WEBVTT
00:00.000 --> 00:10.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:17.730 --> 00:26.610
گزارشِ دادستان ويژه در روز ششم مارس، حقيقت نداره
00:26.610 --> 00:30.780
فقط شهادت شما براي اثباتش کافي نيست
00:30.780 --> 00:33.900
مدرکي که داريدُ بديد به من
00:34.180 --> 00:36.600
حق با شماست
00:36.600 --> 00:41.270
به خاطر همين هم من خودمُ طعمه کردم
00:44.270 --> 00:48.540
چيزي که مهمه اينه که رئيس کيم دو جينُ گير بندازيم
00:55.720 --> 00:57.600
رگبار باران
00:58.230 --> 01:02.890
بايد از يکي از افراد بلو هاوس استفاده کنيد
01:11.990 --> 01:15.340
'09000, 3595, رگبار باران'
01:15.340 --> 01:18.210
'09000'
زمان ـه. 9 صبح
01:18.210 --> 01:21.060
35يعني خبر
95هم کنفرانس ـه
01:21.060 --> 01:22.770
يعني کنفرانس خبري
01:22.770 --> 01:29.060
و؟ معني رگبار باران چيه؟ -
مهمان -
01:30.460 --> 01:34.770
يعني اين که يه مهمان توي کنفرانس خبري داريم
01:37.650 --> 01:42.080
رئيس کيم سعي مي کنه ما رو جايي بکشونه که مأموري نباشه
01:42.080 --> 01:46.570
..دورترين جا از قسمت هاي مهم مثل اتاق کنترل
01:46.730 --> 01:50.050
جايي ـه که مأموري توش نباشه، مثل آشپزخانه ي کافه تريا
01:55.960 --> 01:59.010
من مدرک دارم
02:01.490 --> 02:03.680
دقيق تر بگم
02:04.070 --> 02:08.890
چيزي که دارم مدرک نيست. يه شاهده
02:10.650 --> 02:15.510
هان ته کيونگ هستم. متهم اصلي حادثه، امروز داره مياد
02:20.640 --> 02:25.590
يه دليل محکم تر از شهادتِ لي چول گيو
02:26.120 --> 02:28.920
يه شاهد زنده
02:55.330 --> 02:57.110
قسمت 9
03:07.690 --> 03:12.050
حادثه ي سال 1998 يانگ جين ري، فاجعه اي بود که
03:12.070 --> 03:15.460
جان غيرنظاميان را گرفت
03:15.460 --> 03:20.620
،تنها به خاطر حرص و طمع فردي خاص
.حادثه اي که دوباره تکرار نخواهد شد
03:21.650 --> 03:25.810
براي پيدا کردن حقيقت پنهان شده ي چنين فاجعه اي
03:25.830 --> 03:29.300
با تمام قدرت، از دادستان ويژه حمايت مي کنم
03:29.300 --> 03:33.910
به عنوان يک کره اي، به طور کامل همکاري مي کنم
03:34.430 --> 03:37.730
اما، يک بار ديگر تکرار مي کنم
03:37.730 --> 03:45.470
گزارش دادستان ويژه حقيقت ندارد
03:46.130 --> 03:55.100
سرگرد لي چول گيو از کره ي شمالي، کسي که
فرماندهي نيروهاي کره ي شمالي را در سال 1998 بر عهده داشت
03:55.100 --> 04:04.020
حقيقتِ ماجرا را به ما خواهد گفت
04:19.930 --> 04:25.540
.رئيس کيم دو جين از گروهِ جه شين
اين چيزي که الان شنيدم يعني چي؟
04:25.970 --> 04:29.150
شما 500ميليون دلار به لي چول گيو داديد
04:29.150 --> 04:32.200
درازاش اون چيکار کرد؟
04:41.980 --> 04:44.080
شما واقعاً توي اون حادثه دست داشتيد؟
04:44.080 --> 04:47.390
نام و درجه، لطفاً -
از کجا رئيس جمهور رو مي شناسيد؟ -
04:48.800 --> 04:56.710
من سرگرد لي چول گيو از جمهوري دموکراتيک کره هستم
04:56.710 --> 05:05.340
من فرماندهِ نيروي پيشتازِ 69، در حمله ي سال 1998 بودم
05:08.050 --> 05:11.360
من 10 سرباز رو به جنوب فرستادم
05:12.560 --> 05:19.260
و دستورِ شليک و کشتن غيرنظاميان رو صادر کردم
05:30.990 --> 05:34.790
قيمتِ اون مبارزه، 100 ميليون دلار بود
05:34.790 --> 05:40.440
...کساني که منُ براي اون کار استخدام کردند
05:43.050 --> 05:45.530
..اونها
06:04.830 --> 06:09.300
!خاموشي
!برق قطع شده
06:16.150 --> 06:17.990
!بريد
06:26.500 --> 06:30.260
!لي چول گيو! مراقبش باشيد
06:35.790 --> 06:38.390
!نيروي کمکي بيشتر بفرستيد
06:44.660 --> 06:47.320
تکون نخوريد
06:52.760 --> 07:00.050
ارتباط با محل برگزاري کنفرانس قطع شده است
بعد از برقراري مجدد ارتباط، پخش ادامه پيدا خواهد کرد
07:23.790 --> 07:26.250
شاهد؟
07:26.630 --> 07:30.360
شاهد! چه بلايي سرش اومد؟
07:37.890 --> 07:40.380
!پيداش کنيد
07:59.530 --> 08:02.100
گم شده
08:22.320 --> 08:25.920
به نظر ميرسه کنفرانس خبري تموم شده
08:27.790 --> 08:30.980
ولي ما تازه حرفامون شروع شده
08:38.130 --> 08:41.080
مأمور هان، اينُ داده به من
08:44.060 --> 08:47.370
محرمانه ي 98
08:47.830 --> 08:52.210
اينُ وزير هان جمع آوري کردن
08:52.210 --> 08:54.950
خيلي جالبه
08:55.240 --> 09:01.530
ميگه که کساني که توي حادثه ي يانگ جين ري دست داشتن
...رئيس جمهور لي دونگ هويي
09:01.990 --> 09:06.640
سرپرست روابط داخلي مين هيون کي
...از حزب ملي
09:06.640 --> 09:12.490
و رئيسِ گروه جه شين، کيم دو جين، بوده ن
09:15.990 --> 09:17.250
که اينطور؟
09:18.050 --> 09:23.280
مدرک محکمي براي اثباتش داريد؟
09:25.400 --> 09:28.100
اينا همه ش فرضيه ست
09:29.020 --> 09:33.290
...ولي امروز بعد از شنيدن حرفاتون
09:33.880 --> 09:36.920
از يه چيزي مطمئن شدم
09:37.400 --> 09:41.930
اون 5ميليون دلاري که به سرگرد لي پيشنهاد کرديد رو مي گم
09:44.030 --> 09:52.330
ميخوام اين پرونده رو به طور کامل بررسي کنم
10:00.010 --> 10:04.840
باشه، همونطور که گفتيد به طور کامل بررسي ـش کنيد
10:04.840 --> 10:09.810
خيلي مشتقام ببينم چي پيدا مي کنيد
10:14.520 --> 10:17.330
هان ته کيونگُ پيدا کنيد
13:01.830 --> 13:03.640
مأمور هان ته کيونگ
13:03.640 --> 13:06.110
فکر مي کني امروز خيلي خوش شانس بودي؟
13:06.570 --> 13:08.510
نه
13:08.510 --> 13:10.800
اصلاً
13:13.960 --> 13:17.690
امروز بدشانس ترين روز زندگي ـته
13:17.690 --> 13:23.230
چون امروز تصميم گرفتم که ديگه دست از سرت بر ندارم
13:26.530 --> 13:28.970
بلندش کنيد
13:37.310 --> 13:41.000
من همين حرفُ قبلاً به رئيس جمهور هم زده بودم
13:41.000 --> 13:43.530
هيچ کاري نکنيد
13:44.020 --> 13:46.690
اگر بخوايد کاري کنيد، ممکنه کسيُ به کشتن بديد
13:47.660 --> 13:50.090
براي شمام همين طوره
13:50.090 --> 13:55.990
امروز لي چول گيو به خاطر شما مُرد
13:56.970 --> 13:59.620
بعد از اين هم وضع همينه
13:59.620 --> 14:03.000
هرکاري هم که بکنيد، بقيه مي ميرن
14:03.000 --> 14:07.580
...يکي يکي... وقتي آدماي دور و برتون مُردن
14:07.730 --> 14:10.400
اينُ يادتون باشه
14:11.280 --> 14:14.760
که به خاطر شما مُردن
14:20.520 --> 14:22.210
يه چيزي رو قول مي دم
14:23.130 --> 14:26.180
خيلي راحت نمي کشمتون
14:26.180 --> 14:32.600
کاري مي کنم آرزو کنيد که کاش مرده بوديد
14:33.690 --> 14:36.230
منم بهتون يه چيزي رو قول ميدم
14:36.730 --> 14:43.930
به دنيا نشون ميدم که چه رواني اي هستيد
14:44.860 --> 14:50.140
باشه! ببينيم کي به حرفش عمل مي کنه
15:11.650 --> 15:17.520
!سرگرد لي چول گيو
15:18.140 --> 15:21.240
طاقت بياريد! يه لحظه صبر کنيد
15:32.760 --> 15:40.250
اينُ برسونيد دستِ رئيس جمهور
15:58.670 --> 16:05.610
رئيس جمهور نتايجِ تحقيقات دادستان ويژه را انکار کرد
16:05.610 --> 16:08.060
کنجکاوي ها درباره ي لي چول گيو بيشتر شده است
16:08.060 --> 16:10.220
دليل خاموشي چي بوده؟ -
داريم بررسي ـش مي کنيم -
16:17.820 --> 16:21.120
محل فعليِ لي چول گيو هنوز مشخص نشده است
16:21.640 --> 16:24.790
حدس هايي در رابطه با توطئه ي
16:24.810 --> 16:29.310
افراد دخيل در حادثه و ربودن او وجود دارد
16:29.310 --> 16:32.050
خاموشي نيز کنجکاوي هايي را برانگيخته است
16:32.050 --> 16:33.940
!لي چول گيو رو پيدا کنيد -
بله -
16:33.940 --> 16:36.940
به دليل خاموشيِ ناگهاني، کنفرانس خبري لغو شد
16:37.450 --> 16:40.420
رئيس جمهور لي و خبرنگاران از محل خارج شده اند
16:40.920 --> 16:42.890
مأمور هانُ نديدين؟
16:43.330 --> 16:46.090
اينجا مخصوصِ پرسنل ـه. بريد بيرون
16:55.540 --> 16:59.250
هنوز لي چول گيو رو پيدا نکرديد؟
16:59.250 --> 17:03.000
.همه جا رو دنبالش گشتيم
.ولي هنوز نتونستيم پيداش کنيم
17:04.530 --> 17:07.310
من بهتون اعتماد نکردم
17:09.280 --> 17:12.330
...وقتي پرونده ي رئيس کووُن به دستم رسيد
17:12.680 --> 17:15.260
شک داشتم
17:16.720 --> 17:21.800
ولي هرچي بيشتر بررسي کردم، بيشتر يقين کردم
17:23.950 --> 17:27.030
به خاطر همين هم تماس هاتونُ جواب ندادم
17:27.030 --> 17:33.450
چون فکر کردم ديدن خودِ رئيس جمهور، غير منصفانه ست
17:33.450 --> 17:38.660
به خاطر همين گذاشتم که دادستان ويژه باشيد، از شخصيتتون خبر داشتم
17:40.290 --> 17:42.890
حقيقتي که پشت حادثه ي يانگ جين ري وجود داره رو پيدا کنيد
17:43.560 --> 17:49.560
دست داشتن رئيس کيم توي اين ماجرا قطعي ـه؟
17:50.050 --> 17:52.070
درسته
17:55.850 --> 18:05.190
بهتون مي گم که چرا من و وزير هان، اينُ مخفيانه آماده کرديم
18:06.640 --> 18:11.180
تو نظام سرمايه داري، پول، قدرت رو مي سازه
18:11.740 --> 18:15.120
کيم دو جين اينُ خوب ميدونه
18:15.120 --> 18:19.310
به خاطر همين هم اجازه داد اون اتفاق در يانگ جين ري بيفته
18:19.800 --> 18:28.230
گروه جه شين، براي اين که حمايت شاهين رو داشته باشه، با اونها ارتباط برقرار کرد
18:29.100 --> 18:32.210
و مبالغ نجومي اي پول به دست آوردن
18:33.020 --> 18:36.170
ولي فقط همين نبود
18:36.170 --> 18:42.390
مردان قدرتمند کره هم به اين جزب درهم و برهم پيوستن
18:42.940 --> 18:48.810
و ارتباطات بين جه شين و شاهين رو محکم تر کردن
18:50.940 --> 19:01.990
اين درآمد کثيف از وقتي شروع شد که 16 سال پيش
رئيس کيم، کيم وو هيونگ رو به خدمت گرفت
19:03.660 --> 19:11.740
فقط دوتا کپي از قراردادي که با هم بستن، وجود داره
19:13.690 --> 19:19.170
که اثبات ميکنه که چطور و با پول چه کسي حادثه ي يانگ جين ري شروع شد
19:20.040 --> 19:25.900
اين توي مستنداتِ وزير هان نوشته شده بود
19:25.900 --> 19:31.200
براي افشا کردن هويت کسي که پشتِ حادثه ي يانگ جين ري بوده، بايد اون قراردادُ پيدا کنيم
19:32.760 --> 19:40.020
شما نميدونيد چه کساني از درگيريِ شاهين و گروه جه شين سود برده ن
19:42.580 --> 19:51.090
مردان قدرتمندي که توي اين ماجرا دست داشته ن، هم نميخوان که اين قضيه افشا بشه
19:53.760 --> 19:59.930
يه رئيس جمهورِ مطرود ديگه نگرانشون نمي کنه
20:06.840 --> 20:09.540
22ساعت بعد از تصويب لايحه ي استيضاح
20:15.790 --> 20:18.820
هک از بيرون؟
دليلش اين بوده؟
20:19.010 --> 20:22.350
...وقتي انرژيِ ذخيره داشت وارد شبکه ميشد
20:22.350 --> 20:27.870
دستورِ توقفِ جريان از يه آي.پي خارجي، داده شده
20:29.110 --> 20:32.020
سالن کنفرانس از يه شبکه ي داخلي استفاده ميکنه
20:32.520 --> 20:34.330
چطور ممکنه هک شده باشه؟
20:34.330 --> 20:36.210
به نظر ميرسه از شبکه ي وايرلس استفاده کرده ن
20:36.210 --> 20:39.570
ممکنه وايرلس رو به جعبه ي تقسيم متصل کرده باشن
20:40.760 --> 20:42.580
اينطوري ميتونن دسترسي داشته باشن
20:51.930 --> 20:59.010
اگر بتونيم دستگاه رو پيدا کنيم و لوگش رو بررسي کنيم، ميتونيم بفهميم
21:05.830 --> 21:08.530
کي مسئول اينجاست؟ -
چه اتفاقي افتاده؟ -
21:08.880 --> 21:11.270
من دادستان لي هاک کي از دادستانيِ سئول هستم
21:11.800 --> 21:16.530
فهرست اسامي مأموراني که حين خاموشي تو سالن بودن رو ميخوام
21:17.450 --> 21:20.370
ميخوايد از مأموراي من بازجويي کنيد؟ دليلش چيه؟
21:20.830 --> 21:27.280
اينکه يه نفر از بيرون مزاحمِ سرويس مخفي شده باشه
...و خاموشي رو ايجاد کرده باشه
21:27.280 --> 21:29.580
همچين چيزي ممکنه؟
21:30.760 --> 21:34.490
مگر اينکه کسي از داخل سرويس مخفي، خاموشي رو ايجاد کرده باشه
21:36.190 --> 21:39.670
شما الان به ما مظنون ايد؟
21:40.660 --> 21:44.390
.من خودم بررسي ـش کردم. خاموشي به خاطر هک بوده
21:45.490 --> 21:50.440
ممکنه دستگاه اتصال وايرلس به شبکه، توي اتاق کنترل باشه
21:58.940 --> 22:01.880
رئيس جمهور؟ -
داخل هستن -
22:15.360 --> 22:17.250
بريد کنار
22:17.250 --> 22:21.750
اومده م اينجا که رئيس جمهورُ ببينم و حقيقت رو بفهمم
22:24.570 --> 22:28.760
هنوز هم بهش اعتماد داريد؟
22:29.380 --> 22:34.990
هنوز به رئيس جمهور اعتماد داريد؟
22:41.010 --> 22:43.480
بايد نزديک سوئيچ باشه
22:59.650 --> 23:04.180
کنفرانس خبري و خاموشي، هر دو رو رئيس جمهور صحنه سازي کرده؟
23:04.180 --> 23:07.270
تحت کنترلش بوده
23:07.270 --> 23:18.900
وجب به وجبِ سالن کنفرانس سه بار بررسي شده بود
23:19.480 --> 23:22.070
يه اتفاق نبوده
23:22.070 --> 23:29.980
در ضمن، تو تمام قسمت هاي مهم، مثلاً اتاق کنترل، هم مأمورا هستن
23:30.860 --> 23:35.200
چطور ممکنه تو همچين جايي يه خاموشي اتفاق بيفته؟
23:35.200 --> 23:37.530
به نظر غيرممکن مياد
23:38.060 --> 23:39.990
چرا بايد همچين کاري کنه؟
23:39.990 --> 23:43.050
بعد از کنفرانس خبري چه اتفاقي افتاد؟
23:43.370 --> 23:46.820
همه ي کسايي که رئيس جمهور رو قاتل خطاب ميکردن
23:47.570 --> 23:52.930
حالا دارن از کسايي حرف ميزنن که پشت حادثه ي يانگ جين ري بوده ن
23:52.930 --> 23:59.530
رئيس جمهور داشت تلاش مي کرد که جلوي استيضاح رو بگيره
24:00.800 --> 24:03.710
بهم اعتماد کنيد
24:03.710 --> 24:08.550
خاموشي نه اتفاق بود نه کارِ يه نفر از بيرون
24:09.600 --> 24:13.550
سرويس مخفي برق رو قطع کرد
24:14.530 --> 24:16.840
به دستور رئيس جمهور
24:22.030 --> 24:25.280
...چيزي نيست. امکان نداره
24:25.950 --> 24:28.410
دليل خاموشي هک بوده
24:28.410 --> 24:32.690
احتمالاً يکي قبل از ما اونُ برده
24:33.570 --> 24:38.260
فقط اعضاي سرويس مخفي حين کنفرانس اومده ن اينجا
24:38.550 --> 24:42.990
منظورتون اينه که يکي از مأمورا اونُ دزديده؟
24:44.270 --> 24:47.850
فهرست اسامي مأمورايي که امروز سر پست بودنُ بديد به من
24:47.850 --> 24:53.530
نکنه ميخوايد حکم بگيرم و کلّ سرويس مخفي رو زير و رو کنم؟
25:14.990 --> 25:16.530
دنبال يه بيمار مي گردم
25:16.530 --> 25:19.850
هان ته کيونگ -
از اون سمت بريد -
25:22.730 --> 25:24.310
حالتون خوبه؟
25:24.910 --> 25:27.720
کي اينکارُ کرد؟
25:28.710 --> 25:31.000
.نه زخمتون جدي ـه. يه چک آپ کامل لازم داريد
25:31.000 --> 25:32.270
نه
25:32.270 --> 25:34.430
بايد برم -
نمي شه -
25:34.430 --> 25:38.190
اونا حتي لي چول گيو رو هم کشتن
25:38.190 --> 25:42.140
نميتونم اينجا وقت تلف کنم. بايد رئيس جمهورُ ببينم
25:46.480 --> 25:52.450
به گفته ي دادستان، مقصر خاموشيِ امروز کسي از داخل بوده
25:52.810 --> 25:56.450
ولي دليل خاموشي هک از بيرون بوده
26:00.770 --> 26:04.030
ميتونم تنها برم. ميتونيد برگرديد
26:04.030 --> 26:06.380
چطوري ميخوايد با اين وضع بريد؟
26:07.310 --> 26:09.540
ديديد؟ حرفمُ گوش کنيد
26:10.090 --> 26:13.510
من خوبم، برگرديد
26:13.510 --> 26:21.360
از نظر دادستان، مقصر خاموشي، فردي از داخل بوده است
26:21.360 --> 26:24.540
ولي سرويس مخفي تأکيد مي کند
26:24.560 --> 26:27.290
که دليل خاموشي هک از بيرون بوده است
26:27.290 --> 26:32.930
آنها خواستار بررسيِ لوگِ سيستم مديريت انرژي ساختمان شده اند
26:34.950 --> 26:38.730
ميدونيد چطور ميشه شبکه ي داخلي يه ساختمون رو هک کرد؟
26:39.930 --> 26:42.470
وقتي تو دايره ي جرايم سايبري بودم، همچين چيزي رو شنيده بودم
26:42.770 --> 26:45.990
يا بايد کُدها رو از طريق اتصال يو.اس.بي وارد کرد يا دستگاه اتصال وايرلس به شبکه
(وايرلس إي.پي)
26:45.990 --> 26:48.460
درسته؟ -
بله -
26:49.030 --> 26:51.660
دستگاه وايرلس إي.پي رو توي ساختمون ديدم
28:52.160 --> 28:54.470
مأمور لي
28:58.000 --> 29:00.160
اينجا چيکار مي کنيد؟
29:01.220 --> 29:04.300
مأمور هانُ نديديد؟
29:04.300 --> 29:07.310
چرا دنبال ته کيونگ...؟
29:07.310 --> 29:09.250
ته کيونگ اومده اينجا؟
29:09.250 --> 29:14.950
نديدينش؟ -
نه، نديدمش -
29:16.320 --> 29:18.780
پس، با اجازه
29:32.230 --> 29:36.230
.مطمئن ام ديدمش
.وايرلس إي.پي دستش بود
29:36.930 --> 29:40.880
منظورتون اينه خاموشي کارِ چا يونگ بوده؟
29:42.190 --> 29:44.720
حرفم اين نيست -
امکان نداره -
29:45.300 --> 29:47.620
چا يونگ همچين کاري نمي کنه
30:18.120 --> 30:20.760
آوُردينش؟
30:24.460 --> 30:26.230
همينه
30:40.060 --> 30:43.720
...مأمور هان -
اشتباه ديديد -
30:44.410 --> 30:46.610
لطفاً برگرديد
30:53.090 --> 30:55.340
مأمور هان؟
30:55.340 --> 30:57.030
از دادستاني اومديم
30:57.030 --> 30:58.930
بايد باهامون بيايد
30:59.890 --> 31:02.210
به خاطرِ خاموشي ـه؟
31:02.210 --> 31:05.900
من توي سالن نبودم و هيچي درباره ي خاموشي نميدونم
31:06.890 --> 31:11.030
به خاطر خاموشي احضار نشديد
31:13.350 --> 31:16.380
بريم
31:17.381 --> 31:23.381
.:: @bollbolljan_com ::.
31:24.470 --> 31:26.720
لطفاً بنشينيد
31:37.650 --> 31:43.170
شما اون مردي رو که مي گفت لي چول گيو ـه رو با خودتون آورديد؟
31:45.480 --> 31:47.100
بله
31:47.640 --> 31:52.180
چرا به جايي که جنازه ي لي چول گيو پيدا شد، رفته بوديد؟
31:57.830 --> 32:01.550
ديدم که دارن مي دزدنش و منم دنبالشون کردم
32:01.550 --> 32:10.310
وقتي رسيدم اونجا، قبلاً از ساختمون پرتش کرده بودن
32:12.170 --> 32:16.930
مطمئن ايد اونُ دزديده بودن؟
32:16.930 --> 32:20.340
شما نبردينش اونجا؟
32:20.340 --> 32:21.920
چي داريد ميگيد؟
32:22.250 --> 32:26.770
با توجه به اطلاعات ما، شما تنها فردي بوديد که توي صحنه ي جرم حضور داشته
32:27.550 --> 32:33.640
به عبارت ديگه، تنها کسي که ميتونسته از ساختمون پرتش کرده باشه، شماييد
32:34.220 --> 32:40.780
من لي چول گيو رو پرت کرده م؟ چرا بايد همچين کاري کنم؟
32:40.780 --> 32:49.420
اون ميخواست هويت افرادي غير از رئيس جمهور که پشت حادثه ي يانگ جين ري بودنُ افشا کنه
32:50.600 --> 32:52.780
...ولي
32:52.780 --> 32:55.890
فکر مي کنيد حقيقت داره؟
32:55.890 --> 32:59.640
رئيس جمهور مجبورش نکرده بود که همچين شهادتي بده؟
33:00.090 --> 33:02.070
سعي داريد چي بگيد؟
33:02.370 --> 33:04.850
شما لي چول گيو رو به دستور رئيس جمهور آورديد
33:04.850 --> 33:07.630
و سرويس مخفي هم طبق دستور عمل کرد
33:07.630 --> 33:10.390
!و شما، مأمور هان
33:10.390 --> 33:14.830
بهتون دستور داده بودن که شاهد رو بدزديد و ساکتش کنيد
33:16.500 --> 33:21.590
سناريوتون اين بوده؟
33:29.470 --> 33:33.720
پدرتون وزير هانِ فقيده؟
33:35.330 --> 33:38.100
يکي از همدستان حادثه ي يانگ جين ري
33:42.220 --> 33:48.850
لي چول گيو رو کشتيد که جنايتِ پدرتونُ لاپوشوني کنيد؟
33:54.340 --> 33:56.640
بله
33:56.640 --> 34:01.630
وزير هان پدر منه
34:01.630 --> 34:04.150
من پسرش ام
34:04.150 --> 34:08.930
اما، غير از اين چي داريد؟
34:09.650 --> 34:12.540
مدرکي داريد که من اونُ دزديده م؟
34:12.540 --> 34:16.500
کسي منُ ديده که از ساختمون پرتش کرده باشم؟
34:16.970 --> 34:21.060
يا داريد سعي مي کنيد قضيه رو بندازيد گردن من؟
34:27.410 --> 34:30.090
حرفتون درسته
34:30.090 --> 34:31.960
هنوز مدرکي نداريم
34:32.550 --> 34:35.470
اما، پيدا مي کنيم
34:36.600 --> 34:41.110
پيداشون مي کنيم. اين شغل ماست
34:45.780 --> 34:50.220
خيلي طول نمي کشه. به زودي مي بينمتون
34:50.590 --> 34:56.640
در رفتن از زير اتهام قتل، کار سختي ـه
35:23.260 --> 35:27.350
صبر کنيد! صبر کنيد! شما مأمور هان ايد؟
35:27.350 --> 35:30.370
پسر وزير هانِ فقيد؟
35:30.370 --> 35:32.830
مأموراي ديگه هم از اين موضوع خبر داشتن؟
35:32.830 --> 35:36.130
شما مظنون قتلِ لي چول گيو هستين؟
35:36.600 --> 35:40.120
لطفاً بهمون بگيد. رئيس جمهور لي به پدرتون دستور داده بود؟
36:11.010 --> 36:12.590
!بريد کنار
36:24.150 --> 36:26.940
!لطفاً بهمون بگيد
36:51.490 --> 36:53.910
حالتون خوبه؟
36:55.130 --> 36:57.630
مأمور هان؟
37:07.610 --> 37:11.390
مأمور هان از سرويس مخفي، متهم اصلي است
38:30.850 --> 38:36.970
مردم ميخوان بدونن که ميخوايد کنفرانس خبري رو ادامه بديد يا نه؟
38:37.400 --> 38:40.290
ميخوايد يه بار ديگه براي کنفرانس برنامه ريزي کنم؟
38:41.470 --> 38:46.380
بهتره تصميم گيري رو بذاريم براي بعد از اعلام نتايج رأي گيري فردا
38:48.060 --> 38:54.210
ممکنه به کنفرانس خبري احتياج نداشته باشيم
39:08.840 --> 39:12.500
چرا بايد اين کارُ بکنيد؟
39:14.460 --> 39:17.300
سرويس مخفي که از رئيس جمهور محافظت مي کنه
39:17.330 --> 39:20.410
تبديل شده به يه گروه شياد، تحت کنترل شما
39:20.810 --> 39:24.800
مأمور هان متهم به قتل شده
39:24.800 --> 39:30.630
شما بهتر از هرکسي مي دونيد که حقيقت نداره
39:31.040 --> 39:36.740
شما هم از کساني نيستيد که باعث شدن اينطوري بشه؟
39:36.740 --> 39:38.890
16سال پيش بود
39:38.890 --> 39:42.440
همگي داشتن به خوشي زندگي مي کردن و نميدونستن چرا همچين اتفاقي افتاده
39:42.890 --> 39:47.100
افشاي حقيقت، سياست ها رو عوض نمي کنه، چه خارجي و چه داخلي
39:47.100 --> 39:50.100
زندگي مردم عادي هم پيشرفتي نمي کنه
39:50.100 --> 39:53.130
ولي چرا؟ چرا بايد همچين کاري کنيد؟
39:53.130 --> 39:55.720
حرف شما درسته
39:55.720 --> 40:01.040
به خاطر افشاي اين موضوع، اقتصاد پيشرفتي نمي کنه
40:01.970 --> 40:04.900
زندگي مردم هم بهتر نمي شه
40:04.900 --> 40:07.190
...اما
40:07.580 --> 40:09.550
اين کار بايد انجام بشه
40:09.550 --> 40:14.050
اتفاق درستي که بايد بيفته
40:17.440 --> 40:19.440
نه
40:19.940 --> 40:26.160
مردم جنايات بدتري مرتکب ميشن و طوري زندگي مي کنن که انگار اتفاقي نيفتاده
40:26.160 --> 40:28.360
بعضيا صدها نفر رو مي کشن يا جنگ راه مي اندازن
40:28.360 --> 40:30.710
و ميليون ها نفر رو مي کشن
40:31.260 --> 40:34.170
ولي به خوبي و خوشي زندگي مي کنن
40:34.170 --> 40:37.490
ولي چرا فقط ما بايد اينکارُ بکنيم؟
40:37.960 --> 40:41.920
چرا همه ي چيزايي که به دست آورديم رو بايد از دست بديم؟
40:47.580 --> 40:53.200
وقتي به شما نگاه مي کنم، گذشته ي خودمُ مي بينم
40:53.200 --> 41:01.200
شما ميدونيد چه کاري درسته، ولي براي از دست ندادن چيزي، راه آسون تر رو انتخاب مي کنيد
41:01.790 --> 41:09.420
به خاطر همين هم هست که وقتي اين کار رو با وزير هان شروع کردم، شما رو قاطي کار نکردم
41:10.110 --> 41:14.360
حق با شماست. اگر مي دونستم، جلوشُ مي گرفتم
41:14.360 --> 41:19.490
شغلم به عنوان سرپرست کارکنان همينه
41:19.490 --> 41:22.300
هنوز هم بايد کارمُ انجام بدم
41:23.640 --> 41:29.560
بعد از استيضاح، بايد خودمُ آماده کنم تا از نخست وزير حمايت کنم
41:30.810 --> 41:37.540
بعد از ساعت 9 صبح فردا، مجبوريد اين اتاق رو خالي کنيد
42:19.650 --> 42:22.410
حالتون خوبه؟
42:23.130 --> 42:24.910
حالم خوبه
42:24.910 --> 42:28.890
جاي نگراني نيست
42:28.890 --> 42:31.640
حق با پدرتون بود
42:32.020 --> 42:37.950
مي گفت که نميخواد پسرشُ قاطيِ اين ماجرا کنه
42:37.950 --> 42:40.400
چون خيلي خطرناکه
42:40.400 --> 42:47.260
نبايد شما رو قاطي ماجرا مي کردم. اشتباه کردم
42:47.260 --> 42:48.710
نه
42:49.480 --> 42:52.700
اين تصميم خودم بود
42:53.190 --> 42:59.610
قبل از اينکه سرگرد لي بميره، ازم خواست چيزي رو بدم به شما
43:00.220 --> 43:02.760
چه چيزي؟
43:03.280 --> 43:11.190
همه چي از مذاکرات مخفيانه ي همکاري اقتصاديِ 16 سال پيش شروع شد
43:11.610 --> 43:16.670
سران کره ي جنوبي با سران کره ي شمالي براي مذاکره سر اين موضوع ملاقات کردن
43:16.670 --> 43:18.300
...ولي
43:18.730 --> 43:21.450
فقط همون نبود
43:33.510 --> 43:35.950
مذاکرات همکاري اقتصادي 2014
43:38.030 --> 43:43.340
اين مذاکرات تو ژانويه ي امسال انجام شده
43:46.110 --> 43:50.910
کيم دو جين داره بازم نقشه ي چيزي رو مي کشه
43:51.170 --> 43:55.560
يه حادثه ي ديگه مثل يانگ جين ري
44:01.410 --> 44:03.420
روز مقرر داره نزديک ميشه
44:04.380 --> 44:07.850
همه چي تا قبل از اون بايد جمع بشه
44:10.530 --> 44:14.460
...جاي نگراني نيست. مردم، اون موقع
44:14.490 --> 44:20.240
خودشون به کار رئيس جمهور رسيدگي مي کنن
44:30.540 --> 44:32.520
اين ديگه چه کاريه؟
44:32.520 --> 44:35.470
...هنوز چيزي نميدونيم. ولي
44:35.470 --> 44:40.660
لي چول گيو چيزي ميدونست که سعي کرد اينُ بهتون برسونه
44:40.660 --> 44:44.710
بايد بفهميم چيه
44:48.260 --> 44:53.820
شما همينجا خودتونُ بکشيد کنار، خودم بهش رسيدگي مي کنم
44:53.820 --> 44:55.950
اين تصميم خودم بوده
44:55.950 --> 44:58.440
ميخوام جلوي کيم دو جين رو بگيرم
44:59.150 --> 45:02.250
و مي خوام خودم رو از اتهامات پاک کنم
45:02.250 --> 45:06.010
و ميخوام اتهامات پدرم رو هم پاک کنم
45:06.720 --> 45:13.370
ميخوام اطلاعاتِ کامپيوتر کيم دو جين رو از پنت هاوس ـش گير بيارم
45:14.730 --> 45:19.990
پولي که 16 سال پيش به شمالي ها داده شد، پولِ کيم دو جين بود
45:19.990 --> 45:24.110
ميشه چيزاي ديگه هم اونجا پيدا کرد
45:24.110 --> 45:26.310
نمي تونيد اين کارُ بکنيد
45:26.310 --> 45:28.400
خيلي خطرناکه
45:28.400 --> 45:30.570
انجامش ميدم
45:47.100 --> 45:48.670
کيم دو جين هستم
45:48.670 --> 45:50.840
لي دونگ هويي هستم
45:50.840 --> 45:54.370
بايد ببينمتون
45:54.370 --> 45:59.500
يه کم ديره، ولي اگر اصرار داريد، باشه
46:51.140 --> 46:52.670
!قربان
47:01.630 --> 47:03.540
سرويش بهداشتي مردان
47:03.800 --> 47:05.540
سرويش بهداشتي مردان طبقه ي اول
47:05.540 --> 47:07.400
بريد چک کنيد
47:40.920 --> 47:44.780
به نظر آلارمِ اشتباه بوده -
باشه -
47:53.980 --> 47:55.670
چي گفتيد؟
47:55.670 --> 48:00.470
تحقيقات دادستاني درموردِ خاموشي رو متوقف کنيد
48:02.410 --> 48:05.810
فقط بگيد که يه ايراد تکنيکي بوده
48:05.810 --> 48:12.200
در ضمن... تحقيقات در مورد مأمور هان رو هم متوقف کنيد
48:13.460 --> 48:20.540
هر دوتامون مي دونيم که کي لي چول گيو رو کشته
48:41.590 --> 48:43.720
!هي! هي
49:14.090 --> 49:15.430
!چي؟
49:46.360 --> 49:49.420
ميشنويد؟ -
بله -
49:56.700 --> 49:59.070
زود باشيد. وقت نداريم
49:59.090 --> 50:01.090
آسانسور تو زيرزمين ـه
50:04.800 --> 50:07.600
بپيچيد به چپ
50:09.680 --> 50:13.010
وايسيد. مأمورا تو سالن ان
50:17.330 --> 50:19.860
حالا کدوم طرفي برم؟
50:19.860 --> 50:22.080
برگرديد و از پله هاي اظطراري بريد
50:40.350 --> 50:43.010
مستقيم بريد
50:48.280 --> 50:49.700
خروجي اضطراري
50:57.970 --> 51:00.110
!اون طرف! بدويد
51:08.840 --> 51:11.640
بريد سمت راست آسانسورُ مي بينيد
51:41.900 --> 51:47.010
تحقيقات در مورد مأمور هان و بقيه ي مأمورا رو متوقف کنم؟
51:49.660 --> 51:55.470
شما در ازاش برام چيکار ميکنيد؟
51:55.470 --> 51:59.220
الان هيچي نداريد
52:04.910 --> 52:09.810
فقط وقتي مي توني معامله کني که روي ميزت ژتون (ژتون پوکر) داشته باشي
52:10.560 --> 52:13.050
ميدونيد که
52:15.490 --> 52:18.860
وقتي چيزي داشتيد دوباره بهم زنگ بزنيد
52:18.860 --> 52:23.630
اگرچه، همچين اتفاقي نمي افته
52:32.480 --> 52:36.060
بايد ازتون يه خواهشي بکنم. تو ساختون جه شين نگهبان هست
52:36.060 --> 52:41.210
باديگاردهاي شخصيِ مسلح کيم هم هستن
52:41.210 --> 52:42.950
يه کم برام زمان بخريد
53:05.740 --> 53:07.570
توي پنت هاوس دوربين نيست
53:07.850 --> 53:10.310
بايد واسم توضيح بديد
53:23.530 --> 53:24.920
کامپيوترُ روشن کردم
53:24.920 --> 53:31.940
اگر از ويندوز استفاده ميکنه، يا نرم افزار امنيتي داره يا براي دسکتاپ رمز عبور تعيين کرده
53:31.940 --> 53:33.870
يا شايدم ممکنه هر دو رو داشته باشه
53:34.210 --> 53:38.340
ميدونم. تمام کامپيوتراي پليس از دو لايه ي امنيتي استفاده مي کنن
53:41.280 --> 53:43.790
همونطوره که فکرشُ مي کرديم. نرم افزار امنيتي (سي.موس) داره
53:45.640 --> 53:48.850
ميتونيد سي.موس رو با 5 دقيقه جدا کردنِ
53:48.880 --> 53:52.430
باتريِ برد اصلي، ريسِت کنيد
53:52.430 --> 53:54.490
اين کارُ کردم
54:18.420 --> 54:20.950
درست شد. پسوُرد ويندوزُ ميخوام
54:20.950 --> 54:23.520
برنامه ي از کار انداختن پسوردُ راه بندازيد
54:23.800 --> 54:27.140
سي.دي رو بذاريد داخل دستگاه
54:44.200 --> 54:48.090
کيم دو جين داره مياد، زود باشيد
55:01.900 --> 55:04.090
درست شد. وارد شدم
55:06.590 --> 55:10.880
اطلاعاتُ کپي کنيد. منبع پول و همه چي رو
55:14.670 --> 55:16.660
بودجه ي سالانه
55:21.090 --> 55:22.940
Disk is read-only
(قابليت کپي ندارد)
55:39.880 --> 55:42.350
چي گفتيد؟ -
فايل پسورد داره -
55:42.350 --> 55:45.910
نميتونم کپي کنم. يه برنامه ي مديريتي داره. چطوري قفلشُ باز کنم؟
55:49.650 --> 55:52.450
مأمور هان؟ -
...اگر برنامه ي مديريتي داره -
55:52.450 --> 55:55.920
کپي، پرينت، درَگ و دراپ، هيچ کدوم فعال نيستن
55:55.920 --> 55:57.840
ورود از بيرون امکان نداره
55:57.840 --> 56:00.350
!ولش کنيد و بيايد بيرون. همين حالا
56:00.610 --> 56:02.580
يه کاريش مي کنم. به زور خودمُ رسوندم اينجا
56:02.580 --> 56:04.050
!همين الان بيايد بيرون
56:06.520 --> 56:12.460
!افسر يون! افسر يون! بيايد بيرون
57:00.430 --> 57:05.490
شما اين موقع اينجا چيکار مي کنيد مأمور هان؟
57:06.380 --> 57:08.510
تو اينجا چيکار مي کني؟
57:17.000 --> 57:21.240
!تو اينجا چيکار مي کني؟
57:41.880 --> 57:44.290
نهم مارس، ساعت 23:45
27ساعت و 45 دقيقه بعد از تصويب استيضاح
57:44.290 --> 57:51.290
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
58:02.200 --> 58:03.890
يه ليست از تراکنش مالي پيدا کردم
58:03.890 --> 58:07.410
16سال پيش پدرم از همين بانک استفاده مرد
58:07.640 --> 58:09.560
همه چي خوب پيش ميره؟
58:09.840 --> 58:12.470
هيچ کس نميتونه جلومونُ بگيره
58:12.470 --> 58:15.270
راه ـتون اينه، مأمور هان؟
58:15.270 --> 58:19.840
ديگه لازم نيست مؤدب باشم. يه اتفاق بدتر داره مي افته
58:19.840 --> 58:22.220
آروم باشيد -
همين الان تمومش کنيد -
58:22.220 --> 58:24.270
من با رئيس جمهورفرق دارم
58:24.270 --> 58:27.640
بايد بفهميم لي چول گيو کيُ ديده بوده
58:28.030 --> 58:31.540
.ديگه نمي بينمتون
.به خاطر قتل بازداشت ميشيد