WEBVTT
00:00.000 --> 00:04.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05.910 --> 00:08.870
قسمت 13
00:09.150 --> 00:12.310
اولين نفر کيه؟
00:14.180 --> 00:17.440
به نظرتون اول کيُ مي کشم؟
00:29.690 --> 00:37.190
حالا ديگه هيچ کس نمي تونه جلومُ بگيره
00:39.450 --> 00:43.040
اگر ميخوايد بجنگيد، با من بجنگيد
00:43.040 --> 00:47.300
بقيه تقصيري ندارن
00:47.300 --> 00:51.290
اينُ من نبايد در موردش تصميم بگيرم؟
01:00.750 --> 01:02.960
!ساعت 11، اسلحه
01:07.870 --> 01:09.960
!بريم
01:43.470 --> 01:47.210
قوانين محافظت از رئيس جمهور
بند 19 ماده ي بي
01:47.210 --> 01:49.860
مأمورين سرويس مخفي مجاز اند
01:49.890 --> 01:53.000
در موارد التزام، از سلاح گرم استفاده کنند
01:54.330 --> 01:59.570
اين يعني اين که ميتونيم وقتي کسي قصد تيراندازي به رئيس جمهور رو داشت، تيراندازي کنيم
02:04.410 --> 02:06.420
تيراندازي؟
02:06.420 --> 02:09.260
من همچين قصدي نداشتم
02:28.100 --> 02:30.630
اونجا نيست؟ -
نيست قربان -
02:31.590 --> 02:34.020
تو خروجي ها هم کسي نبود
02:34.620 --> 02:37.320
کسي اينجا نيست
02:41.520 --> 02:43.430
مطمئنيد؟
02:45.530 --> 02:48.530
برمي گرديم کاخ آبي
02:51.260 --> 02:52.850
ديدين؟
02:52.850 --> 02:57.370
گفتم که همچين قصدي نداشتم
03:05.260 --> 03:08.780
اسلحه هاتونُ بياريد پايين
03:13.160 --> 03:15.590
مأمور لي چا يونگ
03:16.020 --> 03:21.490
.و افسر يون بو وون
حالشون خوبه؟
03:22.240 --> 03:25.260
چرا يه زنگ بهشون نميزنيد؟
03:38.480 --> 03:41.950
قبلاً زياد صداتونُ شنيده م
04:10.670 --> 04:12.050
!بگيريدش
04:13.200 --> 04:15.260
!مأمور لي
04:25.840 --> 04:29.840
چي شده؟ -
کجايي؟ با افسر يون اي؟ -
04:29.840 --> 04:32.540
نه؟ رسوندمش بيمارستان و اومدم
04:33.650 --> 04:37.190
گفت چون تو بيمارستان پليس هست، مشکلي پيش نمياد
04:37.190 --> 04:38.830
برگرد -
چي؟ -
04:38.830 --> 04:41.480
!گفتم برگرد
04:57.190 --> 05:00.320
بر مي گرديم کاخ آبي
05:03.070 --> 05:05.880
اولين نفر کيه؟
05:07.260 --> 05:10.810
به نظرتون اول کيُ مي کشم؟
05:12.320 --> 05:14.590
نه
05:14.590 --> 05:18.460
بريم سمت بيمارستاني که مأمور لي بستري ـه
05:19.050 --> 05:21.040
بيرون موندن خيلي خطرناکه
05:21.040 --> 05:25.560
بريم سمت بيمارستان -
بله قربان -
05:25.560 --> 05:29.750
همه ي ماشينا به سمت بيمارستان حرکت کنيد
05:59.220 --> 06:00.350
چي شد؟
06:00.350 --> 06:02.610
برگشتم بيمارستان ولي کسي اينجا نيست
06:02.640 --> 06:04.870
پرستارا گفتن از اينجا منتقلش کرده ن
06:04.870 --> 06:07.730
کي؟ -
همين الان -
07:10.960 --> 07:12.850
از کدوم واحدين؟
07:13.350 --> 07:15.560
.کانگنام، قربان
07:15.560 --> 07:18.410
بهمون دستور دادن که شاهد رو منتقل کنيم
07:19.170 --> 07:22.090
منظورتون دادستان ويژه ست؟
08:14.970 --> 08:16.940
!افسر يون
08:17.670 --> 08:19.860
!افسر يون
حالتون خوبه؟
08:23.850 --> 08:26.050
مأمور لي
08:28.480 --> 08:31.140
مأمور لي چي شد؟
08:50.820 --> 08:54.650
يه نفر از دفتر دادستان ويژه اينجا بود. همون مردي قبلاً فريب ـمون داده بود
09:15.100 --> 09:17.980
ميخوايد بريد ساختمون اصليِ جه شين؟ نمي شه
09:17.980 --> 09:20.570
شمام ديديد چه اتفاقي افتاده
09:20.570 --> 09:26.210
کسايي که مأمور لي رو دزديده ن، افرادِ کيم دو جين بودن
09:26.210 --> 09:28.370
نمي تونم بيشتر از اين دست رو دست بذارم
09:28.370 --> 09:30.960
هر چي هم که باشه، نمي شه
09:30.960 --> 09:34.030
شغل من محافظت از شماست
09:34.380 --> 09:38.690
...همونطور که گفتيد، اگر کيم دو جين مرد خطرناکي باشه
09:38.690 --> 09:43.430
.ممکنه شما هم در خطر بيفتيد
09:54.840 --> 09:56.600
ميشه يه پيشنهادي بدم؟
09:57.060 --> 09:59.920
من مي رم ديدنش
10:00.590 --> 10:05.740
.همونطور که رئيس گفتن، ممکنه شما تو خطر بيفتيد
11:16.480 --> 11:19.050
مهمون ـتون رسيدن
11:36.690 --> 11:40.980
.يه تماس مستقيم از کاخ آبي. مايه ي افتخاره
11:41.620 --> 11:43.530
چي ميخوايد؟
11:43.530 --> 11:46.140
نمي دونم از چي حرف مي زنيد
11:46.140 --> 11:48.210
چي ميخوايد؟
11:48.640 --> 11:51.110
خودتون مي دونيد که
11:51.750 --> 11:55.080
تقريباً هر کاري که مي کنيم، به خاطر پول ـه
11:55.950 --> 11:57.950
رئيس کيم دو جين هم همين طوره
11:58.340 --> 12:00.920
همه ش به خاطر پول ـه
12:04.590 --> 12:06.490
جناب رئيس جمهور
12:06.490 --> 12:11.630
مخالفتتون با وارد کردن تسليحات جنگيِ شاهين
باعث شد ما خيلي چيزا رو از دست بديم
12:12.930 --> 12:17.840
پرداخت غرامت واسش راه خوبيه مطمئناً؟
12:19.050 --> 12:22.940
.يا ميتونيم با هم شريک شيم. مثل گذشته ها
12:26.050 --> 12:28.840
شما بايد تصميم بگيريد
12:40.570 --> 12:42.610
ميخوام کمک کنم
12:43.040 --> 12:46.780
جلوي چشمم دزديدنش ولي نتونستم کاري کنم
12:48.480 --> 12:51.500
هيچ وقت بدون من بيرون نريد
12:52.810 --> 12:55.370
.آشپزخونه پر از خوردني ـه، هر چي خواستيد برداريد
12:55.370 --> 12:59.530
.تو منطقه هم گشت پليس هست
12:59.560 --> 13:01.400
اگر چيزي شد، باهام تماس بگيريد
13:08.230 --> 13:10.200
يه لحظه بيايد
13:24.180 --> 13:26.480
مي دونم نااميدکننده ست
13:26.480 --> 13:28.710
ولي نمي تونيد بريد بيرون
13:31.840 --> 13:33.480
باشه
13:36.850 --> 13:41.500
براي چا يونگ مشکلي پيش نمياد
13:44.290 --> 13:46.050
بله
13:46.460 --> 13:51.250
هرطور که شده پيداش مي کنم، پس اخم هاتونُ باز کنيد
13:59.430 --> 14:02.080
متأسفم قربان
14:02.080 --> 14:04.660
فهميدين کجاست؟
14:04.980 --> 14:08.790
.تحت تعقيب ـه، ولي تلفنش خاموش ـه
14:08.790 --> 14:14.590
.ماشينش هم دزديده شده
.نميتونيم جاشُ مشخص کنيم
14:15.750 --> 14:21.370
اجالتاً، راهي واسه پيدا کردن مأمور لي نيست
14:22.500 --> 14:27.910
بايد رئيس کيمُ متقاعد کنيم
14:28.370 --> 14:30.700
حکم چي شد؟
14:30.700 --> 14:32.350
درخواستش رو رد کردن
14:32.350 --> 14:36.160
درسته که گروه جه شين متهم رديف اولِ بمب گذاريِ تروريستي ـه
14:36.160 --> 14:41.630
ولي هيچ مدرکي نداريم که رئيس کيم هم توش نقشي داشته
14:41.630 --> 14:49.780
به علاوه، همين طوري هم نمي تونيم در رابطه با فاجعه ي يانگ جين ري دستگيرش کنيم
14:49.780 --> 14:56.480
پس هيچ راهي واسه دستگير کردن اون مردک ديوونه نداريم
14:57.330 --> 15:03.570
.به عنوان شاهد هم همکاري نمي کنه
اگر پا رو دمش بذارم فقط باعث ميشه
15:03.570 --> 15:08.230
مأمور لي رو بکشه و مثل قتلِ مين و بيون، مثل خودکشي صحنه سازي ـش کنه
15:21.360 --> 15:23.900
بهتره بري کنار
15:24.480 --> 15:27.090
اصلاً حالم خوش نيست
15:29.010 --> 15:32.010
جناب رئيس منتظرتون ان
15:58.650 --> 16:01.060
منتظرتون بودم که بيايد
16:03.620 --> 16:06.040
چا يونگ کجاست؟
16:07.810 --> 16:10.580
کجاست؟
16:41.240 --> 16:44.470
مي خوايد نجاتش بديد؟
16:45.310 --> 16:49.770
ميخوايد بگم چطوري بايد نجاتش بديد؟
16:53.090 --> 16:57.390
سرويس مخفي رياست جمهوري، تقريباً حرف نداره
16:58.240 --> 17:02.950
تا وقتي که سرويس مخفي اونجاست، نميشه به رئيس جمهور شليک کرد
17:02.950 --> 17:05.140
...اما
17:05.600 --> 17:09.660
يه راهي هست
17:10.690 --> 17:13.080
که تو ويلاي چونگسو جواب داد
17:13.080 --> 17:18.550
،اگر يکي از داخل سرويس مخفي کمک کنه
...يا رئيس جمهور بره بيرون
17:19.040 --> 17:21.560
چي ميخوايد بگيد؟
17:25.510 --> 17:30.050
تو يه رويداد رسمي، سخت ميشه بلايي سر رئيس جمهور آورد
17:30.650 --> 17:35.320
ولي تو سفرهاي شخصي رئيس جمهور، کار آسون تر نيست؟
17:45.160 --> 17:52.880
مگه رئيس جمهور به شما بيشتر از بقيه ي مأموراش اعتماد نداره؟
17:58.410 --> 18:04.570
چطوره؟ چرا رئيس جمهورُ با خودتون جايي نمي بريد؟
18:06.730 --> 18:10.790
احتمالاً بعد از رسواييِ يانگ جين ري و استيضاح، حسابي مضطرب ـه
18:11.030 --> 18:16.270
بهش پيشنهاد کنيد که بره يه فيلم ببينه يا يه کم هوا بخوره
18:19.360 --> 18:21.700
راحته، نه؟
18:21.700 --> 18:28.860
اگر اين کارُ واسم بکنيد، مأمور لي صحيح و سالم بر مي گرده بيمارستان
18:30.510 --> 18:34.090
وقتي تو سالن ورزشي قصد کردين به رئيس جمهور تيراندازي کنيد
18:34.110 --> 18:37.290
داشتيد سرويس مخفي رو امتحان مي کرديد
18:37.890 --> 18:41.540
و فکرشُ مي کرديد که احتمالاً جواب نده
18:42.950 --> 18:48.730
حالا هم داريد از يه مأمور سرويس مخفي مي خوايد که بهتون کمک کنه رئيس جمهورُ بکشيد؟
18:57.300 --> 19:05.890
پس... مي تونيد وايسيد مُردنِ مأمور لي رو تماشا کنيد
19:11.670 --> 19:16.460
همينکارُ با مأمور هام بونگ سو هم کرده بوديد؟
19:19.770 --> 19:23.280
اينطوري بهش پيشنهاد کشتنِ رئيس جمهورُ داده بوديد؟
19:26.020 --> 19:29.100
سرويس مخفي رو خيلي دست کم گرفتيد
19:29.980 --> 19:33.480
از يه سوراخ دو بار نيش نمي خوريم
19:36.940 --> 19:40.750
پشيموني ـش تا آخر عمر براتون مي مونه
19:43.020 --> 19:46.490
که مأمور لي رو
19:46.490 --> 19:52.120
شما به کشتن داديد
19:56.520 --> 19:59.610
...اگر چا يونگ بميره
20:00.610 --> 20:04.550
.من هم شما رو مي کشم
20:37.170 --> 20:41.670
شنيده م سهام دارها براي تعويض مديرعامل ـتون جلسه گذاشته ن
20:43.110 --> 20:45.730
با سقوط ارزش سهام گروه جه شين
20:45.760 --> 20:48.850
و متهم شدن اون به خيانت، جاي هيچ نگراني اي نيست
20:48.850 --> 20:52.130
تا وقتي تموم نشده، هيچي تموم نميشه
20:52.430 --> 20:55.130
وضعيت اقدام فوريِ اقتصاديِ رئيس جمهور چطوره؟
20:57.030 --> 21:00.760
اگر تو مجلس ملي تصويب بشه، کارمون تمومه
21:00.760 --> 21:03.530
همچين اتفاقي نمي افته
21:03.880 --> 21:05.900
...اگر خبر بد ديگه اي بهمون برسه
21:05.900 --> 21:08.890
مجبور ميشيد مسئوليتِ
21:08.920 --> 21:12.670
پول و وقتي که شاهين اينجا سرمايه گذاري کرده، رو به عهده بگيريد
21:12.670 --> 21:16.370
اين آخرين شانس ـتون ـه
21:17.270 --> 21:21.870
همون راهي رو نريد که پدرتون رفت
21:33.320 --> 21:37.310
تو سرويس مخفي که فقط شما نيستيد مأمور هان
21:42.250 --> 21:45.250
...همونطور که مأمور هام حادثه ي يانگ جين ري رو داشت
21:46.260 --> 21:51.630
هر کسي يه نقطه ضعفي داره
22:30.210 --> 22:33.930
دايره ي سبز، 899
22:50.640 --> 22:53.630
پمپ بنزين گيونگيل، يو اي دو، سئول
22:56.970 --> 23:02.110
يه راهي پيدا مي کنم که جلوي رئيس کيمُ بگيرم
23:24.330 --> 23:28.040
ديگه فداکاري لازم نيست
23:28.060 --> 23:32.460
جلوشُ مي گيرم
23:34.170 --> 23:37.330
پمپ بنزين گيونگيل، يو اي دو، سئول
23:43.570 --> 23:45.490
جا سوئيچي؟
24:01.830 --> 24:05.160
اون کارمند جه شين که دستگير شد، معمولاً اينجا بنزين مي زد
24:06.350 --> 24:08.780
بايد يه نگاهي به دور و بر بندازم
24:09.080 --> 24:11.880
ممکنه اين دور و بر يه جايي باشه که به جه شين ربطي داشته باشه
24:11.880 --> 24:15.010
نميتونيد به خاطر يه پمپ بنزين، دنبال چيزي بگرديد
24:15.290 --> 24:19.420
به علاوه، مأمور لي هم بعد دستگيريِ اون، دزديده شده
24:20.310 --> 24:22.540
تلاشمُ مي کنم
24:22.540 --> 24:25.490
چيزي پيدا کردم باهاتون تماس ميگيرم
24:27.480 --> 24:30.870
تا پيدات کنم، مقاومت کن
25:33.170 --> 25:38.130
بايد همين دور و برا باشه
25:54.060 --> 25:58.340
امکان نداره شما دوتا به تنهايي ديناميتا رو دزديده و بمب گذاري رو انجام داده باشيد
25:59.070 --> 26:02.350
رئيس کيم از گروه جه شين پشت ـتونه، نه؟
26:03.880 --> 26:07.300
اگه حرف بزني جرم ـت سبک تره ميشه
26:31.190 --> 26:33.110
بله؟
26:33.850 --> 26:39.010
هنوز داريم بازجويي مي کنيم. فقط يه کلمه لازم داريم تا کيم دو جينُ دستگير کنيم
26:39.010 --> 26:42.710
ولي اون حرف نمي زنه
28:44.690 --> 28:49.360
همون برچسبي که تو پارکينگ ديدم
29:00.370 --> 29:02.820
اينجا يه چيزي هست
29:28.200 --> 29:30.490
چيزي نيست
30:08.060 --> 30:10.000
الان راحت تره نه؟
30:10.900 --> 30:12.550
حالتون چطوره؟
30:12.550 --> 30:16.740
با دزديدنِ من چيزي عوض نميشه
30:17.330 --> 30:20.930
بمب گذاري و فاجعه ي يانگ جين ري
30:22.800 --> 30:28.070
واسشون متهم شناخته ميشيد
30:29.160 --> 30:33.120
من تقصيري ندارم
30:33.560 --> 30:40.210
تو نظام سرمايه داري، تلاش براي پول درآوردن جرم نيست
30:43.660 --> 30:47.820
...پس بهتره شما
30:48.780 --> 30:51.910
هيچ کاري نکنيد
30:51.910 --> 30:55.540
که منم بتونم پولمُ دربيارم
30:56.610 --> 30:57.940
...بعدش هم
30:57.940 --> 31:02.360
ميتونيد بي سر و صدا بميريد
32:00.780 --> 32:04.960
مأمور هان داره دنبال مأمور لي مي گرده؟
32:06.890 --> 32:09.650
لازم نيست نگران اون باشيد
32:09.650 --> 32:13.440
...نميتونه پيداش کنه. مهم تر از اون اينه که
32:14.340 --> 32:19.760
.چشم از لي دونگ هويي بر نداريد. اون مهم تره
32:20.761 --> 32:28.761
.:: @bollbolljan_com ::.
33:30.110 --> 33:32.480
همگي مراقب باشيد
34:31.530 --> 34:34.640
الان چي گفتيد؟
34:34.640 --> 34:37.600
ميشه دوباره تکرار کنيد؟
34:37.960 --> 34:42.290
خودم تنها از کاخ آبي مي رم بيرون
34:43.440 --> 34:46.970
ولي به يه شرط
34:47.700 --> 34:51.700
مأمور لي رو ول کنيد
34:51.700 --> 35:03.410
درضمن، نميخوام هان ته کيونگ و بقيه ي مأمورا، به خاطر من آسيبي ببينه
35:03.850 --> 35:08.390
البته! منم دلم نمي خواد مأمورا درگير اين قضيه شن
35:08.390 --> 35:15.250
اگر با ما همکاري کنيد، بيخيال سرويس مخفي ميشيم
35:15.560 --> 35:18.510
کجا بايد برم؟
35:19.060 --> 35:27.590
.تئاتر بزرگ شهر، شماره ي 7
.ساعت 7:30 يه فيلم خيلي جالب داره
35:44.850 --> 35:49.240
همه ي اين جنايتا از اينجا شروع شدن، از پرونده ي وزير هان
35:50.850 --> 35:57.290
ميتونيم اينجا يه نشوني از مأمور لي چا يونگ پيدا کنيم
35:59.370 --> 36:03.100
مطمئن ام مي تونيم حکم بازداشتِ کيم دو جينُ بگيريم
36:04.350 --> 36:06.920
يه چيزي اذيتم مي کنه
36:09.340 --> 36:14.110
هرچي که اونجا هست مربوط به جنايتي مي شه که تو گذشته اتفاق افتاده
36:15.300 --> 36:20.740
ولي، يه نقشه از يه ساختموني اونجا بود که هنوز توش اتفاقي نيفتاده
36:35.220 --> 36:36.900
تئاتر بزرگ شهر
36:37.660 --> 36:41.570
به نظر ميرسه دارن يه چيزي رو اونجا برنامه ريزي مي کنن
36:43.010 --> 36:46.490
اگر بتونيد در اين مورد هم تحقيق کنيد، خوب ميشه
37:19.580 --> 37:22.550
پيام صوتي
37:25.360 --> 37:27.360
پايگاه افرادِ جه شين رو پيدا کردم
37:27.360 --> 37:31.040
يه نقشه از تئاتر بزرگ شهر اونجا بود، احتمالاً قراره تيراندازي اي اونجا صورت بگيره
37:31.360 --> 37:33.210
فکر کردم بايد گزارشش کنم
37:33.610 --> 37:36.070
وقتي اينُ دريافت کرديد، باهام تماس بگيريد
37:44.340 --> 37:45.950
همگي آماده شيد
37:45.950 --> 37:48.620
وي.آي.پي دارن مي رن بيرون -
چرا يهويي؟ -
37:48.620 --> 37:50.900
بدون اينکه به ما بگه، کجا داره ميره؟
37:50.900 --> 37:55.120
.تئاتر بزرگ شهر. زود باشيد -
بله قربان -
38:05.300 --> 38:08.050
هان ته کيونگ! شنيده م دوباره برگشتي سر کارِت
38:08.050 --> 38:10.660
اينجا چيکار مي کني؟
38:10.660 --> 38:13.300
رئيس مرخصي ـه؟ تلفنشُ جواب نميده
38:13.300 --> 38:15.100
با وي.آي.پي رفت بيرون
38:15.100 --> 38:18.240
وي.آي.پي؟ کجا؟
38:18.240 --> 38:19.840
نمي دونم
38:19.840 --> 38:23.580
فکر کنم کارشون شخصي بود
38:23.580 --> 38:27.400
.راستي، يه مهمون داري. تو دفترته
38:38.510 --> 38:41.110
افسر يون، فکر کنم بهتون گفتم تو خونه بمونيد
38:41.730 --> 38:44.560
مأمور لي چي شد؟ پيداش کردين؟
38:45.040 --> 38:47.810
خيلي زود پيداش مي کنيم
38:47.810 --> 38:50.080
همه چي رو به راهه؟
38:50.080 --> 38:53.750
...راستش -
چي؟ چيزي شده؟ -
38:54.850 --> 38:58.330
يه نفر امروز اومد
39:17.910 --> 39:21.370
اون موقع شما تو آمبولانس بوديد، نه؟
39:21.650 --> 39:27.120
افسر يون بو وون از ايستگاهِ سوجو، درسته؟
39:27.120 --> 39:28.560
بله
39:28.560 --> 39:30.990
حالتون خوبه؟
39:30.990 --> 39:32.970
بله، خوبم
39:33.530 --> 39:36.580
يه خواهشي ازتون داشتم که اومدم
39:38.810 --> 39:45.670
مأمور هان خوب بلده از بقيه محافظت کنه، ولي بلد نيست از خودش محافظت کنه
39:46.590 --> 39:53.770
بعضي وقتا چيزي که مهمه رو نمي بينه، چون فقط داره جلوشُ نگاه مي کنه
39:54.070 --> 39:57.560
به خاطر همينه که نگرانم
39:57.840 --> 40:04.390
ازتون ميخوام حسابي مراقبش باشيد
40:05.540 --> 40:08.570
ميشه اينکارُ بکنيد؟
40:16.190 --> 40:19.070
...به علاوه
40:20.070 --> 40:24.580
ميشه اينُ بديد به مأمور هان ته کيونگ؟
40:39.330 --> 40:40.530
بازش کرديد؟
40:40.870 --> 40:43.610
نه، چطور مي تونستم؟
41:23.010 --> 41:27.530
سلام، رئيس جمهور لي دونگ هويي هستم
41:49.830 --> 41:53.310
چي شده؟ مشکلي پيش اومده؟
41:55.330 --> 41:57.740
بايد جلوشُ بگيرم
41:57.740 --> 42:01.640
رئيس جمهور ممکنه کشته بشه
42:15.980 --> 42:17.860
تا رسيدن به مقصد 5 دقيقه مونده
42:27.980 --> 42:33.270
.غير نظامي اونجا زياده
.تا جايي که مي تونيد عادي رفتار کنيد
43:03.970 --> 43:07.450
رئيس جمهور اومد
43:07.450 --> 43:12.510
.منم دارم مي رسم. نميخوام نمايشُ از دست بدم
43:51.690 --> 43:53.410
خطري متوجه ـشون نيست
43:55.830 --> 43:57.790
بريم
45:43.230 --> 45:44.620
الو؟
45:44.620 --> 45:47.130
مأمور لي چا يونگ؟
45:50.710 --> 45:52.710
آماده ايد؟ -
بله قربان -
45:57.650 --> 46:01.010
.جناب دادستان، افسر يون هستم
.فهميدم مأمور لي کجاست
46:01.380 --> 46:04.050
.نميتونستم به پليس اعتماد کنم، به خاطر همينم به خودتون زنگ زدم
46:09.400 --> 46:12.010
.ساعت 8 شروع ميشه. بايد جلوشُ بگيرم
46:21.480 --> 46:24.410
زنگ خطر ساعت 8 به صدا در مياد
46:24.850 --> 46:27.960
قبل از اون از تئاتر برو بيرون
46:40.890 --> 46:43.590
موقعيت ـتونُ حفظ کنيد
48:35.790 --> 48:38.780
نقشه ي آ 20:00، زنگ خطر
48:39.940 --> 48:41.670
آتش
48:44.040 --> 48:45.930
!آتش! آتش
49:00.390 --> 49:04.060
!آتش! آتش
49:08.080 --> 49:11.220
!وي.آي.پي گم شده. بريد دم خروجياي اضطراري پيداشون کنيد
49:11.220 --> 49:12.590
!بله قربان
49:39.330 --> 49:45.690
ساعت 20:01 تئاتر بزرگ شهر. ورودياي
سالن شماره ي هفتُ ببنديد
49:58.310 --> 50:00.610
!جناب رئيس جمهور
50:01.410 --> 50:02.580
!جناب رئيس جمهور
50:03.840 --> 50:08.920
.مأموراي سرويس مخفي، سپرهاي انساني ان
50:08.920 --> 50:12.630
معمولاً مردم وقتي صدا شليک مي شنون، پناه مي گيرن
50:13.130 --> 50:14.880
...ولي مأموراي سرويس مخفي
50:14.880 --> 50:19.170
تعليم ديده ن که که به غريزه شون غلبه کنن و
50:19.190 --> 50:22.520
خودشون رو بندازن تو کامِ مرگ
50:22.520 --> 50:30.910
پس شما نمي خوايد مأمورا به جاي رئيس جمهور بميرن؟
50:33.490 --> 50:36.860
پس بايد تنها باشيد
50:38.670 --> 50:41.710
!جناب رئيس جمهور
50:41.710 --> 50:46.810
!خروجي اضطراري رو باز کنيد
50:49.750 --> 50:53.250
!وي.آي.پي پيدا شد
تو مسيرِ گيتِ شماره 3 ـه
50:53.250 --> 50:56.210
!وي.آي.پي پيدا شد
51:03.730 --> 51:05.060
بريد کنار
51:05.060 --> 51:08.350
بهم دستور داده ن نذارم کسي وارد شه
51:11.570 --> 51:13.950
!يدولم کن
51:19.880 --> 51:22.890
از اون طرف بريد
51:26.630 --> 51:28.910
!مأمور لي
51:34.310 --> 51:36.100
حالتون خوبه؟
51:39.880 --> 51:42.680
کاخ آبي
51:46.830 --> 51:55.380
شنيدم کيم دو جين داشت با يه نفر از کاخ آبي حرف ميزد
51:59.230 --> 52:03.310
مأمور هان دنبال مأمور لي مي گرده؟
52:04.600 --> 52:07.170
لازم نيست نگرانش باشيد
52:07.170 --> 52:09.740
نميتونه پيداش کنه
52:10.370 --> 52:13.650
مهم تر از اون اين که، چشم از لي دونگ هويي برنداريد
52:13.980 --> 52:17.130
اون مهم تره
52:27.990 --> 52:31.670
کيم دو جين هنوزم تو کاخ آبي نفوذي داره؟
52:48.760 --> 52:51.290
اينجا چيکار مي کني؟ -
وي.آي.پي چي شد؟ -
52:51.290 --> 52:54.160
الان کجاست؟ -
تو تئاتر گمش کرديم -
52:54.160 --> 52:58.380
قراره يه تيراندازي تو اين ساختمون انجام شه -
چي؟ -
53:00.020 --> 53:05.680
20:05خروجيِ شماره ي 3
هدف رو نابود کنيد
53:06.340 --> 53:09.870
خروجيِ شماره ي 3 ـه. بايد زودتر پيداش کنيم
53:13.600 --> 53:17.450
همه ي مأموراي خروجيِ شماره 3. وي.آي.پي در خطره
53:17.450 --> 53:19.090
!از اون طرف
53:35.050 --> 53:36.980
دنبالم بيايد
54:37.810 --> 54:42.260
همه چي داره طبق نقشه پيش ميره
54:49.190 --> 54:51.390
باشه
54:58.750 --> 55:02.070
.من يه رئيس جمهور شکست خورده م
55:02.430 --> 55:11.860
نميتونم بذارم آدماي بشتري به خاطر اشتباهات من صدمه ببينن
55:11.860 --> 55:19.600
براي اينکه کسي سزاوارتر، رهبري هموطنان کره ايم رو بر عهده بگيره
55:19.600 --> 55:26.550
با اميد، رياست جمهوريِ خودم رو واگذار مي کنم
55:27.350 --> 55:35.570
در اين لحظه، از سِمت خودم به عنوان رئيس جمهور کره، استعفا ميدم
55:35.570 --> 55:40.080
.اميدوارم منُ درک کنيد
55:40.080 --> 55:46.960
بارِ کاري که شروع کردم رو به دوش ميگيرم
55:47.320 --> 55:51.690
مأمور هان، لطفاً تصميم منُ درک کنيد
55:51.690 --> 55:55.690
.خودم اينُ شروع کردم، خودم هم بايد تمومش کنم
55:55.690 --> 56:00.020
!نه! تا آخرش ازتون محافظت مي کنم
56:12.390 --> 56:20.430
رئيس جمهور امشب مي ميره
57:04.940 --> 57:07.940
13مارس، ساعت 20:04
57:08.780 --> 57:15.780
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
57:19.760 --> 57:22.710
.فهرست تماس هاي رئيس کيم رو چک کردم
57:23.260 --> 57:26.310
.به يه نفر تو کاخ آبي زنگ زده بود
57:26.780 --> 57:28.440
کي؟ -
تيم محافظان 3 -
57:28.490 --> 57:33.850
منظورتون چيه؟ -
...اگر کيم يه جاسوس ديگه هم داشته باشه -
57:33.850 --> 57:35.610
سفر امروزُ لغو کنيد
57:35.610 --> 57:36.750
نميتونم
57:36.750 --> 57:38.630
اگر مجبور بشم، تنها ميرم
57:38.630 --> 57:42.100
پس يه جاسوس تو کاخ آبي هست
57:42.530 --> 57:45.260
شما چي؟ آماده ايد؟
57:45.260 --> 57:48.880
آماده ايد بميريد؟