WEBVTT
00:00.010 --> 00:05.100
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06.640 --> 00:08.540
منتظرت بودم
00:10.400 --> 00:12.740
واسه يه زن تنها موندن خطرناکه
00:12.740 --> 00:14.980
اينو قبلا تو يه کتاب خونده بودم
00:14.980 --> 00:19.240
که اون لحظه حساس با حرفاي سخت
شروع نميشه
00:20.420 --> 00:22.360
اينارو پات کن
00:22.360 --> 00:24.360
پاهات درد ميکنه،مگه نه؟
00:24.360 --> 00:30.240
بلکه شروعش بيشتر با حرفاي ساده س
تا حرفاي خيلي خاص و بزرگ
00:34.760 --> 00:36.380
!واو
01:20.600 --> 01:25.460
اون لحظه انگار يکي ازم محافظت ميکنه
01:30.240 --> 01:35.520
آيا براي عشق هم صدايي هست ؟
01:38.600 --> 01:40.720
اين که مريضيه
01:40.720 --> 01:44.940
:: قسمت 3 ::
وقتي ضربان قلبت نامنظمه، ممکنه ناراحتي قلبي يا
ديابت داشته باشي
01:45.800 --> 01:47.660
! حسمو خراب نکن
01:47.660 --> 01:52.620
هيچ ميدوني قلب خانوما وقتي يکي ازشون
حمايت ميکنه چقدر تند تند ميزنه ؟
01:52.620 --> 01:54.460
!اصل مطلبو بگو
01:54.460 --> 01:56.860
خودمم نميدونم
01:56.860 --> 02:01.000
ميدوني مثل چي ميمونه
لحظه اي که کلي کفش پاشنه بلند تو فروشگاه هست
02:01.000 --> 02:04.050
!اما يکيشون همون لحظه اول چشممو ميگيره
02:04.550 --> 02:08.110
وقتي اين اتفاق ميفته قلبم مدام ميکوبه
02:08.110 --> 02:09.760
بايد اون کفشا رو بخرم
02:09.760 --> 02:12.950
پس اون دوستت مثل کفشايي ميمونه که باعث ميشه
قلبت تند تند بزنه
02:12.950 --> 02:17.870
اما اصلا ميدونه که با يه جفت کفش مقايسه ش ميکني؟
02:17.870 --> 02:20.390
نبايد اين شانسو از دست بدم،درسته ؟
02:20.390 --> 02:22.710
!به خاطر يه چتر انقدر زياده روي نکن
02:22.710 --> 02:25.610
وقتي ميخواي با يه پسر جوون تر از خودت رابطه اي
رو شروع کني
02:25.610 --> 02:29.090
... درست وقتي بهت ميگه نميتونه بدون تو زندگي کنه
02:29.090 --> 02:32.790
بايد يه کم بهش شانس بدي
02:36.150 --> 02:37.850
خودت بخور
02:37.850 --> 02:42.150
نه نه نه . پاي مرغ کلي ويتامين داره
واسه جلوگيري از پير شدن عاليه
02:42.150 --> 02:43.950
جدي؟
02:45.810 --> 02:48.810
خوشمزه س
02:53.090 --> 02:56.550
!واسه يدونه چتر انقدر زياده روي نکن
02:58.310 --> 03:03.180
درسته ...نبايد خيلي بزرگش کنم
03:21.890 --> 03:25.390
!روز خوبي داشته باشي
سونگ جه
03:36.710 --> 03:40.150
آخه مگه ميشه با اين کارا
هيچ فکر خاصي نکنم؟
03:41.440 --> 03:42.580
اومدي؟
03:42.580 --> 03:44.440
!آخ،سوختم
03:45.640 --> 03:47.560
ممنون، سونگ جه
03:47.560 --> 03:51.060
فروش هاي هفتگي رو مرتب کردم
و ريختم تو کامپيوتر
03:51.060 --> 03:53.160
واقعا ؟
03:56.240 --> 03:57.330
کجاست ؟
03:57.330 --> 04:00.240
اينجا
04:08.140 --> 04:09.880
ايناهاش
04:09.880 --> 04:12.000
درسته
04:12.640 --> 04:14.320
..اگه کاره ديگه اي نداري
04:14.320 --> 04:15.800
کاري ندارم
04:15.800 --> 04:19.600
ميرم پيش رئيس
04:30.080 --> 04:33.620
اوه هانا، زياده روي نکن، باشه ؟
04:35.960 --> 04:38.600
شنيدم نتونستي گو يون جونگو ببيني
04:39.420 --> 04:42.360
آ؛بله.رفتم خونه ش اما نبود
04:42.360 --> 04:45.540
شنيدم سرپرست بخش پوشاک باهاش
ملاقات کرده
04:45.540 --> 04:48.360
واسه ديدنش تا توکيو رفته
04:48.360 --> 04:52.890
با حضور تو فشن شو پاييز/زمستون موافقت کرده
04:52.900 --> 04:56.500
اگه گروه طراحي کارشو خوب انجام بده چي ميشه؟
تيم فروش بايد دنباله رو باشه
04:56.520 --> 04:57.810
مگه نه ؟
05:15.230 --> 05:18.910
خدايا، چيکار کنم ؟
بچه نازم .همش داره گريه ميکنه و ميگه
05:18.910 --> 05:21.950
مامان،نجاتم بده !اينطور نميشه
05:21.950 --> 05:24.540
اجازه بديد ژوزفينو بيارم بيرون
05:24.540 --> 05:28.160
!ميگه دارم خفه ميشم
05:28.160 --> 05:29.980
ميشه صداشو ببُري؟
05:29.980 --> 05:32.000
بخاطر واق واق اون سگ نميتونم بخوابم
05:32.000 --> 05:34.580
!خفه !ميتوني پنبه بکني تو گوشِت بگيري بخوابي
05:34.580 --> 05:37.340
...زودباش،ژوزفينم
05:37.340 --> 05:39.620
!سريع -
...قوانين -
05:39.620 --> 05:42.750
!زود،زود
05:43.650 --> 05:47.020
ژوزفين،الان ميارمت بيرون . آزاد ميشي
05:47.020 --> 05:48.690
مسافر
05:49.800 --> 05:52.260
ما بايد حيوونا رو تو قفس نگه داريم
05:52.260 --> 05:55.010
فکر کنم خيلي واضح قوانينو براتون توضيح داديم
05:55.010 --> 05:57.530
!کي؟چه قانوني؟من چيزي نميدونم
05:57.530 --> 06:01.210
!ميخوام پياده شم
!پرواز بعدي با ژوزفين ميام
06:01.210 --> 06:02.870
!خلبان، نگه دار
06:02.870 --> 06:05.930
مسافر،هواپيما بلند شده
06:05.930 --> 06:07.950
من مسافر وي آي پي هستم
06:07.950 --> 06:11.420
با معاون رئيس جمهور فاميلم،همين الان بهش
زنگ بزنيد
06:11.420 --> 06:14.840
!ميخوام برگردم !ولم کنيد
!پياده ميشم
06:14.840 --> 06:17.340
خانوم، يه چند لحظه صبر کنيد
06:17.340 --> 06:19.190
من حواسم هست
06:21.840 --> 06:25.980
اوه..بچه م
07:08.200 --> 07:09.760
ممنون
07:10.640 --> 07:15.420
سونبه، سه تا معماي حل نشده تو زندگيم وجود داره
07:15.420 --> 07:18.320
اولي اينکه،کي برج پيزا ميريزه؟
07:18.320 --> 07:19.450
، دوم
07:19.450 --> 07:22.680
چرا زنا با همديگه ميرن حموم ؟
07:22.680 --> 07:27.560
سوم و آخر هم اينکه،چطور آدم ايرادگيري مثل تو
07:27.560 --> 07:33.060
مهماندار هواپيما و جزکارکنان پرواز شده ؟
07:35.720 --> 07:37.800
الان وقت خوشمزگي کردنه
07:38.760 --> 07:42.420
بله؟ببخشيد
07:44.940 --> 07:48.880
عقلت سر جاشه؟ مگه نميدوني بيرون آوردن حيوونا
از قفسشون خلاف قوانينه؟
07:48.880 --> 07:52.420
به خاطر سرو صداي سگ مسافرا
خيلي عصباني شده بودن
07:52.420 --> 07:54.660
سگه هم انگار اذيت ميشد و ناراحت بود
07:54.660 --> 07:57.620
ميخواستم فقط يه لحظه بيارمش بيرون
بعد بذارم سرجاش
07:57.620 --> 07:59.560
پس، الان منظورت اينه که کارت خيليم خوب بود؟
07:59.560 --> 08:00.600
منظورم اين نبود
08:00.600 --> 08:01.920
اگه يه بار ديگه قوانينو رعايت نکني
08:01.920 --> 08:04.740
بايد نامه استعفاتو بنويسي،فهميدي؟
08:23.160 --> 08:24.900
خوبي؟
08:26.280 --> 08:29.640
ناراحت نباش چون قانون قانونه
08:29.640 --> 08:34.480
خوبم . تازه کارا اينطوري ياد ميگيرن
08:34.480 --> 08:40.280
مامانم ميگفت مردم چون بهت اهميت ميدن
و براشون مهمي سرزنشت ميکنن
08:40.280 --> 08:44.380
تو خوشبيني . خيلي خوشبين
08:46.680 --> 08:49.420
الان ازم تعريف کردي؟
08:49.420 --> 08:51.840
ازم تعريف کردي ديگه،مگه نه ؟
08:53.030 --> 08:58.810
چطور ممکنه مدير برنامه هاي يه آدم معروف
ندونه طرفش کي برميگرده کره؟
08:58.810 --> 09:04.550
ايندفعه مطمئني ديگه؟
دفعه قبل، سرپرست گروهمون چندين ساعت منتظرش موند
09:04.550 --> 09:06.310
بله،ممنون
09:06.310 --> 09:11.060
فردا نه پس فردا برميگرده
و مستقيم ميره خونه اي که تو يانگيانگ داره
09:11.060 --> 09:13.510
!اين ديگه آخرشه
09:13.510 --> 09:15.550
منتظر تماس مديرش نباش
خودت همه چي رو چک کن
09:15.550 --> 09:18.290
معلوم نيست دوباره چه اتفاقي بيفته
09:20.990 --> 09:22.380
بله، اوه هانا هستم
09:22.380 --> 09:25.040
سلام دختره، خوبي؟
09:28.420 --> 09:30.920
يه هفته س اومدم سئول
09:30.920 --> 09:34.180
!کاملا به اختلاف ساعت عادت کردم
09:34.180 --> 09:36.180
!کانگ نايونگ
09:38.640 --> 09:40.320
چند وقته نديدمت ؟
09:40.320 --> 09:42.240
چهار سال ؟ پنج سال ؟
09:42.240 --> 09:44.040
اصلا عوض نشدي
09:44.040 --> 09:45.760
فکر کنم تو يکم تغيير کردي
09:45.760 --> 09:47.300
استايلت بهتر شده
09:47.300 --> 09:49.340
ديوونه . شوهرت خوبه؟
09:49.340 --> 09:52.850
طلاق گرفتم . خوب کردم، مگه نه؟
09:52.850 --> 09:55.530
چي؟ تو که تازه ازدواج کرده بودي
09:55.530 --> 09:58.800
سه ماه واسه اينکه نظر آدم عوض بشه زيادم هست
09:58.800 --> 10:00.380
چرا جدا شدي؟
10:00.380 --> 10:03.780
چون نميدونستم چرا ازدواج کردم
10:04.940 --> 10:05.600
هان؟
10:05.600 --> 10:09.100
انقدر حرف گذشته منو پيش نکش.راستي،هنوز
با دوستاي قديم در ارتباطي؟
10:09.100 --> 10:11.660
آره،چيکارشون داري؟
10:13.080 --> 10:15.560
ميخوام يه زندگي جديد شروع کنم
10:15.560 --> 10:16.420
اين چيه ؟
10:16.420 --> 10:20.960
تصميم دارم برنامه ريز زندگيشون بشم
10:21.600 --> 10:23.800
نايونگ مثل يه توپ سرگردون ميمونه
10:23.800 --> 10:26.360
دقيقا شبيه توپي که نميدوني مسير و
هدفش کجاست
10:26.360 --> 10:29.840
از دوران دبيرستان بهترين دوست منه و هميشه
10:29.840 --> 10:32.880
با کاراي غير قابل پيش بينيش منو سورپرايز ميکنه
10:42.400 --> 10:45.870
!خدافظ اوه هانا -
خدافظ،خوب بخوابي -
10:55.640 --> 10:57.940
!هي،اوه هانا
11:00.970 --> 11:02.750
!نا يونگ
11:05.180 --> 11:08.750
واسه چي اومدي اينجا ؟-
چرا بهم دروغ گفتي؟-
11:08.750 --> 11:10.380
چي رو ؟
11:11.330 --> 11:12.590
چت شده ؟
11:12.590 --> 11:17.290
با وون قرار ميذاري! همين الان ديدمتون
11:17.290 --> 11:21.140
نه،خودت که بهتر ميدوني -
من حرفتو باور کردم -
11:21.140 --> 11:25.150
وقتي گفتي با هم قرار نميذاريد قبول کردم
و چون تو گفتي که هديمو قبول نکرد
11:25.150 --> 11:29.010
باهاش کنار اومدم
اما الان فهميدم
11:29.010 --> 11:31.270
تو بين ما دو تا هستي
11:31.270 --> 11:33.310
!هي،کانگ نا يونگ
11:33.310 --> 11:36.410
خودم همه چي رو تو قرار گروهي ديدم.شما دو نفر
11:36.410 --> 11:38.340
از قبل ساخت و پاخت کرديد چي رو انتخاب کنيد
11:38.340 --> 11:41.460
منظورت از ساخت و پاخت کردن چيه؟ -
کافيه -
11:41.460 --> 11:43.950
اصلا هديه رو به وون دادي؟
11:43.950 --> 11:49.050
به من اعتماد نداري؟ فکر ميکني به خاطر
چوي وون بهت خيانت ميکنم ؟
11:51.910 --> 11:54.410
من بيشتر بهم برخورد
11:54.410 --> 11:57.940
..اگه واقعا بي گناهي -
بله، اشتباه کردي -
11:57.940 --> 11:59.910
بيا سه تايي با هم ديگه صحبت کنيم
11:59.910 --> 12:02.670
تا همه چي روشن بشه -
چي؟ -
12:11.010 --> 12:14.070
ازين به بعد همه چي ضبط ميشه
12:14.070 --> 12:17.590
اميدوارم انقدر درک داشته باشيد که کاري نکنيد
تا آسمونها گريه کنند
×دروغ نگيد×
12:20.050 --> 12:23.970
وون،تو هديه منو گرفتي،آره؟
12:25.010 --> 12:28.860
به هانا نگاه نکن
درست تو چشماي من نگاه کن و حرف بزن
12:28.860 --> 12:32.450
گرفتم
12:32.450 --> 12:33.710
خوب؟
12:33.710 --> 12:36.330
..اما اون -
چون با هم قرار ميذاشتيد علاقه اي به گرفتن هديه من نداشتي ؟ -
12:36.330 --> 12:38.610
اينطور نيست -
من حرف ميزنم -
12:38.610 --> 12:43.170
تو هديه منو قبول نکردي چون
12:43.170 --> 12:44.710
داري با هانا قرار ميذاري؟
12:44.710 --> 12:49.310
نه،اينطور نيست -
و هانا نميتونست درخواست منو رد کنه -
12:49.310 --> 12:51.550
چون ما با هم دوستيم
12:51.550 --> 12:54.150
واسه همين به دروغ به من گفتيد
وون قبولش نکرده،آره؟
12:54.150 --> 12:56.090
..نه،اين حرفا همش -
بي خيال -
12:56.090 --> 13:00.700
اما چون من خيلي تيزم همه چي رو تو قرار گروهي
ديروز فهميدم
13:00.700 --> 13:04.010
!حالا،اگه چيزي مونده براي ردِّ حرفام ميتونيد بگيد
13:06.490 --> 13:08.920
نايونگ،تو واقعا دچار سوءتفاهم شدي
13:08.920 --> 13:12.070
ما با هم فقط دوستيم و تو رو گول نزديم
13:12.070 --> 13:15.610
..اگه ميخواستيم گولت بزنيم -
تمومش کن -
13:16.670 --> 13:18.370
..من
13:19.600 --> 13:21.630
يکي ديگه رو دوست دارم
13:25.850 --> 13:27.510
کي؟
13:29.310 --> 13:31.220
!يه نفر
14:00.510 --> 14:02.370
يعني کيه؟
14:04.570 --> 14:06.590
جونگ مي ؟-
نه -
14:06.590 --> 14:10.660
چانگ سو اونو دوست داره الانم با همن
14:10.660 --> 14:14.560
نکنه اون معلم رياضي جديده س؟
14:14.560 --> 14:19.190
وون اصلا رياضيش خوب نيست.اونوقت تو ميگي معلم
رياضي رو دوست داره؟
14:19.190 --> 14:22.590
!واسه همين نميتونه حرفي بزنه ديگه
14:22.590 --> 14:26.510
آخ،خدا.دلم براش ميسوزه
14:26.510 --> 14:28.990
..اگه فقط رياضيش خوب بود
14:30.290 --> 14:33.490
منم براش ناراحتم
14:33.490 --> 14:37.820
..طفلکي
14:37.820 --> 14:39.550
يه راميون ديگه سفارش بديم؟
14:39.550 --> 14:42.590
!ممم، پايه ام
14:42.590 --> 14:44.930
!ببخشيد
14:47.330 --> 14:51.660
پس ميخواي تو يه شرکت بيمه کار کني؟ -
همم-
14:53.010 --> 14:55.850
حالا که اين تصميمو گرفتي،خوب انجامش بده
14:55.850 --> 14:59.410
همه کارمنداي زنه شرکتمو بهت معرفي ميکنم
14:59.410 --> 15:03.850
همکاراي زنتو ول کن
مرداي پولدار و باعرضه بهم معرفي کن
15:03.850 --> 15:06.170
اين استراتژي خودمه
15:06.170 --> 15:08.320
هان؟-
ببين -
15:08.320 --> 15:12.650
اونا بايد همه اطلاعات شخصي و
داراييشونو اينجا بنويسن
15:12.650 --> 15:18.590
اينطوري،ميتونم بفهمم کدوم مرد به دردميخوره
کدوم به درد نميخوره
15:18.590 --> 15:22.950
واسه همين رفتي تو شرکت بيمه کار کني؟
تا شاهزاده سوار بر بنز سفيدتو پيدا کني؟
15:22.950 --> 15:24.480
خيلي باهوشم،مگه نه؟
15:24.480 --> 15:30.270
اگه از اون مخت واسه پيشرفت خودت استفاده ميکردي
زودتر نتيجه ميگرفتي
15:30.270 --> 15:37.010
اُه، بازم اوه هاناي بزرگ و شايسته تقدير واسه همينه که تا الان
ازدواج نکردي. بقيه حداقل يکي دوبارو ازدواج کردن
15:39.650 --> 15:41.250
نايونگ ؟
15:41.250 --> 15:44.870
همون کانگ نايونگ ؟ -
آره، هموني که دوستت داشت -
15:44.870 --> 15:47.210
منو دوست داشت؟
15:47.210 --> 15:52.690
يادت نمياد ؟ حتي تو کليسا يه مراسم اعتراف سه
نفره داشتيم
15:52.690 --> 15:55.510
آهان .. اون موقع زبونم بند اومده بود
15:55.510 --> 15:59.790
آره .اگه اون موقع اعتراف نميکردي يکي ديگه
رو دوست داري
15:59.790 --> 16:03.090
الان منو نايونگ با هم دوست نبوديم
16:04.320 --> 16:07.350
اما اون دختره که اون موقع دوسش داشتي کي بود ؟
16:07.350 --> 16:09.730
نميدونم .يادم نمياد
16:09.730 --> 16:11.120
دروغگو
16:11.120 --> 16:15.170
چون عشقت يه طرفه بوده حرفي نميزني،آره؟
16:16.550 --> 16:21.110
هي،من شبيه آدماييم که درگير عشق يه نفره بشم؟-
هوممم-
16:25.330 --> 16:31.940
نگا،نگا!حتي الان که وقت کارم نيست
يکي از همکارام که خانومه باهام تماس گرفته
16:33.510 --> 16:35.790
بله، سويون
16:35.790 --> 16:37.740
الان؟
16:37.740 --> 16:41.160
دارم با دوستم شام ميخورم
16:41.160 --> 16:43.060
بگو بياد اينجا
16:43.060 --> 16:46.010
!بي خيال !بگو بياد ديگه
16:46.010 --> 16:49.750
!بگو بياد !بياد
16:55.990 --> 17:00.200
دوست عزيزم اوه هانا
ايشونم،هوبه من لي سو يون هستن
17:04.350 --> 17:07.770
!از آشنايي باهات خوشوقتم،سويون
17:07.770 --> 17:09.450
بشين
17:10.710 --> 17:12.930
گرسنه مه
17:12.930 --> 17:14.570
سفارش بده
17:17.030 --> 17:19.550
اين -
با همين يکي سير ميشي ؟-
17:19.550 --> 17:21.950
بيشتر سفارش بده،من حساب ميکنم
17:21.950 --> 17:24.410
جدا؟
17:24.410 --> 17:29.120
پس،اين،اين و اين يکي
17:29.120 --> 17:31.310
اينم سفارش بديم؟
17:31.310 --> 17:34.360
اوني،ازين خوشت مياد؟
17:34.360 --> 17:37.690
آره -
پس منم دوست دارم -
17:46.070 --> 17:47.510
آخ،واي
17:47.510 --> 17:50.730
هي،هنوزم بلد نيستي چاپ استيک بگيري دستت ؟
17:50.730 --> 17:52.590
بده من
17:56.790 --> 18:00.030
ببين سويون چطوري استفاده ميکنه .يادبگير
18:00.030 --> 18:05.990
منم اول خوب بلد نبودم .مجبور شدم کلي تمرين کنم تا ياد
بگيرم چون پدرمادرم پول توجيبي بهم نميدادن
18:05.990 --> 18:08.580
اوپا،آ
18:10.980 --> 18:13.920
پيازچه دوست نداري؟
18:13.920 --> 18:15.490
نه،اون دوست نداره
18:15.490 --> 18:19.700
آره..بعضيا از پيازچه خوششون نمياد
18:19.700 --> 18:23.720
اون مثل کساييه که ميتونن پيازچه خامو خرت خرت
بجوئن،مگه نه؟
18:23.720 --> 18:25.150
چي؟-
يادت نيست؟-
18:25.150 --> 18:30.610
موقع ناهار تو مدرسه،اگه چند تا دونه پيازچه تو غذات ميديدي
دادميزدي؛وون،وون،تاس کبابم پره پيازچه س
18:30.610 --> 18:34.030
هوي! کي من گفتم ؛وون،وون،تاس کبابم پره پيازچه س
18:34.030 --> 18:37.010
!کي؟ تو پيازچه دوست داري
18:37.010 --> 18:40.210
هي!من اولش از پيازچه متنفر بودم اما
به خاطر تو خودمو مجبور به خوردن کردم
18:40.210 --> 18:43.710
متنفر بودي؟ چه مسخره -
دارم راستشو ميگم -
18:43.800 --> 18:48.500
ولش کن!باشه!پيازچه رو نخور -
...به جاش -
18:48.500 --> 18:49.730
لطفا يه بطري ديگه بياريد
18:49.730 --> 18:52.770
!هي!ميخورم !ميخورم
18:55.290 --> 18:59.330
امروز حالم خيلي خوبه
18:59.330 --> 19:02.900
فکر کنم مست شدي، خوبي؟
19:04.630 --> 19:06.630
خوبم
19:06.630 --> 19:10.190
اوپا،شواليه سياه من ميشي؟
19:10.190 --> 19:12.070
..آره،خوب
19:13.430 --> 19:17.910
اما اوني،تو دوست پسر نداري،درسته؟ -
چي؟-
19:19.340 --> 19:21.700
چطور؟
19:21.700 --> 19:25.700
با يه نگاه ميشه فهميد که
کار برات از عشق بالاتره
19:25.700 --> 19:31.020
دوستي هم برات از عشق مهمتره
19:34.650 --> 19:37.940
اينطوري به نظر ميام ؟-
آره -
19:37.940 --> 19:40.580
واسه همينم به نظر مردا
19:40.580 --> 19:45.840
تو ازين تيپ هاي سخت و خشني،درسته ؟
19:45.840 --> 19:47.830
درست ميگم ؟
19:48.850 --> 19:50.530
نميدونم
19:51.810 --> 19:57.680
خوب،بهتر از اينه که سهل الوصول باشم
20:09.110 --> 20:14.100
به نظر مردا تو ازين تيپ هاي سخت و خشني،درسته؟
20:14.100 --> 20:17.720
نميدونم -
..نميدوني.کجام خشنه -
20:17.720 --> 20:21.040
چه چيز خشن و سختي دارم ؟
20:22.120 --> 20:24.790
خوبم
20:24.790 --> 20:26.970
فکر کنم زيادي خوردي
20:26.970 --> 20:30.910
صورتحساب خيلي زياد شد،آره؟
ببخشيد.دفعه بعد من حساب ميکنم
20:30.910 --> 20:32.830
منتظرم
20:32.830 --> 20:37.040
اما ميتوني تنها بري خونه؟ميخواي صبر کني؟
سويون که رسوندم ميام دنبالت؟
20:37.040 --> 20:42.910
نه،يکي مياد دنبالم .نگران نباش
20:42.910 --> 20:45.710
!اينجام،اينجا
20:49.390 --> 20:54.040
معذرت ميخوام،خيلي منتظر موندي؟ -
نه،همين الان اومديم بيرون -
20:56.960 --> 20:59.690
تازگيا همديگه رو زياد ميبينيم،چوي وون
20:59.690 --> 21:03.180
اوه، تو دوست پسر هانا اوني هستي؟
21:03.180 --> 21:04.750
...ام
21:06.570 --> 21:08.870
بله
21:08.870 --> 21:12.550
واو،خيلي به هم ميايد
21:12.550 --> 21:15.370
مگه نه،اوپا -
...خوب -
21:16.630 --> 21:18.290
آره،به هم ميان
21:18.290 --> 21:24.050
صبر کن!اوني تو که گفتي دوست پسر نداري؟
داشتي ناز ميکردي؟
21:25.110 --> 21:31.090
سويون،منظورت از نازکردن چيه؟
مگه اين کلمه رو فقط دوستاي نزديک به هم نميگن؟
21:31.090 --> 21:34.350
آخ،متاسفم
21:34.350 --> 21:37.190
فقط شوخي کردم
21:37.190 --> 21:40.270
الان فقط منم که دنبال نونا هستم
21:40.300 --> 21:44.300
ممنون که اين فرصتو برام جور کرديد تا باهام تماس بگيره
21:44.300 --> 21:50.100
ديگه نياز به تشکر کردن نيست.چرا انقدر جدي ميگيري؟
چيز خيلي مهميم نيست
21:54.310 --> 21:58.990
ببخشيد،ببخشيد
زيادي حساسيت به خرج دادم
21:58.990 --> 22:01.570
به اميد ديدار
22:01.570 --> 22:03.220
!بريم
22:05.320 --> 22:08.010
!رسيدي خونه باهام تماس بگير
22:08.010 --> 22:10.060
لوس
22:10.100 --> 22:13.000
بريم -
کار بدي کردم ؟ -
22:16.620 --> 22:18.940
هيونگ رو دوست داري؟
22:20.100 --> 22:23.380
ما فقط دوستيم.دوست
22:23.380 --> 22:27.480
اِيييييي،فکر ميکنم واسه اينکه حرصشو دربيارم
ازم استفاده کردي
22:27.480 --> 22:29.980
گفتم که،فقط دوستيم
22:31.880 --> 22:33.700
مهم نيست
22:33.700 --> 22:37.680
هر وقت باهام تماس بگيري،سريع ميام پيشت
22:40.380 --> 22:44.760
اتوبوسا ديگه کار نميکنن.يه تاکسي بگير برو خونه
22:45.940 --> 22:48.140
الان داري شوخي ميکني؟
22:50.780 --> 22:52.770
من اول ميرم
23:23.020 --> 23:24.910
!واو
23:26.840 --> 23:29.420
واي واي واي
23:30.280 --> 23:32.800
اينجاست
23:32.800 --> 23:34.240
اُ
23:34.240 --> 23:37.060
هانا اوني خيلي ناراحت شد؟
23:37.060 --> 23:39.500
نه،مشکلي نيست
23:39.500 --> 23:42.500
اون خيلي باحاله -
بازم -
23:44.300 --> 23:46.300
اوپا،ميخواي يه دور ديگه باهم بخوريم؟
23:46.300 --> 23:47.480
ها؟
23:47.480 --> 23:51.100
حياط خونه ما خيلي قشنگه
23:53.940 --> 23:55.740
بخوريم؟
24:01.090 --> 24:02.870
خوبه
24:04.360 --> 24:06.280
غذايي که تو خونه ت خوردم خيلي بهتره
24:06.280 --> 24:08.720
جدا؟خداروشکر
24:08.720 --> 24:12.260
مادربزرگم قبلا يه مغازه کلوچه پزي داشت
24:12.260 --> 24:13.200
اووو
24:13.200 --> 24:17.200
وقتاييکه از مدرسه برميگشتم يکم بهش کمک ميکردم
براي همينم خوب بلدم درست کنم
24:17.200 --> 24:19.260
خودت بهش کمک ميکردي؟
24:19.260 --> 24:21.880
پس اينطوري با مادربزرگت زندگي کردي
24:21.880 --> 24:26.280
بله.از دوره راهنمايي با مادربزرگم زندگي ميکردم
24:26.280 --> 24:28.980
پدرمادرم زود فوت کردن
24:28.980 --> 24:34.580
خيلي بهم غر ميزد اما به خاطر حضورش
تنها نبودم
24:36.580 --> 24:40.620
مادربزرگتم فوت کرده ؟
24:40.620 --> 24:44.100
نه،با دوستاش رفته مسافرت
24:44.100 --> 24:48.720
آه،پس اينطور؟تعجب کردم که نديدمش تا باهاش
سلام احوالپرسي کنم
24:48.720 --> 24:53.140
مادربزرگم هنوز جوون و سرزنده س . به اينکه
من مهماندار هواپيما شدم حسودي ميکنه
24:53.140 --> 24:56.880
فکر ميکنه من همش ميرم خوشگذروني تو
کشوراي خارجي
24:56.880 --> 24:59.080
منطقيه
25:02.360 --> 25:06.240
دير شده .بايد برم
25:06.240 --> 25:08.360
لعنتي
25:08.360 --> 25:12.080
اخ . خيلي زياد ريخت روت
25:12.080 --> 25:13.880
عيبي نداره
25:13.880 --> 25:16.140
ميشه برم دستشويي؟
25:16.140 --> 25:18.860
بله .اينوره
25:27.780 --> 25:30.340
خيلي تند برخورد کردم؟
25:30.340 --> 25:34.160
فکر کنم واسه يه چيز کوچيک زيادي عصباني شدم
25:41.720 --> 25:43.040
بله،رسيدي خونه؟
25:43.040 --> 25:46.480
25:48.120
آره
25:48.120 --> 25:49.560
..قبل
25:49.560 --> 25:51.620
اوپا،خوبي؟
25:55.880 --> 25:57.020
الان پيش هم هستيد؟
25:57.020 --> 25:58.520
آره،خونه سويون هستم
25:58.520 --> 25:59.840
که اينطور
25:59.840 --> 26:03.260
باشه،هر وقت برگشتي باهام تماس بگير
26:10.160 --> 26:12.620
يعني چي؟
26:12.620 --> 26:15.130
تا الان با هم بودن؟
26:16.620 --> 26:18.980
اونوقت به من ميگه حواست باشه
26:43.380 --> 26:45.460
هانا اوني بود ؟
26:45.460 --> 26:48.200
آره -
آه -
27:43.540 --> 27:45.580
!اوپا
27:50.260 --> 27:52.820
زيادي خوردم
27:52.820 --> 27:56.120
من ديگه ميرم . خوب بخوابي
28:15.620 --> 28:18.940
اوه هانا
28:44.720 --> 28:46.540
ما تنها کسايي بوديم که ضرر کرديم
28:46.540 --> 28:51.140
ديگه نميشه صبر کنيم، بايد طبق قرارداد باهامون
همکاري کنيد
28:53.200 --> 28:54.960
گو يون جونگ چي شد؟
28:54.960 --> 28:56.760
فردا همديگه رو ميبينيم
28:56.760 --> 29:01.080
واقعا؟دورانديشي خوبي داشتيم
29:01.080 --> 29:03.580
از زمان طلاقش خيلي مطرح شده
29:03.580 --> 29:06.540
مطمئن شو که کارمون باهاش خوب پيش ميره
29:06.540 --> 29:10.960
رئيس، من دلم نميخواد از بدبختي يه نفر
واسه فروش بهتر خودم استفاده کنم
29:10.960 --> 29:15.620
فقط ازشون خواستم که بر طبق قرارداد عمل کنن
29:15.620 --> 29:18.720
مگه کسي حرفي زد؟
موفق باشي
29:18.720 --> 29:20.840
ممنون
29:35.380 --> 29:38.820
هانا، اين روزا بيش از اندازه بي احتياط نشدي ؟
29:38.820 --> 29:40.380
29:42.300
همه چي رو شنيدم
29:42.300 --> 29:44.980
با يه بچه کارآموز کم سن و سال رابطه داري
29:44.980 --> 29:49.520
همين الان از دفتر فروشگاه مرکزي برگشتم
اما شايعه ش هر جايي که کارمندي هست پيچيده
29:50.320 --> 29:53.360
اون دوست پسرت که اومد وسط عروسي من
اون نمايشو راه انداخت چي شد؟
29:53.360 --> 29:54.760
ديگه اين بچه کارآموز چيه؟
29:54.760 --> 29:56.700
گوش کن،مدير جو هو جون
29:56.700 --> 30:00.800
زندگي خودتو دو دستي بچسب
انقدرنگران بقيه نباش
30:00.800 --> 30:05.820
کجا بودم ؟ به عنوان دوست پسر سابقت
30:10.260 --> 30:12.400
سرپرست اوه، خل شده ؟
30:12.400 --> 30:16.580
ميدونستم .بعد از اينکه مدير جو ولش کرد
يه چيزيش شده
30:16.580 --> 30:18.980
کارآموزي که 8 سال ازش کوچيکتره از راه به در کرده
30:18.980 --> 30:23.300
با اين حساب،ميخوان با هم تنها برن سفر کاري؟
30:34.640 --> 30:37.000
!ترسيدم ! وايساده بود اونجا
30:37.000 --> 30:39.200
آره،منم شوکه شدم ديدمش
30:39.200 --> 30:40.700
!چشم تو چشم شديم باهم
30:40.700 --> 30:43.700
ازين به بعد بايد حواسم به حرف زدنم باشه
30:57.400 --> 31:01.380
گي سونگ جه،فردا براي ديدن گويون جونگ
يه سفر کاري به خارج شهر دارم
31:01.380 --> 31:07.120
يه اتاق تو هتل رزرو کن،اما لازم نيست ماشين
کرايه کني،ماشين خودمو ميارم
31:07.120 --> 31:10.720
تو هم با من مياي،پس آماده باش
31:10.720 --> 31:14.720
چشم،سرپرست . قهوه گذاشتم رو ميزتون
31:14.720 --> 31:16.600
مرسي
31:22.200 --> 31:25.720
!عاليه
31:25.720 --> 31:28.380
واو،واي خدا
31:28.380 --> 31:32.420
خداي من!مگه ميشه؟خدايا، سويون
31:32.420 --> 31:34.780
از کجا ميدونستي مير من چي دوست داره؟
31:34.780 --> 31:37.160
يه دوست دارم که نويسنده وريتي شوئه
31:37.160 --> 31:39.800
اين غذاي موردعلاقه ميره
31:39.800 --> 31:44.400
چون شب درست بعد از يه برنامه محلي
تو راديو اجرا داره
31:44.400 --> 31:46.280
احتمالا وقت نداره شام بخوره
31:46.280 --> 31:49.300
اگه اينو براش ببري خيلي خوشحال ميشه
31:49.300 --> 31:52.280
اين دختر کوچولو رو ببين .عاليه
31:52.280 --> 31:55.300
خيلي دوستت دارم
31:55.300 --> 31:59.420
ميخواي ازين به بعد با هم مثل خواهرا باشيم؟
31:59.420 --> 32:01.360
ممنون
32:01.360 --> 32:05.580
شام خوردي؟ چي دوست داري؟ اول بشين
32:06.340 --> 32:08.480
وون سونبه جايي رفته ؟
32:08.480 --> 32:10.780
واسه شام رفته خونه بغلي . زود برميگرده
32:10.780 --> 32:13.620
اگه خونه بغليه، پس رفته خونه هانا اوني؟
32:13.620 --> 32:15.420
سويون، هانا رو هم ميشناسي
32:15.420 --> 32:18.260
بله .قبلا ديدمش
32:18.260 --> 32:21.440
اون دو نفر خيلي به هم نزديکن
يه کم بهشون حسوديم ميشه
32:21.440 --> 32:26.440
اِي، اونا از اول با هم صميمي بودن
نيازي به حسودي کردن نيست
32:26.440 --> 32:27.760
باشه
32:27.760 --> 32:30.880
..واقعا که،تو
32:30.880 --> 32:33.520
اگه تو سينماي خانگي بازي کني خيلي باحاله
32:33.520 --> 32:37.120
فقط واسه سه ساعت بازي کن
نه کل شب
32:42.340 --> 32:43.720
سلام
32:43.720 --> 32:45.360
ها؟
32:50.420 --> 32:54.180
از همه زنايي که تو زندگي وون بودن بهتره
32:54.180 --> 32:57.760
وون اگه بعد از ديدن همچين زني دلش نلرزه
اصلا مرد نيست
32:57.760 --> 32:59.580
يعني انقدر خوبه؟
32:59.580 --> 33:02.540
اول از همه اينکه پاهاش بلنده
شاد
33:02.540 --> 33:05.600
سرزنده و خوبه
33:05.600 --> 33:07.580
همه اينا رو چطور فهميدي؟
33:07.580 --> 33:08.960
اگه خوشگله،قطعا خوبم هست
33:08.960 --> 33:09.780
جدي؟
33:09.780 --> 33:11.680
!اه،چقدر سروصدا ميکنيد
33:11.680 --> 33:17.520
!تو همچين لحظه حساسي هانا داره چيکار ميکنه
33:17.520 --> 33:20.920
اگه هانا همه مرداي خوبو از دست بده
چه خاکي بايد تو سرمون بريزيم؟
33:20.920 --> 33:26.300
اينطور نميشه.بايد فکر يه نقشه حسابي باشيم
33:26.300 --> 33:30.480
~ ديگه منم ميخوام عاشق بشم ~
33:30.480 --> 33:35.000
~ مردي که به من بياد وجود نداره؟ ~
33:35.000 --> 33:41.000
از سر تا پا
33:41.000 --> 33:42.480
جوجه رفتش؟
33:42.480 --> 33:43.640
جوجه؟
33:43.640 --> 33:45.640
..سويون
33:45.640 --> 33:47.800
هي،به نظرت بامزه نيست؟
33:47.800 --> 33:50.040
به خاطر تو واسه مير غذا درست کرده
33:50.040 --> 33:51.600
از چيه تو خوشش اومده؟
33:51.600 --> 33:55.040
به نظرت واسه اينکه بهش بگي جوجه
زيادي گنده نيست؟
33:56.180 --> 33:57.940
تو چي؟
33:57.940 --> 33:59.160
من چي؟
33:59.160 --> 34:01.220
نظرت درباره سويون چيه؟
34:01.220 --> 34:03.640
خانم چوي،خودم حواسم به عشق و عاشقيم هستم
34:03.640 --> 34:05.840
باشه . هي،اما
34:05.840 --> 34:10.640
اگه نميخواي باهاش قرار بذاري،درست رفتار کن
بيخود اميدوارش نکن
34:10.640 --> 34:12.940
!جواب بده،جواب
34:12.940 --> 34:13.680
چشم
34:13.680 --> 34:17.400
بلندتر جوابمو بده -
چشم -
34:29.920 --> 34:30.480
سويون
34:30.480 --> 34:32.660
غذا خوشمزه بود؟
34:32.660 --> 34:36.180
اگه دوسش داشتي،منو مهمون کن
34:55.880 --> 34:58.740
گو يون جونگ،به خاطر تخطي از قرارداد
34:58.740 --> 35:02.740
و رفتار غيرحرفه ايتون،باعث بي اعتباري
قراداد شديد
35:02.740 --> 35:06.220
..و درنتيجه ..در نتيجه
35:06.220 --> 35:07.820
..درنتيجه
35:07.820 --> 35:09.960
ازتون ميخوايم که مسئوليت کامل
35:09.960 --> 35:14.960
خسارت هاي جسمي و روحي که وارد کرديد،بپذيريد
35:23.040 --> 35:27.140
فکر کنم اگه تو رو ببينه،ميترسه و با همون کفشايي که
پاشه فرار ميکنه
35:27.140 --> 35:30.380
حتي اگه تمام فردا شبم طول بکشه
35:30.380 --> 35:32.940
بايد اينکارو انجامش بدم
35:34.840 --> 35:37.500
اينا اسناد و اطلاعات مربوط به گويون جونگ هستند
که بعدازظهر ازم خواسته بودي
35:37.500 --> 35:38.800
خسته نباشي
35:38.800 --> 35:44.400
گويون جونگ بر روي فرش قرمز فستيوال
فيلم شانگهاي
35:44.440 --> 35:47.040
سونگ جه
35:47.040 --> 35:49.540
ميشه يه لطفي بهم بکني؟
35:58.060 --> 36:00.480
پس،فردا ميبينمت
36:00.480 --> 36:02.240
باشه
36:02.240 --> 36:07.900
راستي،اگه فردا قرارداد با گويون جونگ خوب پيش رفت
36:09.180 --> 36:11.740
بريم طلوع آفتاب دريا رو ببينيم
36:11.740 --> 36:13.400
چي؟
36:50.080 --> 36:52.400
طلوع آفتاب دريا رو ببينيم
37:03.760 --> 37:05.740
چيکار داري ميکني؟
37:05.740 --> 37:08.180
اوفف
37:08.180 --> 37:09.900
ميخواي بخريش؟
37:09.900 --> 37:14.520
نه،فقط دارم ميبينمش
37:14.520 --> 37:18.380
واسه تو، اين يکي بيشتر به دردت ميخوره
37:18.380 --> 37:20.120
کدوم ؟
37:20.200 --> 37:22.180
براي سينه هايي که شروع به ظاهر شدن ميکنند
سوتين مخصوص نوجوانان
37:22.180 --> 37:23.800
هي
37:24.600 --> 37:26.580
!هي،چوي وون
37:27.280 --> 37:29.380
بيا اينجا بينم
37:29.380 --> 37:32.320
!بيا اينجا،هي
37:32.320 --> 37:35.000
آه، خوبه
37:35.000 --> 37:37.640
يه شب با اون بچه ؟
37:37.640 --> 37:39.340
آره
37:43.240 --> 37:47.820
واقعا؟واسه چي ميخواي يه شب و دو روز بري اونجا؟
به اندازه کافي نزديک هست که تو يه روز بري و برگردي
37:47.820 --> 37:49.740
شنيدم که تو سئول يه شبو بيرون بودي
37:49.740 --> 37:54.360
من؟ اوف،دوباره داري زياده روي ميکني
37:54.360 --> 37:57.880
بي خيال . واسه يه مرد و زن بالغ همچين چيزي طبيعيه
37:57.880 --> 37:59.520
درک ميکنم
37:59.520 --> 38:02.160
چي رو درک ميکني؟
38:02.160 --> 38:06.000
فکر کن ببين واقعا اون لحظه وجود داره
38:06.000 --> 38:07.380
چي داري ميگي؟
38:07.380 --> 38:10.600
خودت دفعه قبل درباره لحظه حساس و
اين چيزا داشتي حرف ميزدي
38:10.600 --> 38:13.920
منظورت اينه که اجازه نميدي اون لحظه راحت
از دستت بره
38:13.920 --> 38:15.980
درباره خودم حرف نميزنم
دارم تو رو ميگم
38:15.980 --> 38:20.460
فقط چون به نظرش خوب هستي
سريع عاشقش نشو
38:20.460 --> 38:25.120
هي، اين چند وقته به خاطر اتفاقايي که افتاده
!همش منو مشکل دار ميبيني
38:25.120 --> 38:28.840
من فقط خوب نيستم،من خيلي خوبم، فهميدي؟
38:31.660 --> 38:35.980
مگه عشق با چي شروع ميشه؟خوبه،
بريم غذا بخوريم،نگرانتم
38:35.980 --> 38:39.440
با همين چيزا شروع ميشه
38:39.440 --> 38:42.440
پنج هزار دلارو . آمادش کن
38:42.440 --> 38:44.600
پنج هزار دلار
38:49.480 --> 38:50.900
الان اومدي؟ -
خسته نباشي -
38:50.900 --> 38:52.280
با هم اومديد؟
38:52.280 --> 38:54.180
تو سوپرمارکت همديگه رو ديديم
38:54.180 --> 38:56.980
آبجو خريدي؟
38:56.980 --> 38:58.420
ميخواي يکم با هم بخوريم ؟
38:58.420 --> 38:59.420
حتما
38:59.420 --> 39:01.280
بزن بريم
39:04.380 --> 39:06.560
!تادا
39:06.560 --> 39:08.680
واو،همه اينا از کجا اومده؟
39:08.680 --> 39:11.460
يعني چي از کجا اومده ؟
مامانت خريده ديگه
39:11.460 --> 39:12.780
براي وون
39:12.780 --> 39:15.940
واو،با تشکر از وون هيونگ ميتونم
خرچنگ بخورم
39:15.940 --> 39:19.240
هي،واسه وونه
39:19.240 --> 39:23.340
عيبي نداره،بخور
39:25.120 --> 39:27.160
بفرما
39:30.800 --> 39:33.240
وون، ميخواي يه قرار داشته باشي؟
39:33.240 --> 39:34.180
چي؟
39:34.180 --> 39:38.400
يکي از دوستام يه دختر داره
39:38.400 --> 39:43.000
دخترش خيلي باهوش و جاه طلبه
39:43.000 --> 39:44.680
تقريبا هم سن تو هم هست
39:44.680 --> 39:47.680
چي؟ اينکه دقيقا مثل هاناي خودمون ميمونه
39:47.680 --> 39:50.580
اووو،راست ميگي؟
39:50.580 --> 39:54.760
تازه خانوادشم خيلي آروم و خوبن
39:54.760 --> 39:59.960
اگه با همچين خانواده اي وصلت کني
خيلي خوشبخت ميشي
39:59.960 --> 40:03.500
بازم اونا به اندازه ما دوسش ندارن
40:03.500 --> 40:04.320
قيافه ش چطوره؟
40:04.320 --> 40:08.540
اوه،اون خو...خوشگله
40:08.540 --> 40:10.340
اگه آرايش کنه،خيلي خوشگل ميشه
40:10.340 --> 40:11.840
خب پس کافيه
40:11.840 --> 40:13.680
آيگو، قصد تونو فهميدم
40:13.680 --> 40:16.740
اونوقت به من ميگيد که حواسم به وون هيونگ باشه
40:16.740 --> 40:17.500
ما؟
40:17.500 --> 40:20.480
هي به من ميگيد چون اونا هميشه باهمن
چشمم بهشون باشه
40:20.480 --> 40:25.440
اي بچه .. کي ما گفتيم؟
چرت و پرت ميگه
40:25.440 --> 40:30.700
ما..هميشه وون رو مثل بچه خودمون ميدونستيم
40:30.700 --> 40:32.980
وون، يادته وقتي دبيرستان ميرفتي
40:32.980 --> 40:37.420
من هميشه تولدت برات سوپ جلبک درست ميکردم
40:37.420 --> 40:39.240
گوشتم ميذاشتي براش
40:39.240 --> 40:45.380
وقتي رفتي سربازي ما تا کوه هاي گانگ وون دو اومديم
40:45.380 --> 40:47.800
تا ببينيمت
40:47.800 --> 40:52.780
خيلي سخت بود؟تا کجا برف اومده بود
40:52.780 --> 40:57.240
چون مثل بچه خودمون بودي اينکارو کرديم
40:57.240 --> 40:59.360
البته . ميدونم
40:59.360 --> 41:00.920
منم شما رو مثل پدر مادرم ميدونم
41:00.920 --> 41:03.260
انقدر تعريف هاي الکي نکنيد
41:03.260 --> 41:06.880
وون هيونگ با اولين حقوقش واسه ما هديه خريد
41:06.880 --> 41:11.700
آره.ما رابطمون با هم اينطوريه
غليظ تر از خون
41:11.700 --> 41:14.260
بسه ديگه بابا
رودل ميکنه الان
41:14.260 --> 41:17.500
خوردنت تموم شد؟بلند شو
41:17.500 --> 41:20.600
چي؟
41:20.600 --> 41:22.880
چرا،چيکارش داري؟
41:22.880 --> 41:25.840
آآ،ميريد طبقه بالا ؟
41:25.840 --> 41:28.140
عزيزم،هندونه داريم؟
41:28.140 --> 41:31.000
براشون ببر.خيلي شيرين و خوشمزه س
41:39.140 --> 41:43.100
درکشون کن، مامان باباي من اين چيزا رو زود
تشخيص نميدن
41:43.100 --> 41:47.140
چطور هنوز بعد از 17 سال نتونستن ازين
آرزوهايي که واسه منو تو دارند،دست بردارن؟
41:53.540 --> 41:56.500
آخه من آرزوي هر خانواده دختر داريم
41:59.820 --> 42:03.580
ميرم هندونه بيارم.همينجا بمون
42:18.930 --> 42:21.910
لي سونگ هوان کنسرت پنجمين آلبوم 1997
42:39.010 --> 42:43.270
خوشمزه نبود ؟ جوابمو ندادي
42:53.110 --> 42:56.440
چي دوست داري بخوري؟
43:26.630 --> 43:27.910
همه چيو آوردي؟
43:27.910 --> 43:32.470
بله،اما چراگفتيد اينو بيارم؟
43:32.470 --> 43:34.830
نقشه دومه
43:42.760 --> 43:44.550
خيلي عصبي نباش
43:44.550 --> 43:47.430
همه چي درست ميشه
43:47.430 --> 43:49.080
ميخواي من رانندگي کنم؟
43:49.080 --> 43:50.530
خوبم
43:50.530 --> 43:53.190
هرموقع خسته شدي بهم بگو
43:53.190 --> 43:54.700
باشه
43:55.420 --> 43:57.830
صبحانه خوردي؟
43:57.830 --> 44:00.490
يکم نون با شير؟
44:07.800 --> 44:09.590
يادت مياد؟
44:09.590 --> 44:11.060
چيو؟
44:14.940 --> 44:17.600
..اگه الان بهش فکر کنم
44:23.110 --> 44:25.000
منظورت ..چيه؟
44:26.050 --> 44:28.760
..پس يادت نيست
44:28.760 --> 44:31.060
واقعا يادت نمياد؟
44:35.250 --> 44:37.510
!اه،واقعا که
44:37.510 --> 44:40.600
!هي!تمومش کن
44:44.290 --> 44:46.440
متاسفم
44:47.250 --> 44:49.370
متاسفم
44:53.810 --> 44:56.130
ايکاش ميشد اينکارو بکنم
45:00.980 --> 45:03.640
باشه،باشه
45:03.640 --> 45:05.500
کافيه
45:05.500 --> 45:07.870
ببخشيد
45:07.870 --> 45:10.290
ببخشيد
45:12.500 --> 45:14.520
معذرت ميخوام،نونا
45:19.220 --> 45:22.190
چي ميخواي برام درست کني؟
45:22.190 --> 45:24.540
انتظار زيادي نداشته باش
45:24.540 --> 45:26.720
ندارم
45:26.720 --> 45:30.690
تا وقتي با تو بخوام غذا بخورم
با چيز ديگه اي مشکل ندارم
45:32.420 --> 45:34.850
کي بيام اونجا؟
45:34.850 --> 45:36.260
با هم بريم وسايلي که نيازه بخريم؟
45:36.260 --> 45:37.620
احتياجي نيست
45:37.620 --> 45:40.560
فقط ساعت 5 بيا خونمون
46:19.200 --> 46:21.890
هي اوني، يکم راحت بگير
46:21.890 --> 46:24.790
ميدوني که به خاطر درخواست طلاق سرم شلوغه
46:24.790 --> 46:27.350
بعد از فيلم، تو زمستون انجانش ميدم
46:27.350 --> 46:31.660
باشه؟ دارن ميرن،دررو واسشون باز کن
46:31.660 --> 46:34.530
نه . چند لحظه
46:35.760 --> 46:40.670
يعني چي زمستون ؟
اين کفشا براي تابستونه
46:40.670 --> 46:43.960
ما دقيقا بهت گفتيم پروژه کي شروع ميشه
46:43.960 --> 46:46.680
پس ميتونيم تابستون سال ديگه انجامش بديم
46:50.540 --> 46:53.360
مدِ سال ديگه با امسال فرق داره
46:53.360 --> 46:57.370
اگه زير قرار داد بزني
46:57.370 --> 47:00.700
شرکتمون ميتونه ازت
47:00.700 --> 47:05.120
درخواست غرامت کنه
47:14.850 --> 47:17.330
داري تهديدم ميکني؟
47:17.330 --> 47:18.680
باشه
47:18.680 --> 47:22.410
جريمه رو پرداخت ميکنم
اونوقت همه چي تموم ميشه ديگه
47:28.640 --> 47:31.660
پس نميخواي تو برنامه هوم شاپينگ باشي
47:55.210 --> 47:58.580
شنيدم هفته ديگه ميخواي تو جشنواره شرکت کني
47:58.580 --> 48:04.160
چطوري ميخواي اين لباسو ...با اين کفشا بپوشي؟
48:23.940 --> 48:28.610
باشه پس، قانوني همه چي رو حل ميکنيم
48:28.610 --> 48:31.170
...نه،ميگم که
48:31.170 --> 48:32.900
چقدر تحملت کمه
48:32.900 --> 48:38.360
چطور ميتوني اين لباسو بياري و بگي با اين
کفش بپوشمش
48:41.090 --> 48:43.980
خوب، بدک نيست
48:45.990 --> 48:49.200
باشه،قبوله
48:57.390 --> 48:59.280
چي شد؟
49:00.140 --> 49:03.960
اين ايده با گزارشايي که ديروز بهم
دادي به ذهنم رسيد
49:03.960 --> 49:05.660
چه گزارشي؟
49:05.660 --> 49:07.970
گزارشي که درباره حضورش تو جشنواره بود
49:07.970 --> 49:12.150
يادم مياد تو يه مصاحبه قديمي گفته بود پوشيدن
لباس پري دريايي
49:12.150 --> 49:15.050
رو فرش قرمز يکي از آرزوهاشه
49:16.050 --> 49:18.610
از اولم ميدونستم که خيلي باحالي
49:18.610 --> 49:22.330
ممنون از تو که لباسو سريع گرفتي
49:22.330 --> 49:24.470
اما چطوري اينکارو کردي؟
49:24.470 --> 49:28.090
وقتي مدرسه ميرفتم، تو يه فروشگاه طراحي لباس
تو چونگدامدونگ کار ميکردم
49:28.090 --> 49:30.300
ازشون خواستم کمکم کنند
49:33.680 --> 49:35.540
الان چيکار کنيم؟
49:52.670 --> 49:56.120
اينو ببين
49:56.120 --> 49:57.600
يه چيزايي ميشنوم
49:57.600 --> 50:01.310
بله؟باشه،باشه
50:01.310 --> 50:04.180
او،او!نکن
50:06.770 --> 50:08.420
خوبه؟ -
آره -
50:08.420 --> 50:10.920
ميخواي ازين امتحان کني؟
50:11.700 --> 50:13.570
!بخورديگه !بيا
50:13.570 --> 50:15.310
نميخوري ؟
50:32.450 --> 50:34.810
!به سلامتي
51:10.140 --> 51:14.820
حالا که همه چي خوب پيش رفته
فردا صبح ميريم ساحل،باشه؟
51:46.070 --> 51:50.010
باشه. چون همه چي درست شده
51:50.010 --> 51:54.120
يه گيلاس شامپاين خوبه
51:55.210 --> 51:57.890
چون همکاريم
52:01.070 --> 52:03.280
ميتونيم جشن بگيريم
52:06.250 --> 52:09.990
<فکر کن ببين اون لحظه حساس واقعا هست
52:17.050 --> 52:22.880
اوه هانا . اين لحظه واقعيه،مگه نه؟
52:42.940 --> 52:46.120
واو.خيلي باحاله
52:47.380 --> 52:49.560
وون دست پختش حرف نداره
52:49.560 --> 52:52.800
از وقتي کوچيک بود داسه خودش غذا درست ميکرد
52:52.800 --> 52:53.990
واقعا؟
52:53.990 --> 52:57.120
کيمچي هايي که درست ميکنه عاليه
53:02.210 --> 53:04.080
پشت سر من حرف ميزديد؟
53:04.080 --> 53:06.250
آره؛ داشتم ازت تعريف ميکردم
53:06.250 --> 53:09.350
توقع داري باور کنم ؟
53:09.350 --> 53:11.070
کي دروغ گفتم بهت ؟
53:11.070 --> 53:14.310
واو،عالي به نظر مياد
53:15.610 --> 53:18.730
هنوز معلوم نيست خوشت بياد يا نه .يکم بخور
53:28.820 --> 53:30.060
..اين
53:30.060 --> 53:33.490
مزش درست مثل پاستايي که اولين بار
53:33.490 --> 53:35.440
وقتي دانشگاه قبول شدم خوردم
53:36.450 --> 53:39.040
چه مزه ايه مگه ؟
53:39.040 --> 53:41.610
مزه اي که آدمو تحت تاثير قرار ميده
53:41.610 --> 53:46.000
وقتي قبول شدم مادربزرگم منو برد يه رستوران
کوچيک تو شهر
53:46.000 --> 53:50.500
اون موقع واسه اولين بار اسپاگتي خوردم
خيلي تحت تاثير قرارم داد
53:50.500 --> 53:52.250
..خدايا
53:52.250 --> 53:56.530
اينطور به نظرمياد که هرروز ازين مدل غذاها ميخوري
که هيکلت مثل ميراندا کر ميمونه
53:56.530 --> 53:59.720
!اما خيلي خودموني و راحت هستي
54:01.760 --> 54:03.380
بخور
54:03.380 --> 54:05.440
همشو بخور
54:41.170 --> 54:43.090
!سونگ جه
54:44.140 --> 54:46.040
سونگ جه
54:47.440 --> 54:49.750
سونگ جه
54:53.350 --> 54:56.980
منم دارم همه ي تلاشمو ميکنم
54:57.000 --> 55:00.040
همه ي تلاش؟
55:00.040 --> 55:02.090
خوبه
55:03.690 --> 55:06.170
چرا انقدر آه و ناله ميکني؟
55:06.170 --> 55:09.730
فعلا پولايي که برات فرستادمو بردار
هزينه بيمارستانو بده
55:09.730 --> 55:13.250
خيلي زود کارمند دائمي ميشم
و بيشتر برات ميفرستم
55:14.400 --> 55:18.800
دارم راستشو ميگم . با سرپرست تيم نزديکم
قطعا کمکم ميکنه
55:19.890 --> 55:23.830
..نگران نباش .يه کاري ميکنم درست شه
55:28.310 --> 55:30.970
سرپرست
55:32.540 --> 55:37.370
ازکجا انقدر مطمئني؟ که به هم نزديکيم
55:39.630 --> 55:46.600
نه...کجاي من شبيه زناييه که اگه به هم نزديک باشيم
بهت کمک کنم ؟
55:46.600 --> 55:49.910
..سرپرست،اين
55:53.890 --> 55:59.040
با لبخند زدن و انجام کارام
55:59.040 --> 56:04.310
و سوءاستفاده از احساسم چيزي که ميخواستي
به دست بياري
56:04.310 --> 56:07.090
يه موقعيت ثابت بود؟
56:09.280 --> 56:11.750
مگه شرايطتت تا چه حد اضطراري بود؟
56:11.750 --> 56:15.570
چقدر پست و ناچيزي که اينطوري رفتار ميکني؟
56:18.610 --> 56:21.040
..اينو
56:23.440 --> 56:26.050
خودت بهتر ميدوني
56:27.460 --> 56:33.230
وقتي همه چيزتو کسيکه درجه و مرتبه ش ازت پايينتره
ميگيره چه حسي داره؟
56:33.260 --> 56:37.290
ازينکه من جلوت ظاهر شدم خوشحال نبودي؟
56:37.290 --> 56:41.500
تو چقدر اوضاعت داغون بود که انقدر راحت تونستي دست منو بگيري-
ساکت شو -
56:49.340 --> 56:54.390
نيازي نيست که طلوع آفتابو با هم ببينيم
57:29.870 --> 57:35.500
مطمئن بودم اون لحظه هايي که قلبم ميکوبه واقعين
57:39.430 --> 57:43.730
چيزيکه بيشتر از واقعي نبودن لحظه هاي
57:43.770 --> 57:46.670
تند تپيدن قلبم نميتونم تحملش کنم
57:46.670 --> 57:54.320
اين حقيقته که تو اون لحظه هاي خيالي شاد بودم
و مچم گرفته شده
58:26.230 --> 58:29.500
بايد وقتي پيش اوني حواست به حرفايي که
ميزني باشه
58:29.500 --> 58:31.130
واي -
چيه ؟ -
58:31.130 --> 58:33.200
چيکار کنم ؟
58:33.200 --> 58:34.980
چيه ؟ چي شد؟
58:34.980 --> 58:38.280
چون مشغول خوردن بودم يادم رفت عکس بگيرم
58:40.300 --> 58:42.300
الان عکس بگير خوب
58:43.550 --> 58:45.640
همشو خوردم آخه
58:45.640 --> 58:50.060
چيکار کنم؟ اين اولين غذايي بود که سونبه برام
درست کرده بود
58:51.230 --> 58:54.870
دوباره واست درست ميکنم
اون موقع عکس بگير
58:54.870 --> 58:58.380
واقعا -
آره -
58:59.270 --> 59:01.270
باشه
59:02.880 --> 59:05.810
اوه،اوه.خوب کارتو بلديا
59:05.810 --> 59:09.040
يه کاري کردي که دوباره بياي اينجا
59:09.040 --> 59:12.450
..من فقط -
نه،نه،نه.اشکال نداره. اينو فقط واسه اين گفتم که خيلي بامزه شدي -
59:12.450 --> 59:16.690
واسه منم خيلي بد نشد چون ميتونم دوباره
اسپاگتي که وون درست ميکنه بخورم
59:18.600 --> 59:19.960
اوه هانا
59:21.320 --> 59:23.540
سلام،هانا؟
59:23.540 --> 59:25.960
وون
59:32.750 --> 59:36.670
اونا صميمين،خيلي صميمي
59:36.700 --> 59:39.330
آه، يه لحظه صبر کن
59:41.800 --> 59:44.210
چي شده؟
59:49.000 --> 59:52.600
اوه هانا،کجايي؟
59:53.920 --> 59:56.590
تو درست ميگفتي
59:58.470 --> 01:00:02.290
نبايد خيلي شلوغش ميکردم
01:00:09.200 --> 01:00:13.460
01:00:20.910
<بدونم لحظه هايي که قلبم تند تند ميزنه
خيلي اهميت نداره
01:00:22.250 --> 01:00:25.760
احمق بودم که همه چي رو فراموش کردم
01:00:26.560 --> 01:00:31.860
با گفتن اينکه وقتي کسي ازم حمايت ميکنه
چه حسي دارم
01:00:31.860 --> 01:00:37.290
فکر کنم فقط ميخواستم يکي دوسم داشته باشه
01:00:37.290 --> 01:00:39.460
بهم بگو، چوي وون
01:00:39.460 --> 01:00:42.850
چرا انقدر خنگ شدم ؟
چوي وون
01:00:42.850 --> 01:00:46.050
همه چي خراب شده
01:00:47.610 --> 01:00:54.130
يعني به خاطر اين چيزايي که تو سرم ميرقصيدن
انقدر خوشحال بودم ؟
01:00:55.490 --> 01:01:00.060
وون،کاملا خودمو باختم
01:01:00.060 --> 01:01:05.220
ديگه نبايد به چيزي فکر کنم
و تا موقع مردنم فقط کار کنم ؟
01:01:06.960 --> 01:01:11.290
هر چي بيشتر بهش فکر ميکنم
ناراحت تر ميشم
01:02:08.940 --> 01:02:11.080
وون
01:02:12.120 --> 01:02:14.730
پيدات کردم .اوه هانا
01:02:14.730 --> 01:02:19.600
اگه به خاطر اين بارون سرما بخوري خودم حسابتو ميرسم
01:02:22.600 --> 01:02:29.400
~ تويي که درخششت کور کننده س~
01:02:29.450 --> 01:02:36.320
~هميشه کنار من بودي~
01:02:36.320 --> 01:02:43.200
~بودن با تو،که همه ي زندگيمي~
01:02:43.200 --> 01:02:49.950
~هميشه حس گرمي بهم ميداد~
01:02:49.980 --> 01:02:56.880
~عيبي نداره به اون روزا بخنديم؟
تو روزاي سخت گذشته ~
01:02:56.880 --> 01:03:02.880
~ چون هميشه پيشم بودي~
01:03:02.920 --> 01:03:05.460
~ حتي قلبمم احساسشو نميدونست ~
01:03:05.460 --> 01:03:07.630
روزگاريکه دوستت نداشتم
01:03:07.700 --> 01:03:11.440
فقط واسه اينکه خيلي دوست داشتم بيام اينجا،اومدم
01:03:11.440 --> 01:03:14.960
نه،من هميشه ميخواستم يه قرار واقعي داشته باشم
01:03:14.980 --> 01:03:17.790
من دوست دخترتم ديگه ؟
01:03:17.790 --> 01:03:19.480
يعني انقدر ناجوره،اوه هانا؟
01:03:19.480 --> 01:03:22.550
اگه نصف شب باهات تماس بگيرم،مياي پيشم؟
01:03:22.550 --> 01:03:24.240
هانا دوستيه که مثل خانواده ميمونه برام
01:03:24.240 --> 01:03:27.170
اين روزا خيلي احمق شدم،درسته ؟>
01:03:27.170 --> 01:03:29.240
اصلا شبيه چا سو هو قديم نيست
01:03:29.240 --> 01:03:31.590
تا حالا قلبت ديوونه وار زده؟
01:03:31.650 --> 01:03:36.170
تو تنها کسي هستي که منو همونطور که هستم ميبيني
01:03:36.180 --> 01:03:40.050
.:: @bollbolljan_com ::.