگلي

28:39.810 --> 28:42.120
خوش اومدين

28:43.350 --> 28:45.089
لطفا ،دو کيلو گوشت دنده گاو بدين

28:45.090 --> 28:48.913
عجب خوش شانسي
امروز دنده تازه هم داريم

28:51.010 --> 28:54.079
واستا ،اول اين پسر جوون اومد

28:54.080 --> 28:56.230
مي خواين تو کارت پارتي بازي کني ؟

28:57.540 --> 29:00.350
لطفا اينو به کسي که اول از همه اومده بدين

29:09.080 --> 29:11.947
ممنونم ،خداحافظ
سلام ،پسرم

29:30.670 --> 29:32.422
اين ديگه چه کوفتيه

29:34.250 --> 29:35.945
به خاطر بابات داري اينکارارو مي کني ؟

29:37.200 --> 29:40.192
هان گيول نگرانته پسر

29:41.980 --> 29:44.051
من تو هه وون ده ام ،باشه ؟

29:49.670 --> 29:52.628
! چويي سو هيوک

30:06.980 --> 30:08.859
خانوم بوک نو

30:08.860 --> 30:10.419
چرا با وو جه ايي؟

30:10.420 --> 30:12.934
اومدم خريد کنم

30:14.660 --> 30:18.403
اينجا چيکار مي کني ؟
سوهيوک باهات تماس گرفته؟

30:19.350 --> 30:21.999
ديگه تو خونه اش نيست

30:22.000 --> 30:24.389
..خوب

30:24.390 --> 30:26.336
خوب راستش گفت ،تو هه وون ده هستش

30:50.520 --> 30:53.524
هميشه دوست داشتم تو اينکار به مامانم کمک کنم

30:55.620 --> 30:58.544
با اينکار مي تونستم رازامو بهش بگم

31:01.720 --> 31:05.350
راستي در مورد يکي خيلي نگرانم

31:06.510 --> 31:09.799
يکي از بچه هاي بندمونه ،امروزم مدرسه نيومده بود

31:09.800 --> 31:14.009
از بچه هاي گروه موسيقيتون؟
در مورد کي داري حرف ميزني ؟

31:14.010 --> 31:15.535
چي؟

31:16.910 --> 31:21.910
چويي سو هيوک ،کسي که تو دوسش
داري ،يا شين ووجه ،که تورو دوست داره؟

31:22.900 --> 31:25.426
...سو هيوک

31:27.120 --> 31:31.193
اما اينطوري نيستش

31:33.520 --> 31:38.594
متاسفم يهو شبيه مادرم شدين

31:55.790 --> 31:58.349
کاري داشتين ؟

31:58.350 --> 32:00.785
نه ،هيچي

32:03.150 --> 32:07.872
مم ...در مورد چي با هان گيول حرف ميزدين ؟

32:09.610 --> 32:13.129
داشت در مورد دوست
پسرش باهاتون حرف مي زد ؟

32:13.130 --> 32:16.289
...مثل اينکه باهاش چطوره

32:16.290 --> 32:19.533
يادم رفت

32:24.340 --> 32:27.264
بذارين کمکتون کنم

32:51.770 --> 32:54.478
راحت رسيدي خونه؟

32:56.740 --> 32:59.619
منم

33:00.900 --> 33:03.881
بله قربان به موقع ميام

33:05.430 --> 33:07.599
!انگاري با هم ازدواج کردن

33:07.600 --> 33:10.240
مي خواد بياد اينجا زندگي کنه؟

33:12.120 --> 33:14.555
کي؟
خدمتکار خونه بغلي

33:16.150 --> 33:19.666
!به نظر با باباي هان گيول خوشحال

33:28.230 --> 33:32.909
بابا ،با خانوم بوک نو ،در مورد چي مي حرفيدي ؟

33:32.910 --> 33:35.516
...آه ،هيچي

33:36.820 --> 33:39.609
بابا ،بايد در مورد مسئله اي باهات صحبت کنم

33:39.610 --> 33:41.909
حتما . در مورد چي؟

33:41.910 --> 33:45.312
در مورد خانوم بوک نو

34:05.340 --> 34:08.275
ممم...خانوم بوک نو

34:09.770 --> 34:14.332
ممنونم که از بچه هام تو اين مدت
که نبودم به خوبي مراقبت کردين

34:15.310 --> 34:16.732
مشکلي نيست

34:21.890 --> 34:28.375
بچه ها مي خوان شما رو به غذا دعوت کنن

34:33.090 --> 34:36.526
خوبه؟
بهتون خيلي گفتم

34:37.340 --> 34:41.425
هيچ وقت باهاتون سره يه ميز غذا نمي خورم

35:07.250 --> 35:09.149
خانوم بوک نو

35:09.150 --> 35:17.114
اين يه دستوره ،اگه با ما غذا
نخورين ما يه لقمه هم نمي خوريم

35:20.670 --> 35:23.344
اينم حق کميسيون

35:24.380 --> 35:26.838
مثل هميشه ،ممنون

35:28.050 --> 35:30.229
من ديگه ميرم

35:30.230 --> 35:32.028
بوک نو

35:36.320 --> 35:41.383
بچه ها بهم زنگ زدن گفتن
که تورو به شام دعوت کردن

35:43.000 --> 35:48.000
فکر کنم بچه ها خيلي دوست دارن
نمي شد حالا يه شام باهاشون بخوري ؟

35:48.810 --> 35:52.656
نميرم
زود باش ديگه عزيزم

35:53.580 --> 36:02.409
ميدوني ؟به خاطر دلايلي که خودتم ميدوني فکر کنم خانواده
مي تونه بهت کمک کنه تا دوباره مثل قديما بخندي

36:04.420 --> 36:09.420
مي خوايي براي هميشه مرده ها زندگي کني؟

36:12.170 --> 36:16.346
اينطوري نيست که بخوان بهت ترحم کنن

36:17.460 --> 36:22.443
الان ديگه وقتش نيست تا
مثل همه آدماي ديگه زندگي کني؟

36:24.630 --> 36:28.769
متوجهي که چي مي گم ؟

36:28.770 --> 36:32.456
پس ميري ديگه باشه؟

36:34.270 --> 36:36.898
نميرم

36:51.000 --> 36:54.089
يکي داره مياد

36:54.090 --> 36:55.929
کيه؟

36:55.930 --> 37:00.930
فکر مي کني کي ؟تنها کسي که
شاهد ازدواج ناموفقت بوده

37:03.900 --> 37:05.470
کناره من

37:07.260 --> 37:10.579
مادر شوهرت

37:10.580 --> 37:19.147
وقتي بهش گفتم که داري براي بچه ها مادري
مي کني ،ناراحت شد و خواست که يه جوري يادت بياره

37:22.080 --> 37:27.143
کاري با خانواده يون سانگ چول ندارم

37:29.140 --> 37:33.145
لطفا اذيتشون نکن

37:35.270 --> 37:36.954
ازت خواهش کردم

37:38.640 --> 37:45.694
متاسفم ،اما من و مادر شوهرت
نمي تونيم از تو دست بکشيم

37:46.780 --> 37:52.207
پس خودتو مخفي نکن

37:53.740 --> 37:56.129
و برگرد به خودت

38:09.440 --> 38:12.749
تو مسئول مرگ مادرموني

38:12.750 --> 38:15.319
والدين خودشون انتخاب مي کنن

38:15.320 --> 38:19.416
پدرت از همه بيشتر داره عذاب ميکشه

38:22.860 --> 38:25.209
تا اونجا که ميدونم همه چي بينتون تموم شده

38:25.210 --> 38:28.987
دقيقترش اينه که ،پدرت خودش
اين رابطه رو تموم کرد

38:30.500 --> 38:33.390
دقيقا تو لحظه اي که متوجه شدم چقدر ادم خوبيه

38:35.370 --> 38:38.613
پس هنوز باهاش تموم نکردي ؟

38:43.140 --> 38:47.299
براي اينکه پدرت رو از دست ندم

38:47.300 --> 38:50.065
متوجه شدم که بايد بچه هاشو
هم دوست داشته باشم و قبول کنم

38:52.440 --> 38:55.432
..اينطور حرف زدن
منظورت چيه؟

38:57.970 --> 39:03.204
اگه بگم ،مي خوام مادرتون باشم
...اگه من

39:04.660 --> 39:06.640
مي تونين من به عنوان مادرتون قبول کنين ؟

39:09.440 --> 39:12.409
احتمالا وقت مي خوايي که فکر کني

39:12.410 --> 39:19.180
از اونجايي که تو ديگه نيستي ،پس احتمالا
ميدوني که نبايد فقط به خودت فکر کني ،درسته؟

39:20.350 --> 39:25.049
به اين فکر کن ،که کدومش براي پدرت بهتره

39:27.980 --> 39:30.745
ميدونم چي شد که يهو فکرتو عوض کردي

39:37.410 --> 39:42.473
حالا که غرورت صدمه ديده،ناراحت شدي؟

39:45.440 --> 39:49.859
تو ذهنم هزاران بار مامانم مي پرسم

39:49.860 --> 39:54.093
بايد به خاطر پدرمون ناپديد شيم؟

39:55.480 --> 39:57.639
اما نمي تونم به جواب برسم

39:57.640 --> 40:00.280
..پس

40:01.850 --> 40:04.478
پس بايد از مامانم مستقيم بپرسي

40:05.960 --> 40:08.406
ميگم بايد بري و مستقيم از مامانم اجازشو بگيري

41:15.520 --> 41:20.003
چرا اينقده غذا درست کردي ؟
انگار مي خوايي ببري بيرون

41:22.540 --> 41:24.850
دارم کاري رو ميکنم که بايد انجام بدم

41:32.940 --> 41:35.269
پس خانوم بوک نو مياد ؟

41:35.270 --> 41:37.955
خوب ...نميدونم

41:40.360 --> 41:43.193
مصاحبه کاريت چطور پيش رفت ؟

41:46.250 --> 41:49.029
شنيدم بازار ساخت و ساز کساده

41:49.030 --> 41:56.505
ميدونم ،اما تو آدم با استعدادي
هستي ،کي بالاخره تورو استخدام ميکنه

42:04.590 --> 42:07.457
جواب بده،شايد براي يکي از اين مصاحبه ها باشه

42:22.570 --> 42:26.518
پشيمون نيستم ،حداقلش اينه که
همه تلاشمو کردم،مراقب خودت باش

42:33.300 --> 42:36.049
مي خوايي تو يه رستوران جا رزرو کنم؟

42:36.050 --> 42:37.961
بله

43:37.710 --> 43:39.917
دوست پسر داري ؟

43:41.360 --> 43:46.036
به نظر نمياد نداشته باشي
ازدواج کردي ؟

43:49.060 --> 43:50.971
هيچ انگشتري تو دستت نيست

43:56.000 --> 43:59.356
اگه درست کردنش تموم شد ،پس برو

44:14.160 --> 44:22.955
فکر کنم ناراحتت کردم ،اما چيکار ميشه
کرد،وقتي که من مدير عامل اين شرکتم

44:32.200 --> 44:34.817
شما يون سونگ هوا يي درسته؟

44:37.730 --> 44:41.369
براي يه مصاحبه اومدم نه قرار گذاشتن

44:41.370 --> 44:46.342
متاسفم ،اما تو از استايلايي
هستي که من دوست دارم

44:49.270 --> 44:52.865
نمي تونم احساسم مخفي کنم

44:57.670 --> 45:03.348
اولين مرحله رو قبول شدي
مونده دومي که سخت تره

45:11.430 --> 45:18.962
!! داري فکر مي کني که عجب چقده معروفم

45:22.110 --> 45:26.968
چرا مي خوايي کار کني ؟با کار
کردن ممکنه ديگه نتوني ازدواج کني

45:28.150 --> 45:30.107
از اينکار خوشم مياد

45:32.110 --> 45:35.216
اگه با اين جديت جواب بدي ،احمق به نظر ميام

45:38.110 --> 45:41.239
راستي قرار بود که اين يه مصاحبه سخت باشه

45:49.020 --> 45:51.639
زيباي احمق

45:51.640 --> 45:52.698
چي؟

45:52.720 --> 45:57.578
اگه يه زن بخواد به راحتي زندگي
کنه،بايد زيبا يکم احمق باشه

46:00.050 --> 46:03.569
اين چيزيه که همه زناي سخت ،تو
فيلمي به اسم فرصت بزرگ مي گفتن

46:03.570 --> 46:08.570
توام مي توني يکي از اونا
باشي ،اگه يکم احمقانه تر برخورد کني

46:08.940 --> 46:13.089
اما من براي کار خيلي سخت درس خوندم

46:13.090 --> 46:15.604
و تجربه هاي زيادي داشتم

46:16.920 --> 46:21.494
ديدي ؟تو از استايله مني

46:34.850 --> 46:37.769
چي شده هان گيول ؟ديگه دارم ميرسم

46:37.770 --> 46:40.709
عمه ،اين همون رستورانه؟

46:40.710 --> 46:42.360
چطور؟دوسش نداري ؟

46:43.690 --> 46:46.249
نه،ولي به نظر مياد غذاهاش خيلي گرون باشه

46:46.250 --> 46:49.999
نگران نباش ،امشب با منه

46:50.000 --> 46:52.776
!براي تولد دوباره پدرت

46:54.490 --> 46:56.869
خانوم بوک نو هم مياد ديگه،نه؟

46:56.870 --> 46:59.396
ميرم ببينم اومده يا نه

47:06.570 --> 47:10.219
بهم بگو چرا بايد از کار قبليت استعفا بدي

47:10.220 --> 47:14.239
فکر کنم خبر نداري که چقدر
شايعه تو اين مورد هستش

47:14.240 --> 47:18.848
خيلي وقت نيست که برگشتم کره ،داستان جالبيه ؟

47:20.110 --> 47:22.539
اگه رو راست باشم

47:22.540 --> 47:25.350
...دليلي که مي خوام استعفا بدم

47:29.980 --> 47:31.739
سلام

47:31.740 --> 47:33.839
چي شد بيايي اينجا ؟

47:33.840 --> 47:36.571
با خانوادم اومدم

47:41.030 --> 47:47.220
ايشون مدير يون سانگ چول هستن وقتي که
تو جي کي کار مي کردن مافوق من بودن

47:51.030 --> 47:53.319
جانگ دو يونگ هستم

47:53.320 --> 47:55.334
يون سانگ چول هستم

47:57.090 --> 48:01.049
سانگ چول
هي ،نايونگ

48:01.050 --> 48:05.476
ميزمون کجاست ؟
اونجا بروبشين

48:34.610 --> 48:36.556
محله چيني ها ؟

48:37.850 --> 48:39.819
دلبستگي هاي عاطفي بهش دارم

48:39.820 --> 48:41.015
چون اونجا زادگاهمه

48:41.900 --> 48:46.815
به هر حال تا الان سه بار اونجارو درست کردم
و مي خوام روش سرمايه گذاري کنم

48:47.960 --> 48:49.109
رو خونتون سرمايه گذاري کنين ؟

48:49.110 --> 48:52.779
باعث نا اميدي که تجارتاي ديگه با پول من سود کنن

48:52.780 --> 48:55.294
من برنامه ريزي کردم که تو
خونه خودم سرمايه گذاري کنم

48:57.090 --> 49:00.799
فکراي محدودي دارم

49:00.800 --> 49:04.532
پس تصميم گرفتي که سرپرستي
اين پروژه رو به کي بدي ؟

49:06.110 --> 49:08.759
بيا ديگه در مورد کار حرف نزنيم

49:08.760 --> 49:13.095
نمي خوام با تو در موردش حرف بزنم

49:22.750 --> 49:24.582
بازم شراب مي خوايي؟

49:44.260 --> 49:46.115
ميتونم کمکت کنم ؟

49:53.660 --> 49:56.106
...خانوم بوک نو

50:01.230 --> 50:02.549
..سو

50:02.550 --> 50:05.121
جي هون

50:06.510 --> 50:08.717
اين آدم ميشناسي ؟

50:09.420 --> 50:11.093
چرا ؟

50:12.560 --> 50:15.018
چرا هنوز زنده اي ؟

50:19.230 --> 50:21.219
تو

50:21.220 --> 50:24.815
چرا هنوز زنده اي ؟

50:28.400 --> 50:30.823
خانوم بوک نو

50:43.220 --> 50:44.379
منُ ميشناسي ؟

50:44.380 --> 50:46.485
سو جي هون

50:47.310 --> 50:50.479
چرا هنوز زنده اي ؟

50:50.480 --> 50:54.326
سو جي هون؟
چي داري مي گي ؟

50:58.300 --> 51:00.189
حالتون خوبه ؟

51:06.570 --> 51:09.835
فکر کنم شما رو با کسه ديگه اي اشتباه گرفته
عذر مي خوام

51:34.590 --> 51:36.854
اون مرد کيه؟

51:39.790 --> 51:42.282
فکر کردي اون کيه ؟

51:45.800 --> 51:50.385
از بچه ها شنيدم که شما يه پسر و همسر داشتين

51:52.470 --> 51:56.543
اون مرد شبيه همسرتون بود که فوت کرده؟

51:58.280 --> 52:04.925
يا اين مردي که سو جي هون صداش
کردين به فوت شوهرتون مربوط ميشه ؟

52:20.750 --> 52:22.832
همسرش خيلي وحشيه

52:24.010 --> 52:28.789
متوجه ام که منُ با کسه ديگه اي اشتباه
گرفته ،اما من نبايد قبل ازدواج بميرم

52:29.630 --> 52:31.462
اون زنش نيست

52:32.330 --> 52:34.209
زنش نبود ؟

52:34.210 --> 52:35.985
اون خدمتکاره

52:39.450 --> 52:41.399
واقعا يه خدمتکاره ؟

52:41.400 --> 52:42.470
آره

52:46.240 --> 52:50.549
راستي تو بايد به مافوقت خيلي نزديک باشي

52:50.550 --> 52:53.804
حتي خدمتکارشم ميشناختي

52:58.360 --> 53:00.929
متاسفم که بي ادبانه حرف زدم

53:00.930 --> 53:02.879
به حريمت احترام ميذارم

53:02.880 --> 53:05.474
من باهاش رابطه داشتم

53:07.760 --> 53:14.166
زنش بعد اينکه فهميد من با
شوهرش رابطه دارم خودشو کشت

53:18.640 --> 53:20.989
پس تو يه احمق زيبايي

53:20.990 --> 53:25.990
پس داري به شانست جلوي کار فرمات لگد ميزني

53:26.680 --> 53:30.099
يادت رفته که تو قسمت سخته مصاحبه اي ؟

53:30.100 --> 53:32.785
فکر مي کنم بايد باهات صادق باشم

53:33.320 --> 53:37.289
براي اينکه از مصاحبه ات خوشم اومد

53:37.290 --> 53:39.639
جدا

53:39.640 --> 53:43.649
هنوزم باهم رابطه دارين؟

53:43.650 --> 53:45.561
مي تونم بگم براي گذشته بوده

53:47.910 --> 53:52.529
باهام به هم زد چون ميخواست
برگرده پيشه بچه هاش

54:04.950 --> 54:07.259
چرا خانوم بوک نو اونکارو کرد ؟

54:07.260 --> 54:09.689
اون مرد کيه؟

54:09.690 --> 54:17.256
تقصير ماست انقدر از گذشته
حرفيديم که اخرش توهم زد که روح ديده

54:18.560 --> 54:21.209
اگه داستانشو بدونيم مي تونيم بهش کمک کنيم

54:21.210 --> 54:24.349
اما نمي تونيم مستقيم ازش بپرسيم

54:24.350 --> 54:29.823
مي دونم اگه بهش اصرار
کنيم ميگه مي خوام استعفا بدم

54:30.680 --> 54:33.627
هان گيول ،يه فکري به ذهنم رسيد

54:34.950 --> 54:36.861
کولوچه هاي ياکوا

54:38.330 --> 54:41.329
ياکوا ؟
منظورت چيه؟

54:41.330 --> 54:44.732
...رئيس هونگ گفت

54:46.300 --> 54:51.149
بوک نو وقتي همسن من بوده ياکوا رو کشته

54:51.150 --> 54:57.442
اگه اون کوچولو ياکوا رو بخوره
مي فهمه الکي خودشو عذاب ميداده

55:14.100 --> 55:16.729
ما تعطيليم

55:16.730 --> 55:19.859
نامي ،بيا بشين

55:34.670 --> 55:40.871
از دخترم جريان شنيدم
نميشه اين زن اونجا کار کنه

55:42.140 --> 55:43.414
دوباره چيه؟

55:43.430 --> 55:46.779
همه چيز رو که در موردش ميدوني بهم بگو

55:46.780 --> 55:48.965
اون کيه؟

55:55.680 --> 55:58.939
!خانوم بوک نو

55:58.940 --> 56:01.307
حالتون خوبه ؟

56:04.060 --> 56:08.372
بچه بايد گشنتون باشه
چيزي سفارش بديم؟

56:10.670 --> 56:13.344
شماره رستوران ها رو کجا گذاشتم؟

56:21.530 --> 56:23.931
خانوم بوک نو ،شمام بخورين

56:33.290 --> 56:37.261
خانوم بوک نو ،انگار حالتون خوب نيست

56:40.760 --> 56:43.274
بفرمائين بشينين

57:06.600 --> 57:11.409
اين مرديکه کيه؟
هيچ وقت نديده بوديم که انقدر ناراحت بشين

57:11.410 --> 57:13.939
جريان چيه؟

57:13.940 --> 57:15.760
اذيتتون کرده؟

57:16.140 --> 57:19.155
اگه آدمه بديه ،ما مي تونيم بهتون کمک کنيم

57:19.990 --> 57:23.346
بچه ها ،راحتشون بذارين

57:24.960 --> 57:28.555
خانوم بوک نو،يکي بردارين

58:17.510 --> 58:23.495
همه چيز رو در مورد گذشته ام بهتون ميگم

58:44.790 --> 58:47.959
اسمش يون سوئه
اسمش بوک نو نيست ؟

58:47.960 --> 58:51.729
سو جي هون باهاتون چيکار کرده؟

58:51.730 --> 58:55.049
اون شيطان مرده
ما حتي گواهي مرگشم چک کرديم

58:55.050 --> 58:58.059
چي ميشد اگه خدا بهم فرصت ميداد بکشمش

58:58.060 --> 59:00.639
اگه دليل زنده موندنم همين باشه چي؟

59:00.640 --> 59:04.479
خانواده من مي تونه دليلي براي زنده موندنتون باشه ؟

59:04.480 --> 59:08.139
من جزوي از خانوادتون نيستم پس دخالت نکنين

59:08.140 --> 59:09.729
مي خوايي باهام بيايي خونمون؟

59:09.730 --> 59:13.963
مي توني بهم ثابت کني که سو جي هون نيستي ؟

59:14.960 --> 59:17.960
.:: @bollbolljan_com ::.