WEBVTT
00:00.000 --> 00:04.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05.910 --> 00:07.760
قسمت 15
00:23.880 --> 00:29.070
فاجعه ي حمله ي کره شمالي به يانگ جين ري 1998
اسامي 24 قرباني بدين شرح است
01:24.720 --> 01:27.240
14مارس ساعت 18:00
01:33.470 --> 01:37.230
!فکر کنم بايد فوراً برگرديم کاخ آبي
01:44.300 --> 01:46.320
منظورتون چيه؟
01:49.730 --> 01:52.010
!دستا بالا
01:53.160 --> 01:55.570
چه خبر شده؟
01:56.870 --> 01:58.270
مدير تيم کجاست؟
01:58.270 --> 02:00.910
همين الان رفت
02:13.630 --> 02:15.900
EMP
02:15.900 --> 02:20.680
بود EMP شليک
بايد فوراً از اين جا بريم
02:42.120 --> 02:43.780
!بريم
03:12.090 --> 03:15.330
.با کاخ آبي تماس مي گيرم -
!نميشه -
04:00.530 --> 04:05.060
اي.ام.پي هاي ويلاي چونگسو تا شعاع 30 کيلومتري اثر گذاشتن
04:07.930 --> 04:11.610
.اما اين دفعه فقط يکي بود و تو صندوق عقب جاگذاري شده بود
04:11.610 --> 04:14.100
.حداکثر تا يک کيلومتري اثر مي کنه
04:31.390 --> 04:35.740
ولي کل تلفناي همراه، بيسم ها و ماشين ها رو از کار انداخته
05:24.000 --> 05:27.720
.اينجا يانگ جين ري ـه. چند نفر آسيب ديده ن. کمک کنيد
05:31.480 --> 05:33.300
وي.آي.پي چي شد؟
05:35.770 --> 05:43.520
با مدير کنار بناي يادبود بودن
05:57.620 --> 06:00.430
يه کم طاقت بيار
07:18.900 --> 07:21.690
!من پوشش ـتون ميدم
07:27.670 --> 07:29.380
!بريم -
!از اين سمت مي بريمشون -
07:29.930 --> 07:31.950
!بريم
08:32.630 --> 08:36.300
وي.آي.پي گم شده
08:37.320 --> 08:39.130
چي؟
08:39.130 --> 08:42.160
تو تنها کسي هستي که توي کاخ آبي مي تونم بهش اعتماد کنم
08:42.600 --> 08:47.050
برو ديدنِ منشيِ سرويس مخفي و به نخست وزير هم خبر بده
09:01.370 --> 09:02.900
چي شده؟
09:02.900 --> 09:04.800
رئيس جمهور گم شده؟
09:04.800 --> 09:08.580
مأمور لي چا يونگ جزئيات رو بهتون مي گه
09:10.270 --> 09:12.960
تو يانگ جين ري درگير شده ن؟
09:12.960 --> 09:14.290
بله
09:14.290 --> 09:20.070
.يه شليک اي.ام.پي هم اتفاق افتاده
.مدير و تيم همراه ـشون نمي تونن تماس برقرار کنن
09:20.070 --> 09:23.770
بايد نيروهاي ارتش و پليس اون منطقه رو بفرستيم به محل
09:23.770 --> 09:27.160
نمي دونيم رئيس جمهور کجاست، کجا بفرستيمشون؟
09:27.160 --> 09:29.450
از ماشين هم نمي تونه استفاده کرده باشه
09:29.450 --> 09:32.810
هنوز بايد نزديک يانگ جين ري باشه
09:32.810 --> 09:35.450
آخه کي همچين کاري مي کنه؟
09:37.080 --> 09:40.050
رئيس کيم دو جين
09:40.800 --> 09:44.530
آماده شديد؟
09:45.430 --> 09:51.220
آماده ي مردن؟
09:52.390 --> 09:55.710
...با توجه به گزارش پليس
09:55.710 --> 09:57.950
با يه هلي کوپتر رفته
09:58.400 --> 10:02.870
احتمالاً رفته يانگ جين ري
11:07.520 --> 11:09.690
ورود ممنوع
11:20.250 --> 11:25.000
.هيچ کس اينجا نيست. يه تيم بريد اون سمت
.اون يکي تيم، از اون سمت بريد
11:25.000 --> 11:28.090
!زود باشيد! زود بريد
11:28.520 --> 11:32.190
اتفاقي افتاده؟ -
.تو بناي يادبود تيراندازي شده -
11:32.450 --> 11:34.330
باز هم کارِ کره ي شمالي ـه؟
11:34.330 --> 11:37.540
فعلاً بريد خونه، باشه؟
11:38.040 --> 11:39.770
!نه نه! صبر کنيد
11:41.950 --> 11:48.290
ببينيد. حقيقتي که اونقدر دوست داشتيد ازش محافظت کنيد
11:49.230 --> 11:58.160
ارزش واقعي ـش و اين که چطور امروز اهالي يانگ جين ري قتل عام ميشن
11:58.770 --> 12:01.910
رو نشونتون مي دم
12:10.800 --> 12:12.830
بله فهميدم
12:19.910 --> 12:22.200
هنوز نمي تونيد تماس بگيريد؟
12:23.400 --> 12:27.740
تماس ـمون با تيم ي محافطان رئيس جمهورُ از دست داديم
12:27.740 --> 12:31.050
...بنا به گفته ي مأمور هان که دير به صحنه رسيد
12:31.740 --> 12:34.850
وي.آي.پي هنوز پيدا نشده
12:35.820 --> 12:40.980
با توجه به شواهد صحنه، به نظر ميرسه وي.آي.پي با مدير فرار کرده ن
12:42.670 --> 12:45.510
دستورالعمل هم تخليه کردنِ محل ـه به سمتِ محل امن
12:45.510 --> 12:47.130
احتمالاً رفته ن اون سمت
12:47.130 --> 12:49.240
محل امن کجاست؟
12:49.240 --> 12:51.820
اولين محلِ امن، تو فاصله ي يک کيلومتري ـه
12:51.820 --> 12:54.540
دو مأمور و يه ماشين اونجا منتظرن ان
12:54.540 --> 12:57.550
مأمور هان هم داره ميره همون سمت
12:57.550 --> 13:00.930
هلي کوپتر آماده ست؟ -
ده دقيه ديگه آماده مي شه -
13:52.390 --> 13:59.360
فقط به خاطر اين تيکه سنگ با من همچين کاري کردي؟
14:18.540 --> 14:26.860
نگاه کنيد که چطور اهالي يانگ جين ري امروز به خاطر شما قتل عام ميشن
14:28.730 --> 14:34.650
قراره يه تيکه سنگِ بي فايده ي ديگه هم اينجا برپا بشه
14:36.020 --> 14:40.330
14مارس ساعت 18:35
15:50.950 --> 15:53.860
.جناب مدير -
هان ته کيونگ -
15:53.860 --> 15:57.260
اينجا چيکار مي کنيد؟
15:58.670 --> 16:00.280
رفتم سمتِ بناي يادبود
16:01.960 --> 16:07.000
وي.آي.پي گم شده. ميخواستم ببينم اينجا نيومده
16:08.440 --> 16:14.290
منم همينطور. من تو اتوبوسِ تيم محافظان بودم که تير خوردم
16:14.520 --> 16:19.990
وقتي به هوش اومدم ديدم که مدير سرويس و رئيس جمهور گم شده ن
16:20.430 --> 16:23.630
به خاطر همينم مستقيم اومدم اينجا
16:25.600 --> 16:27.550
کسايي که اينجا بودن چي؟
16:27.550 --> 16:32.180
وقتي رسيدم گفتن که بايد برن اطراف رو بگردن
16:34.520 --> 16:37.030
اي.ام.پي هم شليک شده
16:37.030 --> 16:41.090
چطور ممکنه يه دستگاه اي.ام.پي تو ماشينِ رئيس جمهور بوده باشه؟
16:42.820 --> 16:44.620
کارِ افسر ارتباطات ـه
16:46.710 --> 16:51.260
وقتي تيمِ همراه ماشين رو چک کرد، چيزي توش نبود
16:51.960 --> 16:57.200
افسر ارتباطات بعد از اون ميخواست دستگاه هاي روي ماشين رو چک کنه
16:58.210 --> 17:00.190
همون موقع نصبش کرده
17:00.540 --> 17:06.030
.مهم تر از اين حرفا، اينه که وي.آي.پي الان کجاست
تو هم نمي دوني؟
17:06.030 --> 17:08.940
مدير سوريس مخفي باهات تماس نگرفت؟
17:12.010 --> 17:13.850
کيه؟
17:17.950 --> 17:19.730
مأمور لي چا يونگ ـه
17:26.510 --> 17:28.180
چي شد؟
17:29.180 --> 17:32.360
نيروهاي ارتش و پليس رو به يانگ جين ري فرستاديم
17:34.690 --> 17:36.550
خب؟
17:42.070 --> 17:45.510
.باشه. الآن مي رم اون سمت
17:47.800 --> 17:49.420
چي شد؟
17:49.900 --> 17:53.630
جاي وي.آي.پي رو پيدا کرده ن؟
17:58.580 --> 18:00.350
مدير تماس گرفته
18:03.320 --> 18:06.410
کجان؟
18:06.410 --> 18:12.070
از يه خط اضطراري تو بزرگراه شماره ي 17 بين يانگ جين ري و بناي يادبود تماس گرفته
18:12.680 --> 18:15.850
دارن مي رن که منتظر نيروهاي کمکي بمونن
18:17.570 --> 18:20.400
خط اضطراريِ بزرگراه 17؟
18:20.400 --> 18:22.500
بله
18:30.930 --> 18:35.020
ممنون که بهم گفتي
19:23.670 --> 19:25.940
خط اضطراريِ بزرگراه 17
19:25.940 --> 19:28.940
مدير سرويس مخفي تماس گرفته
19:30.340 --> 19:33.590
بزگراه 17
20:40.360 --> 20:41.740
چي شد؟
20:41.740 --> 20:45.540
مدير نمي تونسته تماس گرفته باشه، کار نميکنه
20:46.920 --> 20:49.050
گولمون زدن
20:50.260 --> 20:53.830
چي داريد مي گيد؟
20:57.370 --> 21:01.550
!دروغ گفتي که منُ گول بزني
21:05.210 --> 21:06.340
هان ته کيونگ هستم
21:06.340 --> 21:10.730
.افسر ارتباطات رو گرفتيم
.يه تناقضاتي تو اظهاراتش هست
21:11.180 --> 21:13.170
يعني چي؟ -
...ميگه که -
21:13.170 --> 21:17.170
اوني که جلسه رو ترک کرده، مدير ارتباطات بوده
21:18.450 --> 21:23.740
شما خودتون تو سرويس مخفي ايد. چطور تونستيد اين کارُ بکنيد؟
21:37.820 --> 21:39.490
کجاست؟ -
ساعتِ 3 -
21:40.240 --> 21:42.090
!سريع راه بيفت
22:09.630 --> 22:11.980
من از سرويس مخفي ام
22:12.920 --> 22:19.500
اسلحه تونُ بياريد پايين
22:19.500 --> 22:22.390
يکي از مظنون ها در حالِ فراره
22:23.940 --> 22:27.440
تو موقعيت ساعت 11 حرکت مي کرد. کت و شلوار مشکي پوشيده
22:28.240 --> 22:30.770
مأمور هان ته کيونگ
22:30.770 --> 22:32.570
دستورِ دستگيريشُ داريد
22:33.180 --> 22:37.330
اجازه ي شليک هم داريد
22:51.750 --> 22:54.440
مدير ارتباطات نمي دونه وي.آي.پي کجاست
22:54.950 --> 22:57.260
پس هنوز جاي رئيس جمهور امنه
22:57.950 --> 22:59.550
...پس
23:00.030 --> 23:02.760
الان کجاست؟
23:09.160 --> 23:11.440
اي.ام.پي گيرشون انداخته
23:11.720 --> 23:14.630
چيزي که الان لازم دارن يه ماشين و يه تلفن ـه
23:14.630 --> 23:16.610
...اگر مي دونستن که مدير تيم محافظان جاسوس ـه
23:17.180 --> 23:19.970
.سمتِ محل امن نرفته ن
23:19.970 --> 23:24.550
جايي که مي تونن ماشين و تلفن گير بيارن، يانگ جين ري ـه
23:28.080 --> 23:35.790
راه هاي رسيدن به شهر از سمتِ بناي يادبود بزرگراهِ 17 و 20 ان
23:39.510 --> 23:43.710
ولي از جاده اومدن براي کيم دو جين خطرناکه
23:54.880 --> 23:58.600
.يه کم ديگه صبر کنيد. تقريباً به شهر رسيديم
24:04.550 --> 24:10.330
مجبوريم بريم؟ راه ديگه اي به غير از رفتن به يانگ جين ري نداريم؟
24:10.330 --> 24:15.440
مي ترسيد عينِ همون اتفاق دوباره براي يانگ جين ري بيفته؟
24:16.790 --> 24:20.850
مي ترسيد بازم مردم به خاطر شما آسيب ببينن؟
24:25.070 --> 24:26.790
نگران نباشيد
24:26.790 --> 24:31.150
اين ساعت به محلي ها بر نمي خوريم
24:31.700 --> 24:35.370
...حتي اگه تيراندازي هم بشه
24:35.730 --> 24:39.940
همونطور که از شما محافظت مي کنيم، از محلي ها هم محافظت مي کنيم
24:40.940 --> 24:43.610
بهتون قول ميدم
24:47.410 --> 24:50.650
...واسه اينکه تو جاده نباشن و تلفات غيرنظامي نداشته باشن
24:51.230 --> 24:54.560
احتمالاً از جاده اي که ميرن که به مرکز شهر نخوره
24:56.260 --> 25:01.430
دستورالعمل اينه که محل رو به سمت يه محلِ امن ترک کنن
25:01.430 --> 25:05.860
،اگر محلِ امنِ اوليه مناسب نباشه
.به سمت محل امن دوم حرکت مي کنن
25:05.860 --> 25:09.490
ولي نبايد بدترين حالت ممکن رو هم در نظر بگيريم؟
25:10.310 --> 25:13.000
اگر هردوي محل هاي امن خطرناک باشن چي؟
25:13.330 --> 25:15.950
اون موقع ايستگاه پليس يا قرارگاه ارتش، محل امن بعدي ـه
25:17.000 --> 25:19.070
احتمالاً دشمن هم همين اطلاعاتُ داره
25:19.790 --> 25:21.250
همين هم دست ـمونُ مي بنده
25:21.580 --> 25:25.180
ولي اگر طبق دستورالعمل هم پيش نرين، باعث ميشه نيروهاي کمکي رو از دست بدين
25:36.910 --> 25:40.110
فرض کنيد طي بازديد تيراندازي و انفجار بمب اتفاق افتاده
25:41.270 --> 25:46.450
همه به غير از شما و وي.آي.پي مرده ن
25:47.560 --> 25:50.110
و يه موقعيت اضطراري ـه
25:51.100 --> 25:54.660
اولين چيزي که به ذهنتون مي رسه چيه؟
26:04.170 --> 26:06.840
بايد ببينيد وي.آي.پي ميخواد چيکار کنه
26:09.280 --> 26:14.360
چيزي که وي.آي.پي معمولاً دوست داره، کجا ميره
...اولويت هاش چيان، چه دليلي براي تصميماتشون دارن
26:15.950 --> 26:20.140
.بايد ذهن وي.آي.پي رو بخونيد
26:21.860 --> 26:25.780
اينطوري شانس زنده موندنش بيشتر ميشه
26:26.880 --> 26:31.050
...در موارد اضطرار، دستورالعمل، محل امن، نيروي کمکي
26:32.040 --> 26:35.160
همه شون در خدمتِ زنده موندنِ رئيس جمهور ان
26:35.950 --> 26:40.540
...اما مهم ترين چيز براي محافظت از رئيس جمهور
26:40.540 --> 26:43.600
اينه که ببينيد رئيس جمهور چي ميخواد
26:45.050 --> 26:50.870
اين اولويتِ اول ـتونه
26:51.860 --> 26:58.540
.بفهميد وي.آي.پي چي ميخواد
.اينطوري، جواب دستتون مياد
27:00.090 --> 27:08.890
پس احتمالاً جايي ـه که اين ساعت کسي توش نيست
27:09.300 --> 27:12.700
مدرسه ي راهنماييِ يانگ جين ري
27:17.460 --> 27:20.460
.داريم ميرسيم. يه جا براي مخفي شدن پيدا کنيد
27:29.570 --> 27:34.990
اينجا به نظر مناسبه -
.از اين سمت قربان -
27:44.600 --> 27:47.070
بايد خودمونُ براي بدترين چيزا آماده کنيم
27:47.550 --> 27:50.920
رئيس جمهور تصميم گرفته که استعفا بده
27:51.380 --> 27:55.720
جناب نخست وزير، بايد خودتونُ براي جانشيني آماده کنيد
28:17.730 --> 28:19.850
اينجا مرکز کنترلِ کاخ آبي ـه
28:23.620 --> 28:27.180
مدير سرويس مخفي ـه
28:29.350 --> 28:33.410
.من با رئيس جمهور ام
.نيروها رو بفرستيد به مدرسه ي راهنمايي يانگ جين ري
28:33.410 --> 28:36.080
بله قربان
28:36.960 --> 28:40.300
رئيس جمهورُ پيدا کرديم
28:47.350 --> 28:49.190
نيروها رو بفرستيد به مدرسه ي راهنماييِ يانگ جين ري
28:49.190 --> 28:51.350
!فوراً
28:52.810 --> 28:56.890
همه ي واحدا به سمت مدرسه ي راهنمايي يانگ جين ري
28:56.890 --> 29:00.700
تکرار مي کنم، همه ي واحدا به سمت مدرسه
29:17.200 --> 29:20.250
چي شد؟ -
رئيس جمهور چي شد؟ -
29:20.250 --> 29:22.150
رئيس جمهورُ پيدا کرده ن؟
29:24.490 --> 29:27.190
نه هنوز -
مدير تيم دستمونُ خونده -
29:28.100 --> 29:32.490
اطلاعاتِ مدير ارتباطات از سرپرست اون بخش بيشتره
29:33.430 --> 29:37.290
.راه هاي خروج، محل ها امن و راه هاش
29:37.720 --> 29:39.860
مدير ارتباطات همه رو مي دونه
29:39.860 --> 29:42.010
بايد همين الان مدير ارتباطاتُ بگيريد
29:42.010 --> 29:46.070
وگرنه نميتونيم از رئيس جمهور محافظت کنيم
29:46.070 --> 29:53.700
همه ي واحدا به سمت مدرسه ي راهنمايي
30:22.130 --> 30:24.850
از کدوم بخش اومديد؟ کارت شناسايي ـتونُ ببينم
31:03.410 --> 31:05.870
!پوشش بده
31:35.700 --> 31:37.590
!جناب مدير
31:37.590 --> 31:41.010
اگر يه کم صبر کنيد، نيروي کمکي ميرسه، شما زودتر بريد
31:43.210 --> 31:45.560
.با هم بريم. ميتونيم با هم بريم -
.نميشه -
31:45.560 --> 31:46.860
!زودتر بريد
31:46.860 --> 31:48.360
!جناب مدير -
.بريد -
31:48.810 --> 31:52.840
مراقب خودتون باشيد، من هم به کار خودم مي رسم
31:54.080 --> 31:55.890
!بريد
32:01.110 --> 32:03.880
من زنده مي مونم
32:03.880 --> 32:07.040
شما هم بايد زنده بمونيد
33:01.200 --> 33:03.360
وي.آي.پي از اينجا رفت
33:03.910 --> 33:07.980
!زود برو! زود
34:43.460 --> 34:46.670
!تکون نخور
34:52.160 --> 34:55.840
.وقت اين کارا رو نداريم. بايد رئيس جمهورُ پيدا کنيم
34:57.060 --> 34:59.180
!وقت نداريم
34:59.180 --> 35:02.980
همه ي واحدا! رئيس جمهور نزديکِ پارکينگ ِيانگ جين ري ـه
35:02.980 --> 35:06.070
همه ي واحدا به سمتِ پارکينگ يانگ جين ري
35:06.370 --> 35:09.100
رئيس جمهور نزديکِ پارکينگ ـه
35:09.220 --> 35:10.890
!ماشينُ نگه دار
35:10.890 --> 35:12.820
برو سمت پارکينگ
35:12.820 --> 35:14.960
!يه لحظه
35:14.960 --> 35:17.390
ماشينُ نگه دار
35:21.190 --> 35:23.190
چي شده؟
35:34.060 --> 35:36.260
تو پارکينگِ يانگ جين ري ـه
35:36.260 --> 35:40.000
زودباشيد. قبل از اينکه نيروها برسن بايد برسيد اونجا
36:00.390 --> 36:01.860
چه خبر شده؟
36:02.280 --> 36:05.680
از طريق بيسيم گفتن که اينجاست
36:06.250 --> 36:09.110
بايد همينجا باشه
36:18.300 --> 36:20.140
اسلحه هاتونُ بندازيد
36:21.330 --> 36:23.090
!اسلحه هاتونُ بندازيد و بخوابيد رو زمين
36:58.820 --> 37:01.090
کاخ آبي هويتتونُ تأييد کرد
37:01.920 --> 37:06.400
مأمور لي چا يونگ نگران بود، ولي نتونست باهاتون تماس بگيره
37:06.840 --> 37:09.500
رئيس جمهور چي شد؟ پيداش کردين؟
37:09.500 --> 37:12.250
نه. هنوز داريم مي گرديم
37:12.250 --> 37:16.040
دستورِ دستگيريِ مدير ارتباطات رو هم صادر شده
37:17.980 --> 37:19.660
صبر کنيد
37:21.060 --> 37:23.590
سربازاي همراهِ مدير ارتباطات
37:23.590 --> 37:26.060
مي تونيم جدا بهشون خبر بديم؟
37:26.061 --> 37:27.210
بله؟
37:27.210 --> 37:29.820
به اون دسته بگيد که
37:29.820 --> 37:32.470
جاي رئيس جمهورُ پيدا کرديد
37:35.471 --> 37:44.471
.:: @bollbolljan_com ::.
37:48.230 --> 37:50.970
...به خاطر شما
37:51.390 --> 37:54.020
مي دونيد چندتا از مأمورا کشته شدن؟
37:56.470 --> 38:00.240
آخه چرا؟
38:00.850 --> 38:02.640
آروم باشيد
38:07.590 --> 38:10.700
14مارس ساعت 19:10
38:14.200 --> 38:18.710
کسايي که همراهِ مدير ارتباطات دنبال رئيس جمهور بودن دستگير شدن
38:21.120 --> 38:23.760
رئيس جمهور چي؟
38:23.760 --> 38:28.690
نمي دونيم رئيس جمهور کجاست
38:28.690 --> 38:31.530
داريم کلِ يانگ جين ري رو مي گرديم
38:32.470 --> 38:35.950
کجاست؟
38:36.100 --> 38:40.300
هرموقع چيزي دستگيرمون شد، خبر مي دم
38:41.870 --> 38:45.380
يه نفر پشت تلفن با شما کار داره
38:49.160 --> 38:50.650
لي چا يونگ هستم
38:50.650 --> 38:52.870
يون بو وون هستم
38:52.870 --> 38:55.130
کيُ دستگير کرده ن؟
38:55.130 --> 38:59.630
نيم ساعت پيش وارد دفتر دادستان ويژه شده بود
39:44.790 --> 39:47.250
دارين اينجا رو آتيش مي زنين؟
39:47.990 --> 39:53.300
مي خوايد هم از شرِ مدارک خلاص شيد هم دادستان ويژه؟
39:53.870 --> 39:56.900
فکر مي کنيد اين گذشته رو پنهان مي کنه؟
40:02.860 --> 40:07.220
فکر مي کني تنهايي مي توني جلوي منُ بگيري؟
40:07.850 --> 40:10.200
اصلاً قصد ندارم جلوتونُ بگيرم
40:10.680 --> 40:14.070
آتيشش بزنيد
40:16.630 --> 40:22.910
بعد از اينکه هويت ـتون رو شد، همه ي مدارک رو منتقل کرديم
40:23.740 --> 40:28.810
و ايشون هم ازم خواست که اينجا بمونم، چون قراره برگرديد
40:28.810 --> 40:30.420
خواست بموني؟
40:30.720 --> 40:32.530
کي؟
40:32.530 --> 40:36.090
دادستان ويژه چون جي هون
40:36.090 --> 40:37.110
!چوي مُرده
40:37.110 --> 40:38.370
نه
40:38.640 --> 40:41.600
زنده ست
40:52.910 --> 40:55.570
و يه چيز ديگه هم هست که نمي دونيد
40:56.080 --> 41:00.840
من تنها نيومده م
41:04.440 --> 41:08.960
اگر مي خوايد آتش افروزي رو هم به ليست جرائمتون اضافه کنيد، راحت باشيد
41:09.540 --> 41:14.340
اگه نه، مي تونيد با ما بيايد و همکاري کنيد
41:16.060 --> 41:23.230
مطمئنم مي دونيد کدوم راه بهتره، چون خودتون وکيل ايد
41:27.440 --> 41:30.090
دستگيرش کنيد
41:31.010 --> 41:33.630
بريم
41:39.990 --> 41:42.060
بالاخره خودش وکيل ـه
41:42.060 --> 41:44.430
با شنيدن تخفيف مجازات، داره همکاري مي کنه
41:44.970 --> 41:49.310
خب؟ گفت رئيس کيم دو جين الان کجاست؟
41:49.950 --> 41:55.420
نه. نمي دونه کيم دو جين بعد از بيرون اومدن از ساختمون کجا رفته
41:56.090 --> 41:59.220
ولي يه چيزي گفت که اذيتم مي کنه
42:10.380 --> 42:12.310
بريم
42:13.980 --> 42:17.440
گفت که ديده که با چندتا کاميونت داشتن مي رفتن
42:17.440 --> 42:19.350
ولي نمي دونه چي توي کاميونتا بوده
42:20.220 --> 42:24.730
نگران اينم که مبادا کيم نقشه ي ديگه اي کشيده باشه
42:36.010 --> 42:39.640
يانگ جين ري
42:39.640 --> 42:41.740
کاميونت
42:58.710 --> 43:01.370
..يه لحظه
43:14.930 --> 43:21.590
.خودم از رئيس جمهور محافظت مي کنم. نگران نباش
43:32.390 --> 43:34.340
باشه
43:42.610 --> 43:45.420
همه شون دستگير شده ن
43:46.940 --> 43:49.670
مهم نيست
43:52.860 --> 43:55.860
هيچ کدوم از بازداشتي ها حرف نمي زنن
43:55.860 --> 43:58.600
اينا افرادِ رئيسِ گروه جه شين، کيم دو جين ان
43:59.450 --> 44:02.660
کيم دو جين هم بايد اينجا باشه
44:03.070 --> 44:05.840
.بايد بفهميم کجاست -
متوجه شدم -
44:06.180 --> 44:12.510
و يه نفر هم گم شده
44:21.410 --> 44:23.480
لباس پليس تنش ـه
44:24.380 --> 44:26.750
احتمالاً کارت شناسايي هم داره
44:36.270 --> 44:40.100
از کجا اومديد؟ -
تو شهر بغلي کار داشتم، از اونجا ميام -
44:41.560 --> 44:44.130
کسي رو ديد که مشکوک باشه؟
44:44.130 --> 44:47.560
آدم مشکوک؟ چه جور آدمي؟
44:49.400 --> 44:51.740
بابت همکاري ـتون ممنونم
44:52.470 --> 44:54.680
بله
45:17.080 --> 45:19.480
گفتيد داريد ميريد به نزديک ترين پايگاه ارتش؟
45:20.270 --> 45:21.950
بله
45:22.510 --> 45:25.870
اونجا پياده م کنيد
45:35.050 --> 45:37.990
صداي شليک بود، نه؟ درسته؟
45:38.570 --> 45:41.300
.سوار شيد! اينجا خيلي خطرناکه
45:41.850 --> 45:45.320
!زود باشيد! زود باشيد
45:48.390 --> 45:55.000
.اون موقع، 16 سال پيش منطورمه، شوهرم مُرد
45:55.450 --> 45:59.270
با دوستاش رفته بود بيرون
45:59.780 --> 46:02.450
اون آخرين باري بود که ديدمش
46:03.010 --> 46:10.540
نمي دونم نظر بقيه چيه، ولي من که ممنونم
46:11.240 --> 46:15.800
...16سال تمام، هر سال که سالگرد مرگ شوهرم مي رسيد
46:16.180 --> 46:22.040
دخترم ازم مي پرسيد که چرا پدرش مرده
46:22.040 --> 46:24.700
ولي من جوابي نداشتم که بهش بدم
46:24.700 --> 46:28.640
شوهرم نه پليس بود نه سرباز
46:28.640 --> 46:31.660
راننده تاکسي بود
46:31.660 --> 46:35.410
چرا شماليا بايد شوهرمُ مي کشتن؟
46:35.410 --> 46:39.930
اصلاً نمي فهميدم
46:41.090 --> 46:45.150
ولي از وقتي که همه چيُ افشا کرديد
46:46.070 --> 46:52.440
خيالم يه کم راحت شده
46:55.050 --> 46:59.870
مأمور لي چا يونگ بايد باهاتون صحبت کنن
47:03.290 --> 47:04.380
بله؟
47:04.380 --> 47:07.990
رئيس کيم يه چيزي به يانگ جين ري فرستاده
47:08.430 --> 47:10.160
منظورت چيه؟
47:10.160 --> 47:12.010
چهارتا کاميونت رو راهيِ جايي کرده
47:13.740 --> 47:15.250
کاميونت؟
47:15.250 --> 47:20.680
دستور داده م که تمام کاميونتايي که از عوارضي رد شده ن رو چک کنن
47:22.820 --> 47:25.380
...ولي اگه از اتوبان نرفته باشن
47:25.380 --> 47:27.770
نمي تونيم پيداشون کنيم
47:28.260 --> 47:30.610
کار من نيست -
!خفه شو -
47:31.910 --> 47:36.130
!باشه! باشه
47:38.910 --> 47:42.050
هنوز اينجاييد؟
47:42.050 --> 47:45.760
.به خاطر کاميونتا نگرانم
47:46.290 --> 47:51.350
از دادستان ويژه شنيده م که همکاري ـتون عالي بوده
47:52.080 --> 47:56.310
ولي اينجا موندن کاري نمي کنه که حرف بزنن
47:58.170 --> 48:00.860
برگرديد
48:07.120 --> 48:12.830
اگر مي خوايد از اتاق بغلي ببينيد بازجويي رو، راحت باشيد
48:14.570 --> 48:16.250
ممنونم
48:42.850 --> 48:44.970
اون کاميون فقط مربوط به تيراندازي نمي شد
48:45.380 --> 48:49.950
به تصادف وزير هان و آتش سوزي اي که تو حوزه ي من اتفاق افتاد هم مربوط بود
48:49.950 --> 48:52.740
.يکي داره شواهدُ قايم مي کنه. بايد بررسي ـش کنيم
48:52.740 --> 48:55.380
مطمئن ايد؟ مدرکي هم داريد؟
48:56.570 --> 48:59.060
...مدرک ندارم ولي
49:01.210 --> 49:02.800
باشه
49:03.230 --> 49:05.480
واسه امروز بسه
49:05.480 --> 49:07.200
جلسه ي کميته خيلي زود برگزار ميشه
49:07.200 --> 49:09.840
اون موقع بازم به همکاري ـتون احتياج داريم
49:11.250 --> 49:13.200
...ولي
49:13.980 --> 49:17.210
چرا از شماره ي پلاک رو نمي پرسيد؟
49:17.210 --> 49:21.360
...اگر چيزي که ميگيد حقيقت داشته باشه
49:21.360 --> 49:23.540
.احتمالاً کاميون، دزدي بوده
49:25.210 --> 49:30.230
.روش تحقيق مي کنيم. مي تونيد برگرديد
49:33.210 --> 49:34.890
جناب دادستان
49:36.460 --> 49:41.640
فکر کنم مي دونم چرا حرف نمي زنن
49:48.340 --> 49:52.260
بازرس چون؟ -
بله؟ -
49:52.260 --> 49:55.570
اجالتاً از اين پرونده بايد خودتونُ کنار بکشيد
49:56.970 --> 49:58.080
يعني چي؟
49:58.080 --> 50:02.280
شما هم بعد از اين ماجرا، مورد بازجويي قرار مي گيريد
50:05.550 --> 50:07.730
اصلاً نمي فهمم داريد از چي حرف مي زنيد
50:07.730 --> 50:10.980
از اين اتاق بريد بيرون
50:18.450 --> 50:21.720
ببريدش بيرون
50:21.820 --> 50:24.060
!اوهوي
50:26.900 --> 50:32.900
يادت نره که من آخرين نفر نيستم
50:45.400 --> 50:48.640
رئيس کيم کجاست؟
50:50.670 --> 50:53.520
تو کاميونتايي که به يانگ جين ري فرستاد چي بود؟
50:58.990 --> 51:04.820
اين آخرين شانسي ـه که بهت مي دم
51:11.140 --> 51:13.340
پس راهِ ديگه اي ندارم
51:16.160 --> 51:20.760
رئيس کيم فقط يه اسباب بازي تو دستايِ شاهين ـه
51:23.080 --> 51:26.540
شاهين به يه رواني تمام عيار مثل اون احتياج داره
51:26.970 --> 51:31.200
به نفع ـشونه که کره حسابي به هم بريزه
51:31.200 --> 51:37.210
خب؟ چي تو اون کاميونتاست؟
51:37.210 --> 51:39.670
به نظرتون چيه؟
51:43.430 --> 51:47.080
دقيقاً همونيه که فکرشُ مي کنيد
51:47.080 --> 51:54.680
چيزي که قدرت زيادي داشته باشه
51:58.720 --> 52:04.070
.ولي مراقب باشيد. هنوز هم بعضيا ازتون نفرت دارن
52:04.480 --> 52:06.640
...اون از تيراندازيِ اونجا
52:06.640 --> 52:11.090
اون هم از آدماي عجيب و غريبي که از ديشب تو شهر ان
52:13.710 --> 52:18.270
ديشب؟ آدماي عجيب و غريب؟
52:18.270 --> 52:26.290
بله! چندتا کاميونت با يه سري آدم عجيب اومده ن تو شهر
52:26.790 --> 52:32.150
به خاطر اتفاقي که 16 سال پيش افتاد، آدم مشکوک که مي بينم، نگران ميشم
52:32.150 --> 52:34.440
کاميونت؟ -
بله -
52:34.440 --> 52:37.620
همه شون شبيه هم بودن
52:37.620 --> 52:41.160
...کسايي که با کاميونتا اومدن
52:41.160 --> 52:43.760
هنوز تو شهر ان؟
52:43.760 --> 52:46.750
فکر کنم کاميونتاشونُ کنار پُل پارک کرده ن
52:47.750 --> 52:51.570
!اوناهاش! اون کاميونته
53:03.520 --> 53:06.800
هنوز لي دونگ هويي رو پيدا نکردي؟
53:06.800 --> 53:08.400
نه قربان
53:08.400 --> 53:10.510
نيروهاي ارتش همه جا هستن
53:10.510 --> 53:14.340
ممکنه خودمونُ لو بديم
53:16.490 --> 53:21.710
پس کاري کنيد که خودش بياد بيرون
53:32.470 --> 53:35.800
!قرارگاه ارتش همين جلو ـه
53:45.980 --> 53:52.850
بابت اومدنِ اين همه راه تا يانگ جين ري، خسته نباشيد
53:55.040 --> 53:57.130
پيام از کاخ آبي ـه
54:07.310 --> 54:13.580
برنامه ي بازديد از يانگ جين ري، فردا ساعت 5:30
54:42.420 --> 54:50.750
مجبورم کرديد اين همه راهُ تا جايي بيام که اصلاً دلم نمي خواست بيام
54:59.030 --> 55:05.480
کاري مي کنم که مثل من همه چيُ از دست بديد
55:57.730 --> 56:07.360
ببينيد که به خاطر شما چه اتفاقي مي افته
56:10.190 --> 56:12.350
!نه! نه
56:25.160 --> 56:27.710
!نه
56:33.750 --> 56:37.370
!صدايِ چيه؟
56:45.220 --> 56:51.550
.يه انفجار تو يانگ جين ري اتفاق افتاد
!بمب منفجر شده
57:17.110 --> 57:19.840
14مارس ساعت 19:50
57:19.840 --> 57:26.840
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
57:36.940 --> 57:38.620
3تا ديگه مونده
57:38.920 --> 57:42.100
چهارتا کاميون وارد يانگ جين ري شدن
57:42.100 --> 57:44.010
داريم غيرنظاميا رو از محل خارج مي کنيم
57:44.440 --> 57:47.150
تيم خنثي سازي بمب رو فرستاديم
57:47.570 --> 57:51.340
.خارج از محدوده ي گشت ـه. لازم نيست نگران باشيد
57:51.340 --> 57:53.280
اين کيف مال شماست؟
57:53.280 --> 57:55.030
بمب تو کاميونه
57:55.030 --> 57:56.550
دنبال بمب مي گرديد؟
57:56.550 --> 57:58.560
.بمب دوم هم منفجر ميشه
57:58.560 --> 58:02.100
.يه لوله ي گاز اينجاست
!کل شهر رو با خاک يکسان مي کنه