WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06.600 --> 00:10.830
فوريه 1998
00:10.830 --> 00:14.350
قسمت 4
00:19.500 --> 00:20.900
!بي مصرفا
00:20.900 --> 00:22.530
!سلام -
!سلام -
00:22.530 --> 00:25.040
!مراقب خودتون باشيد
00:25.040 --> 00:27.600
اونطوري نه
00:35.000 --> 00:35.850
!سلام
00:35.850 --> 00:38.600
خسته نباشيد
00:39.310 --> 00:41.350
!از غذاتون لذت ببريد
00:41.350 --> 00:42.650
!لطفاً مراقب باشيد
00:42.650 --> 00:43.890
!قبل از رفتن يه نوشيدني بخوريد
00:43.890 --> 00:46.310
بايد برم گشت
01:02.450 --> 01:04.100
از قدم زدن لذت مي بريد؟
01:04.100 --> 01:07.150
!خسته نباشيد
01:07.150 --> 01:08.810
خيلي زحمت ميکشه
01:08.810 --> 01:11.230
البته که اينطوره
01:26.650 --> 01:28.000
چي بود؟
01:28.000 --> 01:29.480
صدايِ چي بود؟
01:50.350 --> 01:53.620
بايد قبل از اونا رئيس جمهورُ پيدا کني
01:53.620 --> 01:55.350
و اين دفعه
01:56.690 --> 01:58.710
حتماً بکشش
02:43.230 --> 02:48.040
واقعاً شما بوديد که به رئيس جمهور تيراندازي کرديد؟
02:48.940 --> 02:51.100
آخه چرا؟
02:52.100 --> 02:54.480
!شما چرا؟
02:57.270 --> 03:02.590
ميخوايد منُ بکشيد و اسمم بذاريد خائن؟
03:02.590 --> 03:05.310
فکر مي کنيد بقيه حرفتونُ باور مي کنن؟
03:06.560 --> 03:12.520
تمومش کنيد. نقشه تون شکست خورده
03:13.770 --> 03:15.320
رئيس جمهور زنده ست
03:15.320 --> 03:18.770
نه، رئيس جمهور امروز مي ميره
03:18.770 --> 03:21.090
نمي دونم داشتيد با کي صحبت مي کرديد
03:21.090 --> 03:25.800
ولي هان ته کيونگ از رئيس جمهور محافظت مي کنه
03:33.310 --> 03:38.270
اگر يه گلوله ي ديگه شليک شه، بقيه بهم مشکوک ميشن
03:43.300 --> 03:47.480
پنجم مارس، ساعت 23:40
سه ساعت و 40 دقيقه بعد از تيراندازي
04:17.650 --> 04:19.480
دستشويي مردانه
04:33.840 --> 04:35.930
چيه؟
04:35.930 --> 04:37.060
ببخشيد
04:37.060 --> 04:40.440
خداي من، چه وضعيه
04:45.190 --> 04:47.400
قربان، چي شده؟
04:47.400 --> 04:50.650
فکر کردم هان ته کيونگ بود
04:50.650 --> 04:53.910
مگه با ما نيومد؟ يه کم پيش تو قطار ديدمش
04:53.910 --> 04:56.560
چي گفتي الان؟ مطمئني؟
04:56.560 --> 04:57.790
بله
04:57.790 --> 05:02.170
سانگ گيو، جونگ مي، هردوتون گوش بديد
05:02.170 --> 05:06.850
ته کيونگ به خاطر سوء قصد به رئيس جمهور تحت تعقيب ه
05:06.850 --> 05:12.250
الان، هان ته کيونگ آدم خطرناکي ـه، فهميدين؟
05:12.250 --> 05:13.450
ته کيونگ؟
05:13.450 --> 05:18.060
مگه نشنيدي چي گفتم؟
هان ته کيونگ نبايد قبل از ما رئيس جمهورُ پيدا کنه
05:18.060 --> 05:19.730
فهميدي؟
05:23.810 --> 05:29.990
هان ته کيونگ تو واگن شماره ي 3 ـه
تکرار مي کنم، تو واگن شماره ي 3
05:29.990 --> 05:34.670
گزارش وضعيت، وقتي هان ته کيونگ رو ديديد تماس بگيريد، تکرار مي کنم
05:34.670 --> 05:38.150
کلاه مشکي سرشه و اورکتِ خاکي رنگ پوشيده
06:07.900 --> 06:09.810
!هان ته کيونگ
06:09.810 --> 06:13.130
هان ته کيونگُ پيدا کرديم، داره ميره سمت واگن 6
06:13.130 --> 06:15.560
!پيداش کردن! حرکت کنيد
06:40.600 --> 06:42.480
هان ته کيونگ
06:45.190 --> 06:46.770
بريم
06:48.230 --> 06:49.760
ببخشيد
07:38.690 --> 07:40.690
چه خبر شده؟ اون کيه؟
07:40.690 --> 07:43.440
چه خبر شده؟
07:48.970 --> 07:52.150
مشکلي پيش اومده؟
07:52.150 --> 07:54.810
اينا دارن چيکار مي کنن؟
07:58.690 --> 08:00.770
از کجا مي دونستي بايد بياي اينجا؟
08:00.770 --> 08:03.810
مي دونستي رئيس جمهور کجاست که اومدي اينجا؟
08:03.810 --> 08:05.440
جواب نميدي؟
08:05.440 --> 08:07.480
!جوابمُ بده
08:08.690 --> 08:11.350
واقعاً ميدوني رئيس جمهور کجاست؟
08:12.600 --> 08:14.810
هان ته کيونگ
08:14.810 --> 08:16.560
بله
08:16.560 --> 08:18.440
ميدونم
08:19.310 --> 08:23.940
چطوري... نه، الان کجاست؟
08:25.190 --> 08:27.400
اگر سرويس مخفي بفهمه
08:28.310 --> 08:30.620
رئيس جمهور تو خطر مي افته
08:30.620 --> 08:33.230
مسخره بازي در نيار، جواب منُ بده
09:25.150 --> 09:28.850
ارشد، فکر کنم ما رو فريب داده
09:32.730 --> 09:34.440
خوب حواست به هان ته کيونگ باشه
09:34.440 --> 09:36.480
هان ته کيونگ ما رو فريب داده
10:05.520 --> 10:07.440
چرا نميريد داخل؟
10:14.420 --> 10:17.080
کسي از تيم ما جلو هست؟ -
نه -
10:17.080 --> 10:20.180
فکر کنم هان ته کيونگ ما رو دست انداخته، بريم
10:21.410 --> 10:22.930
مردم عادي اونجان
10:22.930 --> 10:24.160
با اسلحه نميشه
10:24.160 --> 10:25.340
پس چيکار کنيم؟
10:25.340 --> 10:29.240
هان ته کيونگ داخل قطاره، بايد هرطور شده پيداش کنيم
11:13.700 --> 11:16.470
1-0-0-7...
11:16.470 --> 11:20.110
واگن 10، صندلي 7
12:01.580 --> 12:06.310
مسافرين عزيز، قطار به دليل مشکل فني، مدتي توقف خواهد داشت
12:07.600 --> 12:10.460
با بهانه ي مشکل فني جمعش کردم
12:10.460 --> 12:12.720
ولي اگر توقف بيشتر از 10 دقيقه باشه، دردسر ميشه
12:12.720 --> 12:14.370
متوجه ام. ممنون بابت همکاري تون
12:14.370 --> 12:15.730
درخواست نيروي کمکي از پليس کرديد؟
12:15.730 --> 12:17.650
بله
12:22.860 --> 12:24.770
شما کي هستين؟
12:26.790 --> 12:28.460
منظورتون چيه؟
12:28.460 --> 12:30.820
شماره ي صندلي مال خودتونه؟
12:30.820 --> 12:33.570
کس ديگه اي اينجا نبود؟ تو کدوم ايستگاه سوار شديد؟
12:33.570 --> 12:35.990
از اول صندلي خودتون بود؟
12:39.530 --> 12:42.270
شما کي هستين و منظورتون چيه؟
12:43.640 --> 12:46.960
من مأمور سرويس مخفي ام، خواهش مي کنم جواب بديد
12:48.070 --> 12:50.920
...مأمور سرويس مخفي
12:50.920 --> 12:54.790
شما رو هم رئيس جمهور لي دونگ هويي فرستاده پيش من؟
13:01.700 --> 13:05.480
قبلاً واضح گفتم که با توجه به موازين قانوني تحقيقاتمُ انجام مي دم
13:05.480 --> 13:08.710
لطفاً بريد و همينُ به رئيس جمهور بگيد
13:10.410 --> 13:14.040
...چي دارين ميگين؟ مگه شما
13:22.310 --> 13:24.220
چوي جي هون، دادستان ويژه
13:24.220 --> 13:25.730
درسته
13:25.730 --> 13:30.230
چوي جي هون، سرپرست تيم ويژه ي داستاني، مسئول تحقيق در مورد سوءاستفاده ي مالي از درآمد خيريه، هستم
13:38.900 --> 13:42.580
دوتا تيم شيد، يه گروه داخل قطارُ بگرده و يه گروه بره بيرون
13:42.580 --> 13:44.610
متوجه شدم
13:56.560 --> 13:58.630
الان چي گفتيد؟
13:58.630 --> 14:00.930
شمام نيومديد همون حرفا رو به من بزنيد؟
14:00.930 --> 14:02.760
چي دارين مي گين؟
14:02.760 --> 14:04.900
رئيس جمهور، وزير دارايي رو چندبار فرستاد پيش من
14:04.900 --> 14:08.790
و سعي کرد که جلوي تحقيقات و اعلام نتيجه ي منُ بگيره. اولين دفعه نيست که
14:08.790 --> 14:12.440
ديگه نمي تونم از اين سنگ اندازي ها چشم پوشي کنم
14:13.890 --> 14:15.940
...وزير دارايي
14:15.940 --> 14:18.570
منظورتون وزير دارايي، هان کي جون ـه؟
14:19.700 --> 14:22.100
برگرديد. ديگه حرفي ندارم بهتون بزنم
14:22.100 --> 14:24.340
...اگر نتايج تحقيقات ميخواد اعلام شه
14:24.340 --> 14:28.090
معلوم شده که رئيس جمهور تو دستکاري سهام دخيل بوده يا نه؟
14:28.090 --> 14:31.850
بهتون گفتم برگرديد
14:31.850 --> 14:35.870
احياناً پرونده ي مديريت دارايي
14:36.980 --> 14:39.020
مربوط به موضوع
14:39.020 --> 14:41.150
پرونده ي محرمانه ي 98، نيست؟
14:46.040 --> 14:49.060
کي درمورد محرمانه ي 98 بهتون گفته؟
14:52.370 --> 14:56.290
اين محرمانه ي 98 چيه؟
14:56.290 --> 14:58.410
محتوياتش چيه؟
15:00.570 --> 15:03.090
نمي تونم بهتون بگم
15:05.030 --> 15:09.190
من پسر وزير دارايي هان کي جون هستم که به ملاقاتتون اومد
15:09.190 --> 15:12.920
!پدرم به خاطر محرمانه ي 98 کشته شد
15:12.920 --> 15:15.630
!محتويات اون پرونده لعنتي چيه؟
15:17.930 --> 15:20.850
رئيس جمهور و پدر مرحومتون
15:20.850 --> 15:24.150
ميخواستم گذشته ي کثيف شونُ پنهان کنن. راضي شدين؟
15:33.570 --> 15:36.070
مراقب باشيد
15:37.530 --> 15:41.890
قربان، همه جا رو چک کردم ولي فکر نکنم رئيس جمهور اينجا باشه
15:42.700 --> 15:43.820
سوار شيد
15:43.820 --> 15:46.520
!بريد، بريد
15:48.050 --> 15:49.840
منظورتون از گذشته ي کثيف چيه...؟
15:50.960 --> 15:53.510
دقيقاً چيه؟
15:53.510 --> 15:55.800
!پرسيدم اون لعنتي چيه
15:55.800 --> 15:57.480
!هي
15:57.480 --> 16:00.080
!هي، تو! بيا بيرون! بيا بيرون
16:00.080 --> 16:01.190
!اون لعنتي چيه؟
16:01.190 --> 16:02.540
!برو بيرون
16:02.540 --> 16:05.040
!اون چيه؟؟
16:09.370 --> 16:11.200
اينجا نيست
16:15.820 --> 16:17.980
مأمور سرويس مخفي، هان ته کيونگُ مي شناسيد؟
16:17.980 --> 16:19.690
نه نميشناسمش
16:19.690 --> 16:21.120
باهاش اينجا قرار ملاقات داشتين؟
16:21.120 --> 16:22.620
نه
16:22.620 --> 16:25.010
کس ديگه اي رو اينجا ديديد؟
16:25.010 --> 16:29.270
نه نديدم، کس ديگه اي به اين واگن نيومد
16:29.270 --> 16:30.720
راضي شدين؟
16:30.720 --> 16:35.470
با مأمور هان ته کيونگ در چه موردي صحبت کردين؟ ازتون چي پرسيد؟
16:35.470 --> 16:38.790
شماها مأموراي سرويس مخفيِ بلو هاوس ايد؟
16:38.790 --> 16:41.880
تا اونجا که من ميدونم، مأموراي سرويس مخفي مي تونن کسيُ دستگير کنن، ولي بازجويي نه
16:41.880 --> 16:45.250
به چه حقي از من سوال مي کنيد؟
16:45.250 --> 16:49.180
اگر خيلي کنجکاويد از خودِ مأمور هان ته کيونگ بپرسيد
16:49.180 --> 16:51.620
حرف ديگه اي ندارم
17:03.300 --> 17:04.960
رئيس جمهور کجاست؟
17:04.960 --> 17:06.790
نميدونم
17:11.190 --> 17:13.630
نميدونم چيکار کردي
17:13.630 --> 17:16.840
ولي تو هم يه مأمور سرويس مخفي اي
17:16.840 --> 17:19.850
و ما کسايي هستيم که بايد از رئيس جمهور محافظت کنيم
17:19.850 --> 17:22.730
رئيس جمهور کجاست؟
17:22.730 --> 17:25.380
منم دلم ميخواد بدونم
17:26.700 --> 17:31.690
...منم... ميخوام بدونم
17:33.590 --> 17:35.560
که رئيس جمهور کجاست...
17:37.960 --> 17:40.970
ديگه نمي تونيم قطارُ نگه داريم -
باشه، فهميدم -
17:40.970 --> 17:43.360
چيکار کنيم قربان؟
17:44.970 --> 17:48.390
کسايي که تو قطار دنبال رئيس جمهور بودن، به گشتن ادامه بدن
17:48.390 --> 17:49.840
بقيه برگردن به ويلا
17:49.840 --> 17:52.170
بله قربان
18:00.930 --> 18:03.810
خسته نباشيد، مي تونم سوار ماشين شم؟
18:09.230 --> 18:11.760
من با اين ميرم
18:11.760 --> 18:13.820
شما برگردين پيش بقيه ي تيم
18:44.700 --> 18:47.000
داري چيکار ميکني؟
18:49.490 --> 18:51.350
!من اسلحه دارم
19:47.570 --> 19:49.450
نگه داريد
19:50.280 --> 19:52.180
!نگه داريد
20:08.510 --> 20:11.130
درخواست ماشين براي افراد سرويس مخفي
20:11.130 --> 20:12.970
ماشين هاي گشت نزديکِ يونگسوري
20:12.970 --> 20:14.930
حرکت کنيد سمت خط آهن يونگسوري
20:14.970 --> 20:17.620
!سونشيلبونگ، در حال حرکت به سمت صحنه
20:27.900 --> 20:29.880
خسته نباشيد -
ميتونم سوار ماشين شم؟ -
21:03.850 --> 21:06.420
من از اينجا ديگه خودم ميرم، برگرديد
21:06.420 --> 21:09.330
اگر بهشون بگيد تهديدتون کردم مشکلي پيش نمياد
21:20.680 --> 21:24.730
تو همچين هوايي، گزارش مرگ در اثر سرما زياد بهمون ميرسه، اينُ بپوشيد
21:24.730 --> 21:26.590
و
21:27.640 --> 21:30.800
شما برونيد. از من بهتره رانندگي تون
21:32.160 --> 21:35.060
خيلي راحت نيستم با شما اين ور و اون ور برم
21:35.070 --> 21:37.420
ولي چون داريم يه مسئله رو حل مي کنيم، بياين با هم کار کنيم
21:37.420 --> 21:38.980
برگرديد
21:39.000 --> 21:42.850
اگر با من باشيد شمام متهم به همدستي مي شيد
21:42.870 --> 21:45.180
هم دستيِ چي؟
21:45.180 --> 21:47.820
همدستي در ترور رئيس جمهور؟
21:49.490 --> 21:52.120
اصلاً ميدونيد داريد خودتونُ قاطيِ چه ماجرايي مي کنيد؟
21:52.120 --> 21:56.420
ميدونيد چند نفر تو سوجوري مرده ن؟ منطقه اي که من بايد ازش محافظت کنم؟
21:56.420 --> 21:59.420
پدر شما تنها کسي نبود که قرباني شد
21:59.440 --> 22:01.750
چي گفتين؟
22:10.370 --> 22:13.200
اون روزي که وزير هان کي جون، تصادف کرد
22:13.200 --> 22:16.630
اونا تو يه آتش سوري مردن
22:16.660 --> 22:19.940
يه ژنرال ارتش و يه کارمند عالي رتبه ي خزانه داري
22:19.940 --> 22:23.920
دوتا صاحب منصب عالي رتبه ي بازنشسته، تو يه روز و يه ساعت مردن
22:23.940 --> 22:26.340
و حتي تو يه روزنامه هم خبرش منتشر نشد
22:26.360 --> 22:27.900
اگر فکرام درست باشن
22:27.920 --> 22:31.810
اونايي که پدرتونُ کشتن، اين دو نفر رو هم کشتن
22:31.810 --> 22:34.340
اونا حتي دنبال رئيس جمهور هم هستن
22:35.220 --> 22:38.790
دقيقاً دليلش چيه؟
22:41.570 --> 22:44.660
رئيس جمهور و پدر مرحومتون
22:44.660 --> 22:48.290
سعي کردن گذشته ي کثيفشونُ پنهان کنن
22:49.910 --> 22:51.560
دليل همه ي اين اتفاقا رو
22:51.580 --> 22:54.060
يه نفر ميتونه بگه
22:54.960 --> 22:57.580
بايد رئيس جمهورُ پيدا کنم
23:05.670 --> 23:07.150
سلام، رسيديد
23:07.150 --> 23:08.750
سرپست کارکنان تو ساختمون ان؟
23:08.750 --> 23:11.290
سرپرست کارکنان براي يه موضوع ضروري رفته ن به ويلاي چونگسو
23:11.290 --> 23:13.370
[رئيس اداره ي شهرسازي]
پس بياريدش روي خط
23:13.370 --> 23:15.220
به من گفته ن که اجالتاً کسي باهاشون تماس نگيره
23:15.220 --> 23:17.480
!همين الان باهاش تماس بگيريد
23:18.520 --> 23:22.170
و به تمامش بخش ها زنگ بزنيد و به سرپرست ها بگيد خودشونُ به بلو هاوس برسونن
23:22.170 --> 23:23.840
منظورتون کدوم بخش هاست؟
23:23.880 --> 23:26.430
!هيچ کسُ از قلم نندازيد. همه
23:30.410 --> 23:33.330
نتونستيد رئيس جمهورُ پيدا کنيد
23:33.330 --> 23:36.940
هان ته کيونگُ هم که گرفته بودين، فرار کرد
23:38.560 --> 23:40.970
عجب مهارتي
23:43.380 --> 23:45.250
پليسِ زني که سوار ماشين گشت بود
23:45.250 --> 23:47.460
با هان ته کيونگ فرار کرد
23:48.460 --> 23:51.350
...خيلي ناگهاني واسه مأمور هوانگ اين جه، اتفاق افتاد
23:52.210 --> 23:54.880
متأسفم -
اون پليسِ زن کيه؟ -
23:54.920 --> 23:56.840
يه گروهبانِ پليس ه، يون بو وون
23:56.840 --> 24:00.900
براي اون پليس و هان ته کيونگ حکم بازداشت صادر کرديم
24:00.900 --> 24:04.420
خبري از بقيه ي اعضاي تيم تو ايستگاه چونگجو نيست؟
24:04.420 --> 24:08.660
نه، هنوز دارن مي گردن ولي نتونستن پيداشون کنن
24:10.570 --> 24:12.410
...جناب سرپرست، بلو هاوس -
مي دونم، گزارشُ شنيده م -
24:12.410 --> 24:14.130
...هرچي هم که باشه، من مطمئنم
24:15.410 --> 24:18.210
يه اتفاقي براي رئيس جمهور افتاده
24:19.100 --> 24:22.500
بر مي گردم بلو هاوس و پشتيباني از بيرونُ درخواست مي کنم
24:22.500 --> 24:24.250
ماشين 8911 چي؟
24:24.300 --> 24:25.860
در مورد چي حرف مي زنين؟
24:25.860 --> 24:27.830
اگر رئيس جمهور به ايستگاه چونگجو رفته بود
24:27.840 --> 24:31.490
ماشين توي پارکينگ پيدا ميشد
24:31.540 --> 24:34.740
ولي نه تو پارکينگ نه جاي ديگه
24:34.740 --> 24:37.300
ماشين 8911 ديده نشده
24:38.680 --> 24:42.540
کاپيتان تيم، به تيم گفته بود که توي ايستگاه باشن
24:42.540 --> 24:45.590
رئيس جمهور حتماً ويلا رو به قصد ايستگاه ترک کرده
24:46.250 --> 24:48.640
ولي خودشُ نشون نداد
24:49.380 --> 24:53.240
و اين يعني که قطعاً توي مسير اتفاقي افتاده
24:53.240 --> 24:55.750
بايد ماشين 8911 رو پيدا کنيم
24:55.750 --> 24:57.340
نه
24:57.380 --> 24:59.840
ديگه نمي تونم فقط منتظر سرويس مخفي باشم
24:59.840 --> 25:01.510
اگر بيرون خبردار شن
25:01.510 --> 25:03.940
!اغتشاش بزرگي راه مي افته
25:05.220 --> 25:07.430
30دقيقه بهم وقت بديد
25:07.460 --> 25:10.510
تا اون موقع رئيس جمهورُ پيدا مي کنم
25:26.060 --> 25:28.600
فقط 30 دقيقه
25:38.660 --> 25:40.320
شين گي جون هستم
25:40.320 --> 25:42.070
رئيس اداره ي شهرسازي
25:42.080 --> 25:44.740
بايد مورد اضطراري اي رو به رئيس جمهور اطلاع بدم
25:44.780 --> 25:47.300
الان امکانش نيست
25:47.330 --> 25:50.240
همين الان از ملاقات با پرسنل اداره ي دادستاني برگشته م
25:50.300 --> 25:54.600
اعلام نتيجه ي تحقيقات دادستاني جلو انداخته شده
25:54.600 --> 25:57.840
نگفتيد با تبرئه شدن رئيس جمهور، قضيه ي مديريت مالي حل ميشه؟
25:57.840 --> 25:59.750
چرا
25:59.760 --> 26:01.660
ولي
26:01.660 --> 26:03.340
طي تحقيقات
26:03.370 --> 26:06.790
يه مورد ديگه از فساد مالي رئيس جمهورُ پيدا کردن
26:06.790 --> 26:08.760
چي دارين ميگين؟
26:08.800 --> 26:10.580
فساد مالي؟
26:10.590 --> 26:12.150
قضيه چيه؟
26:12.200 --> 26:15.570
سعي مي کنم جلوي اعلام جرم رو بگيرم
26:15.570 --> 26:18.820
ولي بايد رئيس جمهور رو همين الان برگردونيد
26:18.850 --> 26:21.820
بايد مشخص کنيم که حقيقت داره يا نه
26:22.700 --> 26:26.840
بايد بدونم قضيه ي فساد مالي چيه. بگيد لطفاً
26:28.690 --> 26:30.260
!سرپرست
26:30.280 --> 26:33.500
اگر قضيه حقيقت داشته باشه
26:33.560 --> 26:36.970
پايه هاي دولت به لرزه در مياد
26:37.010 --> 26:40.040
...اگر پايه هاي دولت بلرزن
26:40.040 --> 26:42.210
دولت استيضاح ميشه
26:51.130 --> 26:53.720
لطفاً جزئياتشُ بهم بگيد
27:02.170 --> 27:04.030
متوجه شدم
27:05.110 --> 27:07.230
دوباره باهاتون تماس مي گيرم
27:12.840 --> 27:15.630
جناب سرپرست، چي شده؟
27:16.230 --> 27:20.910
بلو هاوس از اتفاقات اينجا خبردار شده؟
27:23.890 --> 27:26.670
گفتيد نيم ساعت ميخوايد؟
27:26.670 --> 27:28.810
واقعاً مي تونيد
27:28.810 --> 27:31.530
تو نيم ساعت رئيس جمهورُ برگردونيد؟
27:32.390 --> 27:33.360
بله
27:33.360 --> 27:35.480
30دقيقه وقت داريد
27:36.300 --> 27:40.700
تا اون موقع، بايد رئيس جمهورُ برگردونيد
27:42.430 --> 27:44.850
مي تونيد بهم قول بديد؟
27:44.900 --> 27:46.580
بهتون قول ميدم
27:46.580 --> 27:49.270
خودم شخصاً برش مي گردونم
28:01.650 --> 28:03.850
راه هايي که از چونگسو به چونگجو مي رسن کدومان؟
28:03.850 --> 28:06.250
يکي آزادراهِ چونگسو ـه
28:06.260 --> 28:09.830
و ميشه از بزرگراه 35 هم رفت
ميشه از طريق شهر چونگسو هم رفت
28:09.850 --> 28:12.390
به غير از اينا، ميتونه از جاده ي جه بانگ هم رفته باشه
28:12.440 --> 28:16.880
و به عنوان ميان بر، ميشه از بزرگراه 27 و يه جاده ي کوهستاني هم رفت
28:17.690 --> 28:19.920
4تيم ميشيم و همه ي راه ها رو مي گرديم
28:19.960 --> 28:21.550
کامل بگرديد و با راديو در تماس باشيد
28:21.550 --> 28:23.230
بله
29:04.540 --> 29:08.070
.مقصد رئيس جمهور قطعاً ايستگاه چونگجو بوده
29:08.070 --> 29:10.230
،اگر به ايستگاه چونگجو نيومده
29:10.230 --> 29:13.170
اين وسطا يه اتفاقي افتاده
29:14.300 --> 29:17.510
بايد تمام راه هاي فرعي بين چونگسو و چونگجو رو چک کنيم
29:17.510 --> 29:18.590
بله
29:18.630 --> 29:22.180
ممکنه از آزادراهِ چونگسو رفته باشه
29:22.180 --> 29:26.550
يا از بزرگراه 27 به عنوان ميان بر رفته باشه
29:26.590 --> 29:28.130
حتي ممکنه از جاده ي جه بانگ
29:28.130 --> 29:31.200
به بزرگراه 35 رفته باشه
29:50.700 --> 29:55.300
افراد سرويس مخفي دنبال خودروي 8911 مي گردن
29:55.340 --> 29:57.360
بايد زودتر پيداش کنيم
29:59.450 --> 30:03.480
رئيس جمهور ساعت چند ويلا رو ترک کرد؟
30:03.500 --> 30:08.300
شنيده م حدود ساعت 7 و 20 دقيقه بوده
30:08.330 --> 30:11.360
شب گذشته ساعت 7:20
30:11.360 --> 30:14.610
اگر از جاده ي جه بانگ رفته باشه
30:19.130 --> 30:20.300
چي شده؟
30:20.300 --> 30:22.350
بريم تو جاده ي کوهستاني
30:22.350 --> 30:23.310
منظورتون چيه؟
30:23.310 --> 30:26.750
اگر رئيس جمهور ميخواست ساعت 7:20 تو مسير جاده بيفته
30:26.750 --> 30:28.880
فقط ميتونسته از جاده ي فرعي بره
30:28.880 --> 30:29.950
منظورت چيه؟
30:29.950 --> 30:33.350
من اونجا بودم
30:36.351 --> 30:45.351
.:: @bollbolljan_com ::.
31:00.670 --> 31:01.770
اون جاده ست؟
31:01.770 --> 31:05.650
درسته، به جاده ي 27 وصل ميشه
31:08.400 --> 31:13.000
ماشين 8911 رئيس جمهور از اين مسير رفته بود
31:14.210 --> 31:16.670
متوجه نميشم
31:16.670 --> 31:20.440
بدون اطلاع دادن به مرکز سرويس مخفي
31:20.440 --> 31:24.190
واسه چي رفت ايستگاه چونگجو؟
31:24.190 --> 31:26.090
تو اون قطار
31:26.850 --> 31:30.780
گفتيد که دادستان چوي جي هون بود؟
31:30.780 --> 31:32.060
بله
31:32.690 --> 31:35.770
رئيس جمهور سعي داشته جلوشُ بگيره
31:36.440 --> 31:40.230
مي خواسته به هر قيمتي شده جلوي دادستانُ بگيره
31:43.600 --> 31:45.550
!دادستان
31:45.550 --> 31:46.650
بريد کنار
31:46.650 --> 31:50.100
شنيده م که يه اعلام رسمي خيلي مهم درباره ي سوابق مديريت مالي رئيس جمهور وجود داره
31:50.100 --> 31:52.190
!مدرکي هم داريد؟ لطفاً جواب بديد
31:52.190 --> 31:53.480
کي ميخوايد نتيجه ي تحقيقاتتونُ اعلام کنيد؟
31:53.480 --> 31:55.210
کجا قراره اعلام شه؟
31:55.210 --> 31:57.520
واقعاً حقيقت داره؟
32:05.060 --> 32:07.600
اطلاعات از کجا اومده ن؟
32:07.600 --> 32:09.480
هنوز از منبع ـش مطمئنم نيستيم
32:09.480 --> 32:13.650
همه تو سرويس مخفي دارن دنبال شما مي گردن
32:15.810 --> 32:17.350
اينجا سوچودونگ ـه
32:18.500 --> 32:20.830
لطفاً صبر کنيد
32:20.830 --> 32:22.390
جناب رئيس
32:23.150 --> 32:25.560
تماس از قوه ي قضائيه ست
32:28.200 --> 32:30.690
اقدامات براي اعلام نتيجه ي تحقيقات چطور پيش ميره؟
32:30.690 --> 32:33.400
همه ي اقدامات نهايي شده ن
32:35.560 --> 32:36.810
چيکار بايد بکنم؟
32:36.810 --> 32:40.600
بايد اعلام رو به تعويق بندازيم؟
32:45.330 --> 32:46.620
!جناب رئيس
32:46.620 --> 32:50.350
مصاحبه ي خبريِ صبح رو کنسل کنيد
32:53.660 --> 32:56.310
داريم عقب نشيني مي کنيم؟
32:56.310 --> 33:00.600
فقط وقت برنامه رو داريم تغيير ميديم
33:00.600 --> 33:02.770
مهموناي زيادي دارن اومده ن
33:02.770 --> 33:05.850
و نمي تونيم خيلي منتظرشون بذاريم
33:13.790 --> 33:17.100
نزديک اين جاده صخره هست؟
33:17.100 --> 33:18.440
نه
33:18.440 --> 33:21.480
جايي که جايي ريزش داشته باشه چي
33:21.480 --> 33:25.050
يا جايي که حيوانات وحشي داشته باشه يا هر چيز ديگه اي که تصادف درست کنه؟
33:25.050 --> 33:28.730
نه، چون جاده کوهستاني ـه پيچ زياد داره
33:28.730 --> 33:31.710
ولي اگر با احتياط رانندگي کني، خيلي خطرناک نيست
33:39.770 --> 33:41.810
اين جاده کوهستانيه؟
33:41.810 --> 33:43.100
بله
33:43.810 --> 33:45.600
نقشه رو بديد من
33:50.400 --> 33:52.150
اين جاده اي ـه که ما توش ايم؟
33:52.150 --> 33:53.900
درسته
33:56.600 --> 33:58.440
اين جاده
33:58.440 --> 34:00.330
به چونگسو ميرسه
34:00.330 --> 34:04.440
چون کسايي که برميگردن از راه هاي ديگه ميرن، اينجا رفت و آمدش زياد نيست
34:05.270 --> 34:08.480
از جاده ي جه بانگ تا اينجا چه قدر طول مي کشه؟
34:09.130 --> 34:12.900
حدود 20 دقيقه کافيه
34:14.270 --> 34:17.210
...بيرون اومدن از چونگسو و رفتن به جاده ي جه بانگ
34:19.400 --> 34:22.540
احتمالاً به خاطر مه غليظ نمي تونستن سريع حرکت کنن
34:23.970 --> 34:26.560
30دقيقه تا اينجا
34:27.650 --> 34:29.520
...اگر يه کم ديگه رفته باشن
34:32.020 --> 34:35.100
چونگسو
34:38.380 --> 34:40.500
...امکان نداره
34:41.730 --> 34:42.690
!پيداش کرديم
34:42.690 --> 34:45.480
ماشين 8911 پيدا شد. ماشين 8911 پيدا شد
34:45.480 --> 34:47.440
جواب بديد مرکز کنترل
34:48.710 --> 34:50.520
کجاست؟
35:01.580 --> 35:02.480
وي.آي.پي کجاست؟
35:02.480 --> 35:04.850
کسي توي ماشين نيست
35:05.600 --> 35:10.100
...اگر ماشين رئيس جمهور اين سمت اومده
35:10.100 --> 35:12.940
بهش اصابت کرده EMP شوک
35:43.520 --> 35:45.400
!هي
35:45.400 --> 35:47.730
صدامُ ميشنوي؟
35:47.730 --> 35:50.480
برق رفت؟
35:55.481 --> 36:02.481
.:: @bollbolljan_com ::.
36:14.850 --> 36:18.400
برخورد داشته؟ EMP اين ماشين هم با
36:18.400 --> 36:20.270
بله
36:26.500 --> 36:27.980
کار افتاده؟ EMP با
36:27.980 --> 36:32.330
بله. هنوز مطمئنم نيستيم که پالس اي.ام.پي بهش اصابت کرده يا نه
36:32.330 --> 36:34.940
ولي با اين پالس همه ي تلفنا و ماشينا و دستگاه هاي الکترونيکي از کار مي افتن
36:34.940 --> 36:38.580
شوک اي.ام.پي ساعت 8 ديشب بوده
36:38.580 --> 36:40.550
الان ساعت 1 نيمه شب ـه
36:40.550 --> 36:44.890
اينطوري باشه، تو اين مدت رئيس جمهور کجا رفته؟
36:47.560 --> 36:48.900
حالتون خوبه؟
36:48.900 --> 36:50.730
حالم خوبه
36:50.730 --> 36:52.940
جايي تون صدمه نديده؟
36:52.940 --> 36:56.460
مهم نيست، چه اتفاقي افتاده؟
37:01.810 --> 37:03.650
منطقه رو گشتيم
37:03.650 --> 37:07.310
ولي تو شعاع 15 کيلومتري چيزي پيدا نکرديم
37:09.750 --> 37:13.060
...فقط يه نفر با رئيس جمهور بود
37:14.120 --> 37:17.050
و ماشين متوقف شد
37:32.600 --> 37:36.440
به نظر ميرسه يه بلايي سر ماشين اومده
37:36.440 --> 37:39.790
به نظر ميرسه اين منطقه قطعي انرژي داره
37:39.790 --> 37:42.200
سرپرست بخش امنيت
ليم گون يونگ
37:42.200 --> 37:44.710
بهتره برگرديم ويلاي چونگسو
37:44.710 --> 37:46.850
با ويلا تماس ميگيرم
37:57.710 --> 38:00.100
جايي که ماشين و تلفن کار نمي کنه
38:00.100 --> 38:03.230
فقط يه نفر با رئيس جمهوره
38:03.230 --> 38:06.440
نمي تونن با ويلا تماس بگيرن
38:08.440 --> 38:12.790
سرپرست بخش امنيت به رئيس جمهور ميگه که برگردن
38:12.790 --> 38:17.550
ولي رئيس جمهور اينکارُ نمي کنه
38:20.300 --> 38:23.450
...حس خوبي نسبت بهش ندارم. برگشتن ـتون
38:23.450 --> 38:26.900
اگر برگردم همه راجع بهش غُر مي زنن
38:26.900 --> 38:29.560
.اينُ نميخوام -
...ولي -
38:29.560 --> 38:32.980
تو دو سال اولين دفعه ست
38:32.980 --> 38:34.150
بله؟
38:34.150 --> 38:39.310
از وقتي که رئيس جمهور شده م، اين اولين باره که اين قدر دور و برم ساکته
39:05.600 --> 39:10.480
از اينجا واسه رفتن به ايستگاه چونگجو فقط يه راه هست
39:11.900 --> 39:15.400
ايستگاه اتوبوس
39:19.190 --> 39:22.480
خط 7
مقصد: ايستگاه چونگجو
39:26.150 --> 39:28.020
اتوبوس؟
39:28.020 --> 39:29.500
ميدونيد اتوبوس کجاست؟
39:29.500 --> 39:31.670
البته که ميدونم
39:31.670 --> 39:35.190
ولي رئيس جمهور سوار اون اتوبوس ميشه؟
39:35.190 --> 39:38.120
اگر راه ديگه اي نداشته باشه آره
39:38.120 --> 39:41.920
رئيس جمهور نمي تونه 10 کيلومترُ پياده بره
39:41.920 --> 39:44.520
گفتيد ميدونيد اتوبوس کجاست، درسته؟
39:50.600 --> 39:53.910
خوشبختانه اعلام نتيجه ي تيم تحقيقات کنسل شد
39:53.910 --> 39:56.200
سرپرست امنيت ملي: شين يونگ سوب
سرپرست روابط عمومي: پارک وون يونگ
39:56.200 --> 40:00.900
با اينکه اين يه تحقيق ويژه ست، خبرهايي بوده که يه قطعي کلي انرژي تو چونگسو بوده
40:00.900 --> 40:03.060
حال رئيس جمهور خوبه؟
40:03.060 --> 40:06.000
سرپرست کارکنان دارن ميرن اونجا
40:06.000 --> 40:08.120
خيلي زود به همراه رئيس جمهور برميگردن
40:08.120 --> 40:09.850
پس
40:09.850 --> 40:16.400
اعلام نتيجه ي تحقيقات دادستاني کنسل شده ولي بايد ببينم قضيه حقيقت داره يا نه
40:18.460 --> 40:19.780
مشکل چيه؟
40:19.780 --> 40:21.770
يه اتفاق وحشتناک افتاده
40:28.080 --> 40:30.210
چطور پيش رفت؟
40:33.240 --> 40:35.120
تلويزيونُ روشن کن
40:37.990 --> 40:40.520
!نگفتيد جلوي خبرنگارا رو ميگيريد؟
40:40.520 --> 40:42.990
در سال 1998 رئيس جمهور لي دونگ هويي، که سرپرستي مديريت مالي را بر عهده داشت
40:42.990 --> 40:45.570
بنا بر گزارش ها، در دستکاري سهام دست داشته است
40:45.570 --> 40:48.700
فکر کنم تيم دادستاني از پشت بهمون خنجر زده
40:50.130 --> 40:51.490
داريد اخبارُ نگاه مي کنيد؟
40:51.490 --> 40:55.020
دليل جلو انداختن اعلام نتيجه ي تحقيقات
40:55.020 --> 40:58.620
که قرار بود امروز صبح انجام شود، هنوز معلوم نيست
40:58.620 --> 41:02.850
اما افشاي نتيجه ي تحقيقات در ساعات اوليه ي صبح
41:02.850 --> 41:05.370
نشان دهنده ي اين امر است که
41:05.370 --> 41:07.990
دادستاني از موضع خود در تحقيق بر روي سوابق رئيس جمهور، کناره گيري نمي کند
41:17.470 --> 41:20.260
اينطوري، مشکلي پيش نمياد؟
41:20.260 --> 41:24.940
اين تحقيقات ويژه روي مسائل تجارت داخلي و اعلام جرم بود
41:24.940 --> 41:28.600
ممکن بود به خاطر تخطي از حکم تحقيقات ويژه مورد حمله قرارمون بدن
41:28.600 --> 41:33.710
اين تحقيقات فقط واسه بررسي دستکاري سهام نبود
41:33.710 --> 41:37.320
بلکه براي مشخص کردن فساد مالي افراد دخيل توي اون قضيه بوده
41:37.320 --> 41:39.340
...به هر حال
41:39.340 --> 41:42.000
اين يه اتفاق غيرمنتظره بود
41:42.000 --> 41:46.480
کي خودشُ قاطي قضيه اي مي کنه که رئيس جمهور توش دست داشته
41:46.480 --> 41:49.010
غير از ما هيچ کس
41:49.010 --> 41:51.710
بايد تمومش کنيم
41:57.120 --> 41:59.200
اينجا رو نگاه کنيد
42:01.810 --> 42:05.040
اعلام نتايج تحقيقات عليه رئيس جمهور لي دونگ هويي
42:25.150 --> 42:27.790
رئيس جمهور لي دونگ هويي
اعلام نتيجه ي رايزني هاي مستقل تحقيقات
42:29.680 --> 42:33.190
اين يه گزارش ارزيابي از دستکاري در قيمت سهام
42:33.200 --> 42:38.450
از سوي شرکت مديريت دارايي رو ارائه مي کنه
42:38.450 --> 42:42.740
اينگ يونگ - سوجوري - ايستگاه چونگجو
42:45.760 --> 42:47.290
با ايستگاه اتوبوس تماس گرفتم
42:47.290 --> 42:50.820
خب؟ اتوبوس شماره ي 7 که از اينجا رد شده
42:50.820 --> 42:52.340
برگشتش تأييد شد؟
42:52.340 --> 42:55.160
نه برنگشته
43:02.880 --> 43:06.940
اون اتوبوس از سوجوري رد ميشه و به چونگجو و شينهه هم ميره
43:06.940 --> 43:11.450
ولي وسط راه يه ايستگاه تاکسي هم هست
ممکنه تاکسي گرفته باشه، نه؟
43:27.350 --> 43:29.960
قبل از اينکه ببيننمون راه بيفتيد
43:35.950 --> 43:36.840
چرا؟
43:36.840 --> 43:38.690
يه لحظه صبر کنيد
43:42.680 --> 43:44.480
حتي تو بزرگراه هم يه تصادف سنگين
43:44.480 --> 43:47.880
بين يه اتوبوس و يه خودروي سواري بوده
43:47.880 --> 43:50.010
...اون اتوبوس
43:58.040 --> 44:01.310
!همون اتوبوسه! اتوبوسي که رئيس جمهور توش بود
44:17.880 --> 44:20.180
اتوبوس شماره ي هفت که ساعت 8 از اينجا رد شد
44:20.180 --> 44:22.420
يه تصادف رانندگي شديد داشته
44:22.420 --> 44:25.960
يه تصادف شديد که 25 تا مجروح داشته
44:25.960 --> 44:30.300
مجروحا رو به دوتا از بيمارستاناي نزديک برده ن
44:30.300 --> 44:31.980
ببينيد کدوم بيمارستانا هستن
44:31.980 --> 44:34.460
دو تيم بشيد و راه بيفتيد
44:37.710 --> 44:41.300
به محض پيدا کردن وي.آي.پي
44:41.300 --> 44:43.870
بايد گزارش فوري ارائه کنيد، متوجه شديد؟
44:43.870 --> 44:45.170
بله متوجه شديم
44:45.170 --> 44:46.810
بريم
44:55.450 --> 44:57.250
کارت وسايل حمل و نقل شهري داريد؟
44:57.250 --> 44:58.540
بله
44:58.540 --> 45:02.070
...واقعاً، رئيس جمهور خيلي بدبخته
45:02.070 --> 45:04.130
حتي کارت اتوبوس هم نداره
45:04.130 --> 45:07.190
ولي، مشکلي پيش نمياد؟
45:07.190 --> 45:10.490
...اگر مسافرا بفهمن رئيس جمهور تو اتوبوسه
45:11.830 --> 45:14.780
گفتي مردم منُ بشناسن؟
45:29.080 --> 45:31.720
کي منُ اينجا ميشناسه؟
45:34.720 --> 45:37.650
وقتي کت پوشيده م
45:37.650 --> 45:41.600
و مأموراي سرويس مخفي همراهم ـن و معاون رئيس جمهور هم با منه
45:41.600 --> 45:44.010
خبرش همه جا پخش شده، تا دا
45:44.010 --> 45:47.810
با اون ريخت و قيافه همه مي فهمن من رئيس جمهورم
45:49.000 --> 45:52.380
...وقتي لباس عادي تنمه و سوار اين اتوبوس روستايي ام
45:52.380 --> 45:55.220
فقط يه پيرمرد معمولي ام
45:56.250 --> 45:58.590
...ولي
45:58.590 --> 46:01.560
نميخوايد بهم بگيد
46:01.560 --> 46:05.140
که چرا اين همه راهُ تا چونگجو اومديد؟
46:16.960 --> 46:19.350
پنجم مارس همُ ميبينيم
46:19.350 --> 46:23.210
...تا اون موقع، همگي مراقب خودتون باشيد
46:27.600 --> 46:30.700
چي شده؟ چرا همه ي چراغا خاموش ان؟
47:25.030 --> 47:30.770
حين بررسي منابع مالي صندوق
بخش مديريت مالي
47:30.770 --> 47:33.890
که رئيس جمهور لي دونگ هويي در سال 1998 مسئوليت آن را بر عهده داشت
47:33.890 --> 47:36.850
جرمي شنيع که مي توان آن را شورش عليه کشور در نظر گرفت
47:36.850 --> 47:42.790
جرمي که غير قابل قبول است، کشف شد
47:44.080 --> 47:46.530
اعلام نتيجه ي امروز
47:46.530 --> 47:51.820
ممکن است شوکي بزرگ به جمهوري کره وارد کند
47:51.820 --> 47:55.250
ولي اطلاع رساني عمومي
47:55.250 --> 47:58.360
!اولويت اول ماست
47:58.360 --> 48:02.030
همه چيز به طور کامل افشا خواهد شد
48:02.030 --> 48:03.680
بله
48:09.660 --> 48:11.330
بله متوجه شدم
48:11.330 --> 48:13.130
بله
48:21.210 --> 48:24.800
ميگن که مجروحا توي بيمارستان ان. اول بريم اونجا
49:49.530 --> 49:51.090
!کپسول آتش نشاني کجاست؟ زودباش
49:51.090 --> 49:53.180
!آتيشُ خاموش کن
49:53.180 --> 49:55.560
لي چا يونگ، چي شده؟
49:56.490 --> 49:58.260
لي چا يونگ، چي شده؟
49:58.260 --> 50:00.370
!تو اينجا چيکار ميکني؟
50:01.250 --> 50:04.910
!بايد جلوشُ بگيريد! گفتم بايد جلوشُ بگيريد
50:05.890 --> 50:09.230
در فوريه 1998، در يانگ جين ري، دونگ هه
50:09.230 --> 50:12.520
به خاطر 10 فرستاده ي کره ي شمالي به کره ي جنوبي
50:12.520 --> 50:15.700
حادثه اي عظيم رخ داد که
50:15.700 --> 50:20.500
24کشته و 19 زخمي برجا گذاشت
50:32.150 --> 50:34.290
وضعيت فعلي، فقط يه "جيندوگه" کافي نيست
50:34.290 --> 50:35.600
همه ي افراد، حالت آماده باش
50:35.600 --> 50:38.580
پنج دقيقه تا رسيدن
در درياي يانگ جين ري
50:38.580 --> 50:40.420
زيردرياييِ کره ي شمالي مشاهده شد
50:40.420 --> 50:43.400
تکرار مي کنم. وضعيت فعلي، فقط يه "جيندوگه" کافي نيست
50:43.400 --> 50:46.060
همه ي افراد آماده باش، پنج دقيقه تا رسيدن
50:46.060 --> 50:50.110
در درياي يانگ جين ري، زيردريايي کره ي شمالي مشاهده شد
50:54.970 --> 50:57.830
اون کمونيستاي مسلح اينجان؟
50:57.830 --> 51:01.570
همون کاراي توي آموزشي رو انجام بده. فهميدي؟
51:01.570 --> 51:03.070
بله
51:29.660 --> 51:31.930
طبق استراتژي مون، همه سر جاتون باشيد
51:31.930 --> 51:34.760
بريد سر مقرّتون. تيم 1 و 3 بريد
51:43.430 --> 51:45.070
وضعيت فعلي چطوره؟
51:45.070 --> 51:47.910
بعد از گزارش ساکنين اومديم، قضيه شوخي نيست
51:47.910 --> 51:50.920
خيليا زخمي شده ن
51:50.920 --> 51:53.410
ولي نمي تونيم بريم اون ور
51:53.410 --> 51:57.140
همين که آمبولانس اومد زخمي ها و ساکنين رو از محل ببريد بيرون
51:57.140 --> 52:01.140
مادرم هنوز اون توئه، ميشه مادرمُ نجات بديد؟
52:01.140 --> 52:04.090
!اونايي که تو ـئن هنوز نيومده ن بيرون
52:04.090 --> 52:07.680
!پسر منم اون توئه! لطفاً پسرمُ نجات بديد
52:07.680 --> 52:09.790
!خواهش مي کنم
52:21.110 --> 52:23.260
چقدر طول ميکشه تک تيراندازا مستقر شن؟
52:23.260 --> 52:25.220
حدود 20 دقيقه
52:27.360 --> 52:28.980
نمي شه
52:28.980 --> 52:31.090
بايد اول موقعيت و شماره شونُ بررسي کنيم
52:31.090 --> 52:35.150
زندگي ساکنين منطقه به اين بستگي داره
ممکنه وضع بدتر شه
52:35.150 --> 52:36.650
اين يه شرايط واقعي ـه
52:36.650 --> 52:40.030
اگر بعجله کنيم ممکنه آسيب ببينيم
52:40.950 --> 52:42.150
هدف ما
52:42.150 --> 52:45.570
نجات دست کم يه شهروندِ ديگه ست
52:45.570 --> 52:49.480
من مسئوليتشُ قبول مي کنم. همين الان
52:49.480 --> 52:51.870
همه ي سربازا رو ببريد طرف روستا
52:52.740 --> 52:56.380
در سال 1998 تيم بازجويي اطلاعات، نتيجه گرفت که
52:56.380 --> 52:59.700
حادثه ي يانگ جين ري اقدام خصمانه ي يک سويه از طرف کره شمالي بوده است
52:59.700 --> 53:01.820
ولي با توجه به تحقيقات ما
53:01.820 --> 53:06.140
پشت اين حادثه، نقشه اي ماهرانه وجود داشته
53:06.140 --> 53:08.780
يک جنايت عمدي
53:08.780 --> 53:11.410
مسئول اصلي اين فاجعه
53:11.410 --> 53:15.700
کسي است که آن زمان به عنوان مشاور تيم شاهين آمريکا مشغول به کار بوده است
53:18.020 --> 53:20.820
رئيس جمهور لي دونگ هويي
53:23.800 --> 53:25.940
رئيس جمهور لي دونگ هويي
53:36.800 --> 53:40.230
با توجه به اعلام نتايج تحقيقات دادستاني در بين مردم اغتشاش ايجاد شده است
53:40.230 --> 53:44.060
توي وب سايتِ بلو هاوس کامنتاي زيادي از طرف شهروندا هست که خواستار دونستن حقيقت شده ن
53:44.060 --> 53:46.880
که باعث شده سايت فلج شه
54:40.000 --> 54:41.970
نمي ترسيد؟
54:43.970 --> 54:49.260
کسايي که فاجعه ي يانگ جين ري رو به راه انداختن
هنوز هم حتماً قدرت زيادي دارن
54:51.130 --> 54:54.870
به خاطر همينم کسي بهشون مشکوک نميشه و اونا هم کاملاً خودشون قايم مي کنن
54:54.870 --> 54:57.160
و حتي مورد احترام جامعه هم هستن
54:57.160 --> 55:01.140
اين چيزيه که من ازش مي ترسم
55:02.210 --> 55:04.900
که نتونم حقيقت رو آشکار کنم
55:05.930 --> 55:10.010
اون آدما نه خون تو رگشونه نه اشکي تو چشم شون، واقعاً بي رحم ان
55:10.920 --> 55:15.970
تا ناکجا واسه خواسته هاي شخصي شون پيش ميرن
55:17.640 --> 55:19.420
مي ترسم نتونم اسامي شونُ افشا کنم
55:40.650 --> 55:44.350
با توجه به اعلام نتيجه ي دادستاني، نه تنها رئيس جمهور لي دونگ هويي
55:44.350 --> 55:47.450
بلکه وزير دارايي فقيد هان کي جون که روز دوم مارس درگذشت
55:47.450 --> 55:50.800
فرمانده کيم کي بوم از تيپ 18 پياده نظام و
55:50.800 --> 55:55.510
سرهنگ يانگ ده هو از تيپ 6 پياده نظام، نيز در اين ماجرا دست داشته اند
55:55.510 --> 55:58.770
اگر نتيجه ي بررسي درست باشه
55:58.770 --> 56:02.490
تأثير بزرگ و طولاني مدتي روي کشور ميذاره
57:08.460 --> 57:10.800
...همه ش
57:19.250 --> 57:21.710
...کلاً
57:31.540 --> 57:34.340
...دروغه
57:47.600 --> 57:51.600
ششم مارس، ساعت 1:15 بامداد، 5 ساعت و 15 دقيقه بعد از تيراندازي
58:01.350 --> 58:06.680
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
58:07.680 --> 58:09.160
حقيقت داره؟
58:09.160 --> 58:13.490
تک تيرانداز از اعضاي سرويس مخفي ه؟
مي بينم که اون مأمور خيلي خوب داره در ميره -
58:13.490 --> 58:16.460
اورژانس، سرويس بهداشتي، محل استراحت
!همه رو تک تک چک کنيد
58:16.460 --> 58:17.510
!بايد زودتر پيداش کنيم
58:17.510 --> 58:20.890
اين يه جنگه که آخرش بالاخره يه نفر بايد بميره
58:20.890 --> 58:24.180
وزير دارايي فقيد بلو هاوس، هان کي جون
58:24.180 --> 58:26.380
هم همراه رئيس جمهور بوده
امکان نداره -
58:28.900 --> 58:33.400
رئيس جمهور بايد بميره تا ما زنده بمونيم