WEBVTT

00:00.000 --> 00:04.995
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05.580 --> 00:08.139
سو جي هون

00:08.140 --> 00:11.292
چرا زنده اي ؟

00:13.830 --> 00:18.830
اون سو جي هونه ،کسي که منُ هميشه تعقيب
مي کرد ،و به خاطرش مجبور شدم از کشور برم

00:19.530 --> 00:21.589
بايد با چشاي خودم چک کنم

00:21.590 --> 00:24.509
که واقعا سو جي هون هست يا نه

00:24.510 --> 00:26.819
مي توني ثابت کني ؟

00:26.820 --> 00:29.719
چيُ ثابت کنم؟
که سو جي هون نيستي ؟

00:29.720 --> 00:32.229
پس مي خوايي با من بياي خونم ؟

00:32.230 --> 00:36.629
اون دنبال کسي مي گرده که با آتيش زدن
خونش ،باعث شد همسر و بچه اش بميرن

00:36.630 --> 00:39.069
ادم ترسناکي هستي

00:39.070 --> 00:42.669
نقش بازي کردم،چون همش
اصرار داشتي که من سو جي هونم

00:42.670 --> 00:45.992
متاسفم ،جانگ دويونگ

00:47.510 --> 00:52.059
چرا ...چرا اين آدم اون نيست ؟

00:52.060 --> 00:54.289
چرا؟

00:54.290 --> 00:58.284
بالاخره تو سو جي هون کُشتي ؟
کاملا

01:01.930 --> 01:08.176
نمي تونم بهت بگم که گذشته رو فراموش کن
اينم نمي تونم بگم که گذشتتُ بذار کنار

01:11.090 --> 01:20.875
مهم نيست که چقدر تلاش کنيم ،تو بازم به گذشتت
مي چسبي منم هر روز با اشتباهم کلنجار ميرم

01:25.640 --> 01:31.147
اما بايد به زندگيمون هم ادامه بديم

01:34.200 --> 01:39.104
من و بچه هام منتظر تو مي مونيم

01:41.590 --> 01:45.515
ميشه لطفا برگردي ؟

01:52.010 --> 01:55.480
بالاخره سو جي هون کسشتي
..حالا

01:57.110 --> 02:00.387
وقشته که به زندگي برش گردونيم

02:05.290 --> 02:07.029
چطور شد ؟

02:07.030 --> 02:10.239
تو اداره پليس چه اتفاقي افتاد؟

02:10.240 --> 02:12.447
سو جي هون ،نبود

02:14.330 --> 02:16.939
خانوم بوک نو الان مي خواد چيکار کنه ؟

02:16.940 --> 02:22.049
به خانوم بوک نو گفتي که هه گيول منتظرشه ؟

02:22.060 --> 02:27.060
هه گيول ،خانوم بوک نو ،وقت لازم داره تا فکر کنه

02:27.150 --> 02:30.108
پس بيا ،يکم بيشتر منتظرش بمونيم

02:31.110 --> 02:36.109
"قسمت 12"

02:36.110 --> 02:41.110
بازنويسي :kiyavash62

03:05.760 --> 03:09.879
خانوم بوک نو
اينجا چيکار مي کنين ؟

03:16.440 --> 03:19.353
ديگه هيچي ازت نميخوام انجام بدي

03:20.400 --> 03:22.994
ديگه ازت نمي خوام که شيريني يوکوان بخوري

03:24.680 --> 03:27.001
نمي خوام باهامون غذا بخوري

03:28.280 --> 03:33.411
پس ميشه دوباره برگردي خونه ما ؟خواهش مي کنم؟

03:38.570 --> 03:40.766
خانوم بوک نو

03:42.000 --> 03:44.379
هه گيول همش مياد اينجا و منتظرتون ميمونه

03:44.380 --> 03:47.577
گفته که تا وقتي که بياين منتظرتون ميمونه

04:10.710 --> 04:12.679
بازم شير ميخوايي هه گيول ؟

04:12.680 --> 04:16.002
بابا ،شمام بايد يه چيزي بخورين

04:33.630 --> 04:35.314
خانوم بوک نو؟

04:45.400 --> 04:48.017
خانوم بوک نو ؟

04:53.350 --> 04:55.619
سلام

04:55.620 --> 04:57.339
دوباره اينجا کار مي کنين ؟

04:57.340 --> 05:02.179
نه ،شالمُ اينجا جا گذاشتم

05:02.180 --> 05:04.330
شما ديدينش ؟

05:06.920 --> 05:10.449
مال شماست ،نه ؟
دستت درد نکنه

05:10.450 --> 05:13.010
لطف کردي

05:14.130 --> 05:16.383
اُه،يکي بيرونه

05:27.780 --> 05:30.101
!خانوم بوک نو

05:33.360 --> 05:36.034
!خانوم بوک نو

05:42.120 --> 05:45.636
بالاخره تصميم گرفتين که بياين و براي ما کار کنين ؟
ممنونم خانوم بوک نو

05:47.230 --> 05:48.709
منم ازتون ممنونم
منم

05:48.710 --> 05:52.099
اگه تا اينجا اومدين ،بايد بيايين داخل
چرا بيرون واستادين ؟

05:52.100 --> 05:56.640
قبل اينکه بيام بايد يه چيزي رو روشن کنم

05:58.640 --> 06:03.578
من فقط يه خدمتکارم
و جزئي از خانوادتون نيستم

06:04.440 --> 06:10.095
و باهاتون غذا نمي خورم و
وقتي رو هم باهاتون نميگذرونم

06:12.390 --> 06:18.329
و نمي خوام بخندم پس ازم نخوايين
چون نمي تونم

06:22.010 --> 06:24.869
قبوله ؟

06:24.870 --> 06:27.828
باشه اين چيزيه که شما مي خوايين

06:28.490 --> 06:30.379
..پس

06:30.380 --> 06:33.509
خانوم بوک نو ،بيا تو

06:44.170 --> 06:47.049
بچه ها ،اينطوري مُعذبش مي کنين

07:44.460 --> 07:48.272
اون دوباره داره براي خانوم يون سانگ کار مي کنه

08:03.660 --> 08:06.266
مامان ،اين خوشمزست

08:09.590 --> 08:11.999
مامان بهترين نيست ؟

08:12.000 --> 08:17.000
اون هر روز برامون غذاهاي خوشمزه درست مي کنه
تو بهتريني مامان

08:17.100 --> 08:19.171
بهترين

08:22.110 --> 08:25.069
بابا ،دوباره با هم ميريم شهربازي ،اره؟

08:25.070 --> 08:26.367
معلومه

08:26.780 --> 08:29.749
فردا توام باهامون بيا ،باشه؟
فردا يکشنبه ست

08:29.750 --> 08:34.586
باشه بريم،بياين سه تايي بريم
و حسابي خوش بگذرونيم

09:04.470 --> 09:07.469
بايد بذاريم براشون بازم کار کنه؟

09:07.470 --> 09:12.470
برامون بهتره که اون يه جا
نگه داريم تابتونيم کنترلش کنيم

09:14.690 --> 09:18.169
اونا به چشم خانواده بهش نگاه
مي کنن و به اين راحتيا نميذارن بره

09:18.170 --> 09:23.392
و يون سانگ چول ،مثل خانوادش بهش نگاه مي کنه

09:27.060 --> 09:29.654
بايد مجبورش کنيم که بندازتش بيرون

09:31.050 --> 09:33.326
با اراده خوده يون سانگ چول

09:48.730 --> 09:51.267
اين خوبه؟

09:52.890 --> 09:55.166
کارتُ خوب انجام دادي

10:00.230 --> 10:03.439
به نظر جالب مياد ،ميشه اينم بهم ياد بدي ؟

10:03.440 --> 10:07.547
مامان ،منم ميخوام کوفته درست کنم

10:14.190 --> 10:17.125
خانوم بوک نو

10:25.570 --> 10:28.164
حالتون خوبه؟

10:43.380 --> 10:45.610
هان گيول،بيا

10:55.120 --> 10:58.839
اولين باره که مي بينم ،کاري رو اشتباه انجام دادين

10:58.840 --> 11:03.255
خانوم بوک نو،خيلي درد مي کنه؟

11:04.290 --> 11:07.549
من خوبم

11:07.550 --> 11:10.839
يکم استراحت کنين
راست ميگه ،خانوم بوک نو

11:10.840 --> 11:12.929
انگار حالتون خوب نيست

11:12.930 --> 11:16.286
خوبم

11:18.960 --> 11:21.873
خانوم بوک نو

11:28.730 --> 11:31.244
اومدي
..آره

11:32.890 --> 11:36.549
خيلي درد ميکنه؟
نه

11:36.550 --> 11:39.399
عمه نا يونگ ،خانوم بوک نو برگشت پيشمون

11:39.400 --> 11:42.489
ميدونم ،اومدم که ببينمش

11:42.490 --> 11:44.899
خوش اوميدن ،خانوم بوک نو

11:44.900 --> 11:48.599
بچه ها خيلي منتظرتون بودن

11:48.600 --> 11:52.218
من شام امشب درست مي کنم

11:54.780 --> 11:58.159
اصلا حس خوبي ندارم
خانوم بوک نو ،لطفا بشينين

12:06.910 --> 12:09.720
چي؟برگشته؟

12:12.010 --> 12:14.729
اما ميدوني چيه؟پدر ؟

12:15.760 --> 12:19.609
بچه ها باهاش مثل مادرشون رفتار مي کنن

12:19.610 --> 12:21.899
چي؟مامان؟

12:21.900 --> 12:26.900
داري ميگي اون عوضي جايگاه زنشو به اون داده ،يا نه ؟

12:28.040 --> 12:30.611
اينُ نميدونم

12:31.820 --> 12:34.767
به نظر مياد بچه ها ،خانوم بوک نو رو دوست دارن

12:37.870 --> 12:42.899
شرط مي بندم چون باباهه نتونسته خوب به بچه ها
محبت کنه،اونام جاي ديگه دنبال محبت مي گردن

12:46.080 --> 12:51.154
ما يه همکار جديد داريم ،ايشون لي دونگ
شيک هستن که تو جي گي با من همکار بودن

12:53.000 --> 12:59.144
از آشناييتون خوشحالم ،حالا که همه کارمنداي خوب
جِي کي اينجان ديگه چيزي براش باقي نمونده

13:00.160 --> 13:03.494
اينطور نيست مدير يون؟
خوبه که دوباره ميبينمت

13:08.910 --> 13:10.935
مدير يون

13:20.850 --> 13:26.095
..حالش خوبه؟خانوم بوک نو
منظورم پارک يون سوئه

13:27.470 --> 13:32.470
چرا ميپرسين ؟
خودتون گفتين که ديگه نمي تونين کنترلش کنين ؟

13:32.940 --> 13:38.367
اون حتي ازم به خاطر کشوندنم
به اداره پليس عذر خواهي نکرد

13:40.620 --> 13:45.509
ميدونم که زنه عجيبيه ،اما
خيلي عجيبه که از ذهنم بيرون نميره

13:45.510 --> 13:48.445
اين چيه ؟

13:53.340 --> 13:57.199
راستي ،اون اصلا نمي خنده؟

13:57.200 --> 14:01.939
احتمالا وقتي کسي اطراف نباشه
و فيلم کُمدي ببينه ،بالاخره مي خنده

14:01.940 --> 14:07.538
دلم نميخواد اين حرفاي
مسخره رو در بارش ازتون بشنوم

14:09.250 --> 14:12.949
از اينکه خدمتکارتون مسخره کردم ناراحت شدين ؟

14:12.950 --> 14:17.950
راستش اوني که ميخواد بازي کنه اونه نه من

14:19.390 --> 14:24.390
شمارو شبيه کسي که خانوادش رو کشت ديده

14:25.700 --> 14:29.182
براي همين نبايد اذيتش کنين

14:59.940 --> 15:01.649
آدم اشتباهي رو استخدام کردم؟

15:01.650 --> 15:04.429
فکر کردي مي توني پروژه اي
به اين بزرگي رو برنده شي؟

15:04.430 --> 15:07.339
عذر مي خوام الان درستش مي کنم

15:07.340 --> 15:10.449
ميشه بگين کدوم قسمت رو دوست ندارين ؟

15:10.450 --> 15:14.569
کدوم قسمت رو دوست ندارم؟
بايد همه چيزي من بهتون بگم؟

15:16.620 --> 15:23.105
از اول شروع کنين
اگر فکر مي کني نمي توني انجام بدي ،استعفا بده

15:44.330 --> 15:48.389
چشه ؟
اشتباهي انجام داده ؟

15:48.390 --> 15:52.167
مشکل چيه؟
اين خيلي خوبه

15:54.310 --> 15:58.799
اخلاق خودت نيست که مشکل اصليه ؟

15:58.800 --> 16:03.800
اره مشکل منم ،منم که سعي کردم شما
دو تا رو از له شدن نجات بدم من اشتباه کردم

16:07.000 --> 16:12.000
عذر ميخوام اما ميشه يه سوال بپرسم ؟
اگه براش عذر مي خوايي ،پس دليلي نداره بپرسي

16:13.810 --> 16:15.665
...پارک

16:17.860 --> 16:20.339
به خاطر اون ،اينطوري رفتار مي کني ؟

16:20.340 --> 16:25.340
چي؟فکر مي کني تمام سخت
گرفتنام به خاطر اون خدمتکار عجيبه ؟

16:27.690 --> 16:29.692
آره ،با توجه به حرفاي اون زن ،اره

16:33.370 --> 16:37.193
حرفاي اون زن ترسناکه

16:38.590 --> 16:41.349
پس داري اعتراف مي کني ؟

16:41.350 --> 16:46.350
تو داري مي گي حرفاي اون زن ،حتي
اگه بگم اينطوري نيست تو باور نمي کني

16:47.870 --> 16:51.909
ميذارم که مال تو بشه
بهم اجازه ميدي که داشته باشمش ؟

16:51.910 --> 16:57.804
اين دسته تو نيست
تو کسي نيستي که اونُ استخدام کرده

16:59.020 --> 17:02.672
کارفرماشو خوب ميشناسم

17:04.580 --> 17:09.580
بازي ذهني راه ننداز ،فقط به مدير يون نشون
بده که چه احساسي نسبت به اون زن داري

17:11.580 --> 17:14.322
منم کار خودمُ انجام ميدم

17:14.340 --> 17:19.340
واو،ميدونستي چقده امروز جذاب بنظر مياي ؟

17:19.650 --> 17:23.803
پس من فرض مي کنم که ما با همين
پروژه اي که نشونت داديم جلو ميريم

17:39.090 --> 17:44.090
چرا در اين مورد بهم چيزي نگفتي ؟
خيلي نادوني

17:44.200 --> 17:47.779
تو بهم حتي يه بارم شانس اينکه
برات توضيح بدم رو ندادي

17:47.780 --> 17:52.780
راستي ،اون روزم خيلي به خاطر
اين سنجاق سينه فکرم مشغول بود

17:53.360 --> 17:56.469
شنيدم اين خدمتکاره دوباره اومد و براشون کار ميکنه

17:56.470 --> 17:59.139
آره ،خوشبختانه

17:59.140 --> 18:03.019
اونطوري که اون رفتار مي کرد ،انگار ديگه قصد نداشت
براشون کار کنه الان چي شده دوباره برگشته؟

18:03.020 --> 18:07.179
داره واسه اغوا کردن اون عوضي
برنامه ميريزه يا يه چي تو اين مايه ها ؟

18:07.180 --> 18:10.599
مي خواد بچه ها رو تو اتاق نشيمن گروگان بگيره؟

18:10.600 --> 18:13.889
چه دهن کثيفي ؟
چي؟

18:13.890 --> 18:17.736
گيوم چي،دهنت خيلي کثيفه؟

18:35.850 --> 18:38.228
سلام ،حالتون چطوره ،آقا؟

18:41.310 --> 18:43.639
اينم کميسيون

18:43.640 --> 18:46.919
ممنونم
...پس

18:46.920 --> 18:48.536
..عزيزم

18:49.840 --> 18:52.899
شنيدم برگشتي داري براي نوه هاي گيوم چي کار مي کني

18:52.900 --> 18:57.246
کار خوبي کردي ،بهت افتخار مي کنم

19:03.020 --> 19:06.009
اين همون مرديه که در موردش حرف ميزدم

19:06.010 --> 19:10.664
مرده؟
خيلي وقت پيش در موردش بهت گفته بودم

19:11.560 --> 19:17.078
همون مردي که تو ايستگاه ماشين بونگ سون
به عنوان تکنسين کار مي کرد

19:21.000 --> 19:23.810
چرا داري با اون نگاه ناراحتت بهم نگاه مي کني ؟

19:25.110 --> 19:27.624
چرا در مورد من بهش گفتي ؟

19:28.580 --> 19:30.359
ايشون گفته ،شبيه کولوچه پيچدار هستين

19:30.360 --> 19:33.649
کولوچه پيچداري ؟
چيز اشتباهي گفتم ؟

19:33.650 --> 19:37.709
درخت اشتباهي رو بريدي و تمام
اين 48 سال اونُ دوره خودت پيچوندي

19:37.710 --> 19:40.600
من کولوچه پيچدار نيستم

19:41.810 --> 19:44.059
ممکنه يه چيز اشتباه بهت بگه

19:44.060 --> 19:47.781
اما به دلت نگير ،باشه ؟

19:48.050 --> 19:49.849
بله ،خانوم

19:49.850 --> 19:53.480
بله خانوم ،چي ؟
..پس

19:54.740 --> 19:57.801
کاري که داشتين مي کردين رو تموم کنين

20:02.150 --> 20:05.677
ما چيکار مي کرديم ؟

20:27.440 --> 20:30.699
صبح بخير رئيس
منظورم مدير بود

20:30.700 --> 20:34.011
مدير عامل جانگ کجان ؟
خيلي حالش بد بود و نتونست بياد سر کار

20:35.410 --> 20:35.999
که اينطور

20:36.000 --> 20:38.822
از ديروز هيچي نخورده

20:39.810 --> 20:41.859
چطوره براش فرني بفرستيم ؟

20:41.860 --> 20:44.779
من يه رستوران خوب ميشناسم که فرني هاي خوشمزه اي
داره الان ميرم ميگيرم

20:44.780 --> 20:49.240
نه از رستوران
خونگي درست کنيم

20:50.430 --> 20:53.499
تو يه خدمتکار خيلي خوب تو خونه داري

20:53.500 --> 20:59.052
فکر خوبيه
چرا ؟نمي خواي قرضش بدي ؟

21:00.010 --> 21:03.128
مدير يون ،ميشه با هم حرف بزنيم ؟

21:11.970 --> 21:16.529
چطور مي توني اين حرف بزني ؟قرضش بدم؟
مگه اون وسيله ايت ؟

21:16.530 --> 21:18.237
پس بذار برم سر اصل مطلب

21:19.560 --> 21:21.159
نمي خوايي که دزديده شه؟

21:21.160 --> 21:22.499
چرا واضح حرفتو نمي زني ؟

21:22.500 --> 21:26.649
مي خوام امروز جوابتو بشنوم

21:26.650 --> 21:30.029
مي خوام بدونم که تو بهش احساس ديگه اي داري يا نه

21:32.290 --> 21:34.964
چرا از جواب دادن به اين سوال طفره ميري ؟

21:36.560 --> 21:39.059
مي خوايي دوباره فرار کني ؟

21:39.060 --> 21:44.060
مي تونم بفهمم که مي خوايي برگردي پيش بچه هات

21:44.560 --> 21:47.143
اما اگه عاشق زنه ديگه اي شدي

21:48.250 --> 21:50.969
نمي تونم ببخشمت
اينطوري نيست

21:52.190 --> 21:54.139
فقط نگرانشم

21:54.140 --> 21:57.729
بوک نو الان ديگه شبيه مادر براي بچه هاست

21:57.730 --> 22:01.780
اگه دوست داره که مادر بچه هات
باشه پس بدش نمياد که زنه تو باشه

22:03.840 --> 22:08.630
برات راحته که عاشق بشي ؟
عاشق کسي که راحت کنارته؟

22:09.780 --> 22:12.609
راستش الان از همه بيشتر
از اين ميترسم که عاشق کسي بشم

22:12.610 --> 22:14.635
اما تو نه ؟

22:15.870 --> 22:18.839
فکر مي کني من با بوک نو ميرم بيرون اونم
وقتي که با تو اينطوري رابطه ام تموم کردم؟

22:18.840 --> 22:21.509
فکر کردي برام امکان پذيره ؟

22:21.510 --> 22:25.515
اگه اينطوريه ،نشونم بده

22:27.110 --> 22:32.355
بهم نشون بده که اون فقط برات يه خدمتکاره

22:37.730 --> 22:39.755
نويسنده کووان

22:42.680 --> 22:46.269
مشکلت چيه؟چيزي که تو
اون روز ديدي يه سوء تفاهم بود

22:46.270 --> 22:50.480
ميدوين که زنا دوست دارن بهم بچسبن

22:51.480 --> 22:55.178
خودتو اذيت نکن
من که زنت نيستم

22:56.250 --> 22:59.197
راستي ،زنت چيزي بهت نگفته؟

23:00.070 --> 23:01.789
نه

23:01.790 --> 23:04.739
چه زوج جالبي

23:04.740 --> 23:07.380
بعد اجرا ميبينمت

23:07.690 --> 23:10.379
تمام وسايل آماده سازي حموم رو که
زنت بهم داده بود رو تموم کردم

23:10.380 --> 23:15.380
و فهميدم که تو برام مثل يه حبابي
بيا رابطه امون تموم کنيم

23:15.530 --> 23:17.749
بي خيال

23:17.750 --> 23:21.163
ديالوگايي که بايد بگي رو فراموش نکن

23:34.360 --> 23:37.849
چرا اينکارو مي کني ؟
چي به تو ميرسه ؟

23:37.850 --> 23:41.629
من فقط بهت هشدار دادم که اُه نام جه
داره بهت خيانت مي کنه

23:41.630 --> 23:46.630
حداقلش تو نبايد بفهمي که اون آدم کيه؟

23:47.490 --> 23:49.059
اگه يه زنه معمولي بودي

23:49.060 --> 23:54.060
من يه زنه معمولي نيستم ،چون اون يه چهره عموميه

23:54.510 --> 23:57.649
اگه همه بفهمن که اون اينکارو
کرده،در عرض چند ثانيه نابود ميشه

23:57.650 --> 23:59.835
ترسناک ؟

24:01.310 --> 24:07.647
تو نسبت به شوهرم کينه اي داري ؟

24:09.400 --> 24:11.739
خيلي خنده داري خانوم اُه

24:11.740 --> 24:15.472
پس ميدوني که با کي داره بهت خيانت مي کنه ؟

24:17.230 --> 24:21.372
پس کاره ديگه اي از دستم بر نمياد
بايد برم خداحافظ

24:23.240 --> 24:25.159
صبر کن

24:25.160 --> 24:28.769
بايد چيکار کنم تا به کسي حرفي نزني ؟

24:28.770 --> 24:32.849
بايد چيکار کنم تا طوري رفتار
کني که انگار چيزي نميدوني ؟

24:32.850 --> 24:37.390
خيلي رقت انگيزي

24:45.060 --> 24:46.653
..اومدين

24:59.130 --> 25:01.576
بوک نو

25:02.740 --> 25:06.142
چطوره مشکلتون با رئيس جانگ حل کنيد ؟

25:08.090 --> 25:12.288
به نظر از وقتي از اداره پليس
اومدين بيرون نديدينش

25:14.040 --> 25:19.718
فکر کنم رئيس جانگ هنوز از اينکه
سو جي هون صداش مي کردين ناراحته

25:22.240 --> 25:26.256
بهتر نيست يه بار از
رئيس جانگ معذرت خواهي کنين؟

25:28.870 --> 25:31.874
چرا يه سر نميرين خونه ي رئيس جانگ ؟

25:34.880 --> 25:38.459
ظاهرا مريض شده و نمي تونه هيچي بخوره

25:38.460 --> 25:47.915
اگه براشون فرني ببريد
اوضاع خود به خود درست ميشه

25:50.060 --> 25:53.459
اگه راحت نيستين ،نميخواد

25:53.460 --> 25:55.749
..اين

25:55.750 --> 25:58.731
يه دستوره؟

26:02.420 --> 26:04.389
بله

26:04.390 --> 26:06.563
هر چي شما دستور بدين

26:35.530 --> 26:39.125
تو چرا زنده اي ؟

26:43.960 --> 26:47.806
من همون آدمم ،سو جي هون

26:54.890 --> 26:56.756
..چرا

26:57.580 --> 26:59.981
چرا تو ،اون نيستي ؟

27:28.420 --> 27:31.339
چي؟خونه ي رئيس جانگ؟

27:31.340 --> 27:34.890
اره،رئيس جانگ يکم ناخوش بود

27:36.940 --> 27:40.019
نميتونم وقتي مريضه به حال خودش بذاريمش

27:40.020 --> 27:45.020
خانم بوک نو ازون بدش نمياد ؟

27:45.900 --> 27:48.919
چون فکر مي کرد سو جي هونه

27:48.920 --> 27:52.754
حالا که فهميده اشتباه مي کرده
دليلي نداره ازش بدش بياد

27:54.090 --> 27:57.958
بابا ،چي تو سرتون ميگذره ؟

27:58.950 --> 28:00.559
منظورت چيه؟

28:00.560 --> 28:02.938
ميخواين اون دو تا رو زوجي چيزي کنين ؟

28:05.450 --> 28:08.519
خب ،اينجوري همديگه رو ديدن
يه جورايي کار سرنوشته

28:08.520 --> 28:14.425
ريئس جانگ مدام دربارش حرف ميزنه
شايد بهش علاقه مند شده

28:15.490 --> 28:17.959
نميشه فهميد آدما چه سرنوشتي دارن

28:17.960 --> 28:20.531
هدفتون واقعا همينه؟

28:40.980 --> 28:42.982
مدير يون گفت بياي اينجا ؟

28:53.840 --> 28:56.332
پولات کجا خرج مي کني ؟

28:58.910 --> 29:03.802
هميشه همين لباسُ ميپوشي
نکنه لباس ديگه اي نداري

29:07.190 --> 29:10.149
اون کلاه ديگه چيه؟
شبيه مردا ميشي

29:10.150 --> 29:15.150
تا حالا کسي اينُ ازت نپرسيده ؟

29:15.530 --> 29:20.400
شرط ميبندم دلشون ميخواد
بپرسن ،ولي نميتونن

29:23.410 --> 29:25.939
حق پرسيدن همچين سوالايي هم ندارم؟

29:25.940 --> 29:32.516
بخاطر اينکه بفهمي من سو جي هونم
يا نه پام کشيد به اداره ي پليس

29:35.920 --> 29:37.829
ميشه يه سوال ديگه بپرسم ؟

29:37.830 --> 29:43.769
چرا بوک نو؟اسم واقعيت يه چيز ديگس
تو اداره پليس ديدم

30:47.150 --> 30:48.469
اين اهنگ دوست داري ؟

30:48.470 --> 30:51.940
موسيقي متن "گتسبي بزرگه
"چه خواهم کرد"

30:53.320 --> 30:57.063
شنيدم فرانسه و انگليسيت عاليه

30:58.600 --> 31:02.249
اين قسمت ...فهميدي چي گفت ؟

31:02.250 --> 31:04.179
بله

31:04.180 --> 31:08.515
به انگليسي ميفهمم چي ميگه
ولي معادل کره ايش نميدونم

31:10.710 --> 31:13.805
توضيح دادنش به بقيه سخته

31:15.550 --> 31:20.550
چه کنم ؟اگه عکاس بشم فقط درد
و رنجُ ميتونم نشون بدم

31:21.440 --> 31:28.335
وقتي هميشه روياي تو توي سرمه
يه روياي محال ،چه کنم؟

31:46.070 --> 31:50.280
خيلي ..گرمه

31:56.110 --> 32:01.378
خيلي وقته ..کسي برام فرني درست نکرده

32:26.530 --> 32:28.669
من برگشتم

32:29.150 --> 32:31.835
رئيس جانگ خوب بود؟

32:33.910 --> 32:35.856
حرفيم بهتون زد؟

32:36.960 --> 32:38.849
پولات کجا خرج ميکني ؟

32:38.850 --> 32:40.629
نگو فقط همين لباسارو داري

32:40.630 --> 32:42.279
اون کلاه ديگه چيه؟
شبيه مردا ميشي

32:42.280 --> 32:44.859
تا حالا کسي اينُ ازت نپرسيده ؟

32:44.860 --> 32:47.306
فقط از اين جور حرفا زدن

32:49.880 --> 32:52.699
رئيس جانگ خيلي با من فرق داره

32:52.700 --> 32:56.603
منم دلم ميخواست بپرسم
ولي حس کردم اجازه ندارم

32:58.340 --> 33:01.399
خب ،جوابشُ دادين ؟

33:01.400 --> 33:02.689
نخير

33:02.690 --> 33:06.639
بعد سوال ديگه اي نپرسيد ؟

33:06.640 --> 33:08.179
نه

33:08.180 --> 33:12.424
ازتون تشکرم نکرد ؟

33:13.830 --> 33:17.505
وقتي بهشون فرني دادم
گفت خيلي گرمه

33:24.420 --> 33:27.579
باورم نميشه
بچه ها ،اوپا سو هيوک اومده مدرسه

33:27.580 --> 33:29.890
بدويين بچه ها

33:35.950 --> 33:38.489
ميخواي از مدرسه بري ؟
بله

33:38.490 --> 33:42.109
تازگيا فقط يه گوشه ميشستي
مثل احمقا گيتار ميزدي

33:42.110 --> 33:45.171
فکر مي کني از مدرسه بري به نظر با حال مياي ؟

33:46.130 --> 33:49.479
بچه،دنيا اونقدرام که فکر مي کني راحت نيست

33:49.480 --> 33:54.480
همينطوره ،معلم
دنيا جاي راحتي نيست

33:55.210 --> 33:59.135
لطفا بذاريد از مدرسه برم
رضايت والدينمُ هم گرفتم

33:59.890 --> 34:01.642
بره ؟چرا بره؟

34:02.460 --> 34:05.319
چرا از مدرسه ميره؟
دلم براش تنگ ميشه

34:05.320 --> 34:07.038
من که هميشه دنبالش ميرم

34:10.590 --> 34:12.115
شنيدم سو هيوک اومده

34:14.420 --> 34:16.912
اومده مدرسه ،اين چه قيافه اي گرفتي ؟

34:24.520 --> 34:26.636
چرا ميخواي بري ؟

34:28.240 --> 34:32.579
چرا همه ي آدمايي که برام مهمن
..چرا همشون

34:32.580 --> 34:35.424
تصميمتُ گرفتي ؟
آره

34:36.580 --> 34:44.385
برام مهم نيست از مدرسه برم ولي رفتن
از گروه و کنار بعضيا يکم سخته

34:46.830 --> 34:49.669
مراقب هان گيول باش

34:49.670 --> 34:54.559
براي گروه عضو مهميه
مراقبش باش

34:54.560 --> 34:57.279
روت حساب مي کنم

35:01.200 --> 35:03.779
چرا من بايد مراقبش باشم ؟

35:03.780 --> 35:06.386
اون تورو دوست داره

35:09.060 --> 35:15.955
ميخواستم باهات سرش دوئل کنم
اگه اينجوري بذاري بري ،چيکار کنم؟

35:18.390 --> 35:20.586
نميخوام اينجوري ازت ببرم ،مثل ترسوها

35:23.180 --> 35:28.323
کي گفته جا زدم؟
تا وقتي نيستم سپردمش به تو

35:43.690 --> 35:48.690
خانم بوک نو ،شما زخمي شدين
من کمکتون مي کنم

35:49.120 --> 35:50.989
خطرناکه توي اشپزخونه بمونيد

35:50.990 --> 35:55.179
خواهش مي کنم ،هر کاري بگين انجام ميدم

35:55.180 --> 35:56.705
قبول ؟

36:00.010 --> 36:04.659
پس ،ميشه خمير قالب بزنين ؟

36:04.660 --> 36:09.052
اين يه دستوره؟
هرچي شما دستور بدين

36:23.060 --> 36:25.950
! سوختم ! سوختم

37:32.300 --> 37:36.249
! مامان نجاتم بده

37:36.250 --> 37:41.677
! مامان ! کمکم کن ! تورو خدا

37:47.960 --> 37:50.804
هر کي ببينه فکر مي کنه شما مادرشي

37:54.060 --> 37:57.599
حداقل نبايد کفشاتون ميپوشيدين ؟

37:57.600 --> 38:00.831
ميشه لطفا سريعتر بريد ؟

38:22.420 --> 38:25.117
هر کاري لازم بود کرديم
ديگه جاي نگراني نيست

38:26.170 --> 38:29.424
مادرا خوششون نمياد
دختراشون جاي زخم داشته باشن

38:30.610 --> 38:34.035
مي تونيد نسخه رو بگيريد و بريد خونه

38:51.600 --> 38:56.140
قرار نيست که بميره
چرا اينقدر نگرانشيد ؟

39:00.600 --> 39:03.274
ممنون که رسوندينمون اينجا

39:11.910 --> 39:16.149
هه گيول

39:16.150 --> 39:19.819
حالش خوبه ؟

39:19.820 --> 39:23.222
خيلي متاسفم

39:24.960 --> 39:28.658
شما اينجا چيکار ميکنيد رئيس جانگ؟
ميخواستم براي فرني تشکر کنم

39:29.740 --> 39:33.415
حالا که بچه خوبه ،مرخصي ميشم

39:54.390 --> 40:01.706
چرا بازم مادري ؟چرا ؟
چرا ؟چرا بازم مادر شدي ؟

40:03.510 --> 40:07.401
چرا توو صورتت ميشه
حالت مادرانه ديد؟

40:08.950 --> 40:12.887
اجازه  نداري مادر کس ديگه اي باشي

41:04.760 --> 41:09.971
خانم بوک نو ،ميشه امشب
پيش من بخوايين ؟

41:16.400 --> 41:19.335
براتون کتاب ميخونم

41:31.440 --> 41:38.585
صبح زود ،چشماش باز کرد
و به ميون مزرعه دويد

42:03.200 --> 42:11.335
پرنده ي کوچکي روي درخت آواز مي خوند
اون پرنده دوستش بود

42:13.030 --> 42:21.245
همه جا آروم بود فقط پرنده کوچولو
با صداي قشنگش ميخوند

42:34.350 --> 42:36.705
رئيس جانگ دويون

42:47.680 --> 42:51.218
چند لحظه پيش ،واقعا شبيه مادرا شده بود

42:52.350 --> 42:55.089
حتما خيلي ترسيده بود

42:55.090 --> 43:02.645
حالا فهميدم چرا خودم درگير
بازي مسخره ي پيدا کردن قاتل کرده بودم

43:05.190 --> 43:08.876
اون شبيه زني که عاشقش بودم

43:10.880 --> 43:13.065
به غير اينکه نميخنده

43:15.880 --> 43:20.590
پس براي اين که از خانم بوک نو خوشتون مياد

43:22.610 --> 43:25.955
دربارتون با خانم بوک نو حرف ميزنم

43:27.050 --> 43:31.396
اون زن ...دلم ميخواد دوباره بخندونمش

43:35.240 --> 43:39.746
چي شده؟
شما نميخواين دوباره بخنده؟

43:43.120 --> 43:49.423
دلم ميخواد ببينم،فکر نميکنين
وقتي بخنده خيلي زيبا ميشه؟

43:53.820 --> 43:57.169
ميخواين اين کاري کنين خانم بوک نو بخنده؟

43:57.170 --> 43:59.400
چطور ؟نمي تونم؟

44:01.990 --> 44:06.990
اينطور نيست
چرا تا حالا اصلا بهش فکرم نکرده بودم؟

44:08.910 --> 44:12.699
فقط فکر ميکردم عجيبه که اصلا نميخنده

44:12.700 --> 44:17.700
وقتي درباره ي گذشته ي دردناکش فهميدم
به فکر اينکه بخندونمش هم نيافتدم

44:18.530 --> 44:21.109
چه گذشته ي دردناکي ؟

44:21.110 --> 44:26.037
مادر شوهرش گفته تا وقتي
بميره ،حق نداره  بخنده

44:31.000 --> 44:34.539
فکر ميکنم واقعا
از خانم بوک نو خوشتون مياد

44:34.540 --> 44:37.249
به همه چيش توجه ميکنيد

44:37.250 --> 44:38.251
..پس

44:41.200 --> 44:43.237
ميشه کمکم کنيد ؟

44:44.240 --> 44:48.575
که بازم بتونه بخنده

45:03.390 --> 45:07.679
دلم ميخواد دوباره بخندونمش

45:17.720 --> 45:21.679
اون ادم الان بفرست

45:21.680 --> 45:23.694
مشکلي نداري ؟

45:25.270 --> 45:28.519
اون آدم ،نرمال به نظر نمياد

45:28.520 --> 45:33.520
تو صورت اون زن
قيافه ي يه مادرُ ديدم

45:34.000 --> 45:36.594
ديگه نميتونم لفتش بدم

46:03.130 --> 46:07.886
اصلا احساس داري ؟
يه جايي انداختمش دور

46:17.320 --> 46:20.529
برگشتين خونه
اوه،بله

46:23.050 --> 46:26.475
ميخواين کاري براتون بکنم؟
نه ،هيچي

46:28.370 --> 46:30.379
دارين چي درست ميکنين ؟

46:30.380 --> 46:34.849
بچه ها گفتن براي شام دلشون پيتزا ميخواد

46:34.850 --> 46:37.148
که اينطور

47:02.460 --> 47:03.461
هه گيول ،بخور

47:05.570 --> 47:08.505
چطوره؟
شبيه گل ميمونه

47:09.450 --> 47:11.976
خوشگله ،نه؟
خانم بوک نو ،پنير ميخوام

47:13.900 --> 47:17.969
بخور ديگه
خوشمزس

47:17.970 --> 47:21.329
بچه ها انقدر نخورين
اونارو لازم داره

47:21.330 --> 47:23.435
هيچي نمونده

47:46.230 --> 47:48.927
به نظر که خوشمزس

47:54.320 --> 47:57.301
معلومه خوشمزس

47:59.120 --> 48:04.099
بوشم خوبه
مثل پيتزاهاي مامانه

48:04.100 --> 48:08.069
بچه ها ،غذاي خانم بوک نو
درجه يکه ؟مگه نه ؟

48:08.070 --> 48:09.936
بهترينه
شما حرف ندارين

48:11.400 --> 48:14.518
خانم بوک نو ،باهامون غذا ميخورين؟

48:17.960 --> 48:20.827
بايد آشغالارو ببرم

48:28.850 --> 48:30.739
بخورين ،بچه ها

48:35.830 --> 48:38.470
دلم ميخواد باهامون غذا بخوره

48:48.610 --> 48:50.699
خوشمزس؟

48:50.700 --> 48:52.896
خوشمزس؟

49:17.780 --> 49:22.490
کاراگاه لي اومد ديدنم
و گفت تحقيقاتش تموم شده

49:24.510 --> 49:27.207
به پليسم رشوه دادي ؟

49:31.290 --> 49:33.609
خيلي خوبه

49:33.610 --> 49:37.331
چرا خانم بوک نو بر نميگرده ؟

49:53.490 --> 49:58.439
يه روز ميرم کليسا
دعا ميکنم قانون مجازاتت کنه

49:58.440 --> 50:03.440
يه روز ديگه ميرم معبد 108 بار تعظيم ميکنم
که زندگي بعديت شيطان به دنيا بياي

50:04.910 --> 50:10.997
يه روز ديگه مراسم جادو ميگيرم
که بي افتي بميري

50:12.430 --> 50:15.629
خدا بهم توجه نميکنه

50:15.630 --> 50:18.452
چيه،بابا ؟

50:20.930 --> 50:22.955
اون کيه ؟

50:37.280 --> 50:41.990
چطوري بايد زندگي کنم؟

50:45.160 --> 50:50.303
من ..چطوري بايد زندگي کنم ؟

50:57.350 --> 51:01.207
برو دنبال . کسايي که کُشتي

51:17.280 --> 51:19.139
شما کي هستين ،خانم؟

51:19.140 --> 51:24.988
بدبختانه کسي بودم که همچين عروسي داشتم

51:27.890 --> 51:32.225
بوک نوي مارو اذيت نکن

51:34.580 --> 51:39.529
نميدونين اين ادم بخاطر حرفاي
شما داره چطوري زندگي ميکنه؟

51:39.530 --> 51:42.699
نميتونه بخنده چون شما بهش گفتين

51:42.700 --> 51:46.580
فکر نميکنيد حرفاتون يکم ظالمانس ؟

51:48.730 --> 51:51.639
چي؟ما ؟اين ادم ؟

51:51.640 --> 51:56.396
يه خانواده جديد پيدا کرده؟

52:00.320 --> 52:04.449
چطوري مي توني اينجوري زندگي کني ؟
چطوري ميتوني ؟

52:04.450 --> 52:08.523
به چه جراتي اينجوري زندگي ميکني ؟
به چه جراتي ؟چطوري ؟

52:36.530 --> 52:40.269
هان گيول ،خانم بوک نو چي ميشه ؟

52:40.270 --> 52:42.443
اون درباره ي خانم بوک نو
دچار سوء تفاهم شده

52:44.610 --> 52:48.449
ولي بازم نگران خانم بوک نو هستم
مادر شوهرش خيلي نفرينش کرد

52:48.450 --> 52:50.809
اگه بازم بياد و خانم بوک نو رو اذيت کنه چي؟

52:50.810 --> 52:54.394
ميدونه خانم بوک نو کجا کار مي کنه
حالا چيکار کنيم ؟

53:04.090 --> 53:06.115
اين کار منه

53:09.890 --> 53:12.757
بابت اتفاقي که افتاد معذرت ميخوام

53:16.180 --> 53:21.180
اشکالي نداره ،تو خونه ي ما
شما بدتر از ايناشُ ديديدن

53:21.810 --> 53:27.123
وقتي پدرزنم اومد اينجا
وضعيت خيلي بدتر بود

53:32.790 --> 53:37.478
نميخواين که حرفاي
مادرشوهرتون جدي بگيرين مگه نه ؟

53:49.640 --> 53:53.819
اگه خانم بوک نو ،بخواد کاري که
مادر شوهرش خواسته رو انجام بده چي؟

53:53.820 --> 53:54.949
يعني چي؟

53:54.950 --> 53:57.809
اون بخاطر حرف مادرشوهرش نميخنده

53:57.810 --> 54:01.949
حالا هم بهش گفته بره
..دنبال کسايي که مُردن

54:01.950 --> 54:04.819
..محاله

54:04.820 --> 54:10.372
راهي هست که از خانم بوک نو مراقبت کنيم ؟

54:49.210 --> 54:51.486
نميخوام دردسر بيشتري درست کنم

54:52.650 --> 54:57.629
به بچه ها بگيد بخاطر همه ي کارايي
که برام کردن ازشون ممنونم

54:57.630 --> 54:59.439
مجبوريد که بريد ؟

55:00.750 --> 55:03.979
بخاطر بچه ها دلم نميخواد بريد

55:03.980 --> 55:11.091
رئيس جانگ گفت وقتي هه گيول
اسيب ديد ،شما مثل مادرش بودين

55:14.100 --> 55:19.584
ميدونم بچه ها چه حسي بهتون دارن
و شما چقدر باهاشون خوبيد

55:20.580 --> 55:22.867
ولي نميتونيم خودخواه باشيم

55:23.670 --> 55:28.676
اگه از خانوادمون بودين وقتي همچين اتفاقايي
مي افتاد کنار نمي کشيديم فقط تماشا کنيم

55:31.930 --> 55:35.423
متاسفم که نتونستيم هيچ کمکي بکنيم

55:39.130 --> 55:46.264
عُرضه ي مراقبت از يه نفرم ندارم
..زنم بچه هام يون سونگ هوا

55:48.420 --> 55:50.821
و شما ،بوک نو

55:56.710 --> 56:00.649
همونطور که انتظار ميرفت ،شد

56:00.650 --> 56:04.268
تو يه لحظه اون خونه رو جهنم کرد

56:06.130 --> 56:12.604
حالا يون سو بايد بي خيال بشه
از اينکه مثل مادر اون بچه ها باشه

56:16.020 --> 56:22.460
ولي ،فکر نميکني اشک اون
زنُ خيلي درآورديم ؟

56:25.280 --> 56:30.249
حالا که به اينجا کشيده بايد
انقدر گريه کنه که اشکي براش نمونه

56:30.250 --> 56:33.606
حتي يه قطره

56:35.520 --> 56:39.753
که بتونه دوباره بخنده

56:41.830 --> 56:46.802
و مهمتر اينکه بايد
از يه چيزي مطمئن بشم

56:51.130 --> 56:53.919
..فعلا

56:53.920 --> 56:57.413
بابا ،دارين چيکار ميکنين ؟

56:58.580 --> 57:02.494
ميخواين بذارين خانم بوک نو بره؟
واقعا ميتونين ؟

57:04.350 --> 57:08.298
ما نميتونيم ،بابا

57:13.270 --> 57:16.945
هميشه ميخواين همينجوري فرار کنين ؟

57:20.020 --> 57:22.307
يه خواهش دارم

57:25.180 --> 57:30.562
ميشه نگرانيتون با ما شريک بشين

57:37.190 --> 57:39.049
خانم بوک نو

57:39.050 --> 57:43.374
...ما ميخوايم مراقبتون باشيم ،پس
00:57:46,880 --> 00:57:49,065
لطفا مادرمون بشيد

57:58.570 --> 58:02.619
خانم بوک نو ،لطفا مادرمون بشيد

58:02.620 --> 58:04.349
باشه

58:05.350 --> 58:08.350
.:: @bollbolljan_com ::.