WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:08.400 --> 00:10.400
:: قسمت 12 ::
00:20.800 --> 00:23.650
بيا طوري نشيم که ديگه
حتي نتونيم با هم دوست بمونيم
00:25.510 --> 00:27.390
بيا برگرديم
00:27.390 --> 00:30.180
به جايي که بهمون خوش ميگذشت و خوشحال بوديم
00:39.290 --> 00:41.030
چوي وون
01:05.200 --> 01:07.120
وون
01:08.120 --> 01:12.780
من، وقتي رفته بودي سفر
01:12.780 --> 01:17.070
ميترسيدم يه چيز خيلي مهم رو از دست داده باشم
01:18.070 --> 01:24.070
اينکه از شر چوي وون به عنوان
دوستم خلاص شده باشم
01:25.370 --> 01:28.540
فکر کردم اينکه بخوام دوباره دوست صميمي بشيم
01:28.540 --> 01:32.200
خيلي خودخواهانه ست
01:39.700 --> 01:43.030
...اين زمان طولاني اي که با هم گذرونديم
01:44.910 --> 01:49.230
معنيش اين نيست که حتما بايد عاشق
همديگه باشيم يا به هم علاقه داشته باشيم
01:50.870 --> 01:54.880
فکر ميکنم معني اي عميقتر از اينا داشته باشه
02:00.200 --> 02:01.490
دوست؟
02:01.490 --> 02:05.230
آره، دوست
02:07.200 --> 02:10.830
ممنون
02:22.870 --> 02:26.750
از اين به بعد، تو هر رابطه اي
با هر کسي داشته باشي من پشتتم
02:28.160 --> 02:33.370
اينکه پشتم باشي خوبه ولي لطفا
عيب و ايراد نگير و قضاوت نکن
02:33.370 --> 02:34.790
باشه بابا
02:39.370 --> 02:41.070
!اوه هانا
02:48.700 --> 02:50.340
دوستش باشي يا نباشي
02:50.340 --> 02:53.870
بخاطر اينکه دور و بر هانا ميچرخي نميبخشمت
02:54.870 --> 02:56.160
چا سو هو
02:56.160 --> 02:57.460
بريم
03:11.200 --> 03:12.560
داشتين چيکار ميکردين؟
03:12.560 --> 03:14.880
باز با من دعوا کردي و رفتي پيش چوي وون؟
03:15.870 --> 03:17.160
مگه بهت نگفتم؟
03:17.160 --> 03:20.030
اونروز، بعد از اينکه با من دعوا کردي ديدم
داري با چون وون گل ميگي و ميخندي
03:21.030 --> 03:22.250
سو هو
03:22.250 --> 03:24.430
نبايد اول سوال کني
03:24.430 --> 03:27.330
که چرا، واسه چي من با چوي وون بودم؟
03:27.330 --> 03:31.010
فقط بخاطر اينکه ما با هم بوديم
تو اينجوري از دست من عصباني شدي؟
03:31.010 --> 03:32.980
چوي وون دوست منه
03:32.980 --> 03:36.600
هم اونروز و هم امروز، چوي وون
به عنوان دوستم پيش من بود
03:36.600 --> 03:38.070
انتظار داري اين حرفا رو باور کنم؟
03:38.070 --> 03:39.120
چرا باور نميکني؟
03:39.120 --> 03:42.120
پس، سه سال پيش واسه چي گذاشتي رفتي؟
03:42.120 --> 03:44.020
چرا بدون اينکه مثل الان عصباني بشي
03:44.020 --> 03:46.520
يا سعي کني سوءتفاهم ها رو برطرف کني غيبت زد؟
03:50.840 --> 03:52.840
...بقيه هر چي هم گفتن
03:53.870 --> 03:56.200
حتي با وجود مخالفت خانواده ام
03:57.590 --> 04:01.990
به جاي انتخاب يه دوست قديمي
من تو رو انتخاب کردم
04:03.720 --> 04:06.720
چون خاطره ي زخما و دردي که رو دلم گذاشتي
04:07.870 --> 04:10.900
اصلا واسم اهميت نداشت
04:13.200 --> 04:19.260
تو کسي هستي که نميتونم پسش بزنم
04:30.500 --> 04:32.910
...چا سو هو، تو واقعا
04:40.800 --> 04:42.500
ببخشين
05:25.850 --> 05:29.160
مدير اوه، گزارش همه ي چيزايي
که مربوط به کفشهاي چاانديه رو دادم
05:29.160 --> 05:31.660
پس تاريخ توزيع کفشها رو براي فروش بهمون بدين
05:31.660 --> 05:34.120
غير از اينا، وضعيت عملکردمون
رو براي ايشون توضيح بده
05:34.120 --> 05:36.620
باشه -
پس بااجازه -
05:41.680 --> 05:43.450
کفشهاي پروژه ي مشترک
05:43.450 --> 05:47.300
قراره هفته ي بعد براي فروش توزيع بشن
اول هم از بازارها شروع ميکنيم
05:47.300 --> 05:48.970
...کنسرت خيريه هم ماه بعده
05:48.970 --> 05:50.300
کنسرت خيريه ي چا سو هو
05:50.300 --> 05:53.110
ممکنه به خاطر برنامه ي تور جهاني کنسل بشه
05:53.110 --> 05:55.680
پس مدير اوه هانا، لطفا از امروز خودتونو بکشين کنار
05:57.310 --> 05:58.510
بله؟
06:01.000 --> 06:03.290
دوست ندارم يه حرفو دو بار تکرار کنم
06:04.870 --> 06:08.330
اين موضوعو با خود چا سو هو هم در ميون گذاشتين؟
06:13.300 --> 06:16.360
رئيس آژانس منم
06:16.360 --> 06:18.560
خب رئيس آژانس باشين
06:18.560 --> 06:22.040
مگه آژانستون از سر استعداد واعتبار هنرمندتون
سرپا نيست؟
06:22.040 --> 06:25.890
اون يه سري مصاحبه درخصوص اين پروژه انجام داده
06:25.890 --> 06:30.480
اگه شما تصميمتون رو عوض کنين
اونوقت چي به سر اعتبار چا سو هو مياد؟
06:30.480 --> 06:31.480
چي گفتي؟
06:31.480 --> 06:33.120
بنظرتون اينکه آدمي بشين که
06:33.120 --> 06:35.950
به خاطر يه تور جهاني حتي نميتونه
سر يه قول کوچيک وايسه
06:35.950 --> 06:37.410
فايده اي هم داره؟
06:37.410 --> 06:40.720
حالا ديگه منو نصيحت ميکني؟
06:40.720 --> 06:44.320
نصيحت نکردم
فقط به خاطر اينه که نميفهمم
06:46.370 --> 06:51.780
خيلي چيزا تو دنيا هست که تو نميفهمي
06:54.870 --> 06:58.560
تو جايي که من هستم، اينجور
استثنائات پذيرفتني نيستن
06:58.560 --> 07:00.060
لطفا تجديدنظر کنين
07:22.870 --> 07:25.090
سو هو
07:25.800 --> 07:27.480
ميفهمم چي داري ميگي
07:27.480 --> 07:30.220
من به تور جهاني نميرم
07:30.220 --> 07:32.100
اينا فقط فکراي رئيس مينه، نه من
07:32.100 --> 07:36.800
من تو اين سه سال به اندازه ي کافي اجرا داشته ام
الانم اومدم اينجا که استراحت کنم
07:38.870 --> 07:42.170
لطفا طبق برنامه هاي کنسرت خيريه پيش برو
08:07.870 --> 08:12.580
بين مسافرهاي درجه يک امروز
يه بيمار سرطاني لاعلاج داريم
08:12.580 --> 08:15.200
يه همراه و دکتر همراهشن
08:15.200 --> 08:18.790
در صورت شرايط اضطراري
ممکنه درخواست مراقبتهاي ويژه بشه
08:18.790 --> 08:20.400
ازتون ميخوام نهايت همکاري رو داشته باشين
08:20.400 --> 08:21.800
باشه
08:39.090 --> 08:41.090
استاد
08:45.870 --> 08:50.090
منو يادتون نيست؟ من چوي وونم
08:50.090 --> 08:52.410
دبيرستان دونگ بانگ
پايه ي سوم، کلاس 1 شماره ي 43
08:54.890 --> 08:59.350
!ها، چوي وون
09:16.870 --> 09:18.070
استاد
09:19.370 --> 09:22.520
تنهايي؟ الان وقت نهاره
09:22.520 --> 09:25.220
چرا نرفتي غذا بخوري، وايسادي
زل زدي به بيرون؟
09:30.870 --> 09:34.270
ازش خوشت مياد، درست ميگم؟
09:35.870 --> 09:38.020
نه، خوشم نمياد
09:38.020 --> 09:39.100
يعني چي که نه؟
09:39.100 --> 09:42.000
کسي نيست من باهاش نهار بخورم
ميخواي با من غذا بخوري؟
09:42.000 --> 09:43.000
نه، نميخوام
09:43.000 --> 09:44.870
اگه با شما غذا بخورم، رودل ميکنم
09:46.720 --> 09:49.440
تو نمايشنامه نويسيت خوبه
09:50.370 --> 09:53.010
دوست نقش اول نمايشنامه کيه؟
09:53.010 --> 09:57.360
دختري که دوستش بهش علاقه داره
و پسري که به دختره علاقه داره؟
09:57.360 --> 09:58.360
مشتاقم بدونم
09:58.360 --> 10:01.880
فکر کنم جواب رو بدونم
10:01.880 --> 10:06.490
بعد از اين همه سال تدريس
خوب ميتونم ذهن آدما رو بخونم
10:08.370 --> 10:10.960
چون مادر نداري به خودت گشنگي نده
10:10.960 --> 10:13.110
اگه گشنه ات شد، بيا پيش خودم
10:13.110 --> 10:15.960
واسه پسري که دست به نوشتنش خوبه
اينقدر کارو ميتونم بکنم
10:17.370 --> 10:18.900
ممنونم
10:18.900 --> 10:23.140
ولي، نويسنده نشيا، گشنه ميموني
10:26.870 --> 10:31.160
يادم اومد. هنوزم مينويسي؟
10:31.160 --> 10:35.300
نه، وقتي اينجا ديدمت پس يعني نويسنده نشدي،نه؟
10:36.300 --> 10:39.450
بله، يادتون اومد
10:39.450 --> 10:41.780
بايد ميومدم بهتون سر ميزدم، عذر ميخوام
10:41.780 --> 10:45.380
از چي عذر ميخواي؟
ما خيلي اتفاقي همديگه رو ديديم
10:47.470 --> 10:49.910
چيز ديگه اي لازم ندارين؟
10:49.910 --> 10:51.900
نه -
...اين سفر -
10:51.900 --> 10:55.400
بخاطر سي و پنجمين سالگرد ازدواجمونم هست
10:56.400 --> 10:58.750
آها، فهميدم
10:59.800 --> 11:01.160
يه لحظه صبر کنين لطفا
11:12.860 --> 11:14.640
چيکار ميکنين ارشد؟
11:17.150 --> 11:18.670
يه هديه ي ويژه ست
11:24.370 --> 11:26.210
اين ديگه چيه وون؟
11:26.210 --> 11:31.270
اين يه هديه ـست واسه شما که سفر خوبي داشته باشين
11:31.270 --> 11:34.600
واي خدا، اين واقعا قشنگه
11:34.600 --> 11:37.960
به لطف تو، ما يه سفر عالي داريم
11:37.960 --> 11:42.070
منتظرم تو سفر بعديتون هم بهتون سرويس دهي کنم
11:44.570 --> 11:50.210
نمايشنامه اي که نوشته بودي
تو خونه ـست، بيا ببرش
11:50.210 --> 11:52.440
هنوز دارينش؟
11:52.440 --> 11:55.150
باشه، پس به همين زوديا ميام خونه ـتون ميبينمتون
11:55.150 --> 11:56.350
باشه
11:57.870 --> 11:59.170
وون
11:59.870 --> 12:04.390
بايد لحظه لحظه ي زندگيت رو بدون پشيموني زندگي کني
12:04.390 --> 12:07.610
واقعا ميخوام اينجوري زندگي کني
12:12.870 --> 12:15.070
چشم استاد
12:25.250 --> 12:28.650
همونجوري که انتظار ميرفت، چوي وون بي نظيره
12:28.650 --> 12:31.330
هر کسي ميتونه از اينکارا بکنه
12:31.330 --> 12:34.960
تو هم يکم کيک ميخواي سو اون؟
12:34.960 --> 12:36.160
نه مرسي
12:38.870 --> 12:42.040
اون هميشه کارهاي عجيب غريب ميکنه
12:42.040 --> 12:45.330
کارهاي عجيب غريب نميکنه
کله اش کار ميکنه
12:45.330 --> 12:49.760
باشه، باشه، من ديگه چي ميتونم بگم، واقعا که
12:57.870 --> 13:01.450
اينبارم يکي بخر، يکي ببرـه؟
بله، يکي بخر، يکي ببر ـه -
13:01.450 --> 13:05.480
نپسنديدين؟ -
اين زيپش اينجوريه -
13:17.980 --> 13:19.680
کاري هست بتونم برات انجام بدم؟
13:26.370 --> 13:27.760
صبر کن ببينم
13:27.760 --> 13:32.080
ميتوني لطفا يه ميز کوچيک و چند تا صندلي بياري؟
13:33.870 --> 13:36.740
واسه چي؟ ميخواي چيکار کني؟
14:11.170 --> 14:13.070
کلي فروش کرديم
14:13.070 --> 14:15.150
امضاي چا سو هو عجب تاثيري داره ها
14:15.150 --> 14:18.660
به همين تعدادي که فروختين، واسه
بچه هاي کم توان کفش فرستاده ميشه؟
14:18.660 --> 14:21.170
آره -
چه فکر خوبي -
14:21.170 --> 14:25.530
موقعي که ما کفشها رو هديه ميکنيم، تو هم
عکس ميندازي و مصاحبه ميکني
14:25.530 --> 14:27.540
همه ي کارا رو ميسپارم به خودت
14:28.540 --> 14:30.100
مرسي
14:48.370 --> 14:49.920
جيگرم حال اومد
14:49.920 --> 14:52.710
بيا بريم بيرون ديگه
14:52.710 --> 14:54.550
ميخوام يه چيزي بهت بگم
14:54.550 --> 14:56.940
همينجا بگو. اينجا راحت و خوبه
14:56.940 --> 14:59.730
چيزي نيست که بتونم تو يه همچين فضايي بگم
14:59.730 --> 15:02.350
تا موقعي که وقتمون تموم بشه هنوز خيلي مونده
15:02.350 --> 15:03.900
تازه فقط دو ساعت گذشته
15:03.900 --> 15:07.130
يعني واقعا اينقدر کنار من راحتي؟
15:07.130 --> 15:10.450
ما تا حالا فقط دو بار همديگه رو ديديم
بار اولم تو رستوران گامجاتانگ بوده
15:10.450 --> 15:11.750
امروزم که تو سونا
15:11.750 --> 15:14.240
بنظرت فقط تنش کم نداره؟
15:14.240 --> 15:17.320
من فکر ميکنم اين رابطه جواب نميده
چون سليقه ي ما با هم فرق داره
15:17.320 --> 15:18.670
بهتره ديگه همديگه رو نبينيم
15:18.670 --> 15:22.170
اگه جواب نداد، کاري ميکنم که جواب بده
15:22.170 --> 15:24.440
دفعه ي بعد ميريم جايي که تو بخواي
15:24.440 --> 15:27.470
نشنيدي چي گفتم؟
15:27.470 --> 15:29.250
گفتم بيا تمومش کنيم
15:29.250 --> 15:32.710
واقعا بايد اينجور حرفا رو تو سونا بزنم؟
15:32.710 --> 15:35.640
اول بيا يه چيزي بخوريم
بعد در موردش فکر ميکنيم
15:38.580 --> 15:42.500
دفعه ي بعد آرايش نکن
15:42.500 --> 15:44.800
وقتي آرايش نداري خوشگلتري
15:46.870 --> 15:49.570
!من تخم مرغ آبپز دوست ندارم
15:53.870 --> 15:55.070
!مي هيانگ
15:58.050 --> 15:58.870
"بانوان"
15:58.870 --> 15:59.050
!مي هيانگ
"بانوان"
15:59.050 --> 16:00.070
!مي هيانگ
16:00.070 --> 16:02.070
ميدوني اينجا کجاست؟
16:03.370 --> 16:04.620
بعدا اون طرف ميبينمت
16:04.620 --> 16:07.830
نه ممنون. ديگه به من زنگ نزن
16:07.830 --> 16:09.330
بهت زنگ ميزنم
16:17.110 --> 16:19.580
!هي، هي
16:19.580 --> 16:24.260
اين، اين چيه؟ اينا ديگه چيه؟
16:24.260 --> 16:27.240
ميخوام واسه خانواده ي مهربونم غذا بپزم
16:27.240 --> 16:29.150
واسه چي ميخواي غذا بپزي؟
16:29.150 --> 16:31.250
!نه، نه! نميخواد
16:32.170 --> 16:34.090
...يعني
16:35.310 --> 16:38.780
مجبور نيستي اينکارو بکني
16:38.780 --> 16:43.800
از اينکه واسه مامان بابام دردسر
درست کردم خيلي ناراحت بودم
16:47.640 --> 16:52.710
هانا، نميشه من اينکارو بکنم؟
16:52.710 --> 16:59.040
نميشه تو فقط بري دست و روت رو بشوري
و منتظر بموني، بعدش يه غذاي خوشمزه بخوري؟
17:01.370 --> 17:05.100
حالا وايسين ببينين چه ميکنم
کل دستور پختا رو حفظ کردم
17:05.930 --> 17:09.760
اينکه حفظ کردي معنيش اين
نيست که ميتوني غذا بپزي
17:09.760 --> 17:13.560
طعم خوب غذا از مهارت آشپز بدست مياد
17:14.870 --> 17:16.520
وون
17:16.520 --> 17:19.570
چي شده؟
ترسونديم
17:19.570 --> 17:20.880
آبجي باز زده تو کار آشپزي
17:20.880 --> 17:23.790
تو که نميخواي بخوريش، نه؟
منم نميخوام
17:23.790 --> 17:25.560
بيا بريم يه چيزي بخريم بخوريم
17:25.560 --> 17:26.990
ولي پولشو تو بايد بدي
17:26.990 --> 17:29.380
چيکار ميکني؟
من دلم ميخواد غذاي خونگي بخورم
17:29.380 --> 17:30.410
گشنمه
17:30.410 --> 17:33.810
واقعا به نظر تو چيزي که خواهر من
درست ميکنه غذاي خونگيه؟
17:33.810 --> 17:37.340
وقتي مريض شده بودم، واسم پوره درست کرد
17:37.340 --> 17:39.210
پوره اش واقعا خوب بود
17:39.210 --> 17:43.690
بنظر من فقط تويي که طرف آبجيمو ميگيري
17:43.690 --> 17:45.150
...راستش
17:46.980 --> 17:50.150
يه رازي هست که نميتونم به مامان بابام بگم
17:50.150 --> 17:52.610
ديگه چيه؟
17:52.610 --> 17:55.290
رئيس آژانس اون عوضي که فرار کرده بود
17:55.290 --> 17:56.830
اومده کره
17:56.830 --> 17:59.430
ميگن طرف خيلي مايه داره
17:59.430 --> 18:01.830
يه شايعاتي هم در مورد رسواييش هست
18:03.370 --> 18:04.800
واقعا؟
18:10.870 --> 18:15.740
حالا که اين چيزا رو بهت گفتم، دلم سبک شد
18:16.740 --> 18:18.350
از دست تو بچه
18:36.370 --> 18:38.490
آخه کي ميتونه طعم اينو بفهمه؟
18:38.490 --> 18:40.560
خيلي کمه، همش يه لقمه ست
18:40.560 --> 18:43.800
اول بيا اينو بخوريم، بعد ميتونيم
بازم بخوريم، مشکل چيه؟
18:43.800 --> 18:46.920
کيفيت غذا و مزه اش مهمتر از مقدارشه
18:46.920 --> 18:48.340
بخوريم
18:54.870 --> 18:59.090
در کمال تعجب چاشني و همه چيش به اندازه ست
18:59.090 --> 19:00.090
واقعا؟
19:00.090 --> 19:02.900
واقعا خوبه
!آشپزي دخترم حرف نداره
19:02.900 --> 19:04.310
ميشه بازم بخوريم؟
19:04.310 --> 19:05.410
!معلومــه باباجون
19:06.870 --> 19:08.440
ولي شماها چتونه؟
19:08.440 --> 19:10.990
منظورتون چيه که از آشپزي من تعجب کردين؟
19:10.990 --> 19:12.730
چقدر انتظارتون ازم پايين بود؟
19:12.730 --> 19:14.730
هر بار تو غذا ميپزي، من يکم نااميد ميشم
19:14.730 --> 19:17.690
مطمئنم مامان مجبورم ميکنه
بعدش همه جا رو تميز کنم
19:17.690 --> 19:18.690
يعني اين واضح نيست؟
19:18.690 --> 19:21.690
تو فقط تو خونه ميخوري و ميخوابي
...هيچ کاري نميکني
19:21.690 --> 19:23.400
باشه، باشه، متوجه شدم
19:23.400 --> 19:26.710
ظرفا رو ميشورم، خونه رو جارو ميزنم
آشغالا رو ميبرم بيرون...همشو انجام ميدم
19:26.710 --> 19:30.380
وقتي اينکارا رو کردي، حموم و اتاق
خواب بزرگه رو هم تميز کن
19:30.380 --> 19:32.990
فکر ميکنين با خوردن همينقدر غذا
ميتونم همه ي اين کارا رو بکنم؟
19:32.990 --> 19:33.990
بازم ميخواي؟
19:33.990 --> 19:35.190
باشه
19:36.870 --> 19:38.750
پسر خوب
19:39.870 --> 19:41.770
بخور
19:44.370 --> 19:46.370
خوشمزه ـستا
19:46.370 --> 19:47.770
آره، من که گفتم خوشمزه ست
20:04.700 --> 20:07.310
استاد پارک يونگ سو صبح روز"
"سي جولاي به ديار باقي شتافت
20:07.310 --> 20:09.310
"مراسم تشييع جنازه در غسالخانه ي بيمارستان رودخانه ي هان"
20:48.670 --> 20:50.570
ممنون که تشريف آوردين
21:22.870 --> 21:25.070
شما فارغ التحصيل دبيرستان دونگ بانگين؟
21:25.070 --> 21:26.230
بله
21:26.230 --> 21:29.540
ميشه لطفا سال فارغ التحصيلي و اسمتون رو اينجا بنويسين؟
21:38.370 --> 21:42.130
آها، شما رو يادم اومد
شما مهماندار هواپيمايين، درسته؟
21:42.130 --> 21:44.340
...بله، شما از کجا ميدونين
21:44.340 --> 21:46.770
پدرم از اينکه يه مدت پيش
يک از شاگرداي سابقش رو
21:46.770 --> 21:48.600
موقع سفر به خارج ديده بود خيلي خوشحال بود
21:50.870 --> 21:55.340
اگه وقت داشته باشين، ميشه به مراسم "يک
روز با فارغ التحصيلان" دعوتتون کنم؟
21:55.340 --> 21:57.770
منم تو مدرسه درس ميدم
21:58.870 --> 22:01.050
بله، البته
22:01.050 --> 22:02.550
هر وقت خواستين بهم زنگ بزنين
22:06.870 --> 22:08.870
اگه چيزي لازم داشتين بهم بگين
22:08.870 --> 22:10.790
خوبه که بعضي وقتا مي بينمتون
22:10.790 --> 22:13.490
ولي ديدنتون تو اينجور جاها يکم ناخوشاينده
22:13.490 --> 22:15.710
من هم چند وقت پيش به استاد سر زدم
22:15.710 --> 22:16.950
احساس تاسف ميکنم
22:16.950 --> 22:19.370
وون، تو گفتي تو هواپيما ديديشون؟
22:19.370 --> 22:22.420
آره، وقتي داشتن با خانومشون ميرفتن سفر
22:22.420 --> 22:24.850
ده سال داشتن با سرطان ميجنگيدن
22:24.850 --> 22:27.040
حتما حسابي واسشون سخت بوده
22:28.870 --> 22:33.280
حالا که رفتم تو دهه ي سي سالگيم، بايد
تو کلي مراسم عروسي و ختم شرکت کنم
22:33.280 --> 22:37.330
خدا رو شکر من تنها مراسم ختمي که از آشناها رفتم
22:37.330 --> 22:41.400
مراسم ختم ده يون از بچه هاي مدرسه
و همين استاد پارک يونگ سو بود
22:41.400 --> 22:45.040
ده يون، آره
22:45.040 --> 22:47.670
يادمه. شماها چقدر با هم صميمي بودين
22:48.810 --> 22:49.960
آره
22:52.400 --> 22:55.900
بين وسايل استاد، يه سري
چيزا واسه شاگرداي قديميش بوده
22:55.900 --> 22:56.950
برين بگيرين
22:56.950 --> 22:58.990
هي، هانا، تو ده يون رو يادته؟
22:58.990 --> 23:03.400
ده يون؟ آره، خب، فقط يکم
23:03.400 --> 23:06.800
يکم؟ اون خيلي تو رو دوست داشت
23:07.800 --> 23:11.060
واقعا؟ من نميدونستم
23:11.060 --> 23:14.440
تو مدرسه کلي حرف پشت من بود
23:15.870 --> 23:23.240
خانواده ي استاد از اينکه خيلي از
شاگرداي سابق استاد نيومدن ناراحت شده ان
23:23.240 --> 23:25.900
خب، همه بعد از فارغ التحصيلي
سرشون به زندگيشون گرمه
23:25.900 --> 23:29.140
استاد کدومه؟ اونا همنيجوريشم مشغول
مراقبت از خانواده و دوستاشونن
23:32.080 --> 23:33.780
پاشين بريم ديگه
23:42.870 --> 23:44.540
من کانگ نا يونگم
23:49.540 --> 23:51.540
!هي، واسه من هيچي نبود
23:51.540 --> 23:52.540
چي؟
23:52.540 --> 23:53.850
تو برش داشتي؟
23:53.850 --> 23:56.260
تو زياد تو فعاليتهاي باشگاه شرکت نداشتي
23:56.260 --> 23:57.860
چون همش مشغول قرار گذاشتن با جونگ مي بودي
23:58.870 --> 24:01.400
چانگ سو، ايناهاشي
24:02.870 --> 24:06.790
استاد حتما ميدونسته که شما
يه روز با هم ازدواج ميکنين
24:24.200 --> 24:25.370
آره
24:34.050 --> 24:36.400
اينجا به چي خيره شده بودي؟
24:40.740 --> 24:42.370
"ايام تابستان"
24:42.370 --> 24:45.500
آها، تو ميخواستي کارگردان سينما بشي، نه؟
24:47.310 --> 24:49.580
گفتي با يه نفر قرار داري، نه؟
24:51.580 --> 24:53.180
آره، تو؟
24:54.790 --> 24:57.000
منم بايد برم يه جايي
25:06.870 --> 25:12.190
به مهمون ناخونده خوش آمد نميگن
25:22.870 --> 25:25.090
همه چي درست عين سه سال قبله
25:25.090 --> 25:28.850
چقدر حوصله سربر، همون دختر، همون تصميمات
25:28.850 --> 25:33.010
ولي اومدن من به اينجا يه تغييره
25:33.010 --> 25:37.090
اوه، شهرت چا سو هو هم تغييري کرده؟
25:37.090 --> 25:41.350
مايلم با صلح و صفا قراردادمون رو لغو کنيم
25:44.210 --> 25:47.750
تو به خاطر کسب قدرت اومدي به تاپ کلاسيک
25:47.750 --> 25:49.030
ولي وقتي قدرتت رو به دست آوردي
25:49.030 --> 25:53.370
فکر کردي من تو عشق و عاشقي خبره ام؟
25:56.370 --> 26:00.960
من بخاطر اوه هانا اون قولو بهت دادم
26:01.870 --> 26:06.880
پس اگه از شر اوه هانا خلاصت کنم
26:06.880 --> 26:10.770
به قولي که بهم دادي عمل ميکني؟
26:10.770 --> 26:12.650
منظورت چيه؟
26:12.650 --> 26:13.650
اگه به همه بگم
26:13.650 --> 26:17.650
که دليل واقعي اينکه سه سال پيش
نتونستي بياي به مراسم نامزديت
26:19.700 --> 26:21.840
چي بوده چي؟
26:26.900 --> 26:30.680
ميشه بري؟ اينجا خونه ي شخصي منه
26:42.360 --> 26:44.480
اوه هانا
26:45.700 --> 26:48.160
چرا اون؟
26:52.600 --> 26:58.040
خب، من به خاطر بچه بودنت دوست داشتم
27:13.870 --> 27:16.400
سوهو، الانا ميرسم
27:36.370 --> 27:38.270
خوشحالم که اومدي
27:38.270 --> 27:40.420
اتفاقي افتاده؟
27:47.870 --> 27:52.710
حالم خوش نبود ولي حالا که تو رو ديدم بهترم
27:55.870 --> 27:57.800
چي شده؟
27:57.800 --> 28:00.100
چيزي نشده
28:01.870 --> 28:04.110
بيا بريم تو
28:57.370 --> 28:59.390
چيزي ميخوري؟
29:03.630 --> 29:07.600
نه، چون دو ساعت تمام تمرين کردي
29:07.600 --> 29:10.400
بيا بريم بيرون يه چيز خوشمزه بگيريم
29:10.400 --> 29:12.690
نه، نميخوام برم بيرون
29:12.690 --> 29:15.420
هيچ کاري هم نميخوام بکنم
29:31.730 --> 29:33.700
امروز اتفاقي افتاده بود؟
29:34.370 --> 29:39.200
نه هيچي. فقط يکم خسته ام
29:39.200 --> 29:42.700
ميخواي امروز تنها استراحت کني سوهو؟
29:48.790 --> 29:52.020
حتي نپرسيدي مراسم ختم استادم چطوري بود؟
29:52.020 --> 29:54.520
مراسم خوب بود؟
29:56.520 --> 29:58.540
آره
30:31.870 --> 30:37.270
"اون ده يون"
30:51.870 --> 30:53.610
نامه رو به اوه هانا دادي؟
30:53.610 --> 30:54.950
از اين به بعد خودت اينکارو بکن
30:55.950 --> 30:57.940
من ده دفعه اينکارو بکنم بي خيال ميشم
30:57.940 --> 31:00.750
صبر کن ببينم، نکنه تو هم
اوه هانا رو دوست داري؟
31:01.370 --> 31:03.750
زده به سرت؟
31:07.370 --> 31:08.990
روت حساب ميکنم
31:12.870 --> 31:14.480
گذاشتمش رو کوله پشتيت
31:14.480 --> 31:15.480
هي
31:51.870 --> 31:54.630
ديگه نميخوام به خاطر اينکه اون زمان
31:54.630 --> 32:00.000
نامه هات رو بهش ندادم ناراحت باشم
32:01.370 --> 32:05.660
بالاخره ميتونم در مورد احساسم روراست باشم
32:10.370 --> 32:16.370
ميخوام اون پسر بي تجربه و نابالغي که نتونست
32:16.370 --> 32:18.640
تو گذشته احساسشو اعتراف کنه
32:18.640 --> 32:20.720
اينجا همراه با تو رهاش کنم
32:25.870 --> 32:27.070
تو آرامش بخواب
32:57.790 --> 33:01.000
سست و بيحال ديدنت از پشت سر
خيلي رو اعصابه
33:01.000 --> 33:02.530
چوي وون
33:03.530 --> 33:07.520
حال و حوصله نداشتنم خيلي ضايع ست؟
33:07.520 --> 33:11.520
تابلوئه . صاف راه نميري
به جاش سي درجه خم شدي جلو
33:11.520 --> 33:16.120
مهارتت تو ديد زدن حرف نداره
33:16.120 --> 33:19.070
خوبه يکي جلوم راه بره
33:19.070 --> 33:20.930
براي چي ؟
33:20.930 --> 33:25.070
نميخوام قيافه خستمو به کسي نشون بدم
33:25.070 --> 33:28.280
روزايي هست که انرژي نداري
33:28.280 --> 33:31.650
مثل روزي که ميري ختم معلمت
يا تو محل کار روز بدي رو ميگذروني
33:31.650 --> 33:36.930
درسته، منم خوشم مياد که تو
پشت سرم راه ميري
33:36.930 --> 33:39.330
خوشحال نيستي که کسي نميتونه
حالت چهرتو ببينه ؟
33:39.330 --> 33:40.600
چرا
33:40.600 --> 33:42.950
درباره سوءتفاهمي که پيش اومده بود
با چاسوهو صحبت کردي؟
33:42.950 --> 33:44.680
آره، صحبت کردم
33:44.680 --> 33:47.280
خوبه . ديگه نياز نيست نگران باشم
33:47.280 --> 33:51.200
سوهو اين روزا خيلي سرش شلوغه
چون کلي کار هست که انجام بده
33:51.200 --> 33:53.150
براي همين زود برگشتي
33:54.970 --> 33:56.850
سناريويي که نوشتي رو بهم نشون بده ؟
34:01.230 --> 34:02.870
چيکار ميکني؟
34:02.870 --> 34:04.270
چرا وايسادي ؟
34:06.610 --> 34:08.690
چيز خيلي خاصي توش نيست
34:08.690 --> 34:10.780
حالا که چيز خاصي نداره، نشونم بده
34:10.780 --> 34:13.150
اگه نشونم ندي، کنجکاوتر ميشم
34:13.150 --> 34:19.040
ارزش هاي زندگي اگه مخفيشون کني
بزرگتر ميشن
34:19.750 --> 34:22.460
اگه نميخواي نشونم بدي
اشکالي نداره
34:22.460 --> 34:24.400
نشونت ميدم
34:24.400 --> 34:28.200
اما بعد از اينکه خوندي نميتوني
يه نسخه ازش بگيري فيلم بسازي
34:28.200 --> 34:30.670
يا ازش واسه فروش کفشات استفاده کني
34:30.670 --> 34:34.000
مو به مو نقدش ميکنم، منتظر باش
34:42.870 --> 34:46.310
فارق التحصيل سال 2001×
×اوه هانا
34:58.870 --> 35:01.370
کجا رو دارم نگاه ميکنم ؟
35:01.370 --> 35:06.490
معلم کي اين عکسو گرفته ؟
35:12.470 --> 35:15.140
...پنجاه هزار وون ...پنجاه هزار وون ...پنجاه هزار
35:15.140 --> 35:17.530
چرا انقدر مراسم هست که
بايد براشون پول بدم ؟
35:17.530 --> 35:19.560
ماه ديگه حداقل 200،000 وون ميشه
35:19.560 --> 35:21.550
ازدواج کن
35:21.550 --> 35:24.260
اونوقت دويست هزار وون ديگه هيچي نيست
35:24.260 --> 35:27.890
هزينه هات به حدي ميرسه که بايد هرچي
درمياري خرج کني
35:27.890 --> 35:30.690
بعد از اينکه از دوست دخترم جدا شدم
ديگه چيزي نيست که بخوام پول پاش بدم
35:30.690 --> 35:32.580
به نظرت اين چيز خوبيه ؟
35:32.580 --> 35:34.610
واسه آرامش ذهنت
جنبه مثبتشو ببين
35:36.830 --> 35:39.070
تولد چوي وون نزديکه
35:39.070 --> 35:41.620
وون، بايد بيرون مهمونمون کني
35:41.620 --> 35:44.990
چطوره بريم کلوب ؟ اينجوري هم ميتونيم
برقصيم هم با دختراي جديد آشنا شيم
35:44.990 --> 35:46.990
از بهم خوردن رابطه ت خيلي نگذشته
35:46.990 --> 35:49.040
اونوقت به فکر آشنا شدن با يکي ديگه هستي ؟
35:49.040 --> 35:50.290
تو تفکرت عهد بوقيه
35:50.290 --> 35:53.180
همه ميگن عشق از دست داده رو با
يه عشق جديد ميشه فراموش کرد
35:53.180 --> 35:57.060
به هر حال، من که هرجا باشه ميام
کلوب يا دستفروش هاي تو خيابون
35:57.060 --> 36:00.000
فقط زمان دقيقشو بهم بگيد
36:00.000 --> 36:04.120
بايد جلوتر از زنم اجازه بگيرم
36:04.870 --> 36:05.940
اجازه تو بگير
36:05.940 --> 36:07.310
مهمونتون ميکنم
36:07.310 --> 36:09.760
خودتون تاريخشو معلوم کنيد
36:12.370 --> 36:14.470
اين براي شماست
36:15.470 --> 36:17.470
مرسي
36:20.370 --> 36:22.650
قهوه سرد
36:22.650 --> 36:26.760
امريکانو . دوست دارم .دوست دارم . دوست دارم
36:32.370 --> 36:33.460
چي شد ؟
36:36.870 --> 36:40.370
من خريدمش . چيکار ميکنه ؟
36:56.960 --> 36:59.770
براي چي دوباره باهام تماس گرفتي ؟
37:01.870 --> 37:03.610
گفتم که نميام ديدنت
37:03.610 --> 37:05.500
اما اومدي، اينطوري
37:09.820 --> 37:13.450
امروز مثل پيانيست ها تيپ زدي
37:13.450 --> 37:15.560
يکي هست که ميخوام بهت معرفي کنم
37:18.370 --> 37:19.570
اينجا
37:35.290 --> 37:38.460
همديگه رو ميشناسيد ؟
37:56.800 --> 37:58.470
ببخشيد، يه لحظه
38:12.890 --> 38:15.240
چه جاييم همديگه رو ديديم
38:15.240 --> 38:17.040
به خاطر من راحت نيستي،آره؟
38:17.040 --> 38:19.260
چرا ؛ به خاطر وون ؟
38:21.600 --> 38:23.140
من دختر عمه بزرگشم
38:23.140 --> 38:25.930
فکر ميکني از احساسش خبر ندارم ؟
38:27.740 --> 38:29.790
ببخشيد، مي هيانگ
38:29.790 --> 38:32.120
براي چي متاسفي ؟
38:32.120 --> 38:36.700
من احساس هر دوتاتون رو درک ميکنم
38:36.700 --> 38:39.920
چون نگران وون بودم
38:39.920 --> 38:43.670
فکر کردم جونگ هون رو نبينم
38:43.670 --> 38:47.160
اما تا به خودم اومدم ديدم بعد از
يه بار تماس گرفتنش اينجا نشستم
38:49.200 --> 38:51.540
من حتي احساس خودمم نميتونم کنترل کنم
38:53.290 --> 38:55.890
اما من خيلي دوسش دارم
38:57.870 --> 38:59.270
ممنون، اوني
39:28.870 --> 39:30.870
چي شده ؟
39:31.870 --> 39:35.430
چي انقدر ناراحتت کرده که داري
دقِّ دلتو سر اين ماشين بدبخت خالي ميکني؟
39:35.430 --> 39:37.220
انقدر ناراحت بودنم تابلوئه ؟
39:37.220 --> 39:38.700
بله، خيلي
39:38.700 --> 39:41.350
زاويه بازوت وقتي دستتو
ميکشيدي عقب اين هوا بود
39:41.350 --> 39:42.990
اگه من اينطوري مشت بخورم، غش ميکنم
39:42.990 --> 39:44.480
ميخواي به جاي ماشين تو مشت بخوري ؟
39:44.480 --> 39:45.780
نه
39:54.440 --> 40:01.270
همه چي خيلي آروم داره پيش ميره
اما همش حس بدي دارم
40:01.270 --> 40:04.330
نکنه به خاطر گرماست
40:04.330 --> 40:08.210
واسه اينکه همه چي خوب پيش ميره نيست ؟
40:08.210 --> 40:12.830
بعضي موقعا شرايط و اتفاقاي مسخره
باعث ميشه خيالت راحت بشه
40:12.830 --> 40:14.730
راست ميگي
40:14.730 --> 40:15.870
خيلي سرم شلوغه
40:15.870 --> 40:19.270
همه از بالا تا پايين هم دارن بهم
استرس وارد ميکنن، براي همين خسته ام
40:19.370 --> 40:22.980
بدنم خسته س اما قلبم آرومه
و حس خوبي دارم
40:26.500 --> 40:28.600
به خاطر مراسم ختم معلم
40:30.290 --> 40:34.190
ياد زماني که پدرم فوت کرده بود افتادم
40:38.700 --> 40:41.170
واسه يه مدت طولاني رو تخت بود
40:41.170 --> 40:43.970
بعد يه روز قبل از اينکه فوت کنه
40:47.370 --> 40:53.820
به چشمام خيره شد
40:56.360 --> 40:59.630
همينطوري واسه يه مدت طولاني
تو چشم هم خيره شديم
41:00.870 --> 41:03.730
با وجوديکه يه روز بعدش فوت کرد
41:04.870 --> 41:07.930
اما اين نگاهو خيلي دوست داشتم
41:10.370 --> 41:12.760
آره، يادمه
41:13.870 --> 41:16.980
بدون اينکه صدايي ازت دربياد
يه عالمه گريه کردي
41:18.370 --> 41:19.720
يادته ؟
41:19.720 --> 41:21.160
آره
41:22.890 --> 41:28.290
آره، حتي اون روزا هم، تو پيشم بودي
41:29.200 --> 41:31.900
اين افسانه دوستي محکم ماست
41:33.370 --> 41:36.370
درسته
41:37.470 --> 41:39.620
به جبران همه اون روزايي که
با هم دوستي محکمي داشتيم
41:39.620 --> 41:41.370
ميخواي يه بار منو بزني؟
41:41.370 --> 41:43.460
جدي ميگي ؟
41:43.460 --> 41:45.330
آره
41:46.330 --> 41:49.650
باشه پس . آماده شو
41:49.650 --> 41:51.610
کجا رو ميخواي بزني ؟
41:51.610 --> 41:55.900
هي، اگه قبلش بهت بگم که
اصلا کيف نداره
41:58.870 --> 42:02.690
نه نبايد اينکارو بکني
فکر نکنم خشونت راه درستي باشه
42:02.690 --> 42:05.280
اجازه نداري بزني به صورتم
42:06.280 --> 42:07.980
هي، چوي وون
42:07.980 --> 42:10.510
واقعا درد ميکنه ها
42:10.510 --> 42:12.830
جدي جدي ميخواستي منو بزني؟
42:12.830 --> 42:14.560
!معلومه
42:14.560 --> 42:16.050
معلومه ؟
42:16.050 --> 42:17.240
!معلومه
42:18.870 --> 42:21.410
واو، واقعا که اوه هانا . رواني هستيا
42:24.370 --> 42:26.450
خيلي کِنِسي
42:26.450 --> 42:29.340
چطور ميتوني اينکارو با صورت من بکني؟
42:30.310 --> 42:33.310
..چشمام اينطور شد
42:41.870 --> 42:43.170
دستت درد نکنه
42:45.700 --> 42:49.720
وون . يه چيزي هست که
ميخوام بهت اعتراف کنم
42:49.720 --> 42:52.370
چيه ؟ بازم دردسر درست کردي؟
42:52.370 --> 42:57.970
امروز ظهر ، من چاسوهو، هانا
و جونگ هون رو ديدم
43:02.370 --> 43:04.030
واقعا ؟
43:04.030 --> 43:06.850
حتما رابطه شون خيلي خوب پبش ميره
43:06.850 --> 43:08.500
تو هم همينطور
43:09.500 --> 43:11.460
احساس آدما اينطوره
43:11.460 --> 43:14.980
اول وقتي فهميدم استادِ چاسوهو ئه
43:14.980 --> 43:17.210
با خودم گفتم : بي خيال، نميخوامش
43:17.210 --> 43:19.550
اما چون دلم ميخواست ببينمش
43:19.550 --> 43:25.360
دنبال بهانه واسه ديدنش بودم
اونوقت فکر کردم : به کسي چه مربوط ؟
43:26.700 --> 43:31.070
درباره کسي به نام چاسوهو اصلا فکر نکن
و فقط به جايي که ميخواي نگاه کني، نگاه کن
43:31.070 --> 43:32.460
اگه خوشحال باشي، خوبه
43:32.460 --> 43:33.920
وون
43:33.920 --> 43:36.200
آهان، يه روز بيارش با هم آشنا بشيم
43:36.200 --> 43:38.200
اگه داره با تو قرار ميذاره، حتما
بهش سخت ميگذره
43:38.200 --> 43:40.330
حداقل بايد يه نوشيدني مهمونش کنم
انرژي بگيره
43:40.330 --> 43:43.030
مرسي
44:30.370 --> 44:32.430
...تقديم به دوستي که واسه مشتم جاخالي داد
44:32.430 --> 44:33.530
×ورزش مناسب براي مردان قوي×
44:33.530 --> 44:35.290
مريض نشو، هميشه سالم بمون
44:35.290 --> 44:36.890
اين ديگه چيه، اوه هانا ؟
44:56.870 --> 44:58.520
خوش اومديد
44:59.520 --> 45:01.520
!دبوک
45:07.470 --> 45:08.980
سخت نيست ؟
45:08.980 --> 45:11.730
تازه اولين روزمه
45:11.730 --> 45:13.870
بايد حسابي کار کنم
45:13.870 --> 45:16.660
دبوک
45:16.660 --> 45:20.170
لازمه رابطمونو مخفي نگه داريم ؟
45:20.170 --> 45:23.080
بهش فکر کن
45:23.080 --> 45:26.100
خواهر من سرپرست گروهه
و تو دستيارشي
45:26.100 --> 45:28.250
اونوقت اگه دوستي ما با هم
تو محل کارت پخش بشه
45:28.250 --> 45:32.580
سوءتفاهم پيش مياد و همه ميگن
پارتي داشتي که استخدام شدي
45:32.580 --> 45:34.800
! واو، چقدر باهوشي
45:34.800 --> 45:38.340
يکم ديگه صبر کن . به محض اينکه
تو يه شرکت بزرگ استخدام شدم
45:38.340 --> 45:41.320
با اعتماد به نفس به همه ميگم
که دوست دخترمي
45:41.320 --> 45:43.000
من پرتوقع نيستم
45:43.000 --> 45:44.820
هيچ هديه اي نميخوام
45:44.820 --> 45:47.920
نميخوامم که تو جاهاي باکلاس
با هم قرار بذاريم
45:47.920 --> 45:49.420
کلي هم کوپن دارم
46:01.700 --> 46:03.420
کيمباپ ميخوري ؟
46:03.420 --> 46:04.800
ميتونم رامن هم برات بخرم
46:04.800 --> 46:05.800
! خيلي خوبه
46:06.870 --> 46:08.050
دبوک
46:08.050 --> 46:10.860
اوه دبوک
46:10.860 --> 46:14.230
از اين به بعد، ديگه اسمتو
اشتباه صدا نميزنم
46:37.870 --> 46:40.870
ما ميتونيم ! برو که رفتيم
46:40.870 --> 46:43.470
! چوي وون ! چوي وون ! چوي وون
46:54.870 --> 46:56.520
بفرماييد تو
46:58.730 --> 47:01.590
×يک روز با فارق التحصيلان×
47:01.590 --> 47:05.130
سوال بعدي
47:05.130 --> 47:06.870
....زماني که بهترين حسو داشتم
47:06.870 --> 47:08.260
خيلي زياده
47:08.260 --> 47:11.770
وقتي از مسافرا نامه قدرداني ميگيرم
47:11.770 --> 47:14.410
يا وقتي مسافرايي که سنشون بالاست
و براي اولين بار دارن ميرن خارج
47:14.410 --> 47:17.230
واسه تشکر بهم نخود چي کشمش ميدن
يا ميزنن در ک..نم
47:19.530 --> 47:21.890
از همون اول دوست داشتيد
مهمان دار هواپيما بشيد؟
47:21.890 --> 47:26.010
نه . تو دبيرستان آرزوم اين بود که
کارگردان بشم
47:28.570 --> 47:30.590
پس چرا کارگردان نشديد؟
47:30.590 --> 47:34.410
رويام خيلي بزرگ بود
اما استعدادم کم بود
47:34.410 --> 47:37.630
واقعيت، باعث شد رويامو رها کنم
47:37.630 --> 47:40.630
فکر کنم همينم باعث شد شانس
اينو داشته باشم که مهماندار بشم
47:40.630 --> 47:45.060
حتي اگه کارگردان ميشديد هم
احتمالا همينقدر باحال بوديد
47:45.060 --> 47:46.900
اينو ديگه نميدونم
47:47.870 --> 47:49.670
دوست دختر داريد ؟
47:49.670 --> 47:52.100
يه دوست دارم که دختره
اما دوست دختر ندارم
47:52.100 --> 47:54.730
خوب دوستتو بکن دوست دخترت
47:54.730 --> 47:58.430
حرفي ندارم . سوال بعدي ؟
47:58.430 --> 47:59.720
درباره مهمان دار هواپيما ؟
47:59.720 --> 48:01.420
پس اونم رها کرديد ؟
48:06.140 --> 48:09.260
حالا که بهش فکر ميکنم
48:09.260 --> 48:13.170
ميبينم اشتباه کردم که جلوي شماها که هنوز
48:13.170 --> 48:16.370
حتي به سمت روياهاتون قدم برنداشتيدم، گفتم
که رويامو رها کردم
48:16.370 --> 48:17.570
بهتره به جاي اينکه بگم رها کردم
48:17.570 --> 48:21.290
بگم منتظر يه شانس بهتر موندم
48:21.290 --> 48:24.550
مثلا، درسته که من الان يه مهماندارم
48:24.550 --> 48:27.310
اما اگه فرصتش پيش بياد
ميتونم يه کارگردان بشم
48:27.310 --> 48:32.510
و ما ميتونيم الان دوست باشيم
اما بعدا عاشق هم بشيم
48:36.950 --> 48:39.650
ممنون . دانش آموزا استفاده کردن
48:39.650 --> 48:40.820
به منم خوش گذشت
48:45.870 --> 48:47.070
!اميدوارم به هدفت برسي
48:51.370 --> 48:54.190
خدافظ
49:04.870 --> 49:06.630
اين چيه نگهش داشتي ؟
49:07.630 --> 49:08.910
×ايام تابستان×
49:08.910 --> 49:10.710
لازم نکرده بدوني
49:10.710 --> 49:13.870
يه ماهه دستته، همش پيش خودت
نگهش داشتي، بهم نشون نميدي
49:13.870 --> 49:15.870
چه پروژه مخفيه مگه ؟
49:15.870 --> 49:17.900
لازم نکرده بدوني
بهت نشون نميدم
49:21.870 --> 49:23.870
احمق
49:36.940 --> 49:39.470
پروژه جي ام خوب پيش ميره ؟
49:39.470 --> 49:41.290
بله، پاسخ هاي مثبتي گرفتم
49:42.290 --> 49:46.980
پروژه جي ام که داري انجامش ميدي
ميتونه هنوزم ادامه پيدا کنه
49:46.980 --> 49:51.060
اما کنسرت خيريه رسما کنسل ميشه
49:51.060 --> 49:53.140
رئيس
49:53.140 --> 49:55.490
ما مسئول اون پروژه هستيم
49:55.490 --> 49:57.090
کفش چااندي
49:57.090 --> 49:58.090
زماني تونست خوب بفروشه که
49:58.090 --> 50:01.090
ما اعتبارمونو افزايش داديم
و تصميم گرفتيم با تاپ کلسيک کار کنيم
50:01.090 --> 50:02.320
منظورتون از اين حرفا چيه ؟
50:02.320 --> 50:04.070
حتي اگه ما با تاپ کلسيک همکاري نميکرديم
50:04.070 --> 50:06.870
کفش ها خودشون شانس موفقيت داشتند
50:06.870 --> 50:10.720
مگه پروژه ×يکي بخر، يکي ببر× به اندازه
کافي سود نداشت ؟
50:10.720 --> 50:13.310
نيازي نيست که يه کنسرتم برگزار کنيم
50:13.310 --> 50:16.870
من مسئول اين پروژه هستم
رئيس بيون
50:35.690 --> 50:40.680
رضايت چاسوهو رو براي
کنسل کردن اجرا گرفتي ؟
50:40.680 --> 50:42.180
دربارش ميدونه
50:42.180 --> 50:44.830
دونستن با رضايت داشتن فرق داره
50:44.830 --> 50:48.000
اين دومين اجراشه که تو کره کنسل شده
50:48.000 --> 50:49.880
...رئيس مين، اگه شما اينکارو کرديد
50:49.880 --> 50:52.580
دليلتون چي بوده ؟
50:52.580 --> 50:54.330
....خوب
50:54.330 --> 50:58.850
بعد از اينکه باهام تماس گرفتي اومدم اينجا
50:58.850 --> 51:01.300
و چون ازين آدمايي نيستم که همينطوري برم
51:01.300 --> 51:03.300
زود ميرم سر اصل مطلب
51:04.870 --> 51:08.740
آخرش، چاسوهو منو انتخاب ميکنه نه تو
51:08.740 --> 51:12.200
اين حرف يعني چي ؟
51:13.310 --> 51:17.120
فکر نميکني براي چاسوهو عاشق شدن، ازدواج
کردن با يه دختر و زندگي کردن با اون
51:17.120 --> 51:21.240
باعث هدررفتن استعداد هاش ميشه؟
51:22.480 --> 51:27.840
ميتوني يه مدت باهاش قرار بذاري
بعد ازش جداشو
51:30.460 --> 51:35.870
رابطه ت با چا سوهو
51:35.870 --> 51:39.970
انقدر بزرگه که اين حرفا رو به من ميزني ؟
51:42.000 --> 51:48.040
خودت از چاسوهو بپرس
52:11.600 --> 52:15.750
بيشتر از هر چيزي، نميخوام
دوباره تو رو از دست بدم
52:15.750 --> 52:19.150
به همين دليلم برگشتم
52:19.150 --> 52:20.440
بيا از اول شروع کنيم
52:20.440 --> 52:24.650
نيازي به اشاره کردن به گذشته نيست
از اين به بعد، اذيتت نميکنم
52:31.040 --> 52:33.940
×چا سوهو×
52:36.870 --> 52:39.070
بله، سوهو
52:39.070 --> 52:42.650
کجايي ؟ دلم برات تنگ شده
دوست داري بياي خونه م ؟
52:42.650 --> 52:45.850
تو ميتوني بياي اينجا ؟
52:46.920 --> 52:50.490
فکر نکنم
52:50.490 --> 52:54.050
قدرت داشته باشم تا اونجا بيام
52:54.050 --> 52:57.250
کجايي ؟ همين الان راه ميفتم
52:57.250 --> 53:00.840
نميخوام بهت بگم کجا هستم
53:01.870 --> 53:07.450
خودت پيدام کن، سوهو
53:10.100 --> 53:13.410
جاهايي که ميتونم برم خيلي زياد نيستن
53:18.520 --> 53:24.100
راستش، اصلا نميدونم اينجا کجاست
53:27.750 --> 53:30.350
... منتظرت ميمونم
53:32.100 --> 53:33.600
بيا
53:55.700 --> 53:57.070
اوه هانا
54:02.290 --> 54:05.370
اينجا نزديک جاييه که آخرين بار دعوا کرديم
54:08.700 --> 54:09.890
آره
54:19.500 --> 54:23.720
من بايد يه هفته برم اتريش
54:23.720 --> 54:25.530
واسه عقب انداختن تاريخ اجرا
54:25.530 --> 54:28.450
يکي هست که بايد ببينمش و کاري هست
که بايد انجام بدم
54:29.450 --> 54:31.950
با کي داري ميري؟
54:32.870 --> 54:34.110
با رئيس مين ؟
54:36.370 --> 54:37.870
آره
54:38.700 --> 54:40.680
سريع برميگردم
54:45.700 --> 54:47.200
نرو
54:48.870 --> 54:49.870
چي؟
54:49.870 --> 54:51.700
نرو، سوهو
54:51.700 --> 54:56.810
اگه ايندفعه هم بري، واقعا همه چي بينمون تموم ميشه
55:05.200 --> 55:07.160
به خاطر کارمه
55:07.160 --> 55:09.160
فقط ميرم تاريخ اجرا رو عقب بندازم
زود برميگردم
55:09.160 --> 55:12.670
رئيس مين بدون اجازه م برنامه ريزي کرده
اما به اسم منه
55:16.200 --> 55:21.080
اگه بايد بري، پس برو
ديگه هيچ وقتم برنگرد
55:21.080 --> 55:24.660
اوه هانا ! چي داري ميگي؟
55:26.370 --> 55:31.710
حرف ديگه اي ندارم که بهت بگم
55:37.000 --> 55:39.600
...وقتي اينجا نيستي
55:40.790 --> 55:43.060
... وقتي منتظرتم
55:44.200 --> 55:47.080
فکر کنم همش فکراي بد تو سرم مياد
55:47.080 --> 55:49.360
چه فکر بدي ؟
55:49.360 --> 55:50.610
هر چيزي
55:52.320 --> 55:55.020
اگه اينجا پيشم نباشي
همش اين فکرا رو دارم
55:55.020 --> 55:56.780
حتي وقتي برگردي
55:56.780 --> 56:02.380
ممکنه همش غرغر کنم و ازت عصباني بشم
56:07.790 --> 56:10.750
چيزي شده ؟
56:10.750 --> 56:12.820
فقط اگه نري، همه چي خوبه
56:12.820 --> 56:16.410
فقط بمون . اونوقت همه چي خوب پيش ميره
56:20.550 --> 56:22.350
من فقط يه هفته ميخوام
56:22.350 --> 56:24.530
اگه بشه، زودترم برميگردم
56:29.870 --> 56:34.650
پس تصميم گرفتي بري
56:37.970 --> 56:39.780
ميفهمم
57:04.870 --> 57:07.420
!برو تو ديگه
57:07.420 --> 57:09.980
چيکار ميخوان بکنن؟
57:09.980 --> 57:12.960
هانا، از سر قرارت برگشتي ؟
57:12.960 --> 57:14.870
آره
57:14.870 --> 57:18.010
دفعه قبل، زيادي باهاش اوقات تلخي کردم
57:18.010 --> 57:20.460
بهش بگو دوباره يه شب بياد اينجا
57:23.320 --> 57:24.860
چشم
57:26.170 --> 57:28.320
اميدوار بودم يه روزي
57:28.320 --> 57:34.500
خانوادم راحت درباره رابطه اي که
دوباره شروعش کردم ازم سوال کنند
57:44.870 --> 57:47.510
...اما فکر نميکردم
57:50.990 --> 57:53.680
...اين سوالا
57:54.700 --> 57:56.360
بتونند انقدر ناراحت کننده باشن
58:19.870 --> 58:26.370
فارق التحصيل سال 2001×
×چوي وون
58:50.370 --> 58:52.280
تقديم به دوستم که مشت محکمي داره
58:58.870 --> 59:00.870
×ايام تابستان×
59:02.870 --> 59:04.040
×ايام تابستان×
59:05.040 --> 59:07.270
نوشته چوي وون 1999
59:57.890 --> 01:00:02.020
يه هفته ديگه ميبينمت
! کنسرت خيريه رو انجام ميدم
01:00:30.370 --> 01:00:32.370
×ايام تابستون×
01:00:39.090 --> 01:00:40.980
×نوشته چوي وون 1999×
01:01:21.290 --> 01:01:22.370
سلام
01:01:22.370 --> 01:01:24.200
ها، سلام
01:01:32.870 --> 01:01:34.890
اونم رها کردي ؟
01:01:34.890 --> 01:01:38.120
بايد هرلحظه رو بدون هيچ پشيموني زندگي کني
01:01:39.200 --> 01:01:41.810
ميترسم يه چيز خيلي مهمو از دست بدم
01:01:41.810 --> 01:01:46.090
و جايگاه چوي وون به عنوان دوستمو
01:01:49.000 --> 01:01:51.920
فکر ميکني شانس ديگه اي هست ؟
01:02:40.700 --> 01:02:43.210
مگه بهت نگفتم انقدر بي حال
راه نرو
01:02:47.670 --> 01:02:50.250
چوي وون
01:02:53.700 --> 01:02:56.090
فکرکردم ممکنه تنها بري خونه
01:03:06.250 --> 01:03:08.690
خيلي وقت پيش
01:03:08.690 --> 01:03:12.800
بهم گفتي هرگز عاشقم نميشي
01:03:14.870 --> 01:03:17.210
...من هرگز
01:03:17.210 --> 01:03:21.080
عاشقت نميشم
01:03:29.600 --> 01:03:35.450
الان ميتونم دليل اون حرفتو بفهمم
01:03:55.770 --> 01:04:03.770
.:: @bollbolljan_com ::.
01:04:16.790 --> 01:04:20.690
فکر کنم بهترين رکوردهام واسه زمانيه که با تو بودم
01:04:20.690 --> 01:04:24.560
تو هميشه منو بهترين کسي که ميتونم باشم ميکني
01:04:24.560 --> 01:04:30.330
واسه حمايتت بدون توجه به اينکه کي رو دوست داري
نياز به زمان دارم
01:04:30.330 --> 01:04:33.210
و تو هم زمان ميخواي که بدون من فکر کني
01:04:33.210 --> 01:04:36.550
الان، رابطه مون همينه
01:04:38.870 --> 01:04:41.140
تصميم گرفتم يه بار ديگه به سوهو اعتماد کنم
01:04:41.870 --> 01:04:43.830
چطوري ؟
01:04:44.370 --> 01:04:46.370
چرا نگهش نداشتي ؟
01:04:46.370 --> 01:04:49.640
اين همه مدت چيکار ميکردي، که نتونستي
قلبشو داشته باشي؟
01:04:49.640 --> 01:04:51.920
هانا خوبه