WEBVTT
00:01.105 --> 00:04.711
.در گستره کهکشانها دنياهايي غريب نهفته است
00:05.631 --> 00:08.269
.بعضي از آنها تماماً مرکب از آب هستند
00:09.347 --> 00:12.018
.بعضي ديگر گازهاي سمي آزاد مي کنند
00:13.021 --> 00:15.948
چه نوع موجوداتي در چنين مکانهايي زندگي مي کنند؟
00:18.610 --> 00:20.828
آيا آنها شبيه موجودات زميني هستند؟
00:23.141 --> 00:27.088
،يا اينکه ممکن است حيات
فرمهاي غير منتظره ديگري به خود بگيرد؟
00:27.978 --> 00:30.679
غريبه ها چگونه اند؟
00:35.685 --> 00:40.389
.فضا، زمان، حيات
00:42.559 --> 00:47.329
.اسرارِ کيهان در کرمچاله ها نهفته است
00:47.330 --> 00:52.298
قسمت دهم از فصل دوم
مترجم: الهام کاشي
تنظيم: م.ح لشگري
00:53.238 --> 00:57.738
"غريبه ها را به چه تشبيه کنيم؟"
00:58.274 --> 01:00.576
.اونها اون بيرون هستند
01:00.578 --> 01:02.611
.مي تونيم ببينيمشون
01:02.613 --> 01:05.013
اين اولين بار در تاريخ بشره که
01:05.015 --> 01:07.783
ما فهميده ايم کيهان پر از سياراتيست
01:07.785 --> 01:11.520
که چنان غريبند
.که ما حتي تصورش را هم نمي تونيم بکنيم
01:11.522 --> 01:16.191
.سياراتي که ميتونند ماواي حيات غير زميني باشند
01:16.193 --> 01:20.262
اما اين موجودات چه شکلي هستند؟
01:20.264 --> 01:23.098
.ما همه محصول محيط خودمان هستيم
01:23.100 --> 01:27.035
اگر من در سياره اي با اتمسفر دي اکسيد کربن
01:27.037 --> 01:30.505
و جاذبه ضعيفي در حد يک سوم جاذبه زمين
،به دنيا آمده بودم
01:30.507 --> 01:34.276
.ممکن بود اين شکلي باشم
01:34.278 --> 01:37.846
،و در سياره اي که جاذبه اي بيشتر از زمين داشت
01:37.848 --> 01:42.217
،با ستاره اي که مرتباً پر از طوفانهاي خورشيدي بود
01:42.219 --> 01:44.186
.ممکن بود اين شکلي باشم
01:46.423 --> 01:49.424
ما نمي تونيم بفهميم غريبه ها چه شکلي هستند
01:49.426 --> 01:51.693
.مگر اينکه مستقيماً اونها را ببينيم
01:51.695 --> 01:55.330
اما درست مثل کارآگاههايي که
،دنبال مضنونين ناشناخته مي گردند
01:55.332 --> 01:58.367
زيست شناسها و دانشمندان ستاره شناس ما هم
01:58.369 --> 02:01.436
.شروع به چيدن پازل، کرده اند
02:01.438 --> 02:04.806
.بعضي از رد پاها، آن بيرون است
02:04.808 --> 02:07.943
.اما بسياري از اونها، همينجاست
02:10.680 --> 02:12.814
براي رسيدن از مدرسه به خانه
02:12.816 --> 02:17.386
.هر روز بايد از حياط يک خانه قديمي ترسناک عبور مي کردم
02:17.388 --> 02:21.823
هيچوقت نديدم کسي وارد آن شود
.يا از آن خارج شود
02:21.825 --> 02:28.297
...اما کسي
.يا چيزي آنجا زندگي مي کرد
02:28.299 --> 02:32.901
من فقط مي توانستم در تصورم
.بفهمم که او چه کسي يا چه چيزيست
02:38.941 --> 02:41.576
"ديرين شناس هاروارد ،"اندرو نول
02:41.578 --> 02:42.978
زندگي خود را
02:42.980 --> 02:47.683
.صرف مطالعه بر روي موجوداتي مافوق تصور ما کرده است
02:47.685 --> 02:49.851
يکي از چيزهايي که شما
02:49.853 --> 02:52.387
،در زمان مرور موزه اي مثل اين ياد مي گيريد
02:52.389 --> 02:54.523
اين هست که نه تنها
02:54.525 --> 02:56.725
،تصور شکل حيات در سياره اي ديگر دشواره
02:56.727 --> 02:59.227
بلکه حتي تصور بعضي از موجوداتي که
02:59.229 --> 03:01.063
.روي سياره خودمان زندگي مي کنند هم آسون نيست
03:01.065 --> 03:04.232
در صورت نبودن استخوانهاي دايناسورها
کي باور مي کرد که
03:04.234 --> 03:06.034
اونها در اين سياره زندگي ميکرده اند؟
03:06.036 --> 03:08.203
،در طول هشت سال گذشته
03:08.205 --> 03:10.572
،اندرو" در سِمَت يک زيست شناس"
03:10.574 --> 03:12.741
.روي کاوشگر مارس "نَسا" کار مي کرده است
03:12.743 --> 03:15.344
اين نقشيست که او به شکل منحصر به فردي مناسب آن است
03:15.346 --> 03:19.348
به دليل تخصصش در زمينه وسيع حيات بر روي زمين
03:19.350 --> 03:22.017
و همچنين توانايي او در خواندن تاريخ زمين
03:22.019 --> 03:23.618
.از روي سنگهاي آن
03:23.620 --> 03:26.488
يک ميل فکر کردن به زمين در همه ما وجود داره
03:26.490 --> 03:29.257
.اونهم به دليل چيزهاييست که در محيط مي بينيم
03:29.259 --> 03:31.860
اما موضوعي در رابطه با شواهد زمين شناسي به ما مي گه
03:31.862 --> 03:34.096
که زمينهاي متعددي در کار هست
03:34.098 --> 03:36.264
و زمين ما
03:36.266 --> 03:37.733
به همراه همه گياهان و حيوانات
03:37.735 --> 03:39.768
و ترکيبات اتمسفرش
03:39.770 --> 03:41.570
.همه واقعاً از آخرين اعضاي جهان هستند
03:41.572 --> 03:44.139
ماحصل مجموعه اي از تبديلات
03:44.141 --> 03:46.475
.که در طول 4 بيليون سال اتفاق افتاده
03:46.477 --> 03:48.877
،مثلاً اين سنگ
03:48.879 --> 03:51.513
،که در حدود سه و نيم بيليون سال پيش تشکيل شده
03:51.515 --> 03:53.448
،پر از عنصر آهن هست
03:53.450 --> 03:56.685
که به اين معناست که آهن بايد قادر به انتقال از
03:56.687 --> 03:59.955
دريا بوده باشه؛ آنهم دريايي که
03:59.957 --> 04:03.091
.هيچ اکسيژني نداشته
04:03.093 --> 04:07.629
،کشف سنگهايي مثل اين در همه جاي زمين
04:07.631 --> 04:10.999
نشان مي دهد که تقريباً در حدود 4 بيليون سال
04:11.001 --> 04:13.034
،ابتدايي پيدايش زمين
04:13.036 --> 04:16.538
اتمسفر ما تقريباً بدون اکسيژن بوده
04:16.540 --> 04:20.075
.و اين زمين براي ما کُشنده بوده است
04:20.077 --> 04:22.744
اما موضوعات غير منتظره ديگري هم
04:22.746 --> 04:24.946
.با نگاهي عميق تر به تاريخ زمين، خودنمايي مي کنند
04:24.948 --> 04:28.850
اين سنگ در حقيقت ضمن يخبندان
04:28.852 --> 04:31.820
.در 635 ميليون سال پيش شکل گرفته
04:31.822 --> 04:33.422
سنگهايي مثل اين
04:33.424 --> 04:36.792
،دقيقاً در همين دوران
در سرتاسر زمين فرم گرفته اند
04:36.794 --> 04:39.628
و اين به ما نشان مي ده که يخهاي عصر يخبندان
04:39.630 --> 04:42.164
در ارتفاع هم سطح دريا
.و بر روي خط استوا وجود داشته اند
04:42.166 --> 04:44.266
در واقع بيشتر زمين
04:44.268 --> 04:47.602
،پوشيده از يخ بوده
04:47.604 --> 04:50.038
که باعث ميشه گاهي آن را
.زمين گلوله برفي بناميم
04:50.040 --> 04:52.007
اين شکلهاي مختلف زمين
04:52.009 --> 04:55.610
،که گرمتر، سردتر
،و يا با اکسيژن کمتر يا بيشتر بوده اند
04:55.612 --> 04:58.814
.در واقع دنياهايي غريبه محسوب مي شده اند
04:58.816 --> 05:01.917
براي "اندرو"، بهترين نقطه براي کشف اينکه
05:01.919 --> 05:06.188
غريبه ها ممکن است چه شکلي داشته باشند
.شواهد فسيليست
05:06.190 --> 05:08.256
.اينها "تريلوبايت" هستند
05:08.258 --> 05:09.825
،وقتي به اونها نگاه مي کنيد
05:09.827 --> 05:11.660
.چيزهايي مي بينيد که به نظر آشناست
05:11.662 --> 05:15.497
يک تنه قطعه قطعه به هم پيوسته
05:15.499 --> 05:17.532
.با پاهاي قطعه قطعه متصل به آن
05:17.534 --> 05:18.934
،و ممکن هست بگيد
05:18.936 --> 05:21.102
!خوب اين که شبيه يک ميگو يا يک حشره ديگري هست
.بله همينطوره
05:21.104 --> 05:22.671
زيست شناسان
05:22.673 --> 05:25.607
اين شباهتهاي تکراري در فرم حيات
05:25.609 --> 05:28.810
.در طول تاريخ زمين را "همگرايي" مي نامند
05:28.812 --> 05:30.579
،فرمي که کارايي خوبي داشته باشد
05:30.581 --> 05:34.249
.بارها و بارها تکرار مي شود
05:34.251 --> 05:37.619
اين موجود عظيم دريايي شبيه يک نهنگ است
05:37.621 --> 05:40.922
.اما در حقيقت يک سوسمار منقرض شده است
05:43.726 --> 05:47.662
،در طول 20 ميليون سال اخير به طور مکرّر
05:47.664 --> 05:52.033
،مهره داران خشکي
دوباره به درياها برگشته اند
05:52.035 --> 05:53.702
،و هر بار هم اين اتفاق افتاده
05:53.704 --> 05:56.338
.نهايتاً به فرم گرفتن اين غولهاي دريايي انجاميده
05:56.340 --> 05:58.406
."کرانوساروس"
05:58.408 --> 06:01.409
هفتاد ميليون سال پيش
سوسمارهايي در دريا وجود داشته اند
06:01.411 --> 06:02.811
.که اندازه آنها بزرگ بوده
06:02.813 --> 06:05.647
در همين دوران هم
.ما نهنگها را داريم
06:08.150 --> 06:10.952
اگر زمين در گذشته
06:10.954 --> 06:14.356
مثل سيارات غريبه ديگري که به دور ستاره هاي دوردست
،در گردشند، غريبه بوده باشد
06:14.358 --> 06:17.225
،پس غريبه هايي که در فيلمها ديده ايد
06:17.227 --> 06:19.594
مثل سوسمارهايي با دو چشم، دو دست و دو پا
06:19.596 --> 06:22.697
.ممکن است به واقعيت نزديک باشند
06:27.403 --> 06:29.104
،بايد اعتراف کنم
06:29.106 --> 06:32.574
که من بسياري از فيلمهاي هيولايي دهه 50 را تماشا مي کنم
06:32.576 --> 06:34.843
و به خصوص به فيزيک آنها دقت مي کنم
06:34.845 --> 06:37.345
و ميگم: نه ، نه ، اين اصلاً همخواني نداره
06:37.347 --> 06:40.081
:و يا ميگم
.آها. اين يکي مي خونه
06:42.518 --> 06:45.854
"استاد دانشگاه شيکاگو ،"مايکل لاباربرا
06:45.856 --> 06:47.856
.متخصص زيست مکانيک است
06:47.858 --> 06:50.025
او سعي ميکند بفهمد
06:50.027 --> 06:53.795
که اين موجودات غريبه، چگونه راه مي رفته اند
پرواز مي کرده اند و يا شنا مي کرده اند
06:53.797 --> 06:57.332
.البته به وسيله قوانين اوليه چگونگي حرکت حيوانات
06:57.334 --> 06:58.600
مي توانيد آن را
06:58.602 --> 07:02.938
.کوچکترين مقسوم اليه تحرک بناميد
07:05.808 --> 07:07.709
درست در همان زمان که
موجوداتي مثل خرچنگهاي نعل اسبي
07:07.711 --> 07:10.211
روي شنهاي ساحل مي خزيدند
و روي تخمهايشان مي خوابيدند
07:10.213 --> 07:13.048
.ترو داکتيلها" در آسمان پرواز مي کردند"
07:13.050 --> 07:15.817
يکي از تشابهاتي که ما با اين جانوران داريم
07:15.819 --> 07:18.486
.داشتن يک نوع اسکلت اهرميست
07:18.488 --> 07:20.121
.من اين اهرمها را در دستهام دارم
07:20.123 --> 07:22.357
.که به من اجازه ميده اين کار رو انجام بدم
07:22.359 --> 07:24.693
.اهرمهايي در آرنجهام دارم و همينطور در شانه هام
07:26.896 --> 07:28.663
،ايده اصلي
07:28.665 --> 07:32.033
همان استفاده از اهرم براي انجام کارهاي مکانيکيست
07:32.035 --> 07:34.235
که باعث ميشه مقدار زيادي از نيروي عضلات
07:34.237 --> 07:38.239
.به بازده کار اهرم منتقل بشه
07:38.241 --> 07:40.008
نمونه هاي موفقي
07:40.010 --> 07:42.310
،مثل اعضاي متصل به هم و داشتن اسکلت سخت
07:42.312 --> 07:45.246
.بارها و بارها در شواهد فسيلي تکرار شده است
07:45.248 --> 07:47.349
،ما امروز آنها را در اطراف خود مي بينيم
07:47.351 --> 07:52.887
و مايکل انتظار دارد
.که آنها در دنياهايي ديگر هم يافت شوند
07:52.889 --> 07:55.357
فرقي نمي کنه که اين اسکلت
07:55.359 --> 07:57.993
،از زمره هيدروکسيل فسفات باشه، مثل استخوانهاي ما
07:57.995 --> 08:00.161
يا اينکه مثل اين جانور باشه
08:00.163 --> 08:01.363
.و يا اينکه لوله کربني نانو باشه
08:01.365 --> 08:03.431
وقتي يک مشخصه اي به اندازه کافي
08:03.433 --> 08:06.001
،براي انتخاب طبيعي مناسب هست
08:06.003 --> 08:08.069
.در اينصورت پشت سر هم تکرار ميشه
08:08.071 --> 08:10.672
در سياره ما هم ، اين موضوع به صورت مجزا
08:10.674 --> 08:12.974
.حداقل بارها و بارها تکرار شده
08:12.976 --> 08:14.843
و بسيار قابل باور هست که
08:14.845 --> 08:16.177
همين فراگيري
08:16.179 --> 08:19.280
مي تونه کاملاً در هر اکوسيستمي
.و در هر سياره ديگري هم موجود باشه
08:19.282 --> 08:22.183
.يک نيم تنه با اتصالات آن به عنوان کبدها عمل مي کند
08:22.185 --> 08:25.854
اين مي تواند آناتومي اوليه بسيار خوبي
.براي يک موجود غريبه باشد
08:25.856 --> 08:31.393
ولي آيا ميتوان به تصور فرم واقعي آنها
از اين هم نزديکتر شد؟
08:31.395 --> 08:33.495
،در قرن نوزدهم
08:33.497 --> 08:36.631
چارلز داروين" جزوه هايي نوشت"
08:36.633 --> 08:40.268
درباره اينکه چگونه فرم بدن حيوانات
08:40.270 --> 08:42.837
.از همخواني با محيط زندگيشان،ناشي شده است
08:44.740 --> 08:48.209
دفتر حيات در سيارات ديگر چه فرمي خواهد داشت؟
08:48.211 --> 08:52.147
چه انحناهاي اناتوميکي
08:52.149 --> 08:57.185
ممکن است در يک محيط فضايي غريبه حاکم باشد؟
08:57.187 --> 09:00.922
فرم محيط، بسته به بوم شناسي آن
.شکل دهنده فرم بدن موجودات است
09:00.924 --> 09:02.724
،تراکم اتمسفر
09:02.726 --> 09:06.995
در صورت فرم گرفتن با اقيانوسهاي بزرگ
يا اقيانوسهاي کوچک
09:06.997 --> 09:09.698
تفاوت عظيمي در تاريخ
09:09.700 --> 09:12.667
،و به تبع آن
.فرم بدن موجودات زنده آن خواهد داشت
09:12.669 --> 09:15.236
از همين روست
09:15.238 --> 09:17.539
"که براي درک شکل "فضاييها
09:17.541 --> 09:21.242
ما بايد بيشتر درباره سياره اي که
.روي آن زندگي مي کنيم بياموزيم
09:21.244 --> 09:22.610
،تا همين اواخر
09:22.612 --> 09:25.180
ما هيچ سندي مبني بر وجود سيارات ديگر نداشتيم
09:25.182 --> 09:28.717
چه رسد به اينکه بدانيم سطح آنها يا اتمسفرشان
09:28.719 --> 09:30.552
.چگونه است
09:30.554 --> 09:34.122
اما اکنون براي اولين بار در تاريخ بشر
09:34.124 --> 09:38.927
ميتوانيم جهانهايي را
.در خارج از منظومه خورشيديمان ببينيم
09:38.929 --> 09:41.830
"و حالا که مي دانيم "اي-تي ها
،ممکن است کجا زندگي کنند
09:41.832 --> 09:45.433
.به آشکار کردن چهره پنهان آنها نزديکتر مي شويم
09:47.686 --> 09:50.188
،اگر بخواهيم بدونيم اين خارجيها چه شکلي هستند
09:50.190 --> 09:53.624
.اول بايد درباره محل زندگيشون بدونيم
09:53.626 --> 09:56.527
.تا همين اواخر هم اين موضوع غير ممکن بود
09:56.529 --> 09:59.130
تلسکوپهاي ما فقط مي توانست ستاره ها را رصد کند
09:59.132 --> 10:01.499
.نه سياراتي که به دور آنها در گردش بودند
10:01.501 --> 10:05.536
،اما امروز، جويندگان فضاييها
يک کاوشگر تحقيقاتي دارند
10:05.538 --> 10:08.806
،که در 20 ميليون مايلي زمين شناور است
10:08.808 --> 10:13.244
.و هزاران دنياي تازه را پيدا مي کنه
10:17.049 --> 10:19.016
...سه...دو
10:19.018 --> 10:20.117
.موتورها روشن
10:20.119 --> 10:21.586
...صفر
10:21.588 --> 10:24.822
.و حرکت راکت دلتا2 با کپلر آغاز شد
10:24.824 --> 10:27.024
،در سال 2009
10:27.026 --> 10:30.528
:نسا" تازه ترين تلسکوپ فضايي خود را به فضا فرستاد"
10:30.530 --> 10:32.096
."کپلر"
10:32.098 --> 10:34.999
طراحي آن براي عکسبرداري نيست
10:35.001 --> 10:36.834
بلکه براي دريافت کوچکترين تغييرات
10:36.836 --> 10:39.270
.در درخشان ترين ستاره هاي دوردست است
10:39.272 --> 10:43.474
منطقه مورد هدف آن، بازوي راه شيريست
10:43.476 --> 10:47.245
.که تا 3,000 سال نوري دورتر از ما گسترده است
10:47.247 --> 10:49.814
"استاد هاروارد "دميتار ساسالاو
10:49.816 --> 10:52.583
.يکي از دانشمندان ارشد "کپلر" است
10:52.585 --> 10:55.319
"زيبايي کار تلسکوپ "کپلر
10:55.321 --> 10:57.255
در کشف سيارات کوچک شبيه به زمين
10:57.257 --> 10:58.723
،در روش آن هست
10:58.725 --> 11:00.524
.روشي که ما اون رو روش ترنزيت نامگذاري کرديم
11:00.526 --> 11:01.826
.درکش هم خيلي آسانه
11:01.828 --> 11:05.162
سياره روي مدار خودش
11:05.164 --> 11:07.398
.در مقابل ستاره حرکت ميکنه
11:07.400 --> 11:11.469
سايه اي باعث ميشه که اون نور کمي سد بشه
11:11.471 --> 11:13.437
و از همينجا ما مي فهميم
.که اونجا يک سياره وجود داره
11:13.439 --> 11:16.907
،وقتي "کپلر" ماموريت خود را به پايان ببرد
11:16.909 --> 11:18.943
ديميتار انتظار دارد که
11:18.945 --> 11:22.413
تا آن زمان در حدود
.يکصد سياره مشابه زمين يافت شده باشد
11:22.415 --> 11:25.650
اما تعداد بسياري زيادي از اين سيارات
11:25.652 --> 11:29.353
.تقريباً هيچ شباهتي با دنياي ما ندارند
11:29.355 --> 11:31.489
کپلر" تا حالا"
11:31.491 --> 11:33.090
به يک گنجينه از سيارات عجيب و غريب دست پيدا کرده
11:33.092 --> 11:35.559
سياراتي کاملاً متنوع
11:35.561 --> 11:39.897
ما "کپلر10" رو داريم که به سختي آهن هست
11:39.899 --> 11:41.766
و از طرف ديگر دو يا سه سياره
11:41.768 --> 11:44.402
.در سيستم 6 سياره اي "کپلر11" داريم
11:44.404 --> 11:46.437
که يکي دوتاي آنها سياره هاي آبي هستند
11:46.439 --> 11:49.240
.يعني يک اقيانوس بي کران
11:49.242 --> 11:51.242
سياره هايي هم داريم
11:51.244 --> 11:55.780
که تراکمشان تقريباً
.مثل استايرو فوم (فوم يا اَبر) است
11:55.782 --> 12:00.885
"شايد جالب ترين کشف "کپلر
12:00.887 --> 12:05.089
.کشف 300 نمونه شبه زمين در اندازه هايي بزرگ است
12:05.091 --> 12:09.727
.سياراتي از جنس سنگ ، اما 5 برابر سنگين تر از زمين
12:17.903 --> 12:21.339
اگر کسي بتواند سرزمينهايي را که در آنها
12:21.341 --> 12:25.876
فضاييها مي دوند و شنا مي کنند
،و پرواز مي کنند را به تصور آورد
12:25.878 --> 12:28.612
."کسي نيست مگر "ديانا والنسيا
12:28.614 --> 12:30.681
ورزشکار نيمه وقتي که
12:30.683 --> 12:32.717
يکي از اولين زمين شناسانيست که
12:32.719 --> 12:36.620
.اين سوپر زمينها را کشف کرد
12:36.622 --> 12:38.723
.من چکش ندارم
12:38.725 --> 12:40.157
.و سنگها رو نمي شکنم
12:40.159 --> 12:41.926
کار من اين هست که مدلهاي محاسبه اي ميسازم
12:41.928 --> 12:43.627
تا بفهمم عملکرد زمين چگونه هست
12:43.629 --> 12:45.696
تا از اون براي درک اينکه
12:45.698 --> 12:49.734
زمينها و سيارات مشابه ديگر
.چقدر بزرگترند استفاده کنم
12:49.736 --> 12:50.901
براي درک اينکه
12:50.903 --> 12:53.437
اين سوپر زمينها قادر به توليد حيات هستند يا نه
12:53.439 --> 12:57.508
ديانا" از موتور زمين شناسي"
12:57.510 --> 12:59.310
که نيروي سيارات سنگيست، آغاز کرد
12:59.312 --> 13:02.046
"يعني: "صفحات تکتونيک
13:02.048 --> 13:04.949
حرکت پوسته سخت خارجي سيارات
13:04.951 --> 13:07.451
به وسيله يک لايه داغ
13:07.453 --> 13:09.854
از سنگهاي مذاب زير آن حرکت مي کند
13:09.856 --> 13:13.424
.که حرکتي شبيه يک شيشه عسل دارد
13:13.426 --> 13:18.996
اين آزمايش به ما نشان ميده
.که در صحنه اصلي چه اتفاقي مي افته
13:18.998 --> 13:21.932
پوسته از جنس يک ماده سيال چسبناک هست
13:21.934 --> 13:25.102
و مثل عسل، نسبت به حرارت حساسه
13:25.104 --> 13:30.307
حالا وقتي ما حرارت را
براي راه انداختن موتور زمين بالا مي بريم
13:30.309 --> 13:35.012
شروع به ديدن حرکاتي در زير سطح عسل مي کنيم
13:35.014 --> 13:37.214
.و الان مي تونيد واژگوني رو ببينيد
13:37.216 --> 13:38.883
حالا مي تونيد چيزهايي رو ببينيد که
13:38.885 --> 13:40.651
در هر جهتي شناورند
13:40.653 --> 13:42.286
.حرکتشون فقط به طرف بالا نيست
13:43.789 --> 13:46.424
،همينطور که حرارت بالا مي رود
13:46.426 --> 13:49.460
سلولهاي انتقال دهنده اي را
در ماده سيال به وجود مي آورد
13:49.462 --> 13:53.230
.که باعث جابجايي لايه هاي سطحي مي شوند
13:53.232 --> 13:57.802
اين جابجايي ها باعث انفجارات آتشفشاني
و زمين لرزه مي شوند
13:57.804 --> 14:01.272
.اين رويدادها بيشتر مرگ آفرينند تا حيات بخش
14:04.544 --> 14:07.211
.اما اين فقط منظر کوتاه مدت آن است
14:07.213 --> 14:09.914
"از نقطه نظر زمين شناسانه "ديانا
14:09.916 --> 14:13.517
اين چرخه مواد از درون کره زمين به اتمسفر
14:13.519 --> 14:18.689
.براي تکامل حيات ضروري بوده است
14:18.691 --> 14:20.858
،بايد از اين روند ممنون بود
14:20.860 --> 14:22.626
که دماي سطح زمين
14:22.628 --> 14:23.994
خيلي در نوسان نيست
14:23.996 --> 14:26.497
و بيليونها سال هست که
.در حدود دماي آب مايع باقي مانده
14:33.805 --> 14:36.507
سوپر زمينها، بزرگترند
14:36.509 --> 14:38.909
.و در نتيجه، درون آنها هم داغتر است
14:38.911 --> 14:41.779
و وقتي حرارت بالاتر برود
14:41.781 --> 14:45.049
.صفحه هاي تکتونيک به سطح بالاتري رانده مي شوند
14:45.051 --> 14:48.986
اين مي تواند به معني آتشفشانها
.و زمين لرزه هاي بيشتري باشد
14:51.756 --> 14:56.193
،اما از سوي ديگر
.چنين سياره اي دماي بسيار ثابت تري خواهد داشت
14:56.195 --> 14:57.761
،در سوپر زمينها
14:57.763 --> 15:00.631
از آنجا که انتقال گرما بسيار سريعتر اتفاق مي افتد
15:00.633 --> 15:03.267
.اين روند مي تونه بسيار سريعتر اتفاق بيفته
15:03.269 --> 15:05.803
.شايد با توجه به بزرگي آن، سريعتر باشه
15:05.805 --> 15:07.338
و ما مي تونيم نتيجه بگيريم
15:07.340 --> 15:10.441
.که اين موضوع، تکامل مجموعه حيات را فعال کرده
15:10.443 --> 15:12.843
فکر کنيد که چطور يک سوپر زمين
15:12.845 --> 15:15.179
مي توانست با برخورد
15:15.181 --> 15:18.282
.دنباله داري که دايناسورها را منقرض کرد مواجه شود
15:18.284 --> 15:22.286
،اين اتفاق روي زمين
زمستان جهاني وسيعي را به همراه داشت
15:22.288 --> 15:26.056
که باعث انقراض نسل
.اين موجودات غول پيکر خونسرد شد
15:26.058 --> 15:28.592
،اما يک سياره بزرگتر
15:28.594 --> 15:31.095
،دما را بهتر تحت کنترل خواهد داشت
15:31.097 --> 15:34.298
.دايناسورها مي توانستند در چنين شرايطي زنده بمانند
15:34.300 --> 15:38.536
و مي توانستند شانس به دست آوردن مغز بزرگتري را
.در اختيار داشته باشند
15:38.538 --> 15:41.906
با اينحال يک معضل بزرگ
15:41.908 --> 15:44.675
.درباره زندگي بر روي يک زمين غول پيکر باقي بود
15:44.677 --> 15:49.480
هسته مرکزي دنياي ما
.يک گوي چرخان از جنس فلز مايع است
15:49.482 --> 15:52.283
.که موجب توليد ميدان مغناطيسي مي شود
15:52.285 --> 15:57.087
اين ميدان، جريان خطرناک راديو اکتيو خورشيدي را
منحرف مي کند
15:57.089 --> 16:01.725
و پيله محافظي را به وجود مي آورد
.که همه فرمهاي حيات را در خود جاي مي دهد
16:01.727 --> 16:04.028
مدل "ديانا" نشان مي دهد که
16:04.030 --> 16:08.198
سوپر زمينها ممکن است
.از چنين ميدان نيرويي برخوردار نباشند
16:08.200 --> 16:09.567
بسيار محتمل هست که
16:09.569 --> 16:11.535
اين سيارات هسته مذاب نداشته باشند
16:11.537 --> 16:14.905
.چون درونشان تحت فشار بسيار زياديست
16:14.907 --> 16:17.875
بنابراين اگر شما موجودي باشيد
16:17.877 --> 16:20.277
و روي سياره اي زندگي کنيد که
،فاقد ميدان مغناطيسيست
16:20.279 --> 16:23.247
تحت بمباران ذرات پر انرژي قرار خواهيد گرفت
16:23.249 --> 16:25.049
و اين انرژيها هم روي سلولهاي شما تاثير خواهند گذاشت
16:25.051 --> 16:26.617
.شايد باعث جهش بشوند
16:26.619 --> 16:30.554
پس بايد موجود باهوشي باشيد
16:30.556 --> 16:32.289
.تا بتونيد به چنين شرايطي عادت کنيد
16:32.291 --> 16:35.259
چه نوع موجود فضايي مي تواند
16:35.261 --> 16:38.195
در چنين شرايط راديو اکتيويته اي دوام بياورد؟
16:38.197 --> 16:40.998
،بايد يک پوسته محافظت کننده داشته باشد
16:41.000 --> 16:44.134
.که احتمالاً با يک روکش فلز سنگين پوشيده شده
16:44.136 --> 16:46.770
بايد دست و پاهاي قدرتمندي داشته باشد
با ناخنهايي تيز
16:46.772 --> 16:48.839
تا بتواند در زير زمين و در زمان
16:48.841 --> 16:50.574
.انفجارات راديواکتيوي نقب بزند
16:50.576 --> 16:52.843
و مهمتر از همه بايد
16:52.845 --> 16:55.579
واجد يک مکانيزم ترميم ژنتيکي باشد
16:55.581 --> 17:00.050
تا بتواند ضايعات حاصل از
.راديواکتيو سلولها را ترميم کند
17:00.052 --> 17:02.786
خيال پردازي محض؟
.شايد اينطور نباشد
17:02.788 --> 17:05.322
،فرم مشابهي
17:05.324 --> 17:08.692
در حد بسيار کوچکتري از اين مدل
موسوم به خرس آبي
17:08.694 --> 17:10.694
،در مناطقي پر از
17:10.696 --> 17:13.897
.انفجارات شديد راديو اکتيوي زمين دوام آورده اند
17:13.899 --> 17:16.400
،ساکنين يک سوپر زمين سنگي
17:16.402 --> 17:19.203
شايد به شکل غير منتظره اي
.بسيار آشنا به نظر برسند
17:19.205 --> 17:22.873
اما دنيايي را تصور کنيد که
در آن هيچ سنگي در کار نيست
17:22.875 --> 17:26.043
و موجودات همه در آب زندگي مي کنند
17:26.045 --> 17:29.513
.و يا در آسمان پرواز ميکنند
17:34.171 --> 17:35.972
،اينجا روي زمين
17:35.973 --> 17:40.474
تکامل، موجب به وجود آمدن
.انواع بيشماري از فرمهاي حيات شده
17:40.477 --> 17:43.011
جانوراني که در آب غواصي مي کنند
17:43.013 --> 17:45.413
.يا اونها که در آسمان پرواز مي کنند
17:45.415 --> 17:50.619
،موجوداتي که ميلغزند، مي خزند
.راه مي روند و مي دوند
17:50.621 --> 17:52.654
اگر حيات بر روي سيارات ديگر هم
17:52.656 --> 17:56.625
،الگوي تکامل حيات در همين سياره را دنبال کند
17:56.627 --> 18:01.196
چه موجودات عجيب الخلقه ديگري ممکن است
از آن سر در بياورند؟
18:01.198 --> 18:04.733
بسيار خوب. حالا ما سياره رو داريم
.و اتمسفر رو هم داريم
18:04.735 --> 18:05.800
!يک اتمسفر غير عادي
18:05.802 --> 18:07.802
.آره درسته
18:07.804 --> 18:09.571
.:: www.bolboljan.net ::.
18:09.573 --> 18:14.009
سارا سيگر" ستاره شناس"
و "ويليام بِينز" بيو شيميست
18:14.011 --> 18:15.510
شروع به کار بر روي تصور کردن
18:15.512 --> 18:18.046
.آنچه که اين دنياها ممکن است باشند کرده اند
18:18.048 --> 18:20.615
اتمسفرها از جايي به وجود ميان
18:20.617 --> 18:23.618
پس ما بايد آتشفشانهايي داشته باشيم
.که اتمسفر رو توليد کنند
18:23.620 --> 18:27.923
آنها در حال يافتن توصيفي براي
چگونه اندازه و ترکيبات يک سياره
18:27.925 --> 18:29.824
.مي توانند بيوسفر آن را فرم دهند
18:29.826 --> 18:32.861
پيش از کشف اينگونه سيارات
18:32.863 --> 18:34.229
همه فکر مي کردند که تمامي سيستمهاي سياره اي
18:34.231 --> 18:35.330
.مثل سيستم منظومه اي ما خواهند بود
18:35.332 --> 18:36.631
اما از اون زمان تا به حال
18:36.633 --> 18:40.168
کشف سيارات ديگر و سيستم اونها
18:40.170 --> 18:43.338
.مکراراً ما رو غافلگير کرده
18:43.340 --> 18:46.208
!چي تغيير کرده؟
!همه چيز
18:46.210 --> 18:47.976
بيشتر تصورات علمي تخيلي بر اين باور بود که
18:47.978 --> 18:49.844
فضاييها هم راه ميرن
18:49.846 --> 18:51.313
.و هوا تنفس مي کنند
18:51.315 --> 18:52.881
با يک سفينه فضايي فرود ميان
18:52.883 --> 18:54.683
.و با کاپيتان سفينه شام مي خورند
18:54.685 --> 18:57.519
شما وقتي به محيط يک سياره
18:57.521 --> 18:58.720
،در فضا نگاه مي کنيد
18:58.722 --> 19:00.288
.مي بينيد که اصلاً چنين چيزي نيست
19:00.290 --> 19:02.023
.و حتماً وضعيت متفاوتي خواهد داشت
19:02.025 --> 19:05.327
"اخيراً "سارا" و "ويليام
19:05.329 --> 19:09.130
.هستند GJ 1214b مشغول مطالعه بر روي
19:09.132 --> 19:11.333
سياره اي در حدود 40 سال نوري دورتر از ما
19:11.335 --> 19:13.868
.که بيش از دو برابر اندازه زمين است
19:13.870 --> 19:17.339
.و حاوي علائميست که نشان مي دهد واجد اتمسفر است
19:17.341 --> 19:19.374
آنها مي خواهند بفهمند
19:19.376 --> 19:21.543
که رفتن به زير
19:21.545 --> 19:24.546
.ابرهاي "1214بي" چه نتيجه اي خواهد داشت
19:24.548 --> 19:26.414
...ما مطمئن نيستيم
19:26.416 --> 19:28.049
که اين سياره واقعاً از چه ساخته شده
19:28.051 --> 19:31.386
ولي ميتونه يک سياره آبي با يک اتمسفر گازي باشه
19:31.388 --> 19:33.989
و بسته به حرارت سياره
19:33.991 --> 19:36.224
يک رابطه مناسب بين آب مايع
19:36.226 --> 19:40.662
و هوا با بخار آب در اون
.ممکنه اصلاً وجود نداشته باشه
19:40.664 --> 19:43.632
چه نوع حياتي ممکن است
19:43.634 --> 19:47.302
از دل يک دنياي داغ و بخار آلود شکل بگيرد؟
19:47.304 --> 19:49.137
،روي زمين ما
19:49.139 --> 19:52.140
،محيطي مثل اين
با آب جوشان و بخار
19:52.142 --> 19:54.509
تقريباً براي همه انواع حيات غير قابل تحمله
19:54.511 --> 19:56.611
ولي ما داريم سعي مي کنيم
يک دنياي فضايي رو تصور کنيم
19:56.613 --> 19:58.079
پکه محيط زندگي در اون، به اين صورته
19:58.081 --> 20:01.082
پو حال ما مي تونيم مدل چنين سياره اي رو بسازيم
20:01.084 --> 20:03.351
پکه اقيانوس عظيمي سطح اون رو پوشانده
20:03.353 --> 20:05.587
.و به شدت هم داغه
20:05.589 --> 20:07.656
حالا ميخواهيم از خودمون بپرسيم
20:07.658 --> 20:09.691
که آيا ممکنه حياتي در اين اقيانوس وجود داشته باشه؟
20:09.693 --> 20:11.626
آيا شيمي در چنين محيطي عمل مي کنه؟
20:11.628 --> 20:13.595
و اگر عمل مي کنه، چه فرمي خواهد داشت؟
20:13.597 --> 20:20.035
"يک ملکول "دي-ان-اي
نميتواند در چنين شرايطي دوام بياورد
20:20.037 --> 20:22.370
اما "ويليام" معتقد است که
20:22.372 --> 20:24.773
مواد ژنتيکي بيشتري در شرايط پر حرارت
20:24.775 --> 20:26.941
.قادر به رشد هستند
20:26.943 --> 20:29.311
و در حال تصور کردن آن است که
20:29.313 --> 20:31.946
چه جور جانداراني مي توانند کتاب حيات
20:31.948 --> 20:35.050
.را پر کنند GJ 1214b سياره
20:35.052 --> 20:38.787
.اتمسفر اين سياره بيشتر آب خواهد بود
20:38.789 --> 20:40.955
.همان بخار
20:40.957 --> 20:43.758
.بسيار متراکم و بسيار داغ
20:43.760 --> 20:45.860
بنابراين ضمن فرو رفتن در اون
20:45.862 --> 20:49.397
به گياهان شناور ، حيات گياهي شناور
20:49.399 --> 20:52.934
و گروهي از اورگانيزمهايي که از همين گياهان شناور
تغذيه مي کنند بر خورد خواهيد کرد
20:52.936 --> 20:55.737
اين ماهيها ميتونند ماهيهاي پرنده
20:55.739 --> 20:58.239
يا پرنده هاي شناگر باشند
.بستگي به اين داره که چطور به اونها نگاه کنيد
20:58.241 --> 21:01.376
بنابراين اونها مي تونند پرواز کنند
21:01.378 --> 21:06.648
يا شنا کنند
.درست همونطور که در اقيانوس شنا مي کنند
21:06.650 --> 21:11.653
اقيانوسهاي زمين
.داراي همه نوع جانوران در اندازه هاي گوناگونيست
21:11.655 --> 21:15.757
،اما سلطان اعماق اقيانوسها
:تغذيه کنندگان غول پيکر فيلتر کننده هستند
21:15.759 --> 21:17.859
."نهنگها"
21:17.861 --> 21:21.162
.سياره "1214بي" هم مي تواند آنها را داشته باشد
21:21.164 --> 21:23.164
پس اورگانيزمهايي که ما به اونها فکر مي کنيم
21:23.166 --> 21:24.699
.ميتونند در شرايط مشابهي دوام بيارند
21:24.701 --> 21:27.102
ممکن هست که فرم بسيار متفاوتي داشته باشند
21:27.104 --> 21:29.871
اما ميتونند در آب حرکت کنند
21:29.873 --> 21:32.574
.و ميتونند وارد لايه محيط ديگري هم بشن
21:32.576 --> 21:35.110
ميتونند زمان طولاني تري رو
در نقطه حد فاصل دو لايه سپري کنند
21:35.112 --> 21:38.780
و مي تونند بيشتر از يک نهنگ به سطح ديگه وارد بشن
21:38.782 --> 21:41.116
.چون چگالي بيشتر هست
21:41.118 --> 21:43.585
اين دنياي زير آبي
21:43.587 --> 21:45.720
تصويري از آن دنياييست که زمين
21:45.722 --> 21:48.390
در صورت بزرگتر بودن، مي توانست داشته باشد
21:48.392 --> 21:53.395
بشر نمي توانست در اين شرايط دوام بياورد
اما آيا حيات مي توانست راهي براي دوام بيابد؟
21:53.397 --> 21:56.664
.ما هنوز نمي دانيم
21:56.666 --> 21:58.933
مسائل بسياري در علم از اهميت برخوردارند
21:58.935 --> 22:01.503
.و يکي از مهمترين اونها، به تصور آوردن هست
22:01.505 --> 22:03.571
،و از اين منظر
يکي از حيرت انگيزترين موضوعات در اين سيارات
22:03.573 --> 22:05.940
اين هست که هر چيزي در اونها
22:05.942 --> 22:08.109
،با قوانين فيزيک و شيمي ممکن هست
22:08.111 --> 22:11.679
،هر آنچه که ما تصورش را بکنيم
.يک جايي وجود داره
22:11.681 --> 22:15.884
.هر جا آب باشه، همانجا حيات هم هست
22:15.886 --> 22:19.687
.اين آن چيزيست که فضا زيست شناسان مي گويند
22:19.689 --> 22:22.524
اما اگر آب نبود چطور؟
22:22.526 --> 22:25.326
سياراتي که حاوي هواي سمّي هستند چطور؟
22:25.328 --> 22:27.662
جايي که سلولهاي حيات
22:27.664 --> 22:32.167
!کاملاً متفاوت از سلولهاي ما هستند؟
22:32.169 --> 22:34.803
آيا اونها هم ميتونند زنده باشند؟
22:36.533 --> 22:39.768
.حيات خيلي سر سخت هست
22:39.770 --> 22:41.370
،همه جا روي زمين
22:41.372 --> 22:44.139
از عميق ترين و سردترين نقطه درياها
22:44.141 --> 22:47.176
تا داغترين شکافهاي آتشفشانها
22:47.178 --> 22:50.045
.موجودات زنده راهي براي نجات پيدا مي کنند
22:50.047 --> 22:53.115
اما شرايط زندگي در سيارات خارجي
22:53.117 --> 22:55.351
.ميتواند حتي حادتر از اين هم باشد
22:55.353 --> 22:59.688
ما دنياهايي متشکل از آتش و يخ را پيدا کرده ايم
22:59.690 --> 23:02.558
،دنياهايي کاملاً تاريک
23:02.560 --> 23:07.029
دنياهايي که دائم الطوفان هستند
23:07.031 --> 23:10.833
چه جور موجوداتي مي تونند
در چنين مکانهاي افسار گسيخته اي زنده بمانند؟
23:14.371 --> 23:18.774
.گليز581 دي" در حدود 20 سال نوري دورتر از زمين است"
23:18.776 --> 23:21.443
.و واقع در صورت فلکي "ليبرا" (ميزان) واقع است
23:21.445 --> 23:24.880
يکي از مجموعه سياراتي که ما
23:24.882 --> 23:27.916
.حدس مي زنيم ممکن است حامل حيات خارجي باشند
23:27.918 --> 23:31.286
ستاره سرخ اين سياره
23:31.288 --> 23:34.189
با نصف حرارت خورشيد ما در حال تابش است
23:34.191 --> 23:37.292
،اما از آنجا که سيارات اين منظومه بسيار آرام مي چرخند
23:37.294 --> 23:41.263
.يک طرف اين سياره بسيار داغتر از طرف ديگر آن است
23:41.265 --> 23:45.801
و سطح سنگي آن مورد هجوم بادهاي دائميست
23:45.803 --> 23:49.638
.جاي بسيار خوبي براي پرواز بادبادک
23:54.811 --> 23:58.180
"متخصص بيومکانيک "مايکل لاباربرا
23:58.182 --> 24:01.483
معتقد است که اتمسفر ضخيم "گليز 581 دي" مي تواند
24:01.485 --> 24:03.919
،سطح آن را به تاريکي مطلق بکشد
24:03.921 --> 24:09.158
از همين رو، حيات براي دستيابي به نور
.ناچار خواهد بود از آن بالا بيايد
24:09.160 --> 24:13.762
او گياهان بادبادک شکلي را به تصوير مي کند
که بر فراز ابرهاي طوفانزا در اهتزازند
24:13.764 --> 24:17.332
.تا سهم روزانه خود را از انرژي نوري دريافت کنند
24:17.334 --> 24:20.169
اين گياهان بادبادکي بايد بتونند
24:20.171 --> 24:22.704
به نقاط بالاتري از اتمسفر برسند
24:22.706 --> 24:24.440
،تا بتونند نور کافي دريافت کنند
24:24.442 --> 24:26.008
و روش اين کار اون هست که
24:26.010 --> 24:29.311
.اتمسفر رو بشکافند
24:29.313 --> 24:32.214
بادبادک "مايکل" به دو نيرو
24:32.216 --> 24:34.016
...براي ثبات و معلق ماندن احتياج دارد
24:34.018 --> 24:36.485
،باد براي بالا بردن بادبادک
24:36.487 --> 24:40.589
.و يک تکيه گاه براي اينکه باد آن را با خود نبرد
24:40.591 --> 24:43.992
.گياهان بادبادکي همه به همين شکل عمل مي کنند
24:43.994 --> 24:47.930
بنابراين آنچه که ما
،درباره چنين گياهي فرض مي کنيم
24:47.932 --> 24:50.532
يک سطح بالا برنده در يک سر آن است
24:50.534 --> 24:52.734
و يک سر ديگر آن
24:52.736 --> 24:55.671
بايد چيزي باشد که مثل يک چتر عمل کند
24:55.673 --> 24:58.073
که يک نيروي کششي ايجاد مي کنه
24:58.075 --> 25:00.375
و چون باد در جهات مختلف تغيير مي کنه
25:00.377 --> 25:02.911
.اونها با سرعتهاي مختلفي تکان مي خورند
25:02.913 --> 25:06.281
بعد هم يک نيروي بالا برنده لازم هست
تا بادبادک را همان بالا نگه داره
25:06.283 --> 25:08.150
.و چتر فرار را محکم بکشه
25:08.152 --> 25:10.519
اما اين يک فشاري روي طناب بين اونها وارد مي کنه
25:10.521 --> 25:13.088
.و کل سيستم رو ثابت نگه ميداره
25:13.090 --> 25:15.224
اينطور به نظر نميرسد؟
25:15.226 --> 25:17.559
.ولي "مايکل" اينطور فکر نمي کند
25:17.561 --> 25:20.629
سالها مطالعه بر روي اورگانيزمهاي روي زمين
او را قانع کرده است
25:20.631 --> 25:25.234
که حيات مي تواند خود را با هر شرايطي وقف دهد
25:25.236 --> 25:28.270
تکامل از مسيرهاي بسياري غريبي گذشته
25:28.272 --> 25:29.738
.تا به اينجا که ما هستيم برسه
25:29.740 --> 25:31.573
،از اين مدل به خصوص
25:31.575 --> 25:34.676
ما هيچ مثالي روي زمين نداريم
25:34.678 --> 25:38.447
اما روي سياره اي که ما شرح داديم
25:38.449 --> 25:41.183
با نور کم در سطح آن
25:41.185 --> 25:42.651
،و وزش باد دائمي
25:42.653 --> 25:45.320
.کاملاً ممکن هست که به وجود بياد
25:45.322 --> 25:48.924
"در نقطه اي نزديکتر به سطح "گليز 581 دي
25:48.926 --> 25:52.127
،روزگاري شعاعهاي نور خورشيد
25:52.129 --> 25:55.631
کورسوي اندکي را ايجاد مي کردند
25:55.633 --> 25:58.467
اتمسفر آن ضخيم و تيره است
25:58.469 --> 26:00.702
.اما براي فرم گرفتن حيات، به اندازه کافي گرم است
26:00.704 --> 26:04.006
در حقيقت ،"مايکل لاباربرا" معتقد است که
26:04.008 --> 26:06.475
اين سياره مي تواند ميزبان يک اکوسيستم موفق
26:06.477 --> 26:09.311
.متشکل از شکار و شکارچي باشد
26:09.313 --> 26:12.347
چه نوع شکارچياني مي توانند در اينجا دوام آورند؟
26:12.349 --> 26:16.652
شکارچيان هوايي با بالهاي نازک و خفاش گونه
26:16.654 --> 26:21.623
که قادر باشند روزهاي متوالي در هوا سر بخورند و پرواز کنند
."مثل "الباتراس
26:21.625 --> 26:24.293
!اسم آن؟... خفاش-اتراس؟
26:24.295 --> 26:25.794
،چنين جانوري
26:25.796 --> 26:28.931
به دليل تار بودن اتمسفر
26:28.933 --> 26:32.267
بايد قادر به پرواز طولاني با حداقل مصرف انرژي باشه
26:32.269 --> 26:33.969
.تا بتونه شکار خودش را پيدا کنه
26:33.971 --> 26:35.370
.بايد بالهاي بلندي داشته باشه
26:35.372 --> 26:39.341
و اين بالها هم بايد باريک باشند
.چون کارايي بيشتري دارند
26:39.343 --> 26:42.511
يعني بايد يک مجموعه بزرگ بال
.متصل به بدنش داشته باشه
26:42.513 --> 26:44.146
،روي زمين
26:44.148 --> 26:48.183
الباتراسها از تکنيکي به نام سُر خوردن دايناميک
26:48.185 --> 26:50.686
براي سفرهاي هزاران مايلي خود استفاده مي کنند
26:50.688 --> 26:53.255
.که در آن به ندرت بالشان را تکان مي دهند
26:53.257 --> 26:55.257
با سُر خوردن طولاني
26:55.259 --> 26:59.027
يک خفاش-اتراس هم مي تواند انرژي خود را
26:59.029 --> 27:02.130
با استفاده از انرژي باد
.براي جابجا کردن بدنش ذخيره کند
27:02.132 --> 27:06.134
اين جانور، در واقع زمان بسيار زيادي را
براي مسافتهاي دور ذخيره مي کند
27:06.136 --> 27:09.004
که بايد همان را روي زمين صرف مي کرد
27:09.006 --> 27:10.405
.اما برايش اصلاً فرقي نمي کند
27:10.407 --> 27:12.908
اين کار هيچ انرژي از او نميگيرد
.براي او ارزان تمام مي شه
27:12.910 --> 27:16.111
انرژي او با محيط تامين ميشه
27:16.113 --> 27:17.546
.نه با اعضاي بدنش
27:17.548 --> 27:21.383
اما در دنيايي با کورسويي از نور
27:21.385 --> 27:24.686
چگونه اين شکارچي مي تواند شکار خود را بيابد؟
27:24.688 --> 27:26.154
،در صورت عدم وجود نور
27:26.156 --> 27:28.624
.بايد راه ديگري براي پيدا کردن شکار وجود داشته باشه
27:28.626 --> 27:30.525
يکي از اين راهها نشستن و گوش کردن هست
27:30.527 --> 27:32.594
.تا شکار صدايي توليد کنه
27:32.596 --> 27:34.663
راه ديگر هم اين هست که خودش صدا توليد کنه
27:34.665 --> 27:37.165
و به بازتاب اون گوش بده
.چيزي که ما به اون سونار يا رديابي مي گيم
27:37.167 --> 27:39.568
با اين حساب، شما يک دسته صوت رو ارسال مي کنيد
27:39.570 --> 27:40.836
.و منتظر بازتابش مي مانيد
27:40.838 --> 27:42.771
ميشه اطلاعات زيادي از
27:42.773 --> 27:47.643
.برخورد توپ در زمان برگشت دريافت کرد
27:47.645 --> 27:50.579
تاخير بين رفت و برگشت توپ
27:50.581 --> 27:53.849
به من ميگه که شي مورد برخورد توپ
چقدر با من فاصله داره
27:53.851 --> 27:56.451
اگر سريعتر از پرتاب من به من برگرده
27:56.453 --> 27:58.420
يعني شئ مورد برخورد، داره به سمت من مياد
27:58.422 --> 28:00.656
،و اگر از من دور بشه
28:00.658 --> 28:02.891
.توپ ديرتر به من ميرسه
28:02.893 --> 28:05.594
،اگر شما در جستجوي شکار باشيد
.اين ايده بسيار بي نظيريست
28:05.596 --> 28:08.630
.مگر اينکه شکار شما، بتونه صدا رو خفه کنه
28:08.632 --> 28:12.300
خفاش- اتراس، شکارچي ماهري خواهد بود
28:12.302 --> 28:17.039
بنابراين ، شکار او هم
.بايد قادر به ايجاد يک دفاع ماهرانه باشد
28:17.041 --> 28:19.608
ويليام بينز" جانوري را در نظر مي آورد"
28:19.610 --> 28:22.411
که شبيه يک جانور دريايي سخت پوست درياييست
28:22.413 --> 28:23.979
که در حدود
28:23.981 --> 28:26.248
.صدها ميليون سال پيش روي زمين زندگي مي کرده است
28:26.250 --> 28:28.383
اين حلزون دريايي يک شکار طبيعي
براي شکارچيان هست
28:28.385 --> 28:30.485
.که بايد سه مکانيزم دفاعي داشته باشه
28:30.487 --> 28:32.554
.اولين اونها البته همان صدفشان هست
28:32.556 --> 28:34.956
دومين اونها اين هست که
قرار باشه با صوت شکار بشه
28:34.958 --> 28:37.693
و گوشهاي حساسي داشته باشه
و بتونه سونار را بشنوه
28:37.695 --> 28:41.129
.تا وقتي صداي سونار را مي شنوه، از اون فرار کنه
28:41.131 --> 28:42.964
اين جانور بايد
يک سيستم نيروي محرکه سريع هم داشته باشه
28:42.966 --> 28:45.901
که بتونه خودش را در مواقع خطر پنهان کنه
28:45.903 --> 28:47.436
اين موجودات بايد قادر باشند
28:47.438 --> 28:49.671
.خودشون رو به اتمسفر پرتاب کنند
28:49.673 --> 28:51.807
.در يک چشم به هم زدن و بسيار سريع
28:51.809 --> 28:53.075
تا در آخرين لحظه
28:53.077 --> 28:55.544
.مثل برق فرار کنند و شکار نشوند
28:55.546 --> 28:59.047
اما حتي با اين سيستمهاي دفاعي
28:59.049 --> 29:02.150
يک خفاش – اتراس هنوز هم مي تواند ايجاد وحشت کند
29:02.152 --> 29:04.920
.و شکار هم هميشه نمي تواند بگريزد
29:07.023 --> 29:08.724
.اين يک زندگي روي لبه تيغ هست
29:08.726 --> 29:10.892
.هميشه يک شکارچي برتر وجود داره
29:10.894 --> 29:12.594
نادرترين حيوان محسوب ميشه
29:12.596 --> 29:15.564
اما کسي نيست که شما دوست داشته باشيد
.در يک خيابان تاريک باهاش برخورد کنيد
29:15.566 --> 29:20.335
.شرايط دشوار، فرمهاي جان سخت حيات را به بار مي آورند
29:20.337 --> 29:23.004
،اينجا روي زمين، در طول صدها ميليون سال
29:23.006 --> 29:25.340
بيليونها جانور مختلف براي نجات با هم رقابت کرده اند
29:25.342 --> 29:29.811
اما ظاهراً جهشي به خصوص، يک حيوان را
29:29.813 --> 29:32.714
.به شکارچي اول سياره تبديل کرده است
29:32.716 --> 29:36.852
.اين جهش، همان مغز انسان است
29:36.854 --> 29:38.987
جايي در فضا
29:38.989 --> 29:42.457
،تکامل فضايي
بايد توانسته باشد موجوداتي را به وجود آورد
29:42.459 --> 29:45.060
.که حداقل به هوشمندي ما باشند
29:45.062 --> 29:48.830
موجودات فضايي هوشمند چه شکلي دارند؟
29:48.832 --> 29:51.700
،اين مرد فکر مي کند که پاسخ اين سوال را مي داند
29:51.702 --> 29:55.937
و اين پاسخ مي تواند خبر بدي
.براي حيات بر روي کره زمين باشد
30:00.157 --> 30:03.058
،با کشف هر دنياي تازه
30:03.060 --> 30:06.162
ما يک قدم به يافتن شواهدي براي
30:06.164 --> 30:07.663
.وجود حيات در ماوراي مرزهاي زمين نزديکتر مي شويم
30:07.665 --> 30:11.033
و احتمالاً روياهاي ما را هم
30:11.035 --> 30:14.370
درباره ارتباط برقرار کردن
.با حيات فرازميني ارضا مي کنه
30:14.372 --> 30:17.006
،اما اگر چنين روزي از راه برسه
30:17.008 --> 30:19.775
.بايد خودمان را براي يک شوک بزرگ آماده کنيم
30:19.777 --> 30:22.645
چون بسياري از دانشمندان معتقدند که
30:22.647 --> 30:26.215
.اونها ممکنه اصلاً شبيه يک موجود زنده به نظر نرسند
30:26.217 --> 30:29.785
،در طول پنجاه سال اخير
30:29.787 --> 30:33.756
سازمان جستجو براي يافتن حيات فرازميني
( SETI )
30:33.758 --> 30:37.226
در تلاش يافتن کوچکترين ارتباط
30:37.228 --> 30:40.396
.از سوي دنياي فرازميني بوده است
30:40.398 --> 30:43.532
"براي "ست شاستک"، فضانورد ارشد "ستي
30:43.534 --> 30:46.602
.اين در حکم جستجوي تصوير فضايي دوردست خودِ ماست
30:46.604 --> 30:51.740
.جستجوي موجودي که حداقل به هوشمندي ماست
30:51.742 --> 30:52.875
وقتي صحبت از حيات هوشمند ميشه
30:52.877 --> 30:54.109
.بايد بگيم که هنوز پيداش نکرديم
30:54.111 --> 30:56.212
بنابراين از هر طرف با ايده هاي متفاوتي روبرو هستيم
30:56.214 --> 30:58.314
اما يک چيز که بتونه شما
30:58.316 --> 31:00.883
،يا هر کسي رو قانع کنه
اين هست که حتي اگر شما فکر کنيد که
31:00.885 --> 31:03.586
،هر روند منجر به حيات
31:03.588 --> 31:04.987
،لزوماً به حيات هوشمند ختم مي شه
31:04.989 --> 31:07.923
.بايد بدونيد که اينطور نيست
31:07.925 --> 31:11.126
اما شانس زيادي وجود داره که اين اتفاق بيفته
31:11.128 --> 31:12.494
اما اين يک معجزه است که ما
31:12.496 --> 31:15.431
.تنها هوشمندان دنيا باشيم
31:15.433 --> 31:17.733
انسانها بزرگترين
31:17.735 --> 31:19.535
يا پرسرعت ترين
31:19.537 --> 31:22.872
،يا چابک ترين جانور روي زمين نيست
31:22.874 --> 31:25.407
.ولي باهوش ترين است
31:25.409 --> 31:27.743
.مغز ، ما را صدر نشين کرده است
31:27.745 --> 31:30.446
.اما در هر حال جا براي پيشرفت بيشتر نيز وجود دارد
31:30.448 --> 31:32.915
براي ما گرايش غير قابل اجتنابي
31:32.917 --> 31:35.451
.براي سَروَر جهان بودن وجود داره
31:35.453 --> 31:36.452
.واقعاً اينطوره
31:36.454 --> 31:38.187
چهار بيليون سال تکامل
31:38.189 --> 31:40.189
از ابتداي حيات درباره ما اتفاق افتاده
31:40.191 --> 31:42.024
فکر کنم اگر از دايناسورها هم
31:42.026 --> 31:43.225
:همين سوال رو بپرسيم که
31:43.227 --> 31:44.760
آيا شما هم فکر مي کنيد که
سَرور همه کائنات هستيد؟
31:44.762 --> 31:46.295
.جواب اونها هم مثبت باشه
31:46.297 --> 31:47.463
.اگر مي تونستند حرف بزنند
31:47.465 --> 31:49.398
.حتماً ميگفتند: همين هست. اين آخر تکامله
31:49.400 --> 31:50.499
.اما اونها اشتباه مي کردند
31:50.501 --> 31:52.134
و ما هم اشتباه مي کنيم اگر فکر کنيم که
31:52.136 --> 31:54.103
.ما آخر تکامل هستيم
31:54.105 --> 31:57.706
پس تکامل، ما را به کجا خواهد رساند؟
31:57.708 --> 32:01.210
و مواجه بودن با يک تمدن غريبه چگونه خواهد بود؟
32:01.212 --> 32:05.948
،ست" معتقد است که براي يافتن پاسخ"
.بايد به سراغ کامپيوتر برويم
32:05.950 --> 32:07.416
،از دهه هفتاد
32:07.418 --> 32:09.718
که فلاپي ديسکها استاندارد طلايي بودند
32:09.720 --> 32:13.222
سرعت و ساختار کامپيوترها
32:13.224 --> 32:16.759
.بيش از صد هزار بار تغيير کرده است
32:16.761 --> 32:19.295
امروز با هزار دلار مي تونيد يک کامپيوتري بخريد
32:19.297 --> 32:22.564
که اگر بخواهيد مي تونه توانايي فکر کردن
32:22.566 --> 32:25.634
.در حد يک سوسمار داشته باشه
32:25.636 --> 32:26.936
.البته اين خيلي جالب نيست
32:26.938 --> 32:31.640
،ولي در سال 2020 يا 2025
هزار دلار مي تونه پول يک لپ تاپ باشه
32:31.642 --> 32:35.744
.که واجد همان قابليتهاي مغز انسان هست
32:35.746 --> 32:38.747
هوش مغزهاي دستي
32:38.749 --> 32:41.050
از صفر تا 200 است
32:41.052 --> 32:43.919
.آنهم در يک چشم بر هم زدن
32:43.921 --> 32:47.790
خط سير يک سياره ديگري که
32:47.792 --> 32:53.262
پانصد ميليون سال جلوتر از ماست چگونه خواهد بود؟
32:53.264 --> 32:55.397
موضوع جالب ديگر درباره هوش مکانيکي اين هست که
32:55.399 --> 32:57.466
.يک گام تکامليست
32:57.468 --> 32:59.168
منظورم اين هست که ما با تکامل دارويني نسبت داريم
32:59.170 --> 33:00.569
.ولي ماشين از چنين نسبتهايي برخوردار نيست
33:00.571 --> 33:03.439
معنيش اين هست که اگر شما يک ماشين متفکر بسازيد
33:03.441 --> 33:06.041
.بسيار بسيار سريع خودش رو به تکامل مي رسونه
33:06.043 --> 33:10.312
"در 1948، رياضيداني به نام "جان وان نومن
33:10.314 --> 33:12.781
ماشيني را تصوير کرد که چنان هوشمند بود
33:12.783 --> 33:15.718
.که مي توانست نمونه خود را نيز توليد کند
33:15.720 --> 33:18.787
.هر نمونه تازه، بهتر از نمونه پيش از آن بود
33:18.789 --> 33:22.458
.بسيار شبيه به پيشرفتي که طبيعت در کار خود دارد
33:22.460 --> 33:25.494
ولي تکامل اين ماشينها بسيار سريعتر از
33:25.496 --> 33:28.030
.تکامل زيستي صورت مي پذيرد
33:28.032 --> 33:32.668
.امروز، ماشين "وان نومن" به شکل اوليه خود موجود است
33:32.670 --> 33:36.472
آيا در سياره اي پيشرفته تر از ما
33:36.474 --> 33:39.008
ممکن است که حيات هوشمندتري يافت شود؟
33:39.010 --> 33:41.643
يک حيات برتر؟
33:41.645 --> 33:43.479
آيا اولين برخورد ما
33:43.481 --> 33:46.915
با رقابت ماشين آلات هوشمند خواهد بود؟
33:46.917 --> 33:49.051
فقط ميشه از موجوداتي با خبر شد
33:49.053 --> 33:51.153
.که حداقل به هوشمندي ما باشند
33:51.155 --> 33:53.756
اگر 50 يا صد سال جلوتر از ما باشند
چه موجوديت غريبي مي تونند
33:53.758 --> 33:55.057
نسبت به سطح تکاملي ما داشته باشند؟
33:55.059 --> 33:56.291
.نکته ظريفيست
33:56.293 --> 33:58.093
چون اين هم ممکنه که اونها
هزاران يا ميليونها سال
33:58.095 --> 34:00.796
.و شايد حتي خيلي بيش از اينها از ما جلوتر باشند
34:00.798 --> 34:02.765
،بنابراين اگر بهش فکر کنيد
34:02.767 --> 34:04.800
،مي فهميد که اگر سيگنالي دريافت کنيم
34:04.802 --> 34:06.135
موضوعات عجيب اون مي تونه خيلي هم خوب باشه
34:06.137 --> 34:09.238
که اين سيگنال، از يک موجود هوشمند منطقي ميرسه
34:09.240 --> 34:12.641
.نه يک موجود نرم عجيب و غريب خاکستري با چشمهاي بزرگ
34:12.643 --> 34:14.710
ممکن است در بعضي از سيارات دوردست
34:14.712 --> 34:18.947
.ديگر فرم زيستي حيات وجود نداشته باشد
34:18.949 --> 34:22.384
،اگر حيات مکانيکي قدرت کافي داشته باشد
34:22.386 --> 34:26.355
.هيچ محدوديتي در بزرگي يا پيچيدگي آن در کار نخواهد بود
34:26.357 --> 34:28.524
شايد هم خودشان را بازسازي کنند
34:28.526 --> 34:31.126
تا بتونند افکارشان را هم
34:31.128 --> 34:33.495
با همه اعضاي اين مجموعه تقسيم کنند
34:33.497 --> 34:35.531
.درست مثل مسير تقسيمات ماشيني
34:35.533 --> 34:37.766
منظورم اين هست که چرا چنين موجودي
34:37.768 --> 34:39.968
بايد با هوشي قرين باشه
34:39.970 --> 34:42.137
که فقط در سرش جا ميگيره؟
34:45.642 --> 34:47.776
تکامل فضايي
34:47.778 --> 34:50.379
مي تواند سياره زنده ماشيني توليد کند
34:50.381 --> 34:52.548
که پر از ترکيب موجودات هوشمنديست
34:52.550 --> 34:54.550
.که متشکل از بيليونها مغز است
34:54.552 --> 34:59.188
اگر چنين حيات پيشرفته اي وجود داشته باشد
ما چطور مي توانيم آن را بيابيم؟
34:59.190 --> 35:01.457
آيا اصولاً بايد اين کار را بکنيم؟
35:01.459 --> 35:04.059
آيا اين غريبه ها مثل يک دوست
به ما خوش آمد خواهند گفت؟
35:04.061 --> 35:05.928
يا اينکه به ما به چشم يک تهديد مي نگرند؟
35:05.930 --> 35:09.932
يا زمين را به عنوان
دنيايي براي تسخير مي بينند؟
35:09.934 --> 35:12.334
!ما در فکر آنيم که فضاييها چه شکلي دارند
35:12.336 --> 35:14.736
ولي خودِ ما از نظر آنها چگونه خواهيم بود؟
35:14.738 --> 35:18.407
،اين زن، خود را در مغز آنها تصور مي کند
35:18.409 --> 35:22.111
.و معتقد است که پاسخ آن را مي داند
35:24.899 --> 35:28.501
،از زماني که بشر به آسمان شب خيره شده
35:28.503 --> 35:32.072
هميشه ما در اين سوال بوده ايم که آيا چيزي يا کسي هم
35:32.074 --> 35:34.407
به ما نگاه مي کنه؟
35:34.409 --> 35:37.811
!ما مي خواهيم بدونيم که فضاييها چه شکلي هستند
35:37.813 --> 35:41.081
ولي ما از نظر اونها چه شکلي هستيم؟
35:41.083 --> 35:44.584
اگر حيات هوشمندي در فضا وجود داشته باشه
35:44.586 --> 35:48.855
آيا زمين سياره اي به نظر خواهد رسيد
که ارزش سفر را داشته باشه؟
35:48.857 --> 35:52.325
.بيست و نه ماه مه 2008
35:52.327 --> 35:55.528
،در فاصله 31 ميليون مايلي در فضا
35:55.530 --> 35:58.331
،چشمهاي يک تکنولوژي نسلي پيشرفته
35:58.333 --> 36:01.768
.سياره ما را در جستجوي حيات مورد بررسي قرار داد
36:01.770 --> 36:05.338
،اين موجود، فضايي نبود
اما همين هم يک برخورد نزديک
36:05.340 --> 36:07.707
.از موجودي غير عادي بود
36:07.709 --> 36:10.543
.بود "EPOXI" اين همان کاوشگر فضايي نَسا يعني
36:10.545 --> 36:14.147
در حال عکسبرداري از دنباله دارها
36:14.149 --> 36:17.417
کاملاً چرخيد و لنز خود را
.روي سياره مادر زمين تنظيم کرد
36:17.419 --> 36:19.285
،و براي اولين بار
36:19.287 --> 36:22.722
.ما به زمين از چشم يک فضايي نگريستيم
36:31.465 --> 36:36.236
سارا سيگر"، فيزيکدان فضا"
بود EPOXI عضوي از تيم
36:36.238 --> 36:38.605
او معمولاً سيارات غير عادي را بررسي مي کند
36:38.607 --> 36:39.973
و در جستجوي نشانه هاي
36:39.975 --> 36:42.542
.اتمسفرها و اکوسيستمهاي غريبه است
36:42.544 --> 36:45.578
به او اين شانس را داد EPOXI کاوشگر
36:45.580 --> 36:49.616
تا ببيند زمين از منظر يک فضانورد غريبه
.چه شکلي خواهد داشت
36:49.618 --> 36:51.017
اگر وانمود کنيد که
هيچ چيزي درباره زمين نمي دونيد
36:51.019 --> 36:52.419
چي درباره اش ياد خواهيد گرفت؟
36:52.421 --> 36:55.722
يک غريبه مي تونه سرعت چرخش زمين رو پيدا کنه
36:55.724 --> 36:57.057
اونها مي تونن تشخيص بدن
36:57.059 --> 36:59.626
که ما سطوحي با بازتابهاي بسيار مختلفي داريم
36:59.628 --> 37:00.994
.که عبارتند از ابرها، خشکيها و درياها
37:00.996 --> 37:03.096
همينطور هم مي تونند ببينند که ما آب و هوا داريم
37:03.098 --> 37:04.798
اونها تغييراتي رو مي بينند
37:04.800 --> 37:08.001
.که با چرخش زمين ربطي نداره
37:08.003 --> 37:10.904
،انجام داد EPOXI دومين کاري که
بررسي طيف زمين بود
37:10.906 --> 37:12.172
که عبارتست از دريافت نور سفيد
37:12.174 --> 37:14.040
و تقسيم اون به رنگهاي مختلف
37:14.042 --> 37:16.543
و بررسي اينکه آيا هيچکدام از اين رنگها
از قلم افتاده اند يا نه
37:16.545 --> 37:18.478
."ما به اين مي گيم " طيف
37:18.480 --> 37:21.648
،طيف رنگ زمين
37:21.650 --> 37:23.116
مثل يک پرچم است
37:23.118 --> 37:25.685
.که نشان دهنده وجود حيات در سياره ماست
37:25.687 --> 37:28.722
رنگ آبي اقيانوسها و رنگ سفيد ابرها
37:28.724 --> 37:30.123
و رنگ سبز خشکيها
37:30.125 --> 37:34.027
همگي نشانه يک اکوسيستم فعال هستند
37:34.029 --> 37:36.863
اگر يک فضايي از دور دست به ما نگاه کنه
37:36.865 --> 37:37.964
اونها مي بينند که
37:37.966 --> 37:39.499
.ما در اتمسفرمون اکسيژن داريم
37:39.501 --> 37:42.402
.در واقع اتمسفر ما حاوي 20 درصد اکسيژن هست
37:42.404 --> 37:44.838
،مطلب حيرت انگيز اين هست که بدون حيات
37:44.840 --> 37:48.708
.اکسيژن زمين ما، 10 بيليون بار کمتر خواهد شد
37:48.710 --> 37:51.244
بنابراين، اکسيژن در واقع
.يک عنصر غير موجود در زمين هست
37:51.246 --> 37:53.213
و اين عنصر با حيات به وجود آمده
37:53.215 --> 37:56.149
،بنابراين فضاييها مي فهمند که چنين کميت زيادي
37:56.151 --> 37:57.617
نبايد در اتمسفر موجود باشه
37:57.619 --> 37:59.919
.مگر اينکه موجودي اون رو به طور دائمي توليد کنه
37:59.921 --> 38:02.622
و هيچ چيز ديگري در ژئوفيزيک
38:02.624 --> 38:04.357
.نمي تونه اينهمه اکسيژن توليد کنه
38:04.359 --> 38:06.059
.به همين دليل هم هست که ما به حيات منسوبيم
38:06.061 --> 38:10.296
شايد فضاييها بتوانند تشخيص دهند که
زمين حامل حيات است
38:10.298 --> 38:12.599
اما شايد نتوانند دريابند
38:12.601 --> 38:15.101
.که زمين داراي يک تکنولوژي پيشرفته است
38:15.103 --> 38:17.470
آنها بايد با دقت
38:17.472 --> 38:20.373
به دنبال چيزهايي مثل آلودگيهاي اتمسفر بگردند
38:20.375 --> 38:23.576
.يا حرارتي که نشان دهنده وجود شهرهاست
38:23.578 --> 38:25.478
تشخيص رنگهاي دنياي ما
38:25.480 --> 38:28.815
و ميليونها موجود ديگر مثل ما در کيهان
38:28.817 --> 38:31.818
براي يک تمدن پيشرفته فضايي آسان خواهد بود
38:31.820 --> 38:35.688
.متاسفانه اين کار هنوز براي ما آسان نيست
38:35.690 --> 38:37.857
رديابي سيارات غريب
38:37.859 --> 38:40.827
.مرزهاي تکنولوژي عصر حاضر ما را به جلو مي راند
38:40.829 --> 38:44.931
اگر مايل به ديدن رنگهاي تازه اي هستيم
.بايد ابزار تازه اي فراهم کنيم
38:46.867 --> 38:49.235
"يک فيزيکدان فضا به نام "ديميتار ساسلاو
38:49.237 --> 38:51.404
.مي خواهد کاري در اين باره انجام دهد
38:51.406 --> 38:55.675
.اينها مثلاً سيارات ما هستند
38:55.677 --> 39:00.046
چند تا از اونها رو اينجا ميريزم
.تا سيارات عبوري رو نشان بديم
39:00.048 --> 39:02.482
.انگار ما فقط دو تا سياره داريم
39:02.484 --> 39:07.153
شيلا" همسر "ديميتار"، نقاشيهايي از اعماق فضا"
39:07.155 --> 39:12.458
برگرفته از تحقيقات او
بر روي کاوشگر "کپلر"، ايجاد مي کند
39:12.460 --> 39:16.629
چيزي که ما مي خواهيم با "کپلر" کشف کنيم
39:16.631 --> 39:20.033
.يک سياره انتقاليست با يک ماه که به دور اون در گردشه
39:20.035 --> 39:21.467
.اين عالي خواهد بود
39:21.469 --> 39:23.503
حالا اينجا
39:23.505 --> 39:28.041
.اين سياره ايست که حامل حياته. درست همينجا
39:28.043 --> 39:29.275
.ما با مشکل بزرگي روبرو هستيم
39:29.277 --> 39:32.912
اين چالش، در حد بسيار بالايي
وابسته به توانايي ما در اندازه گيري
39:32.914 --> 39:35.815
رنگهاي ستاره يا سيارات به طور
39:35.817 --> 39:37.851
.جداگانه است
39:37.853 --> 39:41.521
و اين چالش، در حدود فاکتور 10 تا 100 است
39:41.523 --> 39:44.224
.فراتر از آنچه که تکنولوژي حاضر از پس آن بر بياد
39:44.226 --> 39:47.160
بزرگترين مانع
39:47.162 --> 39:49.429
بر سر راه ديدن رنگهاي سيارات ديگر
39:49.431 --> 39:52.365
:چيزيست که هر عکاسي، با آن روبروست
39:52.367 --> 39:54.701
.لرزش دوربين
39:54.703 --> 39:56.669
،اگر شما عکسي در تاريکي بيندازيد
39:56.671 --> 39:58.671
تا آنجا که ممکن است، نيازمند دريافت نور هستيد
39:58.673 --> 40:01.641
.يعني نمي توانيد دوربين را تکان دهيد
40:01.643 --> 40:03.676
.زيرا در اينصورت تصويري غير شفاف خواهيد داشت
40:03.678 --> 40:07.513
سيارات شبيه به زمين، چنان کوچک و چنان دور هستند
40:07.515 --> 40:11.784
که تصوير آنها تنها يک هزارم يک پيکسل
40:11.786 --> 40:13.887
.از يک دوربين ديجيتال را پر مي کند
40:13.889 --> 40:16.689
اگر اين پيکسل حتي در حد کمي هم تکان بخورد
40:16.691 --> 40:19.826
.لرزش دوربين، تصوير را از بين مي برد
40:19.828 --> 40:23.830
اما چگونه مي توان يک پيکسل را
40:23.832 --> 40:26.132
در طول روزها و سالهايي که
40:26.134 --> 40:29.035
براي تصوير برداري از شيئ
در فضاي دوردست لازم است، ثابت نگاه داشت؟
40:29.037 --> 40:33.139
چاره "ديميتار"، شانه کردن فضا نام دارد
40:33.141 --> 40:36.075
اين دستگاه با ليزر کار مي کند
تا حسگر دوربين تلسکوپ را
40:36.077 --> 40:40.480
در طول يک دوره ده ساله تنظيم نگاه دارد
40:40.482 --> 40:43.650
،اين شانه فضايي که در اينجا مي بينيد
40:43.652 --> 40:45.852
يک اختراع تکنولوژيک است
40:45.854 --> 40:48.221
.که بايد روي اين فاصله پل مي زد
40:48.223 --> 40:51.758
،وقتي رنگهاي واقعي دنياهاي ديگر را مي بينيم
40:51.760 --> 40:55.795
مي فهميم که زندگي چگونه و در کجاي
40:55.797 --> 40:58.197
.کيهان وجود دارد
40:58.199 --> 41:02.669
و اينجاست که اولين مرحله از جستجوي ما
.براي يافتن حيات غير زميني آغاز مي شود
41:03.470 --> 41:05.738
ما را به کجا خواهد رساند؟
41:05.740 --> 41:08.975
چه دنياهاي هيجان انگيز تازه اي را خواهيم ديد؟
41:08.977 --> 41:13.713
چه موجودات تازه و غير منتظره اي
ممکن است در آنها زندگي کنند؟
41:13.715 --> 41:18.017
زيست شناسان فکر مي کنند که ممکن است
.حيات در فضاي خارج ،مثل زمين باشد
41:18.019 --> 41:21.387
.اما شبيه انسان نخواهد بود
41:21.389 --> 41:25.625
با آنهمه سياره و آنهمه امکان وجود حيات
41:25.627 --> 41:29.629
احتمال آن هست که اقوامي شبه انسان
.در يک زمين دور دست داشته باشيم
41:29.631 --> 41:30.863
،موجوداتي مثل خودِ ما
41:30.865 --> 41:33.166
که شايد به اندازه ما
دغدغه آن را دارند که بدانند
41:33.168 --> 41:35.268
.در اين کيهان تنها هستند يا نه
41:35.270 --> 41:41.307
،هر قدر ابزار ما پيشرفته تر شود
.شانس يافتن آنها هم بيشتر خواهد شد
41:41.309 --> 41:44.644
کاملاً بديهيست که ما در دوره جديدي از
41:44.646 --> 41:46.679
.اکتشافات قرار داريم
41:46.681 --> 41:48.481
هنوز پانصد سال هم نيست که
41:48.483 --> 41:50.984
بشر تلاش خودش را براي کشف سيارات
41:50.986 --> 41:52.151
.پيرامون مدار ستاره هاي ديگر شروع کرده
41:52.153 --> 41:54.020
.و حالا ما اونها رو داريم
41:54.022 --> 41:58.358
و هنوز هم بسيار چيزهاست که بايد کشف شوند
.و قسمت خوبش هنوز باقيمانده
41:58.360 --> 42:00.026
،هزار سال ديگه
42:00.028 --> 42:02.462
:وقتي بشر به عقب برگرده و بپرسه
42:02.464 --> 42:05.031
،بزرگترين دستاوردمون چه خواهد بود
42:05.033 --> 42:07.834
،دلم مي خواد که در اون زمان
مردم قادر به سفرهاي فضايي باشند
42:07.836 --> 42:09.302
و با خودشون بگن که
42:09.304 --> 42:11.170
.ما آغاز گرش بوديم
42:11.172 --> 42:15.508
فضاييها چه شکلي هستند؟
42:15.510 --> 42:18.344
مرزهاي محدوديت تصور ما کجاست؟
42:18.346 --> 42:20.546
شايد چهره واقعي يک فضايي
42:20.548 --> 42:24.150
تفاسير دانشمندان ما رو به مبارزه بطلبه
42:24.152 --> 42:26.719
،اما تلاش ما بي نتيجه نخواهد ماند
42:26.721 --> 42:30.256
حتي اگر در همه جزييات هم اشتباه کنيم
42:30.258 --> 42:33.893
وسوسه ازلي ما درباره حيات فرازميني
42:33.895 --> 42:36.095
و هراس دائمي ما از آن
42:36.097 --> 42:38.898
...هر دو از يک منبع هستند
42:38.900 --> 42:42.201
ميل فهميدين جايگاهمان
42:42.203 --> 42:46.305
،در خانواده حيات
که جمعيت کيهان را به وجود آورده
42:46.307 --> 42:48.341
،دانستن آن
42:48.343 --> 42:51.331
.و دانستن سرنوشت نوع بشر
42:51.332 --> 42:55.332
.:: @bollbolljan_com ::.