WEBVTT
00:00.000 --> 00:04.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06.150 --> 00:09.350
!افسر يون
00:09.350 --> 00:12.670
!همين الان از اونجا بيا بيرون
00:16.520 --> 00:20.470
نهم مارس، ساعت 23:45
27ساعت و 45 دقيقه بعد از تصويب استيضاح
00:34.370 --> 00:36.020
قسمت 10
00:51.350 --> 00:56.160
شما اين موقع اينجا چيکار مي کنيد مأمور هان؟
00:57.250 --> 00:59.500
اينجا چيکار مي کني؟
01:07.360 --> 01:11.820
!اينجا چيکار مي کني؟
01:31.100 --> 01:33.870
چيزي ميخوايد به مهمونم بگيد؟
01:35.090 --> 01:36.490
!بريد کنار
01:36.910 --> 01:40.610
مأمور لي چا يونگ گفت که اومده چيزي بهم بگه
01:43.610 --> 01:48.450
اگر شمام ميخوايد بشنويد، اشکال نداره، با هم ميشنويم
01:48.450 --> 01:54.130
بهتره يه وقت ديگه بيام
01:54.130 --> 01:56.620
!نه
01:58.570 --> 02:01.900
!همين امروز بايد بشنوم
02:02.390 --> 02:06.220
منم بايد بشنوم
02:06.220 --> 02:12.930
مأمور لي چا يونگ واسه چي اومده سراغِ رئيس کيم؟
02:24.660 --> 02:25.990
ليست تراکنش مالي
04:41.360 --> 04:43.350
راحت باشيد بشينيد
05:13.850 --> 05:18.030
مأمور لي چا يونگ و مأمور هان ته کيونگ
05:18.030 --> 05:22.650
احتمالاً چون تو سرويس مخفي با هم ايد، به هم خيلي نزديک ايد
05:40.700 --> 05:45.880
شنيده م مأموراي سرويس مخفي با تمام وجود به هم اعتماد دارن
05:48.970 --> 05:51.050
واقعاً اينطوره؟
05:52.480 --> 05:55.670
نمي تونيم چشم بسته به هم اعتماد کنيم
05:55.670 --> 06:00.380
چون يه مأمور ممکنه تبديل به بهترين قاتل شه
06:43.680 --> 06:45.250
خب
06:45.990 --> 06:48.640
ميشه يه نتيجه اي بگيريم؟
06:48.640 --> 06:52.460
دليل اينجا اومدنتون چي بوده مأمور لي؟
06:52.460 --> 06:55.310
واسه چي اومدي اينجا؟
06:55.310 --> 07:00.240
دستگاهِ وايرلس. تو بَرش داشتي؟
07:04.290 --> 07:06.650
!جواب بده
07:10.070 --> 07:11.070
هان ته کيونگ
07:11.070 --> 07:12.940
ميدوني به خاطر اون چه بلايي سر سرويس مخفي اومد؟
07:12.940 --> 07:15.750
چه بلايي سر رئيس جمهور و ما اومد؟
07:18.340 --> 07:21.800
نميتونيد هرچي دلتون ميخواد به مأمور چا بگيد
07:21.800 --> 07:25.370
اين روزا وضع سرويس مخفي خيلي درهم و برهم ـه
07:26.830 --> 07:31.700
براي مثال سرپرست سرويس مخفي سعي کرد رئيس جمهورُ بکشه و آخرش هم خودش مُرد
07:31.700 --> 07:37.780
حتي يه مأمور هم به خاطر رئيس جمهور به اشتباه کشته شده
07:39.010 --> 07:45.490
به نظرتون نبايد درِ سرويس مخفي رو تخته کنن؟
08:54.030 --> 08:58.710
.من مثل يه مهمون باهاتون رفتار کردم. مؤدب باشيد
09:17.410 --> 09:20.000
من مهمون شما نيستم
09:23.690 --> 09:26.800
دفعه ي ديگه که همُ ديديم يه کم مؤدب تر باشيد
09:26.800 --> 09:28.840
اوه، ببخشيد
09:29.350 --> 09:31.630
دفعه ي ديگه اي نخواهد بود
09:31.630 --> 09:36.820
چون به اتهام قتل مي افتيد زندان
10:01.660 --> 10:05.090
ميتونيم شروع کنيم؟
10:10.030 --> 10:12.880
بريم
10:26.370 --> 10:29.240
اينُ از سالن کنفرانس آورده م
10:29.240 --> 10:31.700
سرپرست کارکنان معتقده که بايد تا زماني که
10:31.730 --> 10:33.990
نتايج رأي گيري اعلام ميشه، تو بلو هاوس بمونه
10:35.650 --> 10:38.250
به خاطر همين من به جاشون اومدم اينجا
10:39.630 --> 10:41.620
پس
10:43.300 --> 10:46.430
بهشون گفتم که ميخوام ببينمتون
10:48.020 --> 10:53.820
به سرپرست کارکنان گفتم که ميخوام مأمور لي چا يونگ رو ببينم
10:54.660 --> 10:58.000
بايد يه چيزي ازتون بپرسم
11:00.010 --> 11:03.480
شنيده م که به مأمور هان ته کيونگ نزديک ايد
11:03.480 --> 11:06.880
شما واسه افشا کردن اينکه، سرپرست هام کسي بوده
11:06.880 --> 11:11.560
که سوء قصد رو انجام داده، خيلي کمک کردين
11:11.560 --> 11:15.930
ولي چي شد يهو به ما ملحق شدين؟
11:18.250 --> 11:23.940
هرچه قدر هم مظلوم نمايي کنه، رئيس جمهور دستاش به خون آلوده ست
11:25.580 --> 11:32.130
ترجيح ميدم واسه خودم کار کنم تا اينکه از ايشون مراقبت کنم
11:33.000 --> 11:37.160
اين فکري بود که تو سرم بود
11:44.060 --> 11:49.550
همه ش همينه؟
11:51.030 --> 11:52.530
بله
12:20.830 --> 12:23.140
حواست به مأمور لي باشه
12:23.140 --> 12:27.400
اون کپي اي رو ميخواد که شين گيو جين داره
13:01.070 --> 13:03.300
چي شد؟
13:08.130 --> 13:12.390
يه ليست تراکنش مالي از انتقال وجه تو روز مذاکره ي همکاري اقتصادي پيدا کردم
13:13.080 --> 13:14.910
100ميليون دلار منتقل شده
13:14.910 --> 13:17.920
به يه بانک چيني
13:18.200 --> 13:21.080
28ژانويه، بانکُ وون نام، چين
13:26.060 --> 13:30.660
10ميليون دلار از طريق بانک وون نام، چين
13:34.140 --> 13:39.780
16سال پيش پدرم از طريق همين بانک 10 ميليون پول دريافت کرد
13:41.850 --> 13:43.930
دارن يه نقشه اي مي کشن
13:44.180 --> 13:45.920
16سال پيش بيعانه ش 10 ميليون دلار بود
13:45.920 --> 13:48.070
اين دفعه 100 ميليون دلاره
13:48.070 --> 13:52.320
دارن نقشه ي يه اتفاق بزرگ ترُ مي کشن
13:58.600 --> 14:01.910
وقتي هان ته کيونگ شلوغ کرده بود، رفت بيرون
14:05.390 --> 14:07.300
بايد به رئيس جمهور بگيم
14:07.750 --> 14:12.350
رئيس جمهور مي دونه که کيم دو جين داره يه نقشه اي مي کشه
14:12.350 --> 14:15.660
پس بايد يه کاري بکنيم، بايد يه حکم از دادستاني بگيريم
14:15.660 --> 14:19.190
و منابع جه شين رو بگرديم يا رئيس کيم رو تحت بازجويي قرار بديم
14:19.190 --> 14:22.590
نميدونيد رئيس جمهور تو چه وضعيه؟
14:22.590 --> 14:27.800
الان رئيس جمهور هيچ کسُ نداره
14:32.460 --> 14:34.370
به سرپرست کارکنان زنگ بزنيد
14:36.630 --> 14:39.340
سرپرست کارکنان، قربان؟
14:39.340 --> 14:41.270
نه
14:41.270 --> 14:44.840
پس؟ اعضاي ديگه ي کابينه؟
14:45.380 --> 14:47.700
نه
14:51.680 --> 14:54.550
انگاري داريم ميذاريم ثروتمندا کشورُ اداره کنن
15:00.590 --> 15:02.180
اومديد
15:02.660 --> 15:07.500
اومديد
15:17.160 --> 15:19.730
حالتون خوبه؟
15:28.770 --> 15:32.430
شنيده م اخيراً شخصاً زياد ميريد بيرون
15:33.220 --> 15:39.780
نميدونم قضيه چيه، ولي زياد بيرون موندن يه کم خطرناکه
15:39.780 --> 15:43.460
دور نگه داشتن مأمورا از خودتون هم خطرناکه
15:44.250 --> 15:49.230
واسه مقابله با خطرات احتمالي، بايد کنارتون باشيم
15:49.800 --> 15:52.960
و شما هم بايد کمربند ايمني ـتونُ ببنديد
17:19.170 --> 17:22.910
ميشه به خاطر من يه تجديد نظري کنيد؟
17:23.150 --> 17:29.350
من به خاطر شما رئيس جمهور نشدم
17:50.220 --> 17:55.060
به سرپرست کارکنان زنگ بزنيد
17:56.480 --> 18:00.900
ولي نميتونيم دست رو دست بذاريم، زندگي خيليا در خطره
18:01.410 --> 18:03.730
لي چول گيو مي دونست
18:17.180 --> 18:19.220
حالتون خوبه؟
18:21.290 --> 18:27.300
معمولاً کم حرف ايد، يا نمي خوايد حرف بزنيد؟
18:30.590 --> 18:33.010
چرا داريد به ما کمک مي کنيد؟
18:33.010 --> 18:35.050
ميخوايد جبران کنيد؟
18:35.380 --> 18:38.190
چون بايد جلوشُ بگيرم
18:38.190 --> 18:40.970
منظورتون چيه؟
18:40.970 --> 18:44.370
شخصاً به رئيس جمهور مي گم
18:50.390 --> 18:52.380
گفت بايد جلوشُ بگيريم؟
18:52.380 --> 18:56.690
وقتي از کره ي شمالي فرار کرد از اين موضوع خبر داشت
18:58.090 --> 19:02.600
بايد ببينيم لي چول گيو کيُ ملاقات ميکرده
19:02.840 --> 19:06.040
ميتونيد بفهميد؟
19:06.280 --> 19:11.590
شما ميخوايد سر از کار مأمور لي در بياريد؟
19:12.050 --> 19:15.300
من اونجا ديدمش
19:15.300 --> 19:20.770
مأمور لي اونجا چيکار مي کرد؟
19:21.200 --> 19:25.230
ميخوام بفهمم چا يونگ چه نقشه اي کشيده
19:25.230 --> 19:30.160
ميخوام بفهمم چرا به سرويس مخفي خيانت کرده
19:32.520 --> 19:37.690
شما در مورد لي چول گيو تحقيق کنيد
19:58.710 --> 20:03.280
...ته کيونگ، راستش
20:06.580 --> 20:08.120
[شما پيام را پاک کرديد]
20:18.380 --> 20:21.080
[لي چا يونگ پيام را پاک کرده است]
20:29.450 --> 20:34.380
[هان ته کيونگ]
20:45.180 --> 20:48.320
اين موقع شب، چرا منُ خواستيد؟
20:48.320 --> 20:53.320
نظرتون عوض شده؟
21:05.400 --> 21:11.110
اين مذاکرات غير رسميِ ژانويه ي گذشته بوده
21:11.340 --> 21:14.140
مثل مذاکراتِ 1998
21:14.140 --> 21:17.240
همه چي از اين مذاکره شروع شد
21:19.230 --> 21:22.110
نميدونم چي ميخوايد بگيد
21:22.110 --> 21:24.490
رئيس کيم دو جين
21:24.490 --> 21:28.510
چه نقشه اي تو سرش ـه؟
21:28.740 --> 21:32.600
فکر مي کنيد شما فرق داريد؟
21:33.440 --> 21:37.790
براي يه زندگي بهتر، يه ذره کوتاه بيام
21:38.160 --> 21:40.710
وجدانمُ ناديده بگيرم
21:41.240 --> 21:44.290
يه کم سازش کنم
21:45.210 --> 21:50.280
در نتيجه، فاجعه ي يانگ جين ري اتفاق افتاد
21:50.280 --> 21:52.580
پاتونُ جاي پاي من نذاريد
21:52.580 --> 21:56.270
زندگي کردن با همچين باري، سخته
21:56.750 --> 21:59.480
همين الان تمومش کنيد
21:59.750 --> 22:03.670
بايد جلوي رئيس کيمُ بگيريد
22:06.550 --> 22:13.280
اصلاً متوجه نميشم که از چي حرف ميزنيد
22:13.880 --> 22:18.610
...ولي اگر همچين اتفاقي افتاده باشه
22:19.610 --> 22:22.480
گذشته مالِ گذشته ست
22:22.480 --> 22:27.820
به علاوه، شما و من با هم فرق مي کنيم
22:27.820 --> 22:32.580
چيزي که نگرانش ايد، اتفاق نمي افته. تضمين مي کنم
22:38.910 --> 22:43.660
شما فکر مي کنيد تو مرکز نقشه قرار داريد و همه چي کاملاً تحت کنترل شماست
22:44.610 --> 22:46.840
اينطور نيست
22:46.840 --> 22:54.720
واسه رئيس کيم، هرکسي به غير از خودش، مهره هاي بي ارزشِ شطرنج ان
23:18.640 --> 23:21.000
محرمانه ي 98
23:22.930 --> 23:27.470
وزير هان اينُ جمع آوري کرده؟ -
درسته -
23:29.150 --> 23:33.270
ولي اين واسه تحقيق دوباره کافي نيست
23:33.270 --> 23:35.790
بله، تماماً فرضيه ست
23:36.030 --> 23:37.610
منابع مالي دقيق مشخص نيستن
23:37.610 --> 23:39.120
ما هم هيچ اطلاعاتي از وزارت دفاع نداريم
23:39.120 --> 23:42.880
به علاوه، هان کي جون خودش هم تو حادثه ي يانگ جين ري دست داشت
23:42.880 --> 23:45.830
به نظر ميرسه يه پرونده ي ساختگي جمع کرده باشه
23:46.950 --> 23:49.450
با اين حتي حکم هم نمي تونيم بگيريم
23:49.450 --> 23:51.840
در ضمن... گروه جه شين مقابل ما قرار گرفته
23:51.840 --> 23:56.940
رئيس گروه جه شين، کيم
معاون روابط داخلي، رئيس حزب، مين
23:56.940 --> 23:59.360
از کسايي که اسمشون تو پرونده اومده مي ترسي؟
23:59.360 --> 24:01.860
...قربان اينطور نيست -
!ما -
24:02.170 --> 24:05.280
حتي سعي کرديم رئيس جمهور مملکت رو پاي محاکمه بکشونيم
24:05.280 --> 24:07.930
اين بار هم هيچ فرقي نداره
24:09.500 --> 24:15.810
.حساب هاي مالي سازمان امنيت رو چک کنيد
.سوابق ـشونُ چک کنيد و گزارش کنيد
24:16.400 --> 24:19.920
حساب هاي ماليِ سازمان اطلاعات، تحت مديريت هان کي جون
24:45.230 --> 24:48.770
يه بار ديگه اين پرونده رو بررسي مي کنم
24:50.270 --> 24:53.400
نه به خاطر وزير هانِ فقيد و نه به خاطر شما
24:55.010 --> 24:59.620
نميخوام با تحقيقاتم زندگي کساني که گناهي ندارن به هم بخوره
25:10.230 --> 25:12.850
بايد مراقب باشيد
25:17.250 --> 25:21.040
جلسه ي دوره ايِ بنيادِ جه شين
25:22.850 --> 25:27.700
دادستانِ ويژه تحقيقاتش رو داره از سر ميگيره
25:35.590 --> 25:42.290
دادستان ويژه داره رو حساب هاي ماليِ سازمان امنيت تحقيق ميکنه
25:49.540 --> 25:51.770
سرپرست کارکنان
25:55.000 --> 25:57.340
شين گيو جين هستم
25:57.780 --> 25:59.640
بايد باهاتون صحبت کنم
26:23.290 --> 26:25.730
لي چا يونگ؟ چيکارش داري؟ -
اونجاست يا نه؟ -
26:25.730 --> 26:28.980
.احتمالاً خونه ست. اينجا نيست
26:43.370 --> 26:45.670
رئيس جمهور از قضيه اطلاع داره
26:53.330 --> 26:55.460
ميدونم
26:56.130 --> 27:02.900
مأمور هان و اون پليس زن فهميدن که ما 100 ميليون دلار به شمال فرستاديم
27:04.000 --> 27:05.850
نگران نباشيد
27:05.850 --> 27:07.990
هيچ مدرک محکمي ندارن
27:08.250 --> 27:12.990
فقط مي دونن که به شمال پول فرستاديم
27:12.990 --> 27:20.080
نميدونن چرا و دقيقاً کجا فرستاده شده
27:25.610 --> 27:28.580
نگران نباشيد
27:28.580 --> 27:31.290
همه چي خوب پيش ميره؟
27:32.300 --> 27:36.440
نميتونيد اشتباه يانگ جين ري رو دوباره تکرار کنيد
27:36.440 --> 27:37.990
البته
27:37.990 --> 27:40.700
خطري متوجه غير نظامي ها نيست
27:41.530 --> 27:44.620
...در ضمن
27:44.620 --> 27:50.630
هيچ کس هم نميتونه جلومونُ بگيره
29:13.230 --> 29:15.250
!لي چا يونگ
29:17.900 --> 29:20.950
!لي چا يونگ
29:20.950 --> 29:23.780
رئيس جمهور -
چي؟ -
29:24.910 --> 29:28.610
بايد به رئيس جمهور خبر بدم
29:30.460 --> 29:33.020
چي ميخوايد بهم بگيد؟
29:34.080 --> 29:38.090
دنبال نامه اي مي گرديد که رئيس کووُن براتون فرستاده؟
29:39.600 --> 29:44.150
هزينه ي پست، بسته به وزنش تعيين ميشه
29:45.870 --> 29:50.840
هزينه ي پستِ کووُن 1930 وون بوده
29:57.890 --> 30:00.020
1930وون
30:00.020 --> 30:08.780
تا اونجا که من ميدونم، 1930 وون واسه زماني ـه که بيشتر 10 برگ پست کني
30:10.090 --> 30:17.760
ولي تو اون پاکت نامه، فقط يه وصيت نامه ي يه برگي بود
30:23.960 --> 30:29.880
...اگر وصيت نامه شُ فرستاده بود
.هزينه ش 1930 وون نميشد
30:35.000 --> 30:38.130
ميشد 620 وون
30:39.710 --> 30:44.300
کووُن بيشتر از 10 برگ فرستاده بود
30:45.190 --> 30:47.840
ممکنه تو اداره ي پست جا به جاش کرده باشن
30:48.390 --> 30:52.280
....يعني يه نفر... تو بلو هاوس
30:53.000 --> 30:56.930
بسته اي رو که براي شما فرستاده شده بود، برداشته
30:59.360 --> 31:01.930
باز هم واحد ويژه رو تشکيل بديد
31:01.930 --> 31:07.150
پس اگر بسته عوض شده، وصيت نامه هم ساختگي ـه
31:08.320 --> 31:11.320
بايد دوباره از اول شروع کنيم
31:14.780 --> 31:17.500
ميدونم
31:18.500 --> 31:23.820
حتي ميدونم کي بسته رو برداشته
31:24.090 --> 31:29.530
دستِ سرپرست کارکنان، شين گيو جين ـه
31:31.040 --> 31:33.240
پس چرا...؟
31:33.760 --> 31:38.410
...چرا صبر کنيم
...بايد يه حکم بگيريم
31:38.410 --> 31:45.030
وقتي حکم دستمون برسه، شين از شرش خلاص ميشه
31:46.920 --> 31:49.040
فقط حکم هم نيست
31:50.740 --> 31:57.690
به محض اينکه بفهمه من دنبالش ام، گم و گورش مي کنه
31:57.690 --> 32:04.530
همونطور که گفتيد، اونقدر سبکه که هزينه ش شده 1930 وون
32:05.060 --> 32:09.740
پس خيلي راحت ميشه با ريز کردن يا سوزوندن از شرش خلاص شد
32:10.250 --> 32:14.910
پس نميشه حکم بگيريم
32:15.380 --> 32:21.000
بايد کاري کنيم که سرپرست خودش تحويلش بده
32:28.910 --> 32:31.170
!لي چا يونگ
چي داري ميگي؟
32:31.170 --> 32:34.250
!لي چا يونگ
32:34.250 --> 32:39.030
!چا يونگ! بيدار شو! لي چا يونگ
32:39.030 --> 32:41.500
!چا يونگ
32:42.050 --> 32:45.020
!چا يونگ! بيدار شو! لي چا يونگ
32:48.340 --> 32:51.110
خودم انجامش ميدم
32:55.300 --> 32:58.310
من رسيدُ پيدا کردم
32:59.190 --> 33:02.690
ولي گمش کردم
33:05.140 --> 33:08.090
دوباره پيداش مي کنم -
نه -
33:09.790 --> 33:11.970
اين کار منه
33:11.970 --> 33:15.190
من هم يه مأمورم
33:15.440 --> 33:21.290
من هم مأموري ام که از شما محافظت مي کنه
33:23.880 --> 33:29.340
بهم فرصت بديد اشتباهمُ جبران کنم
33:35.600 --> 33:37.710
فشار خونش داره افت مي کنه
33:38.400 --> 33:40.300
!اتاق عملُ آماده کنيد -
بله -
33:50.060 --> 33:53.410
يعني چي؟
33:53.410 --> 33:59.220
بسته اي که کووُن براي رئيس جمهور فرستاده بود، تو بلو هاوس عوض شده
34:00.470 --> 34:03.480
...بعد از بازجويي از کسايي که به بسته دسترسي داشتن
34:06.450 --> 34:09.790
...معلوم شد متهم
34:09.790 --> 34:13.600
اون افسر زني بود که بسته ها رو مياره داخل
34:16.260 --> 34:21.380
دستور شما بوده؟
34:25.890 --> 34:30.350
بهتون اعتماد دارم
34:31.060 --> 34:37.060
ميدونم حتماً دليل خوبي براي کارتون داشتيد
34:37.570 --> 34:39.880
چرا همچين کاري کرديد؟
34:43.650 --> 34:45.980
مأمور لي چا يونگ
34:48.420 --> 34:51.450
شما هم مي دونيد
34:51.450 --> 35:00.510
مستنداتي که کووُن براي رئيس جمهور فرستاده بود، شواهد جعلي اي بودن
35:00.510 --> 35:03.660
که مي تونستن جنايتشُ لاپوشوني کنن
35:05.460 --> 35:09.440
من شريک سياسيِ رئيس جمهور ام
35:10.170 --> 35:11.650
...ولي
35:12.100 --> 35:14.690
اون کار اشتباه بود
35:14.690 --> 35:16.960
فکر کردم يکي بايد جلوشُ بگيره
35:18.950 --> 35:21.970
مأمور لي چا يونگ
35:21.970 --> 35:26.310
ميتونيد منُ همراهي کنيد؟
35:30.990 --> 35:34.140
کنفرانس خبري امروز هم همينطوره
35:34.680 --> 35:41.590
رئيس جمهور ميخواد جنايتش رو تو کنفرانس انکار کنه
35:49.980 --> 35:53.770
...من
35:55.080 --> 35:57.870
چيکار ميتونم بکنم؟
36:16.970 --> 36:19.720
سي.پي.آر رو آماده کنيد -
بله -
36:22.920 --> 36:27.270
مأمور لي قابل اعتماده؟
36:31.740 --> 36:33.570
200ژول
36:34.560 --> 36:36.990
!يک، دو، سه، شوک
36:38.900 --> 36:41.940
!يک، دو، سه، شوک
36:43.330 --> 36:46.170
!يک، دو، سه، شوک
36:46.170 --> 36:49.390
بايد به رئيس جمهور بگم
36:49.960 --> 36:51.910
منظورت چيه؟
36:51.910 --> 36:55.550
کپي نبود
36:57.490 --> 37:02.390
سرپرست کارکنان، شين گيو جين
37:04.190 --> 37:09.330
بايد پيداش کني، ته کيونگ
37:24.150 --> 37:31.090
همونطور که گفتيد، اون مأمور اينُ تو ماشينِ شين پيدا کرده بود
37:38.010 --> 37:41.160
بررسي ـش کردم، کپي نبود
37:45.161 --> 37:51.161
.:: @bollbolljan_com ::.
38:01.220 --> 38:03.550
هان ته کيونگ! چيکار داري مي کني؟
38:03.550 --> 38:05.610
!بس کن
38:06.100 --> 38:09.290
مأمور هان
38:12.090 --> 38:15.230
هان ته کيونگ! چيکار داري مي کني؟
38:15.230 --> 38:19.710
دارم کاري رو مي کنم که رئيس جمهور خودش نمي تونست انجام بده
38:19.710 --> 38:21.860
!هان ته کيونگ
38:22.550 --> 38:26.090
ميشه تنهامون بذاريد؟
38:26.090 --> 38:27.200
...ولي
38:27.200 --> 38:30.950
خيلي طول نميکشه
38:41.590 --> 38:47.410
راهتون اينه؟ -
بله -
38:48.780 --> 38:51.660
فکر کردم که اين سريع ترين راهِ ممکنه
38:52.270 --> 38:56.560
ديگه خيلي لازم نيست مراقب کارام باشم
38:59.720 --> 39:06.090
چرا بهم نگفتيد که شين هم يه کپي از محرمانه ي 98 داره؟
39:08.740 --> 39:13.620
مأمور لي تو کُماست
39:16.860 --> 39:18.980
معلوم نيست زنده مي مونه يا نه
39:21.810 --> 39:28.910
چرا گذاشتيد همچين کاري بکنه، با اينکه مي دونستيد خطرناکه؟
39:29.860 --> 39:32.650
مگه چي بهش گفتيد؟
39:35.450 --> 39:37.190
من انجامش ميدم
39:38.370 --> 39:40.990
بگيد بايد چيکار کنم
39:43.810 --> 39:50.290
سرپرست کارکنان به راحتي به بقيه اعتماد نميکنه
39:53.790 --> 39:57.660
اين يه رازه بين ما دوتا
40:00.590 --> 40:06.710
اگه همه ي سعي ـتُ نکني، بهت اعتماد نميکنه
40:12.310 --> 40:16.650
احتمالاً جايي نگه ـش ميداره که جلوي چشمش باشه
40:17.180 --> 40:20.570
معتاد کاره و خيلي کم ميره خونه
40:21.220 --> 40:24.210
احتمالاً تو دفترشه
40:39.470 --> 40:42.770
اين... محرمانه 98 ـه؟
40:45.970 --> 40:49.570
کليد ماشينِ شين گيو جين ـه
40:53.400 --> 40:56.960
هتل جه شين. بايد قبل از اينکه پرونده رو
40:56.980 --> 41:00.150
بده دستِ رئيس کيم، گيرش بيار
41:31.270 --> 41:35.750
اما، خيلي خطرناکه
41:41.750 --> 41:46.200
پرونده رو احتياج داشتم
41:46.200 --> 41:49.600
بايد جلوي رئيس کيمُ مي گرفتم
41:49.900 --> 41:55.240
شما هنوز رئيس جمهور کره ايد
41:56.570 --> 41:59.960
ولي چرا نميتونيد هيچ کاري کنيد؟
42:01.470 --> 42:05.160
همين الانش هم خيليا رو کشته ن، حتي
!سعي کردن خودتونُ هم بکشن
42:05.160 --> 42:10.730
ولي چرا نمي تونيد هيچ کاري بکنيد؟
42:37.650 --> 42:40.770
اين چيُ عوض ميکنه؟
42:52.040 --> 42:59.460
اين، پرونده اي رو که پدرتون زندگي ـش رو سرش گذاشت رو بر مي گردونه؟
43:00.440 --> 43:03.960
مرده ها رو زنده ميکنه؟
43:04.770 --> 43:09.110
حتي اگه اونا هم تقلب کنن، من نبايد تقلب کنم
43:10.390 --> 43:14.610
حتي اگه دشمنم با اسلحه و شمشير بياد سراغم
43:15.280 --> 43:17.810
من بايد دست خالي بجنگم و بميرم
43:20.520 --> 43:23.800
چون قسم خورده م که عدالت رو توي اين کشور برقرار کنم
43:24.210 --> 43:27.350
چون رئيس جمهور ام
43:38.900 --> 43:42.060
100ميليون دلار منتقل شده
43:43.580 --> 43:47.970
به همون حسابي که 16سال پيش منتقل شده بود
43:47.970 --> 43:51.730
100ميليون دلار
43:52.370 --> 43:56.570
قراره يه اتفاق بدتر بيفته
44:11.050 --> 44:13.880
آماده ي اسکن
44:19.450 --> 44:27.040
ممکنه کپي اي که سرپرست داره، تو برگه نباشه
45:12.140 --> 45:15.130
تو درايوِ يو.اس.بي ـه
45:15.130 --> 45:20.210
تو درايوِ يو.اس.بي ذخيره ش کرده
45:40.870 --> 45:44.670
لي چول گيو
اينجا تو "دِسونگ ري" بوده
45:47.580 --> 45:51.370
لي چول گيو؟ چرا دنبال کسي ميگرديد که مُرده؟
46:14.090 --> 46:17.440
بليط اتوبوس
درياي شرق -> دِسونگ ري
46:53.310 --> 46:57.430
کجا داشت ميرفت؟
47:25.710 --> 47:29.090
دقيقاً چشماش دنبال چي بوده؟
47:35.290 --> 47:37.640
...نکنه
47:56.140 --> 47:58.960
دارن نقشه ي چيزي رو مي کشن؟
48:04.450 --> 48:06.060
منظورتون چيه؟
48:06.470 --> 48:10.270
لي چول گيو به يه دهکده به اسم دِسونگ ري اومده بود
48:10.550 --> 48:12.380
نزديک يانگ جين ري ـه
48:12.380 --> 48:15.990
فکر کنم يه ربطي به اون 100 ميليون دلار داره
48:19.640 --> 48:22.760
دِسونگ ري؟
48:23.310 --> 48:27.140
بايد جلوي رئيس کيمُ بگيريم
48:27.140 --> 48:33.620
بايد يو.اس.بي اي که شين گيو جين داره رو پيدا کنيم
48:53.500 --> 48:57.450
شما يه چيزي رو داريد که مال منه
49:01.710 --> 49:05.130
نميدونم در مورد چي حرف مي زنيد
49:28.580 --> 49:30.840
يه جايي نگه ـش داشتيد که جلوي چشمتون باشه
49:32.250 --> 49:37.610
تو کيف پولتون که هميشه همراهتون ـه
49:39.250 --> 49:44.180
ممنون که تا الآن برام کار کرديد
49:45.180 --> 49:51.450
از حالا، از سِمتتون به عنوان سرپرست کارکنان، اخراج ايد
50:11.750 --> 50:13.960
بله
50:15.200 --> 50:16.830
واقعاً؟
50:20.670 --> 50:25.570
کپيِ پرونده اي که کووُن براي رئيس جمهور فرستاد؟
50:25.570 --> 50:29.290
.توي يو.اس.بي ـه ولي قفل امنيتي داره
50:30.790 --> 50:33.970
خودم براتون ميارمش
50:36.880 --> 50:38.710
بله
50:43.050 --> 50:48.800
متوجه شدم، منتظرم
51:02.410 --> 51:04.690
خودم مي برمش
51:04.690 --> 51:06.180
نسخه ي اصلي سوزونده شده
51:06.210 --> 51:09.810
اين آخرين مدرکي ـه که ميتونه رئيس کيمُ گير بندازه
51:09.810 --> 51:12.670
خودم ميرم. ميتونيد برگرديد
51:12.670 --> 51:14.230
پس باهاتون ميام
51:14.230 --> 51:20.680
مأمور هان، شما ديگه تو سرويس مخفي نيستيد
51:44.140 --> 51:46.410
حالش (لي چا يونگ) بهتره؟
51:47.500 --> 51:49.690
هنوز مراقبش ام
51:53.250 --> 51:55.580
صبح روز دهم مارس است
51:55.960 --> 52:04.010
ساعت 9 صبح امروز، رأي گيري براي استيضاح برگزار خواهد شد
52:11.370 --> 52:15.550
ببين "مين" رأي کافي رو واسه رد کردنِ استيضاح ميگيره
52:15.550 --> 52:19.780
مورد مهم تري هست، از دفتر دادستان ويژه زنگ زدن
52:19.980 --> 52:24.850
رئيس جمهور داره کپيِ موجود تو يو.اس.بي رو براي دادستان ويژه مي بره
52:32.170 --> 52:33.650
يعني چي؟
52:34.050 --> 52:36.080
يه کپي از محرمانه 98 مونده؟
52:36.080 --> 52:38.930
هر طور که شده جلوشُ ميگيرم
52:40.690 --> 52:44.290
فقط حواستون به جمع کردن رأي باشه
53:11.480 --> 53:14.050
7دقيقه ديگه مي رسيم
53:32.280 --> 53:35.780
دور بزنيد -
بله؟ -
53:35.780 --> 53:38.870
دور بزنيد
54:09.340 --> 54:12.170
هنوز به اداره نرسيده
54:27.630 --> 54:29.220
هان ته کيونگ
54:29.520 --> 54:30.690
بله؟
54:30.690 --> 54:33.180
کجا داريد ميريد؟ برعکس داريد ميريد
54:33.180 --> 54:35.090
يه تماس از مدير داشتم
54:35.090 --> 54:38.850
وي.آي.پي مسيرشونُ عوض کردن -
يعني چي؟ -
54:38.850 --> 54:40.750
به کجا؟ -
ساختمون اصليِ جه شين -
54:57.610 --> 55:01.200
بپيچ سمت راست
55:19.450 --> 55:21.800
مهمون داريد
55:48.360 --> 55:50.210
صبر کنيد! چيکار داريد مي کنيد؟
55:50.990 --> 55:54.250
چرا اين کارُ مي کنيد؟ آخه چرا؟ چرا؟
56:15.910 --> 56:17.500
!برو کنار -
بس کن -
56:17.500 --> 56:18.910
!برو کنار
56:20.630 --> 56:22.910
!بس کن و برگرد برو
56:35.190 --> 56:37.180
بنشينيد
56:44.760 --> 56:48.050
چي شما رو کشونده اينجا؟
56:48.050 --> 56:52.580
پرونده ي محرمانه اي که وزير هان به جا گذاشته نُ پيدا کردم
56:52.580 --> 56:55.570
دست منه
56:58.240 --> 57:04.120
گفتيد فقط وقتي مي تونم معامله کنم که چيزي داشته باشم
57:04.120 --> 57:06.070
چي ميخوايد؟
57:06.070 --> 57:09.850
استيضاحُ متوقف کنيد
57:11.200 --> 57:15.620
.من باختم. شما برديد
57:17.110 --> 57:23.550
حادثه ي يانگ جين ري رو دفن مي کنم
57:31.000 --> 57:33.920
دهم مارس، ساعت 08:15
35ساعت و 15 دقيق بعد از تصويب لايحه ي استيضاح
57:33.920 --> 57:40.920
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
57:51.290 --> 57:53.330
چرا اينقدر طولش داديد؟ کپي چي شد؟
57:53.330 --> 57:54.510
چه بلايي سر مدارک اومد؟
57:54.510 --> 57:55.690
استيضاحُ به تعويق بندازيد
57:55.690 --> 57:58.100
من نميتونم به رئيس جمهور اعتماد کنم
57:58.100 --> 57:59.670
جه شين ديناميتا رو بُرده
57:59.980 --> 58:02.210
ببينيد کجا بردنشون
58:02.210 --> 58:04.820
هدف و جايي که مد نظر بوده رو پيدا کنيد
58:05.240 --> 58:10.250
...عليه استيضاح رأي بدم -
و من يه بار ديگه سگ وفادارتون ميشم -