WEBVTT
00:00.910 --> 00:02.130
. زمان
00:02.981 --> 00:05.201
. همه ما آرزو داريم وقت بيشتري داشته باشيم
00:05.711 --> 00:08.431
تنها اگر راهي براي فرار از
. مرزهاي آن وجود داشته باشد
00:09.641 --> 00:12.161
،دوست داريم در زمان سفر کنيم
00:12.753 --> 00:14.153
،به گذشته هاي دور
00:15.663 --> 00:18.163
. يا صدها سال، رو به آينده
00:18.873 --> 00:21.775
،بهترين مغزهاي متفکر
دهها سال است که
00:21.776 --> 00:26.680
در تلاش براي به واقعيت پيوستن اين رويا بوده اند
. بدون اينکه هيچ موفقيتي به دست آورده باشند
00:26.681 --> 00:30.718
،اما اکنون، دانش نوين
راه غريبي را فراهم آورده است
00:30.719 --> 00:34.421
. که شايد بتواند سرانجام به اين سوال پاسخ بدهد
00:34.422 --> 00:37.257
آيا سفر زمان ممکن است؟
00:37.258 --> 00:39.960
در اينصورت ، چگونه امکان پذير است؟
00:45.133 --> 00:50.170
. فضا،... زمان،... زندگي
00:52.140 --> 00:56.176
. اسرار کيهان در کرم چاله ها نهفته است
00:56.177 --> 01:00.409
<font color=#7fff00>قسمت سوم از فصل اول کرم چاله ها</font>
01:01.589 --> 01:04.538
.:: www.bolboljan.net ::.
01:04.819 --> 01:08.322
هر مرد و زن و بچه اي روي زمين
01:08.323 --> 01:09.790
. يک مسافر زمان است
01:09.791 --> 01:13.994
،چه بخواهيم و چه نخواهيم
همه ما با بيرحمي به جلو رانده مي شيم تا
01:13.995 --> 01:16.997
سفر تولد تا مرگ رو به پايان ببريم
01:16.998 --> 01:19.032
. و هيچ راه برگشتي هم وجود نداره
01:19.033 --> 01:22.669
. هيچ راهي براي جلو رفتن هم نيست
01:22.670 --> 01:25.806
يا شايد هم هست؟
01:25.807 --> 01:28.108
چه ميشد اگر ما مي تونستيم برگرديم
01:28.109 --> 01:31.311
و شاهد اتفاقاتي که در گذشته افتاده باشيم؟
01:31.312 --> 01:35.716
يا اينکه مي تونستيم به سفري در آينده بريم
و سرنوشت خودمون رو ببينيم؟
01:38.620 --> 01:40.788
فکرش را بکنيد که مي شد چه چيزهايي ياد گرفت
01:40.789 --> 01:44.758
اگر مي شد که تاريخ را در برابر چشممان باز کنيم
01:46.561 --> 01:49.897
يا چه چيزهايي را مي شد در زندگي تغيير داد...
01:49.898 --> 01:51.999
!البته "اگر" اين شانس به ما داده مي شد
01:52.000 --> 01:58.005
،براي بسياري از مردم، بزرگترين افسوس زندگي
. از دست دادن آنهاست که دوستشان داريم
01:58.006 --> 02:01.408
زماني را که من با مادربزرگم
در زمان طفوليت سپري کرده ام
02:01.409 --> 02:04.711
. به من کمک کرد تا آن باشم که امروز هستم
02:04.712 --> 02:08.348
اغلب آرزو مي کنم کاش مي توانستم
. مادربزرگم را دوباره ببينم
02:08.349 --> 02:11.618
يا به گذشته باز گردم و به او نشان دهم که هستم
02:11.619 --> 02:15.022
. و به عنوان يک بزرگسال به کجا رسيده ام
02:15.023 --> 02:18.625
. اين به نظر يک روياي غير ممکن مي رسد
02:18.626 --> 02:19.993
اما آيا اينطور هست؟
02:19.994 --> 02:22.462
آيا علم مي تونه راهي براي
02:22.463 --> 02:26.366
فرو ريختن ديوارهاي حال و گذشته پيدا کنه؟
02:26.367 --> 02:29.469
آيا سفر زمان امکان پذير هست؟
02:31.706 --> 02:33.207
،براي پيدا کردن پاسخ
02:33.208 --> 02:35.809
. ابتدا بايد طبيعت زمان را درک کنيم
02:35.810 --> 02:39.680
. و اين بسيار دشوارتر از صحبت درباره آن است
02:41.950 --> 02:47.187
. استيو جفِرتز" يک دانشمند اتمي و استاد زمان است"
02:47.188 --> 02:50.190
،من فکر مي کنم که همه ما
02:50.191 --> 02:53.560
يک حس دروني از درک زمان داريم
02:53.561 --> 02:54.862
زمان از ما عبور مي کنه
02:54.863 --> 02:56.697
،زمان مي گذره و ما پيرتر مي شيم
02:56.698 --> 03:00.434
،اتفاقاتي که ديروز افتاده اند
ديگه امروز اتفاق نمي افتند
03:00.435 --> 03:01.435
. و چيزهايي از اين دست
03:01.436 --> 03:03.804
اما من فکر نمي کنم که هيچکدام از ما
03:03.805 --> 03:06.540
چه فيزيکداني باشيم که درباره زمان مطالعه مي کنه
03:06.541 --> 03:09.142
يا فقط کسي باشيم که
،داره زندگي خودش رو مي گذرونه
03:09.143 --> 03:11.245
. واقعاً بتونيم زمان رو بفهميم
03:11.246 --> 03:13.881
استيو" در"
03:13.882 --> 03:16.917
"انستيتوي ملي "استانداردها و تکنولوژي
03:16.918 --> 03:18.252
. در "بولدر" کالورادو ، کار مي کند
03:18.253 --> 03:20.888
يکي از شش آزمايشگاه دنيا
03:20.889 --> 03:23.790
،که زمان هماهنگ جهاني را محاسبه مي کنند
03:23.791 --> 03:27.427
. يعني زمان رسمي جهان
03:27.428 --> 03:29.863
اين ميزِ ليزري
03:29.864 --> 03:33.800
است NIST-F1 ساعت اتمي سيزيوم
03:33.801 --> 03:36.703
،که لرزش هسته اتم را اندازه مي گيرد
03:36.704 --> 03:40.974
اين ساعت، 9 بيليون بار در ثانيه مي زند
03:40.975 --> 03:45.212
. واين يعني 10 ميليونيم از 1 بيليوم ثانيه
03:45.213 --> 03:49.283
اين ساعت ، فرکانس يا فاصله زمان رو
03:49.284 --> 03:52.753
. تا 16 رقم اندازه مي گيره
03:52.754 --> 03:54.521
چرا اين مهم هست؟
03:54.522 --> 03:59.026
،دليل اندازه گيري زمان يا فرکانس با چنين دقتي
03:59.027 --> 04:01.128
... که البته تعدادشون هم زياد هست...
04:01.129 --> 04:03.063
،بعضي از اينها کاربرد علمي دارند
04:03.064 --> 04:05.465
. اما بعضي هم واقعاً کاربردي هستند
04:05.466 --> 04:08.135
،سيستمهايي مثل ، موقعيت سيستمهاي جهاني
04:08.136 --> 04:09.269
GPS يا همون سيستم
04:09.270 --> 04:11.838
. اصولاً يک سيستم زمانيست
04:11.839 --> 04:15.242
کاري که ما مي کنيم ، اين هست که
ساعت اتمي رو روي ماهواره تنظيم مي کنيم
04:15.243 --> 04:17.544
و مطمئن مي شيم که همه هماهنگند
04:17.545 --> 04:20.280
و من که حالا اينجا روي سطح زمين
04:20.281 --> 04:21.581
خودم GPS با گيرنده
04:21.582 --> 04:24.685
سيگنالهاي زمان رو
،از هر کدام از اين ماهواره ها دريافت مي کنم
04:24.686 --> 04:27.054
که فقط زمان رسيدن رو ثبت مي کنه
04:27.055 --> 04:29.456
و اگر سيگنالي از يک ماهواره
04:29.457 --> 04:33.627
به اندازه 5 بيليونيم ثانيه
پيش از ماهواره ديگر به من برسه
04:33.628 --> 04:38.332
به من مي گه که من حتماً
به اين ماهواره 5 فوت نزديکتر از
04:38.333 --> 04:39.599
. ماهواره ديگر هستم
04:39.600 --> 04:42.602
،اين کار با 4 ماهواره انجام مي شه
04:42.603 --> 04:46.640
جغرافيايي شما رو محاسبه مي کنه X و Y و موقعيت
04:46.641 --> 04:49.476
تا شما بتونيد موقعيت خودتون رو
. به وسيله زمان به دست بياريد
04:49.477 --> 04:54.481
،واقعيت عملکرد اين موضوع
به خودي خود، بي نظيره
04:54.482 --> 04:56.149
اما دقيقاً بستگي به اين داره که
04:56.150 --> 04:58.418
شما زمان رو در سطح بيليونيم ثانيه
در اختيار داشته باشيد
04:58.419 --> 05:01.621
،چون اگر زمان رو در سطح بيليونيم ثانيه ندونيد
05:01.622 --> 05:05.459
. نمي فهميد به کدام ماهواره نزديکتريد
05:09.497 --> 05:13.667
،نگهداشتن زمان به اين شکل
05:13.668 --> 05:17.704
اسلوب تکنولوژي پيشرفته کامپيوتري زندگي ما را
. ممکن مي کند
05:17.705 --> 05:21.842
اما در حاليکه سيستم زمان ياب ما
،بيش از پيش دقيق مي شود
05:21.843 --> 05:26.146
ما در ميابيم که زمان به شکلي که
. ما فکر مي کنيم ،در جريان نيست
05:26.147 --> 05:28.982
. زمان، جهاني نيست
05:28.983 --> 05:34.688
،حقيقت غريب اينکه
. زمان ، امري شخصيست
05:34.689 --> 05:36.256
ساعت چند است؟
05:36.257 --> 05:39.526
،البته بستگي دارد به اينکه شما کجا باشيد
05:39.527 --> 05:43.697
. و زمين زير پاي شما در چه وضعيتي باشد
05:43.698 --> 05:46.566
هر وقت که شما يک ساعت رو
،در ميداني مغناطيسي قرار بديد
05:46.567 --> 05:50.070
هر قدر به قسمت نيرومند تر
،ميدان مغناطيسي نزديکتر باشيد
05:50.071 --> 05:51.438
. سرعت ساعت کندتر مي شه
05:51.439 --> 05:55.575
. ماجرا از اين قرار هست که زمين جامد نيست
05:55.576 --> 06:00.380
زمين يک جور توپ قابل انعطاف يا ژله اي
يا چيزي شبيه به اين هست
06:00.381 --> 06:03.450
و هر روز ، وقتي جزر و مد اتفاق مي افته
06:03.451 --> 06:07.421
زمين مثل يک توپ تغيير شکل مي ده
06:07.422 --> 06:09.556
و زمين زير پاي شما
06:09.557 --> 06:12.592
کمابيش بالا و پايين مي رود
06:12.593 --> 06:15.429
. بسته به اينکه شما کجاي زمين باشيد
06:15.430 --> 06:18.165
بنابراين وقتي من اين ساعت رو بردارم
و به اندازه يک فوت بالاتر قرارش بدم
06:18.166 --> 06:20.434
از مرکز زمين دورتر مي شه
06:20.435 --> 06:23.170
و نيروي جاذبه هم کمتر مي شه
06:23.171 --> 06:26.840
و ساعت يک کمي تندتر مي زنه
06:26.841 --> 06:32.646
حالا اگر ساعتي داشته باشيد
،که تا 17 رقم دقت داشته باشه
06:32.647 --> 06:35.449
،ناگهان در هر روز
06:35.450 --> 06:38.685
شما شاهد اين هستيد
که سرعت ساعت پايين ميره
06:38.686 --> 06:41.955
و بالا مياد و دوباره پايين ميره
چون طبق عرف
06:41.956 --> 06:47.561
. زمين تحت اين سطح يک فوتي ، فشرده مي شه
06:47.562 --> 06:51.398
انسانها اين اختلافات ناچيز زمان را
متوجه نمي شوند
06:51.399 --> 06:53.300
اما پرسرعت ترين ساعتهاي ما
06:53.301 --> 06:57.971
مي توانند يک دقيقه را به يک کوادريليون بشکنند|
06:57.972 --> 06:59.606
،و در چنين مقياسي
06:59.607 --> 07:03.844
ما مي توانيم تفاوت زمان را
در نقاط محتلف متوجه بشويم
07:03.845 --> 07:09.583
. زمان و فضا، رابطه تنگاتنگي با هم دارند
07:09.584 --> 07:11.485
ما با سرعت به نقطه اي مي رسيم
07:11.486 --> 07:13.854
که بايد به فکر
07:13.855 --> 07:16.323
،فضا - زمان با هم باشيم
به جاي اينکه فضا و زمان رو از هم جدا فرض کنيم
07:16.324 --> 07:18.225
که البته نقطه هيجان انگيزيست، نه؟
07:18.226 --> 07:20.827
جاذبه ، زمان را کند مي کند
07:20.828 --> 07:24.798
. و اين کليد سفر در زمان است
07:24.799 --> 07:28.668
وقتي شما يک ميدان جاذبه
،مثل سطح زمين را ترک مي کنيد
07:28.669 --> 07:32.139
زمان براي شما تحت مقياس ديگري
07:32.140 --> 07:35.542
نسبت به دوست شما که
در روي زمين است ،مي گذرد
07:35.543 --> 07:40.247
اختلاف زمان در لحظه حرکت
. در سرعتهاي فوق العاده سريع، بيشتر مي شود
07:40.248 --> 07:44.918
،اين به معناي آن است که مسافران زمان
. در امتداد ما در حرکتند
07:47.455 --> 07:49.856
. اينها هم ، ماشينهاي زمان آنها هستند
07:51.592 --> 07:57.564
"فضانورد "سرگئي کريکالِف
. بزرگترين مسافر زمان است
07:57.565 --> 08:03.203
کريکالف" 803 روز را"
. در 17.000 مايل در ساعت طي کرده است
08:03.204 --> 08:07.307
،او در خارج از ميدان جاذبه زمين
. با سرعت بالا سفر کرده است
08:07.308 --> 08:11.845
. بنابراين ، زمان براي او کندتر از ما گذشته است
08:11.846 --> 08:14.748
. چون زمان در مقياسهاي مختلفي در گذر است
08:14.749 --> 08:17.350
او به آينده سفر کرده
08:17.351 --> 08:21.655
. در 1/48 صدم ثانيه سفر به آينده داشته است
08:21.656 --> 08:25.425
در 1/48 صدم ثانيه ، شايد زياد به نظر نرسد
08:25.426 --> 08:28.995
اما به او نيروي بيشتري بدهيد
و وادارش کنيد سريعتر برود
08:28.996 --> 08:33.700
سرعتي نزديک به نور که
در حدود 670 ميليون مايل در ساعت است
08:33.701 --> 08:37.103
. مي بينيد که همه چيز عجيب مي شود
08:37.104 --> 08:39.206
،اگر او براي يک سال سفر کند
08:39.207 --> 08:41.474
در وقت بازگشت متوجه مي شود
08:41.475 --> 08:44.411
،در حاليکه او 12 ماه را پشت سر گذاشته
08:44.412 --> 08:46.780
. زمين 10 سال پيرتر شده است
08:49.317 --> 08:53.520
،اينهم يک ماشين زمان ديگر
08:53.521 --> 08:57.991
که سرعت همه چيز را حتي
. بيشتر از راکتهاي فضايي مان بالا مي برد
08:57.992 --> 09:03.663
برخورد دهنده هادرون بزرگ اروپا|
09:03.664 --> 09:07.467
. بزرگترين و بدترين بالابرنده جرم در دنيا
09:07.468 --> 09:11.037
است M. I. T استيو نان" پروفسور فيزيک"
09:11.038 --> 09:16.176
. استفاده مي کند LHC که از
نان" و هزاران دانشمند ديگر"
09:16.177 --> 09:19.813
. ذرات اتم را به مسافران زمان تبديل مي کنند
09:19.814 --> 09:21.481
،پروتونها را مي گيرند
09:21.482 --> 09:24.818
،به آنها شتابي در حد سرعت نور مي دهند
09:24.819 --> 09:26.653
. و بعد آنها را به هم مي زنند
09:26.654 --> 09:30.624
ذرات اتمي که از اين انفجارات حاصل مي شوند
09:30.625 --> 09:33.827
. تنها براي يک بيليونيم ثانيه زندگي مي کنند
09:33.828 --> 09:37.297
، اين بيليونيم ثانيه LHC اما در
09:37.298 --> 09:40.834
. تا زمان ما امتداد يافت
09:40.835 --> 09:43.003
اينجا در سِرن ، مثل يک ماشين زمان است LHC
09:43.004 --> 09:44.971
. به دليل کاربردهاي جالب فيزيک
09:44.972 --> 09:46.906
شتابش آن چيزي نيست که شما فکر مي کنيد
09:46.907 --> 09:49.709
شتاب در سرعت معمولي ، عاديست
09:49.710 --> 09:53.947
،اما در سرعتهاي بسيار بالا
. شتاب يک حد ماگزيمم داره
09:53.948 --> 09:55.448
حالا پروتونهاي درون حلقه
09:55.449 --> 09:57.684
با سرعتي نزديک به سرعت نور در حرکتند
09:57.685 --> 10:00.920
. و نمي تونند سريع تر از اين حرکت کنند
10:00.921 --> 10:02.122
به جاي آن ، اتفاقي که مي افته اين هست که
10:02.123 --> 10:04.491
. زمانشان ، کندتر مي شه
10:04.492 --> 10:06.726
. ثانيه هاي اونها ، از ثانيه هاي ما طولاني تر هست
10:06.727 --> 10:09.929
به عبارت ديگر ، پروتونهايي که
به دور حلقه مي چرخند
10:09.930 --> 10:12.499
زمانشان کوتاهتر از زمان ماست
10:12.500 --> 10:15.035
. بنابراين اونها نسبت به ما ، مسافران زمان هستند
10:17.805 --> 10:21.041
"سفر زماني پروتونها در "سِرن
10:21.042 --> 10:25.578
به ما نشان مي دهد که ما هم مي توانيم
. رو به جلو و در زمان سفر کنيم
10:28.416 --> 10:29.683
،دهها سال بعد
10:29.684 --> 10:32.786
سفرهاي فضايي نزديک به سرعت نور
10:32.787 --> 10:35.955
مي توانند طي ماموريت هاي 10 ساله
. به ستاره ها برسند
10:35.956 --> 10:38.792
براي آنها که در سفرند ، 10 سال طول مي کشد
10:38.793 --> 10:42.862
اما در زمين، هزار سال مي گذرد
10:42.863 --> 10:48.134
و فضانوردان ما به دنيايي کاملاً متفاوت
. در آينده باز خواهند گشت
11:07.995 --> 11:09.496
،با تکنولوژي مناسب
11:09.497 --> 11:12.699
. سفر فضايي مي تونه ما رو به آينده ببره
11:12.700 --> 11:19.139
اما آيا ما مي تونيم بر خلاف اين جريان حرکت کنيم
و به گذشته هم سفر کنيم؟
11:20.140 --> 11:23.509
ممکن هست به آن پيچيدگي که
. به نظر مي رسه نباشه
11:23.510 --> 11:26.912
،منظورم اين هست که با همه اين احوال
. همه گذشته، همين دور و بر ماست
11:26.913 --> 11:28.914
. به اين موضوع توجه کنيد
11:28.915 --> 11:34.753
. سرعت نور ، 186.000 مايل در ثانيه است
11:34.754 --> 11:36.922
چرا بايد اينهمه سرعت داشته باشه؟
11:36.923 --> 11:41.360
،وقتي يک جزء نور ، از اينجا به آنجا سفر مي کنه
11:41.361 --> 11:42.728
. زمان مي بره
11:42.729 --> 11:46.265
،و اين يعني به هر کجا که نگاه مي کنيد
11:46.266 --> 11:48.500
. در گذشته هستيد
11:50.370 --> 11:52.404
يک بيليونيم ثانيه زمان مي برد
11:52.405 --> 11:55.240
. تا نور، يک فوت جابجا شود
11:55.241 --> 11:58.677
بنابراين شما کسي را که کنار شما نشسته
11:58.678 --> 12:02.081
. يک بيليونيم ثانيه در گذشته مي بينيد
12:02.082 --> 12:06.518
،نور خورشيد در زمان ديده شدن به وسيله ما
. هشت دقيقه از عمرش گذشته
12:06.519 --> 12:09.421
و هر قدر عميق تر به آسمان خيره مي شويم
12:09.422 --> 12:12.224
. بيشتر به گذشته نگاه مي کنيم
12:12.225 --> 12:16.562
،ماهواره ها از لبه هاي جهان
تصوير برداري کرده اند
12:16.563 --> 12:20.499
،در 13. 7 بيليون سال نوري دورتر
12:20.500 --> 12:27.172
. يعني 13. 7 بيليون سال در گذشته
12:27.173 --> 12:29.675
. ما هميشه به گذشته نگاه مي کنيم
12:29.676 --> 12:32.811
. اما موضوع حتي بيش از اينهاست
12:32.812 --> 12:36.915
،"بر اساس نظر "اينشتاين
. زمان مثل فضاست
12:36.916 --> 12:40.219
،در حاليکه هر تکه از فضا
،همين حالا در اينجا وجود داره
12:40.220 --> 12:42.688
به اين معنا که هر تکه از زمان هم
12:42.689 --> 12:45.124
. همين حالا و همينجا وجود داره
12:50.263 --> 12:52.498
شان کَرول" يک فيزيکدان"
12:52.499 --> 12:55.934
. انستيتوي تکنولوژي کليفرنياست
12:55.935 --> 12:59.438
. فيزيکدانها ، ابديت گرا هستند
12:59.439 --> 13:01.306
فکر مي کنند که سراسر جهان
13:01.307 --> 13:03.976
و همه چهار بعد فضا-زماني که
ما در آن زندگي مي کنيم
13:03.977 --> 13:05.444
. به يک اندازه واقعي هستند
13:05.445 --> 13:09.715
ما در زمانهاي متفاوتي
در تسلسل فضا –زمان به سر مي بريم
13:09.716 --> 13:12.985
و چيزهاي مختلفي رو
. در زمانهايي مختلف احساس ميکنيم
13:12.986 --> 13:16.488
اما اينطور نيست که آينده
با گذشت زمان به حقيقت بپيونده
13:16.489 --> 13:18.290
بلکه به اين معناست که آينده هم
13:18.291 --> 13:20.759
. مثل گذشته و حال وجود داره
13:20.760 --> 13:24.263
ما در حال کشف اين هستيم که در حال گذر زمان
چه اتفاقي در آينده رخ خواهد داد
13:24.264 --> 13:26.665
اما آينده ، واقعي تر از
13:26.666 --> 13:28.634
. گذشته نمي شه
13:28.635 --> 13:30.069
پس ما فکر مي کنيم که در اصل
13:30.070 --> 13:32.604
. گذشته و آينده به اندازه زمان حال وجود دارند
13:35.542 --> 13:39.344
. چاه زمان پيرامون ماست
13:39.345 --> 13:43.715
اما آيا ما مي توانيم جهشي از حال
به گذشته داشته باشيم؟
13:45.051 --> 13:48.120
در سالهاي اوليه قرن بيستم
13:48.121 --> 13:50.989
"کارمند جواني به نام "البرت اينشتاين
13:50.990 --> 13:52.825
. به ما يک احتمال بازگشت را ارائه کرد
13:52.826 --> 13:55.027
،سوار بر اتومبيل به سوي محل کار
13:55.028 --> 13:59.331
اينشتاين" 20 ساله، به برج ساعت نگاهي انداخت"
13:59.332 --> 14:01.700
. و ناگهان ساعت يک ثانيه جلو رفت
14:05.738 --> 14:11.110
اينشتاين" متوجه شد که زمان"
وابسته به جاييست که شما در آن هستيد
14:11.111 --> 14:13.745
. و سرعتي که داريد
14:13.746 --> 14:16.348
. زمان ، همان بُعد چهارم است
14:16.349 --> 14:21.286
گره خورده با درازا، عرض و عمقِ
14:21.287 --> 14:23.789
. بُعدهاي فضا
14:23.790 --> 14:27.092
چند سال بعد "اينشتاين" از ايده خود
14:27.093 --> 14:30.295
درباره تاثير جاذبه بر فضا و زمان
14:30.296 --> 14:33.665
. براي تهيه يک نقشه رياضي از کيهان استفاده کرد
14:33.666 --> 14:40.572
. او ثابت کرد که زمينه فضا و زمان، داراي انحناست
14:40.573 --> 14:42.841
،اگر جهان داراي انحناست
14:42.842 --> 14:46.879
بايد راهي براي ساختن پُلي
بر روي آن وجود داشته باشد
14:46.880 --> 14:49.381
. يا اينکه بايد بتوان حلقه هايي در درون آن ايجاد کرد
14:49.382 --> 14:53.352
. حلقه هايي که سفر زمان را مقدور کنند
14:53.353 --> 14:56.588
و اين نتيجه گيري بود که در 1949
14:56.589 --> 15:00.359
. به وسيله نابغه رياضي "کرت گودل" به وقوع پيوست
15:00.360 --> 15:03.028
گودل" از دوستان نزديک "اينشتاين" بود"
15:03.029 --> 15:04.496
و تصميم گرفت ببيند
15:04.497 --> 15:07.833
،آيا معادله اين مرد بزرگ
اجازه سفر زمان را مي دهد يا نه؟
15:07.834 --> 15:09.935
. و در يافت که اين اتفاق امکان پذير است
15:09.936 --> 15:13.338
اگر جهان حول محور خود بچرخد
15:13.339 --> 15:17.109
و شما به شکلي بتوانيد سر جاي خود ثابت بمانيد
15:17.110 --> 15:18.810
سفر به هر زمان
15:18.811 --> 15:22.681
. و هر مکاني در جهان ممکن خواهد شد
15:22.682 --> 15:25.150
،کشفي هيجان انگيز بود
15:25.151 --> 15:31.156
. ولي ما امروز مي دانيم که جهان نمي چرخد
15:31.157 --> 15:35.327
. و بدون چرخش، نميتوانيد سفر زمان داشته باشيد
15:35.328 --> 15:39.698
،نتيجه گيري "گودل" غير واقعي بود
15:39.699 --> 15:41.266
اما اساس فکر او
15:41.267 --> 15:43.869
. الهام بخش کشفهاي تازه اي شد
15:43.870 --> 15:48.774
پروفسور "فرنک تيپلر" يکي از فيزيکدانهايي بود
15:48.775 --> 15:51.944
. که قدم در جاي پاي "گودل" گذاشت
15:51.945 --> 15:54.813
من با ديدن ايده "گودل" به هيجان آمدم
15:54.814 --> 15:59.451
که البته اون رو هم وقتي خوندم که
بودم MIT در حال گذراندن ليسانسم در
15:59.452 --> 16:03.388
و به اين فکر افتادم که
اگر پيشنهاد "اينشتاين" رو دنبال کنم
16:03.389 --> 16:06.091
آيا واقعاً اين اتفاق
به صورت فيزيکي رخ خواهد داد؟
16:06.092 --> 16:10.362
،چه جهان بچرخه و چه نچرخه
. ما نمي تونيم اون رو بچرخونيم
16:10.363 --> 16:14.466
اما شايد بتونيم
. در مقياس کوچکتري اون رو بازسازي کنيم
16:14.467 --> 16:18.103
يک راه آسان و در دسترس
،"براي ايجاد مدل "نسبيت
16:18.104 --> 16:20.038
. سيلندرهاي چرخان بود
16:20.039 --> 16:23.875
و من به اين ترتيب تونستم
نشان بدم که سيلندرهاي چرخان
16:23.876 --> 16:26.979
مي توانند به حلقه هاي زمان برسند
16:26.980 --> 16:29.915
. و قادر به بازگشت در زمان هستند
16:29.916 --> 16:33.919
"سيلندرهاي عظيم "تيپلر
قادر به باقي ماندن در فضا بودند
16:33.920 --> 16:36.822
. و با سرعتي نزديک به سرعت نور مي چرخيدند
16:36.823 --> 16:40.993
. فضا به زمان ، و زمان به فضا تبديل مي شد
16:40.994 --> 16:44.029
. در حاليکه هر دو به دور سيلندر مي چرخيدند
16:44.030 --> 16:47.099
يعني مي شد با سفر به آينده حول سيلندر
16:47.100 --> 16:51.236
. در زمان به عقب برويد
16:51.237 --> 16:53.372
،زمان در اين جهت است
16:53.373 --> 16:56.608
،اما حول يک محور چرخان
16:56.609 --> 17:00.145
پس مي تونيد حرکت مارپيچي رو به عقب
و به اين صورت داشته باشيد
17:00.146 --> 17:02.381
. و در زمان به عقب برگرديد
17:05.385 --> 17:08.720
پس ايده من که تلاش هم کردم
،اون رو منتشر کنم
17:08.721 --> 17:12.424
،"با نام "ساخت ماشين زمان
17:12.425 --> 17:16.194
،از نظر اديتورها کمي افراطي بود
17:16.195 --> 17:21.767
اونها خواهان چيزي بودند که
خيلي گزنده نباشه
17:21.768 --> 17:26.505
:پس من اين عنوان را تغيير دادم به
17:26.506 --> 17:31.109
. "سيلندرهاي چرخان و امکان نقض عليت جهاني"
17:31.110 --> 17:35.080
حالا اين يک عنوان دهان پر کن بود
که هيچکس هم اون رو نمي فهميد
17:35.081 --> 17:37.916
. مگر اينکه شما واقعاً همه مطلب را مي خونديد
17:39.952 --> 17:42.354
اما بعدها "تيپلر" متوجه شد که
17:42.355 --> 17:45.157
. معضلاتي چند در رابطه با ايده او در کارند
17:45.158 --> 17:48.360
،من متوجه شدم که سيلندرهاي چرخان
17:48.361 --> 17:51.530
با وجود آنکه نتيجه گيري سهل الوصولي
17:51.531 --> 17:53.065
،در نظريه "اينشتاين" بود
17:53.066 --> 17:54.399
. اما خيلي با واقعيت جور نيست
17:54.400 --> 17:56.935
،چون ما بايد يک سيلندر بيکران داشته باشيم
17:56.936 --> 17:59.037
و تهيه چنين سيلندري
17:59.038 --> 18:01.173
به دشواري آفرينش خود جهان خواهد بود
18:01.174 --> 18:03.141
. که واضح است ما قادر به چنين کاري نيستيم
18:03.142 --> 18:05.911
بنابراين من به اين فکر افتادم که اگر بشه
18:05.912 --> 18:09.748
همين ساختار رو
در مقياس بسيار کوچکتري ايجاد کنم
18:09.749 --> 18:13.552
و بالاخره هم متوجه شدم که
اين کار امکان پذير نيست
18:13.553 --> 18:14.986
چون وقتي سعي مي کنيد
18:14.987 --> 18:18.323
به بدنه اون سرعت ببخشيد
تا به ماشين زمان نيرو بده
18:18.324 --> 18:19.725
مي بينيد که
18:19.726 --> 18:22.861
،قبل از اينکه ماشين زمان تکميل بشه
18:22.862 --> 18:27.132
. شما زمان و فضا را پاره کرده ايد
18:27.133 --> 18:33.372
. و يک واحد يگانه در فضا و زمان ايجاد کرده ايد
18:33.373 --> 18:35.674
پس من ناچار شدم از روياي خودم درباره
18:35.675 --> 18:37.309
. خلق ماشين زمان چشم بپوشم
18:39.245 --> 18:42.414
شايد سيلندر چرخان "تيپلر" کارايي نداشته باشد
18:42.415 --> 18:45.250
اما اجرام عظيمي در جهان هستند
18:45.251 --> 18:48.453
:که خود با سرعت نور در حال چرخشند
18:48.454 --> 18:51.390
. سياهچاله ها
18:51.391 --> 18:53.592
جاذبه بيکران سياهچاله ها
18:53.593 --> 18:57.329
. قوانين فيزيک را به نهايي ترين حد خود مي رسانند
19:04.941 --> 19:09.311
سياهچاله ها ، اجرام کوچک
اما عظيمي هستند که
19:09.431 --> 19:12.467
. در سراسر جهان پراکنده اند
19:12.468 --> 19:15.003
جاذبه فشرده يک سياهچاله
19:15.004 --> 19:17.505
طومار زمان و فضا رو
19:17.506 --> 19:22.310
بيش از هر جرم سماوي شناخته شده ديگري
. در هم مي پيچه
19:22.311 --> 19:26.281
،آيا اين طومار در هم پيچيده ساکن سياهچاله
قابل بازيافت هست؟
19:26.282 --> 19:29.851
آيا ما مي تونيم از اونها
براي سفر در زمان بهره ببريم؟
19:34.723 --> 19:36.758
. سياهچاله ها ، ماشين زمان نيستند
19:36.759 --> 19:39.093
شما در حوزه يک نقطه انحصاري مي افتيد
19:39.094 --> 19:41.729
. له مي شويد و مي ميريد
19:41.730 --> 19:44.632
بعضي از تاثيرات جالب درباره آنچه که
19:44.633 --> 19:47.368
در مرکز سياهچاله اتفاق مي افته و
ما هنوز قادر به درک آن نيستيم اينکه
19:47.369 --> 19:48.536
هيچ دليلي وجود نداره که شما فکر کنيد شما رو
19:48.537 --> 19:50.271
. به گذشته مي بره
19:50.272 --> 19:53.107
سياهچاله کمابيش
حکم يک خيابان يکطرفه رو داره
19:53.108 --> 19:55.743
،مي توانيد واردش بشويد
. اما هرگز از آن بيرون نمي آييد
19:59.215 --> 20:01.416
. پس سياهچاله به کار نمي آيد
20:01.417 --> 20:04.719
اما پديده کيهاني ديگري که
،در تخيلات علمي معروف است
20:04.720 --> 20:06.621
:شايد بتواند اين کار را انجام بدهد
20:06.622 --> 20:09.524
. "کرم چاله ها"
20:09.525 --> 20:13.895
کرم چاله ها معبرهاي جادويي هستند
. که دو مکان دور از هم را به هم مرتبط مي کنند
20:13.896 --> 20:15.697
اين پُلهاي کيهاني در آسمان
20:15.698 --> 20:20.435
به ما اين فرصت را مي دهند تا بتوانيم
. در فضا و زمان سفر کنيم
20:20.436 --> 20:23.605
،با پرواز در يک کرم چاله
20:23.606 --> 20:27.442
. مي توان ميان بُري به جاي ديگري در زمان داشت
20:27.443 --> 20:30.712
،ما هيچ راهي براي اثبات وجود کرم چاله نداريم
20:30.713 --> 20:34.749
اما به اندازه کافي
. از پشتوانه حقايق علمي برخوردار است
20:34.750 --> 20:37.652
هيچکس درباره کرم چاله ها
20:37.653 --> 20:40.822
. به اندازه فيزيکدان مشهور:"کيپ تورن" نمي داند
20:40.823 --> 20:45.760
براي شروع ، او به شما مي گويد که
!چرا آنها را کرم چاله مي نامند
20:45.761 --> 20:50.865
فرض کنيد که يک سيب داريد
و يک کرم داخل اين سيب رو سوراخ مي کنه
20:50.866 --> 20:52.634
و از يک طرف به طرف ديگر مي رسه
20:52.635 --> 20:54.569
شما سطح اين سيب رو
20:54.570 --> 20:55.904
،به عنوان جهان خودمان فرض کنيد
20:55.905 --> 21:00.275
و فرض کنيد کرمي از بُعدي بالاتر
21:00.276 --> 21:02.343
. به بُعد ديگري بره
21:04.380 --> 21:09.684
،کرم چاله ها در صورت وجود داشتن
. کوچکتر از يک اتم خواهند بود
21:09.685 --> 21:12.687
،براي عبور از ميان آنها
21:12.688 --> 21:16.057
. بايد آنها را بزرگ کنيم و آن را هم باز نگه داريم
21:16.058 --> 21:17.425
باز نگهداشتن يک کرم چاله
21:17.426 --> 21:20.094
به مقدار عظيمي انرژي نياز دارد
21:20.095 --> 21:22.597
و آنهم نه فقط انرژي معمولي
21:22.598 --> 21:26.401
بلکه نوع ديگري از آن
. که "انرژي منفي" خوانده مي شود
21:26.402 --> 21:30.104
. انرژي منفي، ضد جاذبه است
21:30.105 --> 21:33.875
با بستر زمان و فضا مقابله مي کند
21:33.876 --> 21:39.447
. و مانع انهدام کرم چاله به وسيله جاذبه مي گردد
21:39.448 --> 21:40.915
... اما يک مشکل وجود دارد
21:40.916 --> 21:45.753
بيشتر مردم فکر مي کنند
. که "جاذبه منفي" وجود ندارد
21:45.754 --> 21:49.991
اين نوع انرژي که بتواند
ضد جاذبه توليد کند،وجود نداره
21:49.992 --> 21:52.327
،اما در فيزيک مدرن
21:52.328 --> 21:55.229
ما مثالهايي از انرژي منفي داريم
21:55.230 --> 21:58.900
که هر روز در آزمايشگاه توليد مي شه
21:58.901 --> 22:02.804
مقدار کمي از انرژي منفي
که اغلب فقط به صورت يک موج هست
22:02.805 --> 22:05.406
. اما در هر حال، انرژي منفيست
22:05.407 --> 22:08.142
به همين دليل هم من نمي خواستم
22:08.143 --> 22:10.311
چنين امکاني را از دسترس خارج کنم
22:10.312 --> 22:11.646
سوال بنيادين هم اين بود که
22:11.647 --> 22:15.049
آيا يک تمدن پيشرفته مي تونه
22:15.050 --> 22:18.119
به اندازه کافي انرژي منفي رو جمع آوري کنه
22:18.120 --> 22:21.889
و اون رو در درون کرم چاله
22:21.890 --> 22:25.226
به اندازه اي نگه داره
تا کرم چاله باز بمونه
22:25.227 --> 22:28.863
و کسي بتونه از درونش سفر کنه؟
22:28.864 --> 22:31.432
. پاسخ اين هست که:... ما نمي دونيم
22:34.470 --> 22:38.673
در همين زمان، فيزيکدان ديگري
22:38.674 --> 22:41.309
بر روي روش ديگري از شکار
22:41.310 --> 22:44.679
. رخداد پيچيدن زمان پديده هاي سماوي کار مي کرد
22:44.680 --> 22:48.483
ريچارد گات" در زمينه مشکلات سفر زمان"
22:48.484 --> 22:49.984
. دهها سال است که به مطالعه مشغول است
22:49.985 --> 22:51.919
کتاب ماشين زمان نوين او
22:51.920 --> 22:55.623
از جاذبه سنگين پيرامون ريسمانهاي کيهاني
22:55.624 --> 22:58.826
. براي خلق حلقه هايي در زمان بهره مي برد
22:58.827 --> 23:03.231
ريسمانهاي انرژي ، رشته هايي از انرژي هستند
23:03.232 --> 23:06.000
. که در جهان جاريند
23:06.001 --> 23:07.135
:شعري هست که مي گه
23:07.136 --> 23:09.270
"زن جواني به نام "رخشان"
23:09.271 --> 23:11.439
"سفر مي کرد با سرعتي بيشتر از "نور
23:11.440 --> 23:13.574
،روزي رفت در راهي
23:13.575 --> 23:15.843
. "و شب گذشته به خانه برگشت
23:15.844 --> 23:18.312
،مشکلي که "اينشتاين" هم به اون اشاره کرده
23:18.313 --> 23:20.548
اين هست که شما نمي تونيد فضاپيمايي بسازيد
23:20.549 --> 23:23.217
. که سريع تر از سرعت نور پرواز کنه
23:23.218 --> 23:25.920
،اما در نسبيت کلي
23:25.921 --> 23:28.456
،که تئوري انحناي فضا-زمان هست
23:28.457 --> 23:31.659
. اگر ميان بُر بزنيد، مي تونيد از نور جلو بيفتيد
23:31.660 --> 23:35.463
پس اين به شما اجازه مي ده تا
ريسمانهاي کيهاني رو دور بزنيد
23:35.464 --> 23:39.267
،"و مثل خانم "رخشان
. به رويدادي در گذشته خودتون برسيد
23:42.404 --> 23:46.040
هيچکس نمي داند که
. اين ريسمانهاي کيهاني واقعيت دارند يا نه
23:46.041 --> 23:49.243
اما بسياري از فيزيکدانها معتقدند
. که آنها در فضا هستند
23:49.244 --> 23:51.879
قطعات فشرده انرژي
23:51.880 --> 23:53.848
،باقيمانده از بيگ بنگ
23:53.849 --> 23:58.386
. که باريکتر از هسته اتم هستند
23:58.387 --> 24:02.590
،بعضي از اين ريسمانها ممکن است کوتاه باشند
. و بعضي هم تا بي نهايت ادامه داشته باشند
24:02.591 --> 24:05.693
. اما همگي جاذبه شديدي را اعمال مي کنند
24:05.694 --> 24:08.696
و در جايي که
،جاذبه اي خارق العاده وجود داشته باشد
24:08.697 --> 24:13.334
شانسي براي خلق يک ميان بُر
. در زمان و فضا وجود خواهد داشت
24:16.738 --> 24:20.074
،به اين شکل مي تونيم از ريسمانهاي کيهاني
ماشين زمان بسازيم
24:20.075 --> 24:21.509
ممکن هست فکر کنيد که
24:21.510 --> 24:24.312
محيط حول يک ريسمان کيهاني
24:24.313 --> 24:26.347
مثل يک تکه پيتزا، مسطح باشه
24:26.348 --> 24:28.416
اما در واقع، به دليل داشتن
24:28.417 --> 24:31.385
حجم زيادي در واحد طول در هر ريسمان
24:31.386 --> 24:34.455
واقعاً شبيه به يک پيتزايي ميشه که
يک برش از آن برداشته شده باشه
24:34.456 --> 24:39.727
پس اگر من يک برش از پيتزا رو بردارم
24:39.728 --> 24:43.364
،و اون رو تا بزنم
شبيه به يک مخروط مي شه
24:43.365 --> 24:46.734
و مثل... اين پيتزا به شکل
. يک مخروط به نظر مي رسد
24:46.735 --> 24:49.337
بودم A حالا اگر من اينجا در سياره
24:49.338 --> 24:52.907
B مي تونستم يک اشعه نور رو به سياره
ارسال کنم
24:52.908 --> 24:55.209
،اما مي توانستم سوار فضاپيماي خودم هم بشم
24:55.210 --> 24:57.879
و حتي کندتر از سرعت نور حرکت کنم
24:57.880 --> 25:00.414
و از اين ميان بُر عبور کنم
25:00.415 --> 25:03.050
حتي مي توانم از شعاع نور هم جلو بزنم
25:03.051 --> 25:06.587
و اين يعني که رفتن و رسيدنم
25:06.588 --> 25:11.259
. فاصله اي جداگانه در زمان و در فضا داره
25:11.260 --> 25:15.029
به عبارت ساده تر بايد بگم که اين فاصله ممکنه
فاصله اي معادل 4 سال نوري باشه
25:15.030 --> 25:16.931
. اما در زمان، 3 سال نوري بيشتر نميشه
25:16.932 --> 25:19.300
،پس کار ديگري که بايد انجام بديد
25:19.301 --> 25:24.071
،اين هست که يک برش ديگر از اين پيتزا رو برداريد
25:24.072 --> 25:26.641
و حالا من دو ريسمان کيهاني دارم
25:26.642 --> 25:30.211
. و اون را مثل يک قايق تا مي زنم
25:30.212 --> 25:31.646
و اين شکليست که فضا-زمان
25:31.647 --> 25:34.348
در اطراف دو ريسمان کيهاني
به خودشان مي گيرند
25:34.349 --> 25:36.217
حالا کاري که مي کنم اين هست که
25:36.218 --> 25:39.754
اگر من اين دو رشته کيهاني رو
با فضاپيماي خودم دور بزنم
25:39.755 --> 25:43.257
. برگردم A مي تونم به سياره
25:43.258 --> 25:47.528
در همان زمان A حالا اين سياره
و در همان مکان قرار گرفته
25:47.529 --> 25:51.866
و من مي تونم برگردم و با خودم
. به عنوان يک تازه از راه رسيده، دست بدم
25:51.867 --> 25:55.970
منِ قبلي مي تونه برگرده و من مي توانم خودم رو
. در زماني که در حال رفتن بودم ببينم
25:55.971 --> 25:59.974
اين خود من خواهم بود که خودم رو
در گذشته ام ملاقات مي کنم
25:59.975 --> 26:03.244
. اين يک سفر واقعي به گذشته است
26:05.280 --> 26:10.718
،اما يک بار ديگر
. يکي دو مشکل اساسي در اين راه وجود دارد
26:10.719 --> 26:12.053
،براي شروع
26:12.054 --> 26:15.656
وقتي شما دو ريسمان کيهاني را
با سرعتي بالا به سوي هم مي رانيد
26:15.657 --> 26:18.559
. ممکن است يک سياهچاله ايجاد شود
26:20.662 --> 26:23.598
شما ممکن هست
،بعد از يک سفر زماني کشته بشيد
26:23.599 --> 26:24.865
يا ممکن هست حتي قبل از اينکه
26:24.866 --> 26:27.268
. اين سفر را کامل کنيد، کشته بشيد
26:27.269 --> 26:29.904
مطلب ديگر اين هست که حلقه ديگر
26:29.905 --> 26:33.641
به اندازه نصف وزن کهکشان ما وزن داشته باشه
26:33.642 --> 26:36.944
. تا شما بتونيد ظرف يک سال به گذشته سفر کنيد
26:36.945 --> 26:38.813
بنابراين ، اين يک پروژه ايست که فقط
26:38.814 --> 26:42.216
يک تمدن فوق پيشرفته
. مي تونه اون رو به انجام برسونه
26:42.217 --> 26:45.219
بسيار فراتر از چيزيست
. که "ما" بتونيم انجام بديم
26:46.955 --> 26:48.489
"فيزيکدانهايي مثل "گات
26:48.490 --> 26:51.993
مدعي اين نيستند که ما امروز
قادر به ساختن ماشين زمان هستيم
26:51.994 --> 26:54.462
آنها فقط در تلاش اين هستند که بفهمند
26:54.463 --> 26:59.166
اصولاً قوانين فيزيک اجازه
. چنين سفري را مي دهند يا نه
26:59.167 --> 27:03.004
چندين مشکل عمده در همه سناريوهاي
27:03.005 --> 27:05.039
. ساخت ماشين زمان وجود داره
27:05.040 --> 27:11.412
به نظر مي رسه که طبيعت يک اهرم فشار داره
27:11.413 --> 27:15.216
که هميشه ممکن هست يک ماشين زمان
27:15.217 --> 27:18.052
،در لحظه اي که شما سعي در فعال کردنش داريد
. خودش رو نابود کنه
27:20.956 --> 27:24.825
،جواب اينکه شما مي تونيد اون رو دور بزنيد يا نه
27:24.826 --> 27:27.662
بستگي شديدي به درک
27:27.663 --> 27:30.064
قوانين جاذبه کوانتومي داره
27:30.065 --> 27:32.466
. قوانيني که ما هنوز اونها رو نمي فهميم
27:34.469 --> 27:38.906
ما مي دانيم که چگونه
،جاذبه روي اشياء بزرگي مثل مردم
27:38.907 --> 27:41.609
. سياره ما و ستارگان آسمان اثر مي گذارد
27:41.610 --> 27:44.045
اما نمي دانيم چگونه در
27:44.046 --> 27:46.514
. اعماق سطح کوانتومي اثر گذار است
27:46.515 --> 27:50.818
. يعني دامنه هاي بي نهايت ريز موجها و ذرات
27:50.819 --> 27:53.120
اما عدم درک چيزي
27:53.121 --> 27:56.490
. هرگز مردم را از تجربه آن به دور نداشته است
27:56.697 --> 28:00.533
اينطور به نظر مي رسه که سفر زمان
28:00.534 --> 28:02.970
در دنياي "اينشتاين" و فضا و زمان
. تقريباً غير ممکن هست
28:02.771 --> 28:07.475
اما جهان ديگر و نوع ديگري از فيزيک هم وجود داره
28:07.476 --> 28:12.313
"که قوانين عقلاني "اينشتاين
. هميشه در اونها عمل نميکنند
28:12.314 --> 28:15.916
،دنياي درون اتم
28:15.917 --> 28:20.988
جايي که قوانين عجيب مکانيک کوانتوم
. شکل مي گيرند
28:20.989 --> 28:23.257
. نترسيد
28:23.258 --> 28:27.461
. عجيب هست،... اما حيرت انگيز هم هست
28:32.401 --> 28:34.535
مکانيک کوانتوم يعني
28:34.536 --> 28:37.838
،آنچه که وجود دارد
. بيش از آنچيزيست که شما مي بينيد
28:37.839 --> 28:41.042
،وقتي شما به يک ذره نگاه مي کنيد
. اون رو در يک جا مي بيند
28:41.043 --> 28:43.110
اما مکانيک کوانتوم مي گه
وقتي شما به اون شئ نگاه نمي کنيد
28:43.111 --> 28:45.313
اين ذره در همه جا وجود خواهد داشت
28:45.314 --> 28:46.514
بيشتر مثل اين هست که
28:46.515 --> 28:48.683
شما اون رو در اينجا يا جاي ديگري مي بينيد
28:48.684 --> 28:51.152
اما در واقع يک طيف احتمال
28:51.153 --> 28:54.622
. از اينکه شما اين ذره رو در کجا ببينيد ، وجود داره
28:54.623 --> 28:57.291
بنابراين وقتي شما ايده مکانيک کوانتوم رو
28:57.292 --> 29:00.094
،با ايده سفر زمان مخلوط مي کنيد
. هيچ چيزي قابل پيش بيني نيست
29:03.832 --> 29:07.868
يکي از عجيب ترين مباحث مکانيک کوانتوم
29:07.869 --> 29:10.971
. لا مکاني" است"
29:10.972 --> 29:15.776
و آن هم وقتيست که دو ذره، يکديگر را
29:15.777 --> 29:20.014
حتي وقتي مايلها يا سالهاي نوري از هم دورند
. تحت تاثير قرار مي دهند
29:20.015 --> 29:23.684
. کمي شبيه "وودو" عمل مي کند
29:23.685 --> 29:28.756
،وقتي به عروسک ضربه مي زنيد
. انسان مورد نظر شما هم ضربه مي خورد
29:28.757 --> 29:30.691
"اما بر عکس "وودو
29:30.692 --> 29:34.829
. لامکاني کوانتوم، از نظر علمي اثبات شده است
29:37.699 --> 29:41.802
امروزه ، بانکهاي سوييس
29:41.803 --> 29:44.138
"در حال بررسي امکان استفاده از "لامکاني
29:44.139 --> 29:47.341
در ساخت يک کليد ايمني غير قابل نفوذ
29:47.342 --> 29:50.111
. در محاسبات کامپيوتري هستند
29:50.112 --> 29:54.949
. پروفسور"نيکلاس ژيسن" راهبر اين مسير است
29:54.950 --> 29:57.852
،فيزيکدان کوانتوم و متخصص فيبرهاي نوري
29:57.853 --> 30:00.955
پروفسور "ژيسن" توانسته است
لا مکاني کوانتوم را
30:00.956 --> 30:04.592
با نشان دادن انطباق مطلق فوتونها،به آزمايش بگذارد
30:04.593 --> 30:09.196
. و ذرات نور را با فاصله اي زياد از هم جدا کند
30:09.197 --> 30:12.133
فيزيک کوانتوم مي گويد که
30:12.134 --> 30:15.569
هر وقت شما عملي رو
روي يک فوتون انجام مي دهيد
30:15.570 --> 30:18.506
بازتابش فقط روي همين فوتون نخواهد بود
30:18.507 --> 30:21.442
،بلکه اين بازتاب
. يک بازتاب جهاني از هر دو فوتون هست
30:21.443 --> 30:23.611
،به عبارت ديگري، هر دو فوتون
30:23.612 --> 30:26.614
با وجود اينکه فاصله زيادي از هم دارند
30:26.615 --> 30:29.116
. اما همچنان يک سيستم رو اداره مي کنند
30:29.117 --> 30:32.887
به همين دليل هم
. سيستم جهاني همزمان عمل مي کنه
30:32.888 --> 30:35.756
. و اين همان لامکاني کوانتوم هست
30:35.757 --> 30:39.226
ژيسن" سيگنالهاي فوتون را"
30:39.227 --> 30:42.563
. از خلال کابلهاي فيبر نوري در سراسر ژنو منتشر کرد
30:42.564 --> 30:47.501
يک جفت از فوتونها در يک سو با ليزر فعال شدند
30:47.502 --> 30:51.972
،و فوتونهاي آن سوي ديگر
. دقيقاً عکس العمل نشان دادند
30:51.973 --> 30:56.210
ظاهراً هيچ چيزي جابجا نشد
و هيچ انرژي هم انتقال نيافت
30:56.211 --> 31:01.816
،اما به طريقي ، اين ذرات
. اطلاعاتشان را به هم انتقال دادند
31:01.817 --> 31:05.252
"اينشتاين" از واژه "عملکرد عجيب در فاصله"
. استفاده مي کرد
31:05.253 --> 31:07.721
اين عملکرد عجيب فاصله
31:07.722 --> 31:10.691
. چيزي نيست که در فضا-زمان حرکت کرده باشه
31:10.692 --> 31:13.594
چيزي نيست که اصلاً در فضا-زمان
. اتفاق افتاده باشه
31:13.595 --> 31:15.429
هيچ داستاني در فضا زمان وجود نداره
31:15.430 --> 31:18.866
که بتونه به ما بگه
اين همکاري لامکان چطور اتفاق مي افته
31:18.867 --> 31:21.068
و همين باعث مي شه که ما نتيجه بگيريم
31:21.069 --> 31:25.773
اينها به يک شکلي
. از خارج از فضا–زمان به هم مرتبطند
31:25.774 --> 31:28.909
البته اين حاوي يک مفهوم عميق
31:28.910 --> 31:31.712
از درک ما در زمينه فضا-زمان هست
31:31.713 --> 31:34.114
،يا در واقع دقيق تر بگم
31:34.115 --> 31:37.651
. از "عدم درک ما" از فضا-زمان هست
31:40.121 --> 31:43.057
برخي معتقدند که مي توان از لامکاني کوانتوم
31:43.058 --> 31:46.994
. در ارسال پيام به گذشته بهره جست
31:50.565 --> 31:52.833
"در "دانشگاه واشينگتن
31:52.834 --> 31:56.737
"فيزيکداني به نام "جان کريمر
. اين ايده را به آزمايش مي گذارد
31:56.738 --> 32:01.709
همچون "ژيسن"، او نيز
با چفت کردن فوتونها به هم
32:01.710 --> 32:05.212
،يعني بستن فوتونها با لامکاني
اين آزمايش را انجام ميدهد
32:05.213 --> 32:09.016
فرق موضوع در آن است که
کريمر" تلاش مي کند سيگنالهاي فوتون را"
32:09.017 --> 32:12.219
. از زمان حال به گذشته اي نزديک ارسال کند
32:13.989 --> 32:16.790
،اين ابزارهاي ليزري و اندازه گيري اختصاصي
32:16.791 --> 32:18.192
. تداخل سنج" يا "اينتر فِرامتر" نام دارند"
32:18.193 --> 32:21.228
. و قلب ماشين زمان "کريمر" هستند
32:21.229 --> 32:23.497
،"يکي از اين "اينترفرامترها
اليس" خوانده مي شود"
32:23.498 --> 32:28.769
که سيگنالهاي فوتون را به "اينترفرامتر" ديگري
به نام "باب" ارسال مي کند
32:28.770 --> 32:30.638
اگر تئوري "کريمر" درست باشد
32:30.639 --> 32:32.973
،وتنظيم هم کاملاً دقيق باشد
32:32.974 --> 32:36.210
"باب" پيام را از "اليس"
32:36.211 --> 32:40.180
در کسري از ثانيه،و پيش از اينکه او آن را
. ارسال کرده باشد، دريافت مي کند
32:40.181 --> 32:43.517
. علت و معلول ، از بين مي روند
32:43.518 --> 32:44.685
"بنابراين "اليس
32:44.686 --> 32:47.154
در اينجا روي رفتار ذرات
32:47.155 --> 32:49.823
. يا رفتار امواج کنترل داره
32:49.824 --> 32:53.060
،چون فوتونها در فضا به هم گره خورده اند
32:53.061 --> 32:55.996
باب" که قرار هست سيگنالها رو"
در اين طرف دريافت کنه
32:55.997 --> 32:57.331
نگاه مي کنه و مي بينه
32:57.332 --> 33:00.501
. که آيا همزمان الگوي تداخلي داره يا نه
33:00.502 --> 33:04.838
اين فاصله فقط چند سانتيمتر هست
33:04.839 --> 33:05.973
. خيلي زياد نيست
33:05.974 --> 33:08.042
اما لازم هم نيست که حتما چند سانتي متر باشه
33:08.043 --> 33:10.144
مي تواند يک سال نوري دورتر باشد
33:10.145 --> 33:12.046
و "اليس" همچنان مي تونه همين کار رو انجام بده
33:12.047 --> 33:13.948
. و همان تاثير رو روي اينطرف قضيه بذاره
33:13.949 --> 33:16.817
و اين همان عملکرد شبکه
هستگير انداختن
33:16.818 --> 33:20.254
و اگر من يک قرقره از فيبرهاي نوري رو
در اينجا قرار بدهم
33:20.255 --> 33:25.359
مثلاً با 10 کيلومتر درازا
او مي تونه سيگنال رو
33:25.360 --> 33:27.761
در 50 ميکروثانيه بعد از اينکه
باب" اون رو دريافت مي کنه ، ارسال کنه"
33:27.762 --> 33:30.764
بنابراين ، او پيامش رو
33:30.765 --> 33:32.232
. ظرف 50 ميکروثانيه ارسال مي کنه
33:32.233 --> 33:34.668
پس هر کسي مي تونه از اين اصل
33:34.669 --> 33:37.237
. براي ارتباطات برگشتي در زمان ، بهره مند بشه
33:39.874 --> 33:43.077
،اگر دستگاه "کريمر" عمل کند
33:43.078 --> 33:45.245
پيام را تنها ظرف
33:45.246 --> 33:48.082
،يک ميليونيم ثانيه پيش از ارسال آن
. ارسال خواهد کرد
33:48.083 --> 33:51.518
اما يک سيگنال خود نشان مي دهد
که حتي اندکي در گذشته بودن
33:51.519 --> 33:54.622
. مي تواند درک ما را از زمان دگرگون کند
33:56.925 --> 33:59.860
"اين ثابت مي کند که "عليت معکوس
33:59.861 --> 34:02.863
يعني نظريه اي که مي گويد اتفاقات آينده
34:02.864 --> 34:06.834
رخدادهاي گذشته را
. تحت تاثير قرار مي دهند، حقيقت دارد
34:06.835 --> 34:10.671
اگر درست عمل کنه، واقعاً شاهکار هست
34:10.672 --> 34:12.539
. و يک موضوع مهم در فيزيک خواهد شد
34:12.540 --> 34:16.410
يک موضوع مهم در ارتباطات
34:16.411 --> 34:18.512
و اگر شما بتونيد پيام رو به گذشته بفرستيد
34:18.513 --> 34:20.047
. در همه جا کابرد مهمي خواهد داشت
34:20.048 --> 34:21.649
همه تمدن ما رو
34:21.650 --> 34:23.450
،در هر مسيري که من تصورش رو هم نمي توانم بکنم
. تغيير خواهد داد
34:23.451 --> 34:25.919
اما همه اين ماجرا شايد
فقط دلالت بر اين داشته باشه که
34:25.920 --> 34:28.122
اين تجربه ناموفق خواهد بود
34:28.123 --> 34:30.724
چون احتمالاً طبيعت به شما اجازه
34:30.725 --> 34:32.660
. ارسال پيام به گذشته رو نخواهد داد
34:35.964 --> 34:38.365
من واقعاً "عليت معکوس" رو
34:38.366 --> 34:40.434
. به عنوان يک جمع بندي محتمل فرض نمي کنم
34:40.435 --> 34:45.205
منظورم اين هست که زمان
به وضوح رو به جلو رفتن داره
34:45.206 --> 34:46.573
. و رو به آينده ساخته مي شه
34:46.574 --> 34:49.009
اما از طرف ديگر هم مي تونم بگم که
34:49.010 --> 34:52.613
زمان قطعاً مفهوميست که بسيار کم
34:52.614 --> 34:54.648
،در فيزيک و از سوي فيزيکدانها درک شده
34:54.649 --> 34:57.818
و هر کسي مي تونه
انتظار اين رو داشته باشه که در آينده
34:57.819 --> 35:00.754
ما درک بهتر و عميق تري از زمان
35:00.755 --> 35:03.824
،و امکانات مختلفي از آنچه که امروز داريم
. داشته باشيم
35:10.932 --> 35:12.800
فرض کنيم که ما يک روزي
35:12.801 --> 35:16.070
. به اين درک بهتر از زمان دست پيدا کنيم
35:16.071 --> 35:19.373
بعد از حل معماي جاذبه کوانتومي هم
35:19.374 --> 35:21.642
. يک ماشين زمان ساختيم
35:21.643 --> 35:24.478
بعد از اون چه اتفاقي مي افته؟
35:24.479 --> 35:29.049
آيا مي تونيم گذشته رو عوض کنيم؟
35:29.050 --> 35:35.222
جواب ما بي نظير،... گيج کننده
35:35.223 --> 35:37.558
... و يک کمي هم
35:39.394 --> 35:42.062
. غريب... خواهد بود
35:45.551 --> 35:48.853
سعي ما اين هست که
. سيگنالهايي رو به گذشته بفرستيم
35:48.854 --> 35:50.321
،و اگر اين اتفاق بيفته
35:50.322 --> 35:54.025
. شايد روزي بتونيم بشر رو هم به گذشته بفرستيم
35:54.026 --> 35:55.560
،ايده مهيجيست
35:55.561 --> 35:59.564
اما دري رو به سوي پارادوکسي
. از مشکلات باز مي کنه
35:59.565 --> 36:03.968
يک پارادوکس، شرايطيست که
خودش را نقض مي کنه
36:03.969 --> 36:06.037
. اصلاً معني نداره
36:06.038 --> 36:11.042
،مثلاً فرض کنيم که شما يک دارويي رو براي سرطان
از آينده به گذشته مي فرستيد
36:11.043 --> 36:13.544
آيا کسي که مُرده، دوباره زنده مي شه؟
36:13.545 --> 36:14.912
مي بينيد؟
36:14.913 --> 36:17.715
. سفر زمان، پر از چنين ابهاماتيست
36:24.022 --> 36:28.025
از مسائلي که ما مايل به فهميدنشان
درباره سفر زمان هستيم
36:28.026 --> 36:31.262
يکي اين هست که آيا اصلاً ممکن هست
36:31.263 --> 36:35.066
که قوانين فيزيک
اجازه سفر زمان رو به ما بدهند؟
36:35.067 --> 36:37.535
. ما جواب اون رو نمي دونيم
36:37.536 --> 36:39.403
ما بايد قوانين جاذبه کوانتومي رو بدونيم
36:39.404 --> 36:41.005
. تا بتونيم به اين سوال جواب بديم
36:41.006 --> 36:45.276
سوال دوم اين هست که
،اگر سفر به گذشته ممکن باشه
36:45.277 --> 36:48.145
در اينصورت طبيعت درباره
36:48.146 --> 36:51.282
پارادوکس "پدربزرگ" چه مي کند؟
36:51.283 --> 36:55.219
،که در اون مي مي تونم در صورت امکان
به گذشته برم
36:55.220 --> 36:59.724
و پدر بزرگم رو پيش از تولد پدرم بکُشم؟
36:59.725 --> 37:04.562
و به اين شکل، تاريخ رو عوض کنم
!تا ديگه وجود نداشته باشم
37:04.563 --> 37:06.731
طبيعت در اين باره چه خواهد کرد؟
37:08.166 --> 37:11.435
تفسير قابل بحث موضوع ، اين خواهد بود که
37:11.436 --> 37:15.006
فضا-زمان، يک موضوع چهار بُعديست
37:15.007 --> 37:16.440
. و تغيير نمي کنه
37:16.441 --> 37:19.644
بنابراين اگر مسافر زمان به گذشته برگرده
37:19.645 --> 37:24.515
همواره بخشي از گذشته خواهد بود
. و نمي تونه اون رو تغيير بده
37:24.516 --> 37:28.886
مثلاً فرض کنيم که شما مسافر زماني رو
در عرشه "تايتانيک" داشتيد
37:28.887 --> 37:31.722
شايد مي تونست درباره کوه يخ
به کاپيتان هشدار بده
37:31.723 --> 37:33.958
اما کاپيتان در هر حال به او توجهي نمي کرد
37:33.959 --> 37:37.028
درست همانطور که
به ساير هشدارها هم توجه نکرد
37:37.029 --> 37:40.297
چون ما مي دونيم که در نهايت
. کشتي با کوه يخ برخورد کرد
37:40.298 --> 37:42.266
اين منظر بحث برانگيز موضوع خواهد بود
37:42.267 --> 37:45.569
که مسافران زمان، نمي توانند
. گذشته رو تصحيح کنند
37:45.570 --> 37:48.339
. البته مي تونند در گذشته سهيم باشند
37:48.340 --> 37:50.374
در واقع يکي از دوستان مي گفت
37:50.375 --> 37:52.677
دليل واقعي غرق شدن تايتانيک
37:52.678 --> 37:56.380
وزن زياد مسافران زمان بود که
37:56.381 --> 38:00.184
. روي عرشه بودند... تا غرق شدنش رو ببينند
38:00.185 --> 38:04.622
در حقيقت، يک دليل ساده وجود دارد
که ما در محاصره
38:04.623 --> 38:07.725
توريستهاي زمان آينده نيستيم
38:07.726 --> 38:11.462
و آنهم اين است که هنوز هيچکس نتوانسته
. يک ماشين زمان بسازد
38:14.099 --> 38:15.700
حتي اگر ما روزي
38:15.701 --> 38:19.203
تکنولوژي سفر به گذشته را داشته باشيم
38:19.204 --> 38:21.305
ماشين، تنها از زماني که
38:21.306 --> 38:24.308
اختراع شده ، کار مي کند
38:24.309 --> 38:26.811
. تا اولين حلقه زمان را خلق کند
38:26.812 --> 38:29.113
وقتي شما يک ماشين زمان رو
38:29.114 --> 38:32.683
با جابجايي ريسمانهاي کيهاني
،در سال 3000 توليد مي کنيد
38:32.684 --> 38:36.053
يک حلقه زماني هم در سال 3000
38:36.054 --> 38:38.155
. با چرخش زمان و فضا ايجاد مي کنيد
38:38.156 --> 38:40.424
،بنابراين وقتي مسافر زمان به سفر مي ره
38:40.425 --> 38:43.994
همواره رو به آينده داره، مثل اين ماشين
38:43.995 --> 38:45.663
،اما به دور اين حلقه مي چرخه
38:45.664 --> 38:49.533
يعني اينکه مي تونه از سال 3002
38:49.534 --> 38:51.535
،به سال 3001 برگرده
38:51.536 --> 38:54.905
،اما نمي تونه تا اينجا و به سال 2010 برگرده
38:54.906 --> 38:58.976
. چون اينجا قبل از ساخت ماشين زمان خواهد بود
38:58.977 --> 39:04.181
اما ممکن است استثنائاتي هم
در اين قوانين وجود داشته باشد
39:04.182 --> 39:05.850
و بار ديگر بايد گفت که
39:05.851 --> 39:10.020
ما باز سر از دنياي غريب
. مکانيک کوانتوم" در مي آوريم"
39:10.021 --> 39:12.289
بسياري از فيزيکدانهاي کوانتوم معتقدند
39:12.290 --> 39:16.260
تعداد بيشماري از جهانهاي موازي وجود دارند
39:16.261 --> 39:21.198
و همه اين جهانهاي موازي هم
در اطراف ما هستند
39:21.199 --> 39:24.301
هر بار که شما يک تصميم مي گيريد که زمانش
39:24.302 --> 39:27.571
... در هر صورت سپري شده
،مثل انداختن يک سکه
39:27.572 --> 39:30.107
مي تونه به صورت ديگري هم
،اتفاق افتاده باشه
39:30.108 --> 39:32.076
و جهان اين اتفاق رو
39:32.077 --> 39:33.577
به دو اتفاق مجزاي ديگه و به
39:33.578 --> 39:35.579
تعداد بيشماري از جهانهاي فرضي
. مکانيک کوانتوم تقسيم مي کنه
39:35.580 --> 39:37.948
اگر شما اجازه ظهور جهانهاي متناوب رو صادر کنيد
39:37.949 --> 39:39.483
. اتفاقات زيادي خواهد افتاد
39:39.484 --> 39:42.353
اما همچنان ناچار خواهيد شد
پارادوکسهاي منطقي رو نديده بگيريد
39:42.354 --> 39:44.722
هنوز هم هر چه که اتفاق افتاده، واقعاً حادث شده
39:44.723 --> 39:47.124
اما به اين معناست که
هر چه در يک جهان اتفاق افتاده
39:47.125 --> 39:48.459
. در همين جهان اتفاق افتاده
39:48.460 --> 39:51.228
. در يک جهان تازه، وجود نخواهد داشت
39:55.200 --> 39:56.934
،اگر جهانهاي متوالي وجود داشته باشند
39:56.935 --> 40:00.104
،که البته بر اساس مکانيک کوانتوم وجود هم دارند
40:00.105 --> 40:01.639
در اين صورت ، کاري که شما انجام ميدهيد
40:01.640 --> 40:04.608
اين خواهد بود که برگرديد تا پدربزرگتون رو بکُشيد
40:04.609 --> 40:09.146
شما مردي رو مي کشيد که به عنوان
پدر بزرگ شما محسوب مي شده
40:09.147 --> 40:13.184
. اما او در يک جهان موازي ديگري وجود داره
40:13.185 --> 40:14.852
،در اين جهان موازي
40:14.853 --> 40:18.823
پدربزرگ شما که به دست شما
،که از جهان ديگري آمده ايد، کشته مي شه
40:18.824 --> 40:22.726
اما او هرگز پدر شما رو به وجود نخواهد آورد
. تا شما اصلاً به دنيا بياييد
40:22.727 --> 40:24.328
،اما اين هم اصلاً مسئله اي نيست
40:24.329 --> 40:27.932
. چون شما اصلاً در اين جهان وجود نداشته ايد
40:27.933 --> 40:33.003
،کاري که شما در ماشين زمانتان انجام داده ايد
. عبور از يک دنياي ديگر بوده
40:34.873 --> 40:38.342
به نظر مي رسد که شانس کمي براي
40:38.343 --> 40:40.778
سفر به زمان در آينده اي نزديک
،وجود داشته باشد
40:40.779 --> 40:44.849
. يا به گذشته موجود، و يا به جهاني موازي
40:44.850 --> 40:49.954
تکنولوژي لازم براي ساخت يک ماشين زمان
40:49.955 --> 40:53.891
،که يک زمزمه اميد به موفقيت است
40:53.892 --> 40:56.360
به اندازه اي از ما دور هست که
40:56.361 --> 40:59.730
،يک فضانورد از تواناييهاي يک "آميب" به دور است
40:59.731 --> 41:04.535
. چون تکنولوژي ما خيلي ناچيز هست
41:04.536 --> 41:06.203
. ما هيچ اميدي نداريم
41:08.974 --> 41:13.510
سفر زمان مثل اين نيست که
41:13.511 --> 41:16.647
يک شخص يا اطلاعات از زمان حال را بگيريم
41:16.648 --> 41:18.616
. و آن را به گذشته انتقال دهيم
41:18.617 --> 41:21.986
،اما راه ديگري براي سفر به گذشته وجود دارد
41:21.987 --> 41:23.721
راهي که تا همين اواخر
41:23.722 --> 41:26.457
مضحک به نظر مي رسيد
41:26.458 --> 41:29.994
. اما هر روز به واقعيت نزديک تر مي شود
41:29.995 --> 41:33.864
. ما توانستيم گذشته را بسازيم
41:33.865 --> 41:37.701
تکنولوژي بشر، رشدي انفجاري داشته است
41:37.702 --> 41:40.237
وقتي کامپيوترهاي ما
،به اندازه کافي قدرتمند بشوند
41:40.238 --> 41:44.008
قادر خواهند بود جهانهاي متعدد عظيمي را
شبيه سازي کنند
41:44.009 --> 41:47.211
. مثل دوران گذشته حيات زمين
41:47.212 --> 41:51.949
. اين يک بازي ويديويي نخواهد بود
41:51.950 --> 41:56.487
اين شبيه سازيهاي گذشته
به نظر و حس ما کاملاً حقيقي خواهند رسيد
41:56.488 --> 41:59.857
قادر نخواهيد بود تشخيص دهيد که
اينها شبيه سازيست
41:59.858 --> 42:04.328
. نه گذشته محض، بلکه نزديکترين اتفاقِ گذشته
42:04.329 --> 42:07.464
اگر شما واقعاً بخواهيد به گذشته برگرديد
42:07.465 --> 42:11.068
ناچار خواهيد بود به آينده اي بي نهايت دور برويد
42:11.069 --> 42:12.803
و در اين آينده بي نهايت دور
42:12.804 --> 42:17.441
. آنها قادر خواهند بود، گذشته رو بازيافت کنند
42:17.442 --> 42:20.711
و شما قادر به ديدن اينکه
. گذشته چه شکلي بوده ، خواهيد شد
42:20.712 --> 42:23.981
و در حقيقت گذشته دور رو تجربه خواهيد کرد
42:23.982 --> 42:26.617
با حضور در واقعيت موجودِ
42:26.618 --> 42:29.286
. کامپيوترهاي فردايي دور
42:46.571 --> 42:51.508
ما ديده ايم که سفر در زمان به
. فواصلي در آينده دور ممکن هست
42:51.509 --> 42:53.477
. اما اين سفري يکسره هست
42:53.478 --> 42:58.449
سفر به زمان گذشته هم
ممکن هست به صورت تئوريک ممکن باشه
42:58.450 --> 43:02.586
اما نيازمند اندازه بي نهايتي از انرژي
43:02.587 --> 43:04.722
و تکنولوژيي به اندازه اي که
... خدا داره خواهد داشت
43:04.723 --> 43:07.024
بهترين اميد ما شايد
43:07.025 --> 43:11.261
در زمينه کامپيوترهايي باشه که بتونند
گذشته رو دوباره سازي کنند
43:11.262 --> 43:15.032
بنابراين به نظر مي رسه که
ما نمي تونيم به گذشته برگرديم
43:15.033 --> 43:17.434
. تا به ملاقات کساني که از دست داده ايم بريم
43:17.435 --> 43:21.905
يا اشتباهاتي رو که
. در دوران جواني انجام داده ايم ، جبران کنيم
43:21.906 --> 43:27.544
،خط سير ما در زمان
،از تولد تا مرگ
43:27.545 --> 43:30.848
چيزيست که همه موجودات، در اون مشترکند
43:30.849 --> 43:33.417
هر انساني بايد با اين واقعيت زندگي کنه که
43:33.418 --> 43:37.354
. زندگي کوتاه است و زمان ارزشمند
43:37.355 --> 43:41.558
ما فتوحات خودمان رو داريم
و اشتباهات خودمان رو هم مرتکب مي شيم
43:41.559 --> 43:45.262
اگر مي شد که برگرديم
و اين اشتباهات رو جبران کنيم
43:45.263 --> 43:48.432
آيا مي تونستيم هيچ چيزي از اونها ياد بگيريم؟
43:48.433 --> 43:52.136
آيا مي تونستيم آنچه که امروز هستيم باشيم؟
43:52.137 --> 43:56.140
حد اقل در حال حاضر
ما نمي تونيم ساعت رو به عقب برگردونيم
43:56.141 --> 43:59.843
. همچنان تلاش مي کنيم
43:59.844 --> 44:03.347
.:: @bollbolljan_com ::.