WEBVTT

00:01.379 --> 00:03.514
...آیا افراد ثروتمند تنها

00:03.516 --> 00:06.267
در مکان مناسب
...در زمان مناسب به دنیا می‌آیند

00:06.269 --> 00:08.986
...یا قربانی‌های فقیر یک اجتماع

00:08.988 --> 00:10.905
قرار است همیشه فقیر بمانند؟

00:11.807 --> 00:13.590
...شاید فیزیک و زیست‌شناسی

00:13.592 --> 00:16.276
مشخص کند چه کسی ثروتمند است
.و چه کسی فقیر

00:18.546 --> 00:20.113
...بسیاری امید دارند که فاصله میان

00:20.115 --> 00:22.950
...داشته‌ها و نداشته‌ها را از بین ببرند

00:23.552 --> 00:27.638
اما اگر طبیعت برنده‌ها
و بازنده‌ها را در زندگی انتخاب کند چه؟

00:28.940 --> 00:31.941
امکان دارد فقر ژنتیکی باشد؟

00:37.498 --> 00:42.335
.فضا،زمان، خود زندگی

00:44.154 --> 00:48.875
.رازهای کیهان در میان کرمچاله قرار دارند

01:01.324 --> 01:06.962
،فرعونها، پادشاهان
.صنعتگران بزرگ و مدیران اجرایی

01:07.364 --> 01:08.697
...در طول تاریخ

01:08.699 --> 01:11.967
تعداد بسیار کمی
...ثروتی عظیم را

01:11.969 --> 01:13.402
.به عنوان حقوقی از بدو تولد ادعا کرده‌اند

01:13.404 --> 01:17.606
برخی از آنها می‌گویند
...که ویژگی‌ها و فضلیتهایی را به ارث برده‌اند

01:17.608 --> 01:19.308
.که آنها را ثروتمند نگاه می‌دارد

01:19.610 --> 01:22.711
...امکان دارد جدایی بین ثروتمند و فقیر

01:22.713 --> 01:25.080
واقعا از دی.ان.ای ما ناشی شده باشد؟

01:25.482 --> 01:27.816
...دانشمندان سعی دارند کشف کنند

01:27.818 --> 01:31.954
که آیا دلیلی زیستی
...برای ثروتمند ماندن وجود دارد یا نه

01:32.056 --> 01:35.641
و اینکه آیا تساوی
...و رفاه برای همگی

01:35.743 --> 01:38.193
.با قوانین طبیعت تناقض است

01:40.847 --> 01:44.099
.جایی که بزرگ شدم، هیچکس پول زیادی نداشت

01:44.101 --> 01:46.017
.به هر شکل، کسی که ما می‌شناختیم نبود

01:46.519 --> 01:49.154
...افراد ثروتمند جایی در آن بیرون بودند

01:49.156 --> 01:52.991
.اما برای ما، آنها شبیه به مریخی‌ها بودند

01:52.993 --> 01:54.359
...پول آنقدر کمیاب بود

01:54.361 --> 01:56.212
...که من در اطراف محله می‌گشتم

01:56.214 --> 01:57.663
.تا بطری‌ها را جمع کنم

01:58.365 --> 02:02.150
وقتی به اندازه کافی جمع می‌کردم
.برای رفتن به سینما آنها را می‌فروختم

02:02.152 --> 02:04.787
.حالا، البته، برخی چیزها برای من متفاوت است

02:05.189 --> 02:06.772
.خودم من در سینما هستم

02:07.174 --> 02:09.457
.پول آنچنان مایه نگرانی نیست

02:09.659 --> 02:13.362
تجربه من نشان می‌دهد
...که فقیر به دنیا آمدن

02:13.364 --> 02:16.982
.الزاما حکمی نیست که در تمام زندگی برقرار باشد

02:17.684 --> 02:20.536
...اما برای میلیاردها نفر در سرتاسر دنیا

02:20.538 --> 02:24.623
فقر از یک نسل به نسل دیگر می‌رسد
.بدون اینکه پایانی داشته باشد

02:25.225 --> 02:29.510
ما فقر یا عدم فقر را از
.پدرومادر خود به ارث می‌بریم

02:29.512 --> 02:32.180
...همچنین دی.ان.ای را از پدرومادرمان به ارث می‌بریم

02:32.582 --> 02:35.683
...و از زمانی که در مورد علم ژنتیک اطلاع داریم

02:35.685 --> 02:38.103
دانشمندان در تعجب بوده‌اند
...که آیا ارتباطی

02:38.105 --> 02:40.939
.بین پول ما و ژنهای ما وجود دارد یا نه

02:41.941 --> 02:46.395
ژنها کدهایی هستند
.که به بدن شما می‌گویند چگونه کار کنند

02:46.697 --> 02:50.633
.در حدود 25000 ژن در دی.ان.ای انسان وجود دارد

02:51.335 --> 02:55.253
چگونه بر روی شخصیتهای ما تاثیر می‌گذارند؟

02:55.255 --> 02:56.705
...اینها سوالاتی هستند

02:56.707 --> 02:59.992
..."که پرفسور دانشگاه ویرجینا "اریک ترکهایمر

03:00.094 --> 03:02.210
.برای 20 سال است که دارد می‌پرسد

03:02.912 --> 03:08.149
اریک" ژنتیک"
.رفتار پیچیده انسانی را مطالعه می‌کند

03:08.551 --> 03:10.936
...یک راه برای اینکه تصور کنید

03:10.938 --> 03:12.570
...نقش فردی ژنها

03:12.572 --> 03:15.157
...در آفرینش اثرات ژنتیکی پیچیده چیست

03:15.159 --> 03:18.260
این است که به
...نقش یک تار مجزا

03:18.262 --> 03:21.680
.در آفرینش یک قالی پیچیده فکر کنید

03:21.982 --> 03:24.900
نمی‌توانید واقعا نقش
...هر تار را متوجه شوید

03:25.102 --> 03:27.302
.به صورت مجزا، جدا از دیگران

03:27.304 --> 03:30.022
...باید بدانید که هر تار چگونه پیچیده شده

03:30.024 --> 03:31.390
...و پود بافت را بدانید

03:31.392 --> 03:34.109
و اینکه چگونه همه آنها
.در کنار هم یک الگو را بوجود می‌آورند

03:34.511 --> 03:37.213
.خب، در مورد ژنها هم همینطور است

03:40.800 --> 03:43.502
...اینها اندرکنشهای ژنتیکی

03:43.504 --> 03:47.456
تنها درون
.یکی از 23 جفت کروموزوم شما هستند

03:47.458 --> 03:50.759
،بسیار بهم پیوسته
...شبکه‌ای بسیار پیچیده

03:51.061 --> 03:53.095
.از عاملین ژنی

03:53.997 --> 03:58.533
بعد از اینکه ژنوم انسان
...در سال 2001 رمزگشایی شد

03:58.535 --> 04:03.571
مطالعاتی انجام شد که
...ادعا می‌کردند رابطه بین ژنهای منحصربه‌فرد

04:03.573 --> 04:06.792
...و مشخصات فردی همچون  منطق

04:06.794 --> 04:09.228
.بلندپروازی و پشتکار را می‌خواهند پیدا کنند

04:10.230 --> 04:14.450
برخی تصور کردند به زودی
...می‌توانیم مشخص کنیم که چه کسی

04:14.452 --> 04:17.503
در کامیابی به دنیا می‌آید
.و چه کسی در شکست

04:18.305 --> 04:21.139
.این موضوع تاثیرات ترسناکی دارد

04:21.141 --> 04:25.594
تصور کنید بانکها
...قبل از اینکه وامی بدهند آزمایش بزاق دهان بگیرند

04:26.496 --> 04:28.847
دعواهای گرفتن حظانت کودک
...به طرفی داده می‌شود

04:28.949 --> 04:30.800
...که ژن مالی بهتری داشته باشد

04:31.902 --> 04:35.654
یا نژادی کامل
.به عنوان خطرناک بودن برچسب‌گذاری می‌شوند

04:36.356 --> 04:38.073
...اما یک دهه بعد

04:38.075 --> 04:42.577
اکثریت وسیع این
...یک ژنها،مطالعه یک مشخصات فردی

04:42.579 --> 04:44.579
.اثبات کرد که این ایده اشتباه بوده

04:44.581 --> 04:47.499
...فکر می‌کنم اگر 20 سال پیش از من می‌پرسیدید

04:47.501 --> 04:51.636
آیا می‌دانیم
...که چه ژنهایی به شخصیت انسانی

04:51.638 --> 04:53.138
در 20 سال آینده تاثیر خواهند گذاشت؟

04:53.140 --> 04:54.622
.فکر می‌کنم به آن جواب می‌دادم

04:54.624 --> 04:56.508
.بله، حتما، متوجه چیزی می‌شویم

04:56.510 --> 05:00.095
مشخص می‌شود که روشی
...که علم ژنتیک کار می‌کند

05:00.097 --> 05:03.164
...پیچیده‌تر از آن است که به ما اجازه دهد

05:03.166 --> 05:05.967
.اثرات ژنهای منحصربه‌فرد را مشخص کنیم

05:06.369 --> 05:08.470
...پس "اریک" یک شگرد جدید دارد

05:09.172 --> 05:13.508
با استفاده از نرم‌افزار
...آماری برای تحلیل مجموعه گسترده‌ای از اطلاعات

05:13.510 --> 05:17.029
.که از دوقلوها در سرتاسر دنیا جمع‌آوری شده

05:18.664 --> 05:22.951
آیا ژنها شما را شکل داده‌اند
یا محیط اطرافتان؟

05:23.153 --> 05:25.821
...مشکلی که همیشه بر سر راه

05:25.823 --> 05:28.976
مطالعه چگونگی ارتباط ژنها با
.مشخصات پیچیده فردی وجود دارد

05:31.078 --> 05:32.994
...اما دوقلوها راهی را نشان می‌دهند

05:32.996 --> 05:36.282
.تا اثرات ذات و ترتیب را از هم جدا کنیم

05:36.784 --> 05:42.087
دوقلوهای همسان
.به طور کلی 100% ژنتیک یکسان دارند

05:42.389 --> 05:46.242
.دوقلوهای ناهمسان 50% ژنهایشان مشترک است

05:46.944 --> 05:49.378
با مقایسه دوقلوهای همسان
...و دوقلوهای ناهمسان

05:49.380 --> 05:52.831
...توانستیم به شکلی کلی نشان دهیم

05:52.833 --> 05:57.020
که ژنها تقریبا
.روی همه چیز تاثیر دارند

05:59.222 --> 06:01.840
...اریک" از مشاهده نمونه بسیار بزرگی"

06:01.842 --> 06:04.459
از دوقلوها در
.سرتاسر ایالات متحده شروع کرد

06:04.461 --> 06:06.628
.از تمام طبقات اقتصادی جامعه

06:07.230 --> 06:11.666
از ضریب هوشی به عنوان
...یک عامل پیش‌بینی کننده برای ثروت آینده یک کودک استفاده کرد

06:11.668 --> 06:15.154
ارتباطی که بیشتر مطالعات
.آن را بسیار قدرتمند دیدند

06:15.956 --> 06:18.090
.چیزی که پیدا کردیم کاملا شگفت‌آور بود

06:18.192 --> 06:21.026
...کودکان بزرگ شده در فقر

06:21.028 --> 06:24.846
محیط خانه‌شان با
.فاصله بسیار زیادی مهمترین عامل بود

06:25.248 --> 06:28.116
ژنهای آنها به نظر می‌رسید
.که تقریبا هیچ نقشی نداشته‌اند

06:28.418 --> 06:32.387
اگر کودکی با ژنهایی
...که او را مستعد

06:32.389 --> 06:34.306
...یک جادوگر بودن در زمینه مالی می‌کنند

06:34.308 --> 06:37.859
...در محیطی بسیار سخت و دشوار بزرگ شود

06:38.161 --> 06:41.997
آن دی.ان.ای خاص
.شاید هرگز قدرت ظهور پیدا نکند

06:42.599 --> 06:44.600
...و بنابراین همینطور که از بچه‌هایی دور می‌شدید

06:44.602 --> 06:47.302
...که در شرایط واقعا اسفناک بزرگ شدند

06:47.304 --> 06:50.556
...و به بچه‌های طبقه متوسط می‌رسیدید

06:51.158 --> 06:54.659
نقش ژنها بیشتر و بیشتر
...و مهمترو مهمتر می‌شدند

06:54.661 --> 06:57.329
...و زمانی که طبقه متوسط و بهتر رسیدید

06:57.331 --> 06:58.830
...ژنها سبقت گرفتند

06:58.832 --> 07:01.750
...و تا زمانی که به ثروتمندترین فرد حاضر در تحقیق رسیدید

07:01.752 --> 07:04.019
.ژنها تفاوتی بسیار زیادی ایجاد می‌کردند

07:07.223 --> 07:09.274
...ژنها تاثیرات مهمی

07:09.276 --> 07:12.894
بر روی اینکه بچه‌ها چقدر
....پولدار و فقیرند در حالی که بزرگ می‌شوند دارند

07:12.896 --> 07:15.547
...اما تاثیری وجود دارد

07:15.549 --> 07:17.966
که تنها زمانی قابل دیدن است
.که کودکان در نبود فقر بزرگ شده باشند

07:19.902 --> 07:21.570
...به بیانی دیگر

07:21.572 --> 07:25.440
احتمالا درست است
...که افرادی که در فقر زندگی می‌کنند

07:25.942 --> 07:28.176
...به نوعی تفاوت ژنتیکی

07:28.178 --> 07:31.196
با افرادی دارند
.که در پول بسیار زیاد زندگی می‌کنند

07:31.498 --> 07:33.164
...فکر می‌کنم چیزی که کار ما نشان داد

07:33.166 --> 07:36.150
این است که مهم نیست
...چه نوع تمایلات ژنتیکی

07:36.152 --> 07:37.785
.برخی از این کودکان داشته‌اند

07:37.787 --> 07:39.888
...اگر در محیطی به اندازه کافی بد بزرگ شده باشند

07:39.890 --> 07:41.723
.نمی‌توانند خودشان را بروز دهند

07:42.725 --> 07:44.242
...قالی ژنها

07:44.244 --> 07:46.344
...که شما را به عنوان یک بزرگسال می‌سازند

07:46.346 --> 07:49.664
توسط بافت دی.ان.ای
...که با آن متولد شده‌اید شکل می‌گیرد

07:49.666 --> 07:53.185
و همینطور توسط
.محیطی که در آن بزرگ شده‌اید

07:53.687 --> 07:58.874
چگونه می‌توانیم با کارتهایی
...که طبیعت و تربیت

07:58.876 --> 08:01.760
در رحم و گهواره در مقابل ما قرار داده، کنار بیاییم؟

08:02.562 --> 08:05.880
یک تحقیق جدید نشان می‌دهد
...که سرنوشت اقتصادی ما

08:05.882 --> 08:08.767
شاید تا زمانی
...که 12 ساله شده باشیم مشخص شود

08:08.869 --> 08:11.903
.چونکه فقر می‌تواند بر مغز تاثیر بگذارد

08:13.105 --> 08:15.456
...مارتا فراح" موسس و سرپرست"

08:15.458 --> 08:18.326
...مرکز علوم‌عصب‌شناسی و اجتماعی

08:18.328 --> 08:20.878
.در دانشگاه پنسیلوانیاست

08:20.880 --> 08:23.364
...اغلب در تعجب است که

08:23.366 --> 08:26.334
چرا کودکان فقیر اغلب
...در آزمونهای ضریب هوشی

08:26.336 --> 08:28.220
و در مدرسه بدتر هستند؟

08:28.722 --> 08:31.038
...بسیاری از نظامهای ترتبیتی

08:31.040 --> 08:35.593
سعی کرده‌اند متوجه شوند
...که چگونه فقر

08:35.595 --> 08:38.429
.فرصتهای زندگی افراد را شکل می‌دهد

08:38.431 --> 08:42.433
همکارانم و من یک شگرد
...عصب‌زیست‌شناسی را در پیش می‌گیریم

08:42.435 --> 08:44.902
.تا به این سوال جواب دهیم

08:44.904 --> 08:47.221
...در چندین سال گذشته

08:47.223 --> 08:50.526
...مارتا" و همکارانش معماری مغز"

08:50.528 --> 08:52.144
...صدها کودک

08:52.346 --> 08:55.631
که پس‌زمینه اقتصادی-اجتماعی
.متنوع و گسترده‌ای داشتند، را بررسی کردند

08:56.733 --> 09:00.168
...او متوجه شد که تفاوتهای فیزیکی

09:00.170 --> 09:03.088
.بین مغز بچه‌های ثروتمند و فقیر وجود دارد

09:04.090 --> 09:06.158
...سوالی که پرسیدیم این بود که

09:06.160 --> 09:09.378
...چه بخشهایی از مغز وابسته به این هستند

09:09.380 --> 09:11.279
...که وضعیت اقتصادی-اجتماعی چیست

09:12.081 --> 09:16.768
از نظر اندازه و شکل
که سرانجام با همان وضعیت رشد خواهند کرد؟

09:16.770 --> 09:20.588
چیزی که پیدا کردیم این بود
...که چندین ناحیه مهم

09:20.590 --> 09:24.225
.اثری از وضعیت اقتصادی-اجتماعی نشان می‌دهند

09:24.227 --> 09:27.061
...بزرگ شدن در فقر شدید

09:27.063 --> 09:29.797
...رشد هیپوکامپوس را کند می‌کند

09:29.799 --> 09:34.635
که برای یادگیری، حافظه
...و تنظیم استرس مهم است

09:34.637 --> 09:38.023
...و همینطور کورتکس در بخش جلویی مغز را کوچک می‌کند

09:38.025 --> 09:42.694
.که به هماهنگی حافظه، ادراک و کنترل محرکی کمک می‌کند

09:42.996 --> 09:47.799
کودکان ثروتمند کورتکس
...ضخیمتری از کودکان فقیر داشتند

09:47.801 --> 09:49.784
...اما بسیار مهم است که بگوییم

09:49.786 --> 09:53.755
ثروتمند و فقیر
.با این تفاوتها به دنیا نمی‌آیند

09:53.757 --> 09:58.142
مغزهای فقرا درست
.مانند هر مغز دیگری رشدش را شروع می‌کند

09:58.144 --> 10:00.796
...مغزهای آنها، اگرچه در خطر بیشتری

10:00.798 --> 10:03.665
در برابر رشد
.کند در اوایل کودکی قرار دارند

10:04.267 --> 10:07.352
.این ژنتیک نیست که باعث آسیب می‌شود

10:07.354 --> 10:11.773
نبود انگیزش ذهنی و استرس و فشار فقر
.باعث آسیب است

10:14.476 --> 10:16.411
...یک تفاوت می‌دانیم که

10:16.413 --> 10:20.098
...بین تجربه‌های کودکی کودکان فقیر

10:20.100 --> 10:21.683
...و کودکان ثروتمندتر وجود دارد

10:22.085 --> 10:26.821
اینکه کودکان ثروتمندتر
...انگیزش شناختی بیشتری دارند

10:26.823 --> 10:31.826
...از همه چیز مانند توانایی خواندن، صحبت کردن

10:31.828 --> 10:33.294
...گفتگو کردن گرفته

10:33.296 --> 10:37.498
...تا دیدن مکانهای جالب

10:37.500 --> 10:40.518
و می‌دانیم که این انگیزش باعث
...ارتقا شناخت

10:40.520 --> 10:41.770
.و پیشرفت مغز می‌شود

10:42.572 --> 10:44.789
...اما نیروهای دیگری می‌توانند تعیین کنند

10:44.791 --> 10:46.658
...که چه کسی ثروتمند و چه کسی فقیر است

10:46.760 --> 10:49.795
...نیروهایی که نه تنها بر افراد

10:49.797 --> 10:51.713
.بلکه بر تمام کشور تسلط دارند

10:52.315 --> 10:56.918
مرد ثروتمند امروز شاید
...بینوای فردا باشد

10:56.920 --> 11:00.422
چونکه ثروت بیشتر
.یک عامل جغرافیایی است

11:05.093 --> 11:06.960
....دو هزار سال قبل

11:07.462 --> 11:09.963
...اگر می‌خواستید ثروتمند شوید

11:09.965 --> 11:11.998
.باید به سمت رم می‌رفتید

11:12.000 --> 11:16.303
در مورد قرن گذشته
.باید به آمریکا می‌آمدید

11:16.305 --> 11:20.140
.حالا شاید باید به طرف چین بروید

11:20.142 --> 11:26.096
چرا مکانهای مشخصی
در زمانهای مشخصی از زیادی پول به حالت انفجار می‌رسند؟

11:26.098 --> 11:30.433
چرا برخی از ملتها
از بقیه فقیرتر هستند؟

11:30.435 --> 11:34.921
.دو دانشمند توضیحی افراطی دارند

11:34.923 --> 11:40.110
مشکلات اقتصادی به خاطر
...مخلوط ژنتیکی

11:40.112 --> 11:42.379
.مردمی است که در آن مشکلات قرار دارند

11:43.581 --> 11:47.534
"این اقتصاددانها عضو لیگ "آیوی
...شاید چندان خطرناک به نظر نرسند

11:47.536 --> 11:52.239
اما برای دنیای آکادمیک، آنها
.آنارشیستهای (هرج‌ومرج‌طلب) اضطراب آفرین هستند

11:53.791 --> 11:55.158
...چندین سال قبل

11:55.160 --> 11:57.944
...کامورول اشرف" از کالج ویلیامز"

11:57.946 --> 12:00.497
..."و "اودد گلور" از دانشگاه "براون

12:00.499 --> 12:03.300
...به دنبال توضیح پراکندگی

12:03.302 --> 12:05.135
.ثروت بین ملل مختلف بودند

12:05.137 --> 12:08.288
یافته‌های آنها
...بحثی شدید را

12:08.290 --> 12:10.390
.بر سر ریشه‌های فقر به راه انداخت

12:10.392 --> 12:13.960
...به عنوان اقتصادان، ما بسیار علاقه‌مند

12:13.962 --> 12:18.682
به درک سرچشمه‌های
.نابرابری جهانی هستیم

12:18.684 --> 12:21.968
آن سرچشمه‌ها در
.گذشته‌ای دور قرار دارند

12:24.855 --> 12:27.190
...اودد" و "کامورول" تحقیق را"

12:27.192 --> 12:28.909
...با نقش تنوع ژنتیکی

12:28.911 --> 12:30.661
...که در توزیع ثروت

12:30.663 --> 12:31.995
.در سرتاسر جهان دارد، شروع کردند

12:32.197 --> 12:36.733
به نتیجه‌ای شگفت‌آور
.و غیرمحبوب رسیدند

12:37.035 --> 12:41.421
می‌دانید، "اودد" و من مشخص کردیم
...که علت و معلولی وجود دارد

12:41.423 --> 12:44.458
که تنوع ژنتیکی بر
...توسعه اقتصادی تاثیر دارد

12:44.460 --> 12:47.210
...که به گذشته دور برمی‌گردد

12:47.512 --> 12:50.046
.و تا به همین امروز ادامه داشته است

12:50.048 --> 12:52.849
شرایط ابتدایی
.تمایل دارند که بسیار ماندگار باشند

12:52.851 --> 12:56.669
این متغیرها  در شرایطی
...که به گذشته برگردید

12:56.671 --> 13:00.640
80000تا40000 سال قبل
...که در داده‌های امروز خود را نشان می‌دهند

13:00.642 --> 13:02.309
.و آنها آنجا هستند

13:02.311 --> 13:04.361
...زیست‌شناسان تکاملی

13:04.363 --> 13:09.199
متوجه شدند که
...هر چه یک گروه بومی از آفریقا دور بوده باشد

13:09.201 --> 13:12.452
.تنوع کمتری از نظر ژنتیکی در خود دارد

13:12.454 --> 13:15.655
آفریقایی‌ها
...متنوع‌ترین گونه ژنتیکی هستند

13:15.657 --> 13:20.193
به خاطر اینکه تمام
.افراد مختلف دیگر از آنجا سرچشمه گرفته‌اند

13:20.195 --> 13:23.029
...گروه‌های کوچکتری که آفریقا را ترک کردند

13:23.031 --> 13:26.750
تا در سرزمینهای
.دوردست ساکن شوند، تنوع کمتری دارند

13:26.752 --> 13:30.136
"اودد" و "کامورول"
...این اثر ژنتیکی را

13:30.138 --> 13:31.971
.در طول 80000 سال دنبال کردند

13:31.973 --> 13:35.875
آنگاه آن را با
...نشانه‌های توسعه اقتصادی

13:35.877 --> 13:37.811
.در طول 2000 سال گذشته مقایسه کردند

13:37.813 --> 13:42.682
...تنوع ژنتیکی عامل حدود 1/6

13:42.684 --> 13:45.051
...متغیرها یا نابرابری است

13:45.053 --> 13:48.605
که در سرتاسر کره زمین می‌بینیم
.که کسر بزرگی است

13:49.007 --> 13:52.842
...اقتصاددانها متوجه شدند که

13:52.844 --> 13:57.180
زیادی یا کمبود تنوع ژنتیکی
.می‌تواند برای توسعه اقتصادی مضر باشد

13:57.182 --> 13:59.599
...در طول تاریخ، آنها ادعا می‌کنند

13:59.601 --> 14:04.353
...که جوامع موفق آنهایی هستند که توانستند

14:04.355 --> 14:06.105
.به تنوع ژنتیکی در حالت بهینه برسند

14:11.028 --> 14:13.646
...در بیسبال، نقطه بهینه چوب بیسبال

14:13.648 --> 14:16.166
.در حدود شش اینچ از انتهای آن فاصله دارد

14:16.368 --> 14:19.870
این نقطه‌ای است که
...عملکرد چوب بیشینه می‌شود

14:19.872 --> 14:23.457
.و احساس دست، یا نیش به کمینه می‌رسد

14:23.659 --> 14:27.227
نقطه‌ای که چوب
.کاملا در وضعیت درستی است

14:27.529 --> 14:29.112
.چنین نقطه‌ای وجود دارد

14:29.214 --> 14:31.931
...این نقطه بهینه در حال حاضر همراه با

14:31.933 --> 14:35.101
...سطح تنوع در ایالات متحده شده

14:35.103 --> 14:37.337
...و جوامعی که تنوع بیشتری دارند

14:37.339 --> 14:40.340
...که بیشتر می‌توانند

14:40.342 --> 14:43.343
تغییرات سریع
...محیط تکنولوژیکی را تحمل کنند

14:43.345 --> 14:46.396
...و درجه تنوع سودمندی‌هایی را

14:46.398 --> 14:48.749
.در زمینه نوآوری بوجود می‌آورد

14:50.051 --> 14:53.520
...اما اینجاست که موضوع متناقض می‌شود

14:53.522 --> 14:58.491
به خاطر اینکه اگر
...یک مقدار ایده‌آل از تنوع ژنتیکی وجود داشته باشد

14:58.493 --> 15:03.563
به این معناست که همچنین
.مخلوط کمتر بهینه‌ای از انسانیت هم وجود دارد

15:03.565 --> 15:05.565
...اودد" و "کامورول" متوجه شدند"

15:05.567 --> 15:08.701
...که جوامعی که فقدان تنوع ژنتیکی دارند

15:08.703 --> 15:11.621
.تمایل دارند که نوآور نباشند

15:11.623 --> 15:13.256
...در طرف بد ماجرا

15:13.258 --> 15:16.259
جوامعی که تمایل دارند
...تنوع بیشتری داشته باشند

15:16.261 --> 15:20.347
کمتر مورد اعتماد، کمتر بهم پیوسته
.و کمتر هماهنگ هستند

15:20.849 --> 15:25.635
یک کشور به شدت متنوع
...با توجه به این تحلیل، کنگو است

15:25.637 --> 15:29.906
که گروه‌های قومی
.برای 50000 سال است که از هم جدا شده‌اند

15:29.908 --> 15:32.075
.حالا تا گردن درگیر جنگ داخلی است

15:32.477 --> 15:34.027
...از طرف دیگر

15:34.029 --> 15:37.480
کشوری مانند لهستان
.به اندازه کافی متنوع نیست

15:37.482 --> 15:41.168
.تنها 5000 سال است که سکونی شده

15:41.170 --> 15:44.221
...پس از نظر قومی بسیار بهم پیوسته است

15:44.223 --> 15:47.807
.اما نیروگاه تولید نوآوری نیست

15:48.609 --> 15:52.696
اودد" و "کامورول" می‌گویند"
...مخلوطی در این میانه

15:52.698 --> 15:56.199
می‌گذارد صداهای جدید شنیده شود
...نوآوری پیشرفت کند

15:56.201 --> 15:59.536
.و منجر به سلامت اقتصادی شود

16:01.038 --> 16:05.825
اما برخی از انسان‌شناسان می‌گویند
.که این اقتصادانها اشتباه می‌کنند

16:05.827 --> 16:07.710
.نقطه بهینه‌ای وجود ندارد

16:08.112 --> 16:11.197
...همینطور کار "اودد" و "کامورول" را متهم می‌کنند

16:11.199 --> 16:14.167
که ممکن است از آن برای
...توجیه تبعیض

16:14.169 --> 16:15.669
...یا حتی نسل‌کشی استفاده شود

16:15.671 --> 16:19.089
.تا تنوع به نام پیشرفت اقتصادی کاهش یابد

16:19.691 --> 16:23.943
این پرفسورها می‌گویند
...کارشان بد برداشت شده

16:23.945 --> 16:26.629
...به خاطر اینکه قدر تنوع را دانستن

16:26.631 --> 16:28.882
.می‌تواند بر مشکلاتش چیره شود

16:29.284 --> 16:32.936
می‌توانیم تضمین کنیم
...جوامعی که بسیار متنوع هستند

16:32.938 --> 16:34.904
...مانند جوامع آفریقا

16:34.906 --> 16:38.157
...می‌توانند از سطح تنوع خودشان

16:38.459 --> 16:40.927
...به سادگی تنها با اطمینان از این واقعیت بهره ببرند

16:40.929 --> 16:44.497
...که تنوع موهبت است، تنوع مورد احترام است

16:44.499 --> 16:47.467
و گروه‌های قومی
.مورد حمایت قرار می‌گیرند

16:47.669 --> 16:49.419
منظورمان این نیست
...که ویژگی‌هایی وجود دارند

16:49.421 --> 16:50.937
...که از دیگر ویژگی‌ها بهترند

16:50.939 --> 16:52.789
...برای رفاه اقتصادی البته

16:52.791 --> 16:55.158
.چه در سطح فردی و چه در سطح اجتماعی

16:55.260 --> 16:57.094
.چیزی که می‌گوییم یک مخلوط است

16:57.896 --> 17:02.014
به نظر می‌رسد از زمانی
...که تمدن بشری آغاز شده

17:02.016 --> 17:04.550
...برخی بیشتر از بقیه ثروت داشته‌اند

17:04.652 --> 17:07.287
.چه از نظر شخصی و چه از نظر ملتها

17:07.289 --> 17:09.789
ثروت و قدرت شاید
...دست‌به‌دست شوند

17:10.091 --> 17:12.208
.اما تفاوت باقی می‌ماند

17:12.310 --> 17:14.260
امکان دارد این تغییر بکند؟

17:14.362 --> 17:18.214
می‌توانیم جامعه‌ای را
...بوجود آوریم که ثروت برای همگی باشد

17:18.216 --> 17:19.999
و نه تنها برای تعداد کمی؟

17:20.201 --> 17:21.834
...برطبق گفته این مرد

17:21.836 --> 17:24.453
.احتمال این اتفاق شاید برای ما بسیار کم باشد

17:24.455 --> 17:27.791
...فقر شاید یک نتیجه گریزناپذیر

17:27.793 --> 17:29.910
.قوانین فیزیک است

17:34.774 --> 17:36.708
...در قرن نوزدهم

17:37.210 --> 17:40.044
...فیزیکدانها ریاضیاتی را گسترش دادند

17:40.046 --> 17:43.649
که می‌توانست
...حرکات به ظاهر تصادفی

17:43.651 --> 17:45.350
.مولکولهای گاز را پیش‌بینی کند

17:47.419 --> 17:51.256
...امروز، "وال استریت" پر از فیزیکدانهایی است

17:51.258 --> 17:53.959
...که سعی دارند معادلات مشابهی

17:53.961 --> 17:57.296
.برای پیش‌بینی حرکت پول پیدا کنند

17:58.298 --> 18:01.249
...چندان موفق نبوده‌اند

18:01.251 --> 18:02.834
...اما شاید به این خاطر که

18:02.836 --> 18:05.871
.یک عامل بسیار مهم را درنظر نمی‌گیرند

18:06.673 --> 18:10.675
انسان ثروتمند با قوانینی
.که بقیه بازی می‌کنند، بازی نمی‌کند

18:14.179 --> 18:18.883
ویکتور یاکوونکو" به دنبال"
.دلایل پراکندگی درآمد است

18:18.885 --> 18:22.270
...پرفسور دانشگاه مریلند

18:22.272 --> 18:25.773
.ویکتور" به آفرینش فیزیک اقتصاد کمک کرده است"

18:25.775 --> 18:29.812
از علم ترمودینامیک استفاده کرده
...تا بازار سهام

18:29.814 --> 18:32.464
.سرمایه، و بدست آوردن قدرت را مطالعه کند

18:33.566 --> 18:36.635
ویکتور" متوجه شده"
...که واقعا دو اقتصاد وجود دارد

18:36.637 --> 18:40.222
یکی برای افراد ثروتمند
.و دیگری برای دیگران

18:41.124 --> 18:43.641
پیام من این است که
...چیزی به عنوان طبقه متوسط وجود ندارد

18:43.643 --> 18:45.527
چونکه اگر می‌خواستم
...مرزی بکشم

18:45.529 --> 18:47.446
تا طبقه متوسط را تعریف کنم، نمی‌دانم
.که باید از کجا شروع کنم

18:47.448 --> 18:49.281
.داده‌ها هیچ شکل و ساختاری ندارند

18:49.583 --> 18:51.483
داده‌ها به من نشان می‌دهند
...که تنها دو طبقه وجود دارند

18:51.585 --> 18:53.185
.طبقه پایین و طبقه بالا، همین

18:54.187 --> 18:57.606
...داده‌های "ویکتور" نشان می‌دهند که 97% جمعیت

18:57.608 --> 19:02.194
.در طبقه پایین و 3% در طبقه بالا هستند

19:02.896 --> 19:08.932
برای مثال، امروز، در حدود 1500 مولتی میلیاردر
...در دنیا وجود دارد

19:09.169 --> 19:13.405
و 2 میلیارد نفر که
.با روزی کمتر از دو دلار زندگی می‌کنند

19:13.807 --> 19:17.342
...از 311 میلیون نفر در آمریکا

19:17.344 --> 19:21.679
.9میلیون نفر در راس بیشتر پول را دارند

19:21.681 --> 19:25.216
....در این گاوصندوق، 100 شمش طلا می‌گذاریم

19:25.218 --> 19:27.986
...تا احتمال توزیع

19:27.988 --> 19:31.156
درآمد و ثروت در
.اقتصاد آمریکا را نشان دهیم

19:31.158 --> 19:34.392
.پس، اینجا سطوح متفاوت داریم

19:34.394 --> 19:35.726
...افراد فقیر با درآمد کم

19:35.728 --> 19:37.395
.و به همین ترتیب تا درآمد بالاتر

19:37.597 --> 19:41.299
...این سه قفسه 50% جمعیت را نشان می‌دهند

19:41.301 --> 19:42.868
...نیمی از جمعیت

19:42.870 --> 19:45.088
...و تمام این درآمد کلی نیمی از جمعیت

19:45.390 --> 19:48.740
می‌توانید این شمشها را بشمارید
.تنها 10 شمش از 100 تا

19:48.942 --> 19:51.860
...به عبارت دیگر، 50% پایینی جمعیت

19:52.362 --> 19:55.146
.تنها 10% درآمد کلی سیستم را دریافت می‌کند

19:55.348 --> 19:56.765
.که این نابرابری درآمدی است

19:58.667 --> 20:01.952
...این عدم تعادل بین داشته‌ها و نداشته‌ها

20:01.954 --> 20:05.790
با اینکه غم‌انگیز است
.تنها منحصر به ایالات متحده نیست

20:06.092 --> 20:08.326
...تقریبا هر جامعه‌ای نابرابری دارد

20:08.328 --> 20:10.412
...افراد ثروتمند محدود، افراد فقیر بسیار

20:10.414 --> 20:12.330
...و این یک ویژگی ماندگار

20:12.332 --> 20:14.065
.تقریبا تمام جوامع است

20:14.702 --> 20:17.202
و بنابراین من گفتم شاید
...دلیل عمیقتری برای آن وجود داشته باشد

20:17.204 --> 20:20.889
و شاید بتوانیم آن دلایل را
.با دانش در مورد فیزیکش درک کنیم

20:21.991 --> 20:24.559
...ویکتور" از مفاهیم فیزیک استفاده کرد"

20:24.561 --> 20:26.878
...چیزهایی مانند رفتار مولکولها

20:26.880 --> 20:29.081
و آنها را در مورد
.داده‌ها مالی به کار برد

20:30.083 --> 20:33.201
...کشف کرد که به طور واقعی در تمام کشورها

20:33.203 --> 20:35.587
....اقتصاد ثروتمند وجود دارد

20:35.589 --> 20:39.207
.و یک اقتصاد بسیار متفاوت برای دیگران

20:39.309 --> 20:45.397
در آمریکا، 3% با درآمدی
...بیشتر از 150000 دلار در هر سال

20:45.399 --> 20:47.516
....شاید در واقعیتی متفاوت

20:47.518 --> 20:50.301
.نسبت به 97% که رفاه کمتری دارند زندگی کنند

20:51.203 --> 20:55.107
ویکتور" به آنها اقتصاد گرمایی"
.و اقتصاد فراگرمایی می‌گوید

20:55.109 --> 20:59.310
هر کدام به روشهایی عمل می‌کنند
.که فیزیکدانها به طرز ترسناکی با آنها آشنا هستند

21:00.212 --> 21:02.530
.این دیگ پر از آب جوش را درنظر بگیرید

21:02.932 --> 21:05.816
مولکولهای آب در این دیگ
...با سرعت به اطراف می‌روند

21:05.818 --> 21:08.770
و بدون هیچ نظم خاصی
...در کنار هم حرکت می‌کنند

21:08.772 --> 21:11.422
اما این حرکتهای تصادفی
...واقعا یک الگو را شکل می‌دهند

21:11.424 --> 21:13.675
.که توزیع بولتزمن نامیده می‌شود

21:14.077 --> 21:17.361
این توزیع می‌گوید
...که چگونه انرژی بین ذرات پخش می‌شود

21:17.363 --> 21:19.914
.وقتی که به تعادل گرمایی برسند

21:20.116 --> 21:22.150
...پس، این توزیع را در فیزیک می‌بینیم

21:22.152 --> 21:24.536
وقتی که اتمها برخورد می‌کنند
...و انرژی را بازپخش می‌کنند

21:24.838 --> 21:26.971
...اما همین توزیع را

21:26.973 --> 21:28.389
.در توزیع پول می‌بینیم

21:28.791 --> 21:30.708
...با شگفتی زیاد

21:30.710 --> 21:35.046
.به این شکل پول در سرتاسر 97% جمعیت پخش شده

21:35.048 --> 21:38.816
حتی اگر هرکسی با
...مقدار مساوی پول کارش را شروع کند

21:38.818 --> 21:43.187
در طول زمان، پول به شکل
.توزیع بولتزمن پخش خواهد شد

21:43.389 --> 21:45.857
...افراد بسیار زیادی در طبقه متوسط خواهند بود

21:45.859 --> 21:50.445
...و تعداد کمی بسیار فقیر و یا واقعا ثروتمند هستند

21:50.447 --> 21:54.950
،اما برای 3% در راس
.داستانی کاملا متفاوت وجود دارد

21:55.452 --> 21:57.268
...اقتصاد گرمایی

21:57.270 --> 22:00.755
روشهایی را ارائه می‌دهد
.که "ویکتور" آن را اقتصاد فراگرمایی می‌نامد

22:01.457 --> 22:04.876
اقتصاد فراگرمایی مانند
...مولکولهای پرانرژی است

22:04.878 --> 22:08.697
که از آب جوش فرار می‌کنند
.و به عنوان بخار آزاد می‌شوند

22:09.699 --> 22:12.568
.مولکولهای آب، دمای مشخصی دارند

22:12.570 --> 22:16.053
پس بخار در اینجا
...مقیاسی برای طبقه بالایی خواهد بود

22:16.055 --> 22:17.405
...به خاطر اینکه مولکولهایی وجود دارند

22:17.407 --> 22:18.990
.که بالاترین انرژی ممکن را در اختیار دارند

22:19.392 --> 22:21.176
...این مولکولهای پرانرژی

22:21.178 --> 22:23.595
.دیگر از توزیع بولتزمن پیروی نمی‌کنند

22:23.797 --> 22:28.166
به جای آن، آنها
...توسط یک توزیع نمایی منظم می‌شوند

22:28.168 --> 22:31.336
.توزیعی که هیچ حد بالایی ندارد

22:34.990 --> 22:39.527
پس، چرا دو اقتصاد
با دو دسته قانون متفاوت وجود دارد؟

22:39.529 --> 22:42.864
...97%جمعیت در طبقه‌های پایینی

22:43.166 --> 22:46.083
.از پول حقوقشان زندگی می‌کنند

22:46.085 --> 22:49.670
...در حالی که طبقه بالایی پولش را

22:49.672 --> 22:52.123
.در بازارهای مالی و املاک سرمایه‌گذاری می‌کند

22:52.125 --> 22:55.042
برخلاف مردمی که با
...حقوقی ثابت زندگی می‌کنند

22:55.044 --> 22:57.295
افراد ثروتمند پول خود را
...در بخشی از اقتصاد

22:57.297 --> 22:59.130
.که هیچ محدودیتی ندارد می‌گذارند

22:59.132 --> 23:03.768
مانند بخار، که از
.مرزهای دیگ فرار می‌کند

23:03.770 --> 23:06.804
...این الگو در سرتاسر تاریخ

23:06.806 --> 23:09.023
.از مصر باستان تا به امروز ادامه داشته

23:09.025 --> 23:12.393
مهم نیست که چقدر
...ملتها با شرایط مساوی شروع کنند

23:12.395 --> 23:15.647
این الگو به نظر می‌رسد
.که شکل غالب باشد

23:15.649 --> 23:17.865
.اسراییل را درنظر بگیرید

23:17.867 --> 23:20.285
...وقتی در 1948 شکل گرفت

23:20.287 --> 23:24.706
اسراییل یک کشور به شدت
.تساوی‌طلب با یک جامعه متمایل به سوسیالیست بود

23:24.708 --> 23:29.994
تا حدودی مردم درآمد
.کم‌وبیش یکسانی داشتند

23:29.996 --> 23:33.531
اما توزیع درآمد اسراییل
...به آرامی گسترده شد

23:33.533 --> 23:38.052
...و تا سال 1990 آن نیز

23:38.054 --> 23:40.756
.به شکل یک اقتصاد گرمایی درآمد

23:40.758 --> 23:42.390
...پس، در حدود 40 سال

23:42.392 --> 23:44.342
...از یک توزیع به شدت برابر

23:44.344 --> 23:46.060
...به این توزیع نابرابر گسترده رسید

23:46.062 --> 23:50.047
و بعد از آن فکر می‌کنم
...به طبقه بالایی توسعه یافت

23:50.049 --> 23:53.384
.دنباله فراگرمایی، که حتی نابرابری بیشتری در پی داشت

23:53.386 --> 23:57.689
برابری، برابری ایده‌آل
به طور کلی ناپایدار است، درست است؟

23:57.691 --> 24:00.024
...به محض اینکه وارد هرگونه تبادلی شوید

24:00.026 --> 24:01.492
.برابری از بین می‌رود

24:01.494 --> 24:07.332
افراد بسیار ثروتمند
...توسط قوانین فیزیکی جداگانه خودشان عمل می‌کنند

24:07.334 --> 24:12.504
اما مجبورند مانند افراد
.فقیر در همین سیاره زندگی کنند

24:13.206 --> 24:18.209
زیست‌شناسی می‌تواند
.عامل مهم زنده ماندن متقابل ما را داشته باشد

24:23.111 --> 24:26.373
...چارلز داروین" زندگی بر روی زمین را"

24:26.491 --> 24:29.525
به عنوان یک درگیری تلخ
.برای زنده ماندن دید

24:29.527 --> 24:31.711
...اینطور به نظر می‌رسد

24:31.713 --> 24:34.664
که افراد ثروتمند بدون
.هیچ قدرت محدودکننده‌ای به چیزی که می‌خواهند می‌رسند

24:34.666 --> 24:36.198
...آز پادشاه است

24:37.000 --> 24:40.703
.اما درک ما از تکامل در حال کامل شدن است

24:41.005 --> 24:45.975
...همکاری و همیاری شاید مانند

24:45.977 --> 24:49.379
.خودخواهی برای بقای ما الزامی باشد

24:53.350 --> 24:58.021
تریسی مینسر" قدیمی‌ترین"
...جوامع بر روی زمین را مطالعه می‌کند

24:58.023 --> 25:00.140
.کلونی میکروبها

25:01.242 --> 25:04.444
..."در موسسه اقیانوس‌شناسی "وودز هول

25:04.446 --> 25:05.895
...در ماساچوست

25:05.897 --> 25:08.682
...تریسی" و تیمی از میکروبشناسانش"

25:08.684 --> 25:13.853
به سرتاسر دنیا سفر می‌کنند
.تا ریزموجودات عجیب را جمع‌آوری کنند

25:13.855 --> 25:15.639
...این حس را دارم که واقعا

25:15.641 --> 25:18.841
به آخرین طبیعت وحش باقیمانده
...بر روی زمین که هنوز اکتشاف نشده نگاه می‌کنم

25:18.843 --> 25:23.346
به خاطر اینکه چیزی که می‌بینیم
.یک طبیعت وحش داخل لوله است

25:23.748 --> 25:27.383
ما میکروبها را از
...منابع طبیعی‌شان جمع‌آوری می‌کنیم

25:27.385 --> 25:29.903
.و می‌بینیم که چگونه رفتار می‌کنند

25:31.605 --> 25:35.108
...ریزموجودات تک سلولی همه جا هستند

25:35.110 --> 25:39.729
.در خاک، در درختان، در بدنهای ما

25:39.731 --> 25:43.232
...آنها پایه تکامل بودند

25:43.234 --> 25:44.984
...اما آنقدر کوچک هستند

25:44.986 --> 25:48.488
که میلیونها می‌توانند
.در نوک یک سوزن جا شوند

25:48.490 --> 25:49.906
...تا همین تازگی

25:49.908 --> 25:53.509
تنها می‌توانستیم ببینیم
.که این موجودات چگونه به عنوان یک گروه رفتار می‌کنند

25:53.511 --> 25:56.180
نمی‌توانستیم فرآینده‌های
...مولکولی در حال روی دادن را ببینیم

25:56.282 --> 25:58.332
.که داخل هر کدام از میکروبها در جریان است

25:58.934 --> 26:01.467
.اما همه چیز به کلی تغییر کرده

26:04.571 --> 26:06.940
...اینک زمان بسیار هیجان‌انگیزی است

26:06.942 --> 26:11.194
چونکه می‌توانیم
...به سوالات بسیار بزرگ نگاهی بندازیم

26:11.396 --> 26:15.898
که 40 یا 50 سال قبل
...در علم آنها را پرسیدیم

26:15.900 --> 26:17.633
...اما غیرقابل پاسخگویی بودند

26:17.635 --> 26:21.187
.به خاطر محدودیتهای ابزار فناوری

26:21.189 --> 26:23.773
...حالا، با دگرگونی در علم ژنوم

26:23.775 --> 26:26.826
و زیست‌شناسی ترتیبی و
...مشابه‌سازی مولکولی

26:26.828 --> 26:29.812
می‌توانیم به یک سلول تنها
...که در حال رشد نگاهی بیاندازیم

26:29.814 --> 26:33.316
و پیامهایی را ببینیم
...که از آن تولید می‌شوند

26:33.818 --> 26:37.587
و متوجه شویم که چه اتفاقی
.در سطح یک تک سلولی می‌افتد

26:39.489 --> 26:42.091
...می‌توانید انتظار داشته باشید که میکروبها

26:42.093 --> 26:44.660
توسط اساسی‌ترین قوانین
...طبیعت منظم و مرتب شوند

26:44.662 --> 26:46.429
...تحت هر شرایطی زنده ماندن

26:46.431 --> 26:49.432
...حالتی که هر موجودی برای خودش می‌جنگد

26:49.434 --> 26:53.086
اما "تریسی" متوجه شد
...که حتی این موجودات ساده

26:53.088 --> 26:55.872
.توانایی همکاری را دارند

26:56.174 --> 26:59.775
تریسی" مشاهده می‌کند"
...که چگونه رشته‌های متفاوت از باکتری دریایی

26:59.777 --> 27:03.613
.از خودشان در مقابل شکارچیان دفاع می‌کنند

27:03.615 --> 27:06.699
...او رشته‌ای از "وایبرو اردالیای" را قرار می‌دهد

27:06.901 --> 27:11.287
باکتری که باعث بیماری در
.ماهی، در یک ظرف آزمایشگاهی می‌شود

27:11.289 --> 27:13.555
.بعد میگو آب‌ شور را اضافه می‌کند

27:13.557 --> 27:16.592
شکارچیانی که
.به احتمال زیاد این باکتری را خواهند خورد

27:17.294 --> 27:21.961
در دفاع از خود، برخی از
...باکتری‌های "وایبرو" سمی تولید می‌کنند

27:22.250 --> 27:25.384
.که شکارچیان میگو آب‌شور را می‌کشند

27:25.386 --> 27:29.305
این سم نزدیکترین
...خویشاوندان "وایبرو" را نمی‌کشد

27:29.307 --> 27:32.758
.اعضایی که زیست‌شناسان آن را رسته می‌نامند

27:32.760 --> 27:35.895
چیزی که شگفت‌انگیز است
...این است که آنها هرگز

27:35.897 --> 27:37.680
.در رسته خودشان کشته نمی‌شوند

27:37.682 --> 27:39.548
.تنها در بیرون از آن کشته می‌شوند

27:40.350 --> 27:42.084
...حتی شگفت‌انگیزتر اینکه

27:42.086 --> 27:46.222
این باکتری‌های که
...آنتی‌بیوتیکها را می‌سازند خودشان را قربانی می‌کنند

27:46.224 --> 27:48.608
.تا میگو آب شور را بکشند

27:48.610 --> 27:52.912
با از بین رفتن یک نفر برای گروه
.آنها از تمام گروه محافظت می‌کنند

27:53.414 --> 27:57.116
...در سطح میکروبی، این نوع‌دوستی را می‌بینیم

27:57.318 --> 28:00.786
قربانی کردن خود برای
.منافع جامعه

28:01.288 --> 28:04.707
...نوع‌دوستی برای میکروبها وجود دارد

28:04.709 --> 28:08.444
...چونکه این ساختارهای رسته‌گونه

28:08.446 --> 28:11.948
...واقعا برای سودمندی میکروبها

28:12.550 --> 28:15.251
.قادر به فداکاری هستند

28:15.353 --> 28:17.904
...پس، پس همه چیز همیشه جنگیدن

28:17.906 --> 28:18.905
.در برابر مرگ نیست

28:19.507 --> 28:21.342
.نیازمند یک تلاش گروهی است

28:22.344 --> 28:24.727
...برای همکاری موجودات

28:24.729 --> 28:26.462
...نیاز به ارتباط وجود دارد

28:27.064 --> 28:30.767
"روشی که  تیم "تریسی
..برای جمع‌آوری نمونه به آن عمل می‌کند

28:32.069 --> 28:35.388
اما چگونه موجوداتی
...بدون مغز یا تارهای صوتی

28:35.390 --> 28:39.008
پیامی را می‌رسانند
که باعث می‌شود با هم واکنش نشان دهند؟

28:42.329 --> 28:45.298
.پاسخ در طبیعت نهفته شده

28:45.300 --> 28:49.485
...نوع شیمیایی از ارتباط وجود دارد که ما نمی‌توانیم ببینیم

28:49.487 --> 28:52.822
.اما بخش مهمی از زندگی است

28:53.324 --> 28:58.594
این درخت پشت‌سر من
...ریشه‌هایی دارد تا مواد مغزی حیاتی را بدست آورد

28:58.596 --> 29:01.964
...و تنه بزرگی دارد

29:01.966 --> 29:03.699
...تا خود را به نور برساند

29:03.701 --> 29:07.120
.که این درخت زیبا بتواند نور را جمع‌آوری کند

29:07.322 --> 29:09.105
...حالا، میکروبها یک مشکل واقعی دارند

29:09.107 --> 29:11.140
...به خاطر اینکه بسیار کوچک هستند

29:11.142 --> 29:15.077
و برای اینکه بتوانند توانایی
...ارتباط با مواد مغزی

29:15.079 --> 29:16.579
...حیاتی که به آن نیاز دارند

29:16.581 --> 29:18.664
...و توانایی داشتن یک منبع انرژی را داشته باشند

29:18.666 --> 29:20.583
.باید با هم کار کنند

29:20.585 --> 29:26.205
برخلاف ما، که می‌توانیم
...ببینیم و حرف بزنیم و بشنویم

29:26.207 --> 29:27.923
.میکروبها نمی‌توانند این کارها را بکنند

29:27.925 --> 29:31.427
...وابسته به شیمی هستند که تولید می‌کنند

29:31.429 --> 29:34.496
.تا بتوانند به یکدیگر پیام برسانند

29:34.498 --> 29:37.300
...پس باید با یکدیگر کار کنند

29:37.302 --> 29:39.436
...و با یکدیگر هماهنگ شوند

29:39.438 --> 29:42.906
.یا با دیگران بجنگند تا دیگران را دور کنند

29:44.508 --> 29:47.393
...افراد شاید خودخواه باشند

29:47.395 --> 29:49.979
...اما حتی ساده‌ترین موجودات به نظر می‌رسند

29:49.981 --> 29:52.648
...طوری طراحی شدند تا بقای گونه را

29:52.650 --> 29:54.867
.بر نیازهای خودشان مقدم بشمارند

29:54.869 --> 29:57.686
اما در چه نقطه‌ای از
...گذشته تکاملی ما

29:57.688 --> 30:01.574
...ما از همکاری درخور فراتر رفتیم

30:01.576 --> 30:04.526
و حس عدالت را  گسترش دادیم؟

30:04.528 --> 30:07.696
...شاید ارتباطی با توانایی نخست‌زادگان

30:07.698 --> 30:11.300
در برقراری ارتباط
.با احساسات پیچیده داشته باشد

30:12.302 --> 30:14.236
...این زن متوجه شده

30:14.238 --> 30:17.673
در حالی که نابرابری بخشی از
...ریشه ژنتیکی ماست

30:17.675 --> 30:20.676
.یک خواسته قدرتمند برای عدالت نیز هست

30:25.331 --> 30:28.366
وقتی گروهی از شیرها
...شکاری را می‌کشند

30:28.368 --> 30:32.621
.شیر نر برتر سهم شیر برتر را می‌گیرد

30:33.023 --> 30:35.223
.این را به عنوان یک روش طبیعی قبول کردیم

30:35.825 --> 30:39.377
اما وقتی که می‌بینیم
...افراد ثروتمند بیشتر از چیزی که نیاز دارند، می‌برند

30:39.379 --> 30:42.097
.فریاد می‌زنیم که انصاف نیست

30:42.299 --> 30:47.019
این مفهوم عدالت به نظر می‌رسد
...که تنها یک ایده انسان مدرن باشد

30:47.221 --> 30:50.789
اما امکان دارد با تکامل
بخشی از وجود ما درآمده باشد؟

30:51.091 --> 30:55.878
امکان دارد گونه‌های دیگر
که تکامل یابند در برابر نابرابری با خشم بایستند؟

30:57.880 --> 31:03.235
شامپانزه‌ها 98.5% از
...ژن‌هایشان را با انسان مشترک هستند

31:03.237 --> 31:05.537
...و مانند دسته‌بندی بین بسیار ثروتمند

31:05.539 --> 31:07.455
...و دیگران در جامعه انسانی

31:07.457 --> 31:11.076
جامعه شامپانزه‌ها نیز
.به طور نابرابری دسته‌بندی شده

31:11.578 --> 31:14.879
...گروه کوچکی از نرهای برتر فرصتها را می‌گیرند

31:14.881 --> 31:17.115
...و منابع را انباشته می‌کنند

31:17.117 --> 31:20.468
در حالی که دیگران باید
.از باقیمانده‌ها تغذیه کنند

31:20.670 --> 31:23.171
شامپانزه‌هایی که در
...رتبه اجتماعی پایین‌تری هستند بیمارترند

31:23.173 --> 31:25.307
...هورمونهای استرسی بیشتر تولید می‌کنند

31:25.309 --> 31:28.143
و مشکلی بیشتری در
.پیدا کردن شریکان جنسی دارند

31:29.045 --> 31:32.697
..."اما برطبق گفته زیست‌شناس تکاملی "سارا برازنان

31:32.899 --> 31:36.000
شامپانزه‌ها کورکورانه
.جایگاه خودشان در زندگی را قبول نمی‌کنند

31:36.802 --> 31:40.004
...سارا" سرپرست اقتصاد تطبیقی"

31:40.006 --> 31:42.440
...و آزمایشگاه مطالعات رفتار‌شناسی

31:42.442 --> 31:44.526
.در دانشگاه ایالتی جورجیاست

31:44.928 --> 31:46.728
.باید بری مامانت رو بیاری اینجا

31:46.730 --> 31:48.029
.اون می‌تونه چندتا انگور بخوره

31:48.831 --> 31:50.815
...او به دنبال سرچشمه‌های

31:50.817 --> 31:53.017
.رفتار اجتماعی انسان می‌گردد

31:53.619 --> 31:56.788
.من به تکامل تصمیم‌گیری علاقه‌مندم

31:56.790 --> 31:59.874
چگونه به جایی می‌رسیم
که تصمیماتی را بگیریم که می‌گیریم؟

31:59.876 --> 32:02.794
و البته که نمی‌توانید
...تصمیمات گونه‌های فسیل‌شده را مطالعه کنید

32:02.796 --> 32:03.795
.حداقل در بیشتر مواقع

32:03.797 --> 32:06.030
پس کاری که می‌کنیم
...مطالعه نخست‌زادگانمان است

32:06.032 --> 32:07.999
...به خاطر اینکه چون خودمان نخست‌زاده هستیم

32:08.001 --> 32:09.785
...آنها به نوعی نزدیکترین چیزی هستند

32:09.787 --> 32:12.004
که بتوانیم از روی آنها
.تاریخ تکاملی را درک کنیم

32:16.676 --> 32:19.194
...سارا" به خصوص علاقه‌مند است"

32:19.196 --> 32:23.365
که چگونه پسرعموهای نخست‌زاده ما
.به نابرابری پاسخ می‌دهند

32:23.767 --> 32:25.483
...پس، نابرابری زمانی پیش می‌آید

32:25.485 --> 32:27.885
که افراد دقیقا
...به چیزی که می‌خواهند نمی‌رسند

32:27.887 --> 32:30.855
در حالی که نابرابری زمانی
...پیش می‌آید که شما چیزی را می‌گیرید

32:30.857 --> 32:32.574
.که ربطی به ورودی نداشته است

32:32.576 --> 32:34.109
...پس دستمزد نابرابر یعنی

32:34.111 --> 32:36.561
.ما دقیقا یک مقدار یکسان را نمی‌گیریم

32:37.063 --> 32:40.415
دستمزد نابرابر یعنی شاید
...شما کار سخت‌تری

32:40.417 --> 32:43.251
از من انجام می‌دهید
.اما به اندازه من درآمد دارید

32:43.853 --> 32:46.704
...امروز "سارا" آزمایشی را

32:46.706 --> 32:48.289
...با میمونهای کاپوچین انجام می‌دهد

32:48.291 --> 32:50.241
...تا ببیند چگونه

32:50.243 --> 32:53.177
وقتی که یک میمون
.جایزه بهتری نسبت به دیگری می‌گیرد، واکنش نشان می‌دهند

32:55.414 --> 32:57.298
پس، کاری که می‌کنیم
...این است که دو تا میمون را

32:57.300 --> 32:58.550
...از یک گروه اجتماعی انتخاب می‌کنیم

32:58.552 --> 33:00.084
...و کنار همدیگر می‌نشینند

33:00.086 --> 33:01.386
...و به نوبت کاری را انجام می‌دهند

33:01.388 --> 33:02.920
.و برای آن غذایی به عنوان جایزه می‌گیرند

33:02.922 --> 33:05.139
پس می‌توانید به آن
.شبیه به کار کردن و دستمزد گرفتن نگاه کنید

33:06.241 --> 33:08.610
.در ابتدا، هر دو میمون فلفل دلمه‌ای می‌گیرند

33:09.112 --> 33:10.612
.بفرما

33:10.814 --> 33:13.898
بعد یکی از میمونها
.با انگور جایزه می‌گیرد

33:14.400 --> 33:17.068
در نظر داشته باشید
...که هر دو فلفل دلمه‌ای دوست دارند

33:17.370 --> 33:19.287
.اما انگور را بیشتر دوست دارند

33:21.189 --> 33:24.108
بعد از اینکه می‌بیند دوستش
...با همان حقه

33:24.110 --> 33:29.280
،جایزه بهتری گرفته
.این میمون صبرش را از دست می‌دهد

33:29.282 --> 33:31.949
شروع می‌کند به پرت کردن
.فلفلها روی زمین

33:32.151 --> 33:33.784
...واقعا تعجب کردم

33:33.786 --> 33:37.821
وقتی فهمیدیم
.که نمونه‌هایی به شدت جایزه‌ها را رد می‌کنند

33:37.823 --> 33:41.157
مانند اینکه به سگ
...خود بیسکوییت بدهید و آنها آن را قبول نکنند

33:41.159 --> 33:43.911
چون سگ پایین خیابان
.بیسکوییت بزرگتری گرفته

33:44.313 --> 33:46.714
.انتظار ندارید همچین اتفاقی بیافتد

33:47.316 --> 33:49.116
...حیوانات تمایل دارند قبول کنند که

33:49.118 --> 33:52.303
...یک نر یا ماده برتر به غذای بهتری برسد

33:52.305 --> 33:54.022
...و کمی هم مقدارش بیشتر باشد

33:54.024 --> 33:55.907
...اما تحقیق "سارا" نشان می‌دهد

33:55.909 --> 33:59.243
که نقطه‌ای وجود دارد
.که آنها نمی‌توانند قبولش کنند

33:59.245 --> 34:02.747
و حیوانات دارای قدرت
.به نظر می‌رسد این را درک می‌کنند

34:03.149 --> 34:05.533
...برخی حتی انگور را رد می‌کنند

34:05.535 --> 34:08.603
وقتی که می‌بینند
.دوستشان ناراحت است

34:09.005 --> 34:10.755
...فقط به خاطر اینکه شما شخص برتر هستید

34:10.757 --> 34:12.323
...همان نر برتر

34:12.325 --> 34:14.459
به این معنا نیست
.که به هر چیزی که می‌خواهید می‌رسید

34:14.461 --> 34:16.294
...پس به طور معمول دسترسی اولیه را دارند

34:16.296 --> 34:17.828
...یا شاید دسترسی بهتری داشته باشند

34:17.830 --> 34:19.764
...تا بتوانند جایزه بهتری بگیرند

34:19.766 --> 34:20.848
...اگر محدود باشند

34:20.850 --> 34:22.833
اما نمی‌تواند هر چیزی
.که می‌خواهند را داشته باشند

34:23.554 --> 34:25.754
...برای شروع به دیگران اعضای گروه نیاز دارند

34:25.756 --> 34:27.656
...پس باید به دیگر اعضا

34:27.658 --> 34:29.842
انگیزه کافی را بدهند
.که در گروه بمانند

34:32.044 --> 34:34.545
سارا" متوجه شده"
...که نمونه برتر کمتر یک دیکتاتور

34:34.547 --> 34:37.699
.و بیشتر یک رهبر دولت ائتلافی است

34:37.701 --> 34:38.767
...برای نگه‌داشتن کارش

34:39.369 --> 34:42.070
...باید از میمونهای دیگر

34:42.072 --> 34:44.355
.در تمام سطوح اجتماعی حمایت کند

34:44.357 --> 34:46.574
...باید قوانین اجتماعی را رعایت کنند

34:46.576 --> 34:49.877
...و یکی از قوانین بسیار دیرینه

34:49.879 --> 34:52.797
.این است که با دیگران میمونها با انصاف رفتار کند

34:53.300 --> 34:57.868
مانند دیگران نخست‌زاده‌گان، انسانها نیز
...مقدار مشخصی از نابرابری را قبول می‌کنند

34:57.870 --> 35:03.091
.اما بیشتر ما نمی‌توانیم بی‌عدالتی را تحمل کنیم

35:03.093 --> 35:04.392
...پس، حس انسانی عدالت

35:04.394 --> 35:05.677
..چیزی بیشتر از عدم رضایت است

35:05.679 --> 35:07.378
.وقتی شما کمتر از دیگری دریافت می‌کنید

35:07.380 --> 35:08.563
...چیزی که واقعا منظورمان است

35:08.565 --> 35:10.715
وقتی در مورد حس عدالت انسانی حرف می‌زنیم
...این است که

35:10.717 --> 35:13.518
تقریبا اجبار اخلاقی
...برای رفتار کردن برابر با مردم است

35:13.520 --> 35:15.153
.تا همه چیز به طور برابر پیش رود

35:15.155 --> 35:17.989
...این شاید نیروی پنهانی پیش‌برنده برای تکامل

35:17.991 --> 35:19.273
.حس عدالت باشد

35:19.275 --> 35:21.242
...شاید با داشتن حس عدالت

35:21.244 --> 35:23.060
...اجازه پیدا می‌کنید که قاضی بهتری باشید

35:23.062 --> 35:25.079
در مورد وقتی که با یک
...دوست خوب و همیار هستید

35:25.081 --> 35:26.614
و وقتی که زمانش می‌رسد
...یکی دیگر را پیدا کنید

35:26.616 --> 35:27.898
.که شاید بهتر باشد

35:28.900 --> 35:31.669
...درگیری بین خودخواهی و عدالت

35:31.671 --> 35:34.706
.ما را به عنوان یک جامعه به جلو می‌برد

35:34.708 --> 35:38.576
اما وقتی افراد
...با خودخواهی بیش از حد رفتار می‌کنند

35:38.578 --> 35:41.262
رفتارشان ممکن است
.بسیاری را در خطر قرار دهد

35:41.664 --> 35:44.132
.ممکن است به شورش دست بزنند

35:44.134 --> 35:47.752
هم شامپانزه‌ها و هم انسانها
...رهبرانی را

35:47.754 --> 35:49.637
.که از قدرتشان سواستفاده کردند را به زیرکشیده‌اند

35:50.139 --> 35:52.824
.شاید راه آرامتری وجود داشته باشد

35:52.826 --> 35:54.275
...در جوامع انسانی

35:54.277 --> 35:57.812
تعداد محدودی ثروتمند شاید
...بر طبقه پایینی بیشماری رهبری کنند

35:57.814 --> 36:00.481
.اما این فقیران هستند که قدرت دارند

36:00.983 --> 36:04.736
می‌توانند از
...غریزه درونی انسانی خود برای عدالت

36:04.738 --> 36:06.571
.به عنوان یک سلاح مخفی استفاده کنند

36:09.795 --> 36:14.965
...توزیع نابرابر ثروت به قدمت تاریخ است

36:15.039 --> 36:17.707
.و رنجش از آن نیز همینطور

36:18.109 --> 36:22.478
...85آدم ثروتمند در این سیاره

36:22.480 --> 36:28.317
.به اندازه 3.5 میلیارد فقیر پول دارند

36:28.719 --> 36:32.122
چگونه می‌توانیم
...دسته‌بندی در حال وسیع شدن

36:32.124 --> 36:35.758
بین داشته‌ها و نداشته‌ها را کوچک کنیم؟

36:47.537 --> 36:50.373
جنیفر ژاکوت" یک"
...استادیار بالینی

36:50.375 --> 36:53.660
.در مطالعات محیطی دانشگاه نیویورک است

36:54.362 --> 36:56.746
...تازگی، او به پدیده‌ای می‌اندیشد

36:56.748 --> 37:00.200
.که تراژدی زمین‌های عمومی نام دارد

37:00.202 --> 37:04.253
ریشه‌هایش در
.گذشته کشاورزی انسان وجود دارد

37:04.455 --> 37:06.789
زمینهای عمومی
..چراگاه‌هایی هستند که چوپانان تصمیم می‌گیرند

37:06.791 --> 37:08.624
.دامهایشان را در آن بچرانند یا نه

37:08.626 --> 37:12.795
...سود اضافه کردن یک گاو شخصی می‌شود

37:12.797 --> 37:14.764
...اما هزینه‌های اضافه کردن آن گاو

37:14.766 --> 37:17.016
...در بین تمام چوپانان تقسیم می‌شود

37:17.018 --> 37:19.468
...و این تراژدی زمینهای عمومی است

37:19.470 --> 37:22.622
.تنش بین افراد و گروه

37:22.624 --> 37:25.108
و مشکل واقعی این
...است که تنها یک چوپان است

37:25.110 --> 37:27.193
که تصمیم می‌گیرد
...دام بسیاری اضافه کند

37:27.195 --> 37:30.697
.که می‌تواند برای همه زیانبار باشد

37:31.799 --> 37:35.184
...جنیفر" می‌گوید تراژدی زمینهای عمومی"

37:35.186 --> 37:37.270
...اینک یک تراژدی جهانی است

37:37.272 --> 37:40.573
...تراژدی که

37:40.575 --> 37:43.993
.با خودخواهی افراد بسیار ثروتمند شدت گرفته

37:44.395 --> 37:46.746
.اقیانوسها جهانی هستند

37:46.748 --> 37:48.331
.جو در همه‌جا هست

37:48.333 --> 37:50.399
.جنگلهای جهانی وجود دارند

37:50.401 --> 37:52.067
.پرندگان مهاجر هستند

37:52.069 --> 37:53.669
...بسیاری از چیزهای دیگر

37:53.671 --> 37:57.006
که دقیقا مانند
.این چراگاه عمومی رفتار می‌کنند

37:57.008 --> 37:58.591
...پس ما در دنیایی زندگی می‌کنیم

37:58.593 --> 38:00.793
...که در آن اقلیت بسیار کوچکی از افراد

38:00.795 --> 38:03.179
توانایی خراب کردن
.آن را برای بقیه دارند

38:03.781 --> 38:06.832
...به طور معمول جامعه شهروندان را

38:06.834 --> 38:08.384
.توسط حاکمیت قانونی در صفی قرار می‌دهد

38:08.920 --> 38:14.256
اما در سرتاسر دنیا، افراد
...به شدت ثروتمند اغلب قادرند قانون را دور بزنند

38:14.258 --> 38:17.143
و یا قانون را تغییر دهند
.که به نفع خودشان تمام شود

38:17.745 --> 38:19.795
...پس چگونه جلوی این افراد را بگیریم

38:19.797 --> 38:22.648
که منابع مشترکمان را از بین نبرند؟

38:23.050 --> 38:26.101
انقلابها بر
...سر چنین چیزهایی رخ می‌دهند

38:26.103 --> 38:32.792
اما "جنیفر" ادعا می‌کند
.که تنها مسیر منطقی شرمندگی است

38:32.794 --> 38:34.126
...زمانی که در مورد شرمندگی حرف می‌زنیم

38:34.128 --> 38:36.245
...چیزی که در واقع از آن حرف می‌زنیم یک ابزار است

38:36.247 --> 38:37.246
.یک نوع تنبیه

38:37.248 --> 38:39.898
...تهدید فاش شدن

38:39.900 --> 38:42.017
...این ایده که می‌توانیم به جمعیت نشان دهیم

38:42.019 --> 38:45.902
که شما آنطور
...که بقیه گروه دوست دارند رفتار نمی‌کنید

38:45.956 --> 38:48.457
این نوع شرمندگی است که
.من بررسی می‌کنم

38:49.859 --> 38:52.345
...امروز، "جنیفر" آزمایشی را رهبری می‌کند

38:52.347 --> 38:55.481
.که قدرت شرمندگی را نشان می‌دهد

38:55.483 --> 38:58.634
...تفاوت بین رفتار مردم

38:58.636 --> 39:00.653
...وقتی هویتشان پنهان است

39:00.655 --> 39:04.073
در حالی که کارهایشان
.در برابر دید گروه قرار دارد را بررسی می‌کند

39:04.575 --> 39:08.861
به هر بازیکن این
...حق داده می‌شود که با

39:08.863 --> 39:10.329
.یک شرکت با منابع مشترک همکاری کند و یا همکاری نکند

39:10.331 --> 39:13.649
...هر پولی که وارد این شرکت می‌شود

39:13.651 --> 39:16.736
دو برابر شده
.و بعد توزیع می‌شود

39:17.038 --> 39:19.588
...اگر هر کسی یک دلار اضافه کند

39:19.590 --> 39:23.459
.در ده دور، همگی 20 دلار پس می‌گیرند

39:23.461 --> 39:26.045
این اتفاق می‌افتد
.اگر همگی منصفانه بازی کنند

39:26.047 --> 39:29.331
که تقریبا هرگز
.بازی اینگونه پیش نمی‌رود

39:29.333 --> 39:31.467
...افراد اغلب بسیار کمتر از

39:31.469 --> 39:33.969
...نتیجه اجتماعی بهینه گروه را ترک می‌کنند

39:33.971 --> 39:36.672
...و به این خاطر که افراد خاصی

39:36.674 --> 39:39.442
شروع می‌کنند به برداشت پول
.و عدم همکاری

39:39.444 --> 39:42.561
...بیشتر افراد به این شرکت وفادار هستند

39:42.563 --> 39:44.513
.به جز این بازیکنان

39:44.515 --> 39:45.981
...آنها ده دلار خودشان را نگه می‌دارند

39:45.983 --> 39:49.902
اما با اینحال از
.صندوق مشترک دوبرابر شده سهم می‌گیرند

39:49.904 --> 39:54.240
...پس در آخر بیشتر از هم‌کلاسی‌هایشان پول درمی‌آورند

39:54.242 --> 39:56.375
...و با این شرایط درمی‌روند

39:56.377 --> 39:59.628
به خاطر اینکه کسی نمی‌داند
.که کی تقلب می‌کند

39:59.630 --> 40:02.631
اما حالا "جنیفر" آزمایش
...را دوباره انجام می‌دهد

40:02.633 --> 40:04.750
.با اضافه کردن عنصر شرم

40:04.752 --> 40:06.635
...در پایان دور دهم

40:06.637 --> 40:09.221
اسامی واقعی
...دو نفر شرکت‌کننده‌ای

40:09.223 --> 40:10.890
...که کمتر از همه پول اهدا کرده

40:10.892 --> 40:13.259
.برای دیگران بازیکنان فاش خواهد شد

40:13.261 --> 40:15.978
...خطر مورد افشا قرار گرفتن

40:15.980 --> 40:18.213
.روشی که افراد بازی می‌کنند را تغییر می‌دهد

40:18.215 --> 40:24.019
حالا تقریبا همگی
.سهم منصفانه خودشان را می‌گذارند

40:24.021 --> 40:25.554
...پس تهدید شرمندگی

40:25.556 --> 40:28.107
...در واقعا منجر به 50% همکاری بیشتری شده

40:28.109 --> 40:31.444
.نسبت به کنترل کاملا ناشناس

40:34.247 --> 40:37.566
پس، تاثیرات واقعی این اثر چیست؟

40:37.568 --> 40:39.251
...خب، در سال 2008

40:39.253 --> 40:43.088
...دولت ایالات متحده آمریکا به بانکها 245 میلیارد دلار

40:43.090 --> 40:44.540
.کمک بلاعوض کرد

40:44.542 --> 40:46.776
بیشتر بانکها تصمیم گرفتند
...پاداشهایی را درنظر بگیرند

40:46.778 --> 40:48.895
.که به بیشتر از 20 میلیارد دلار رسید

40:49.797 --> 40:51.013
...در طول آن زمان

40:51.015 --> 40:54.082
"رییس جمهور "اوباما
...آن پاداشها را شرم‌آور خواند

40:54.084 --> 40:57.269
و بخشی به این خاطر
...که هیچ سازوکار رسمی در کار نبود

40:57.271 --> 41:00.790
که بانکها را بتوان
.به خاطر انجام چنین کاری تنبیه کرد

41:00.792 --> 41:03.492
...پس به نوعی به جمعیت اعلام کرد که بیاینند و بگویند

41:03.494 --> 41:06.179
.که این رفتار مناسبی نیست

41:06.381 --> 41:08.548
.بسیاری از بانکها آن را اینگونه ندیدند

41:08.850 --> 41:11.718
آن را به عنوان
.رفتاری کاملا عادی دیدند

41:12.320 --> 41:16.589
.رفتار شرم‌آور در چشم ببیننده است

41:16.591 --> 41:18.958
...بیشتر افراد بسیار ثروتمند ادعا کردند

41:18.960 --> 41:20.960
.که هیچ قانون اجتماعی را نشکستند

41:20.962 --> 41:23.746
...در واقع، سرمایه‌گذاری آنها شغلهایی را بوجود آورد

41:23.748 --> 41:26.966
و باعث شد تمام اقتصاد
.زنده بماند و رشد کند

41:26.968 --> 41:31.053
اما همیشه افرادی
...در هر سطح درآمدی وجود دارند

41:31.055 --> 41:34.173
.که می‌خواهند برای سود بیشتر تقلب کنند

41:34.775 --> 41:39.228
وقتی نام آن افراد
...در برابر جمعیت اعلام می‌شود

41:39.230 --> 41:41.296
.شرمندگی می‌تواند تاثیرگذار باشد

41:41.298 --> 41:44.400
کالیفرنیا شروع به
...فهرست کردن اسامی

41:44.402 --> 41:47.987
...500مجرم مالیاتی ایالتی به صورت آنلاین کرد

41:47.989 --> 41:53.943
با استفاده از شرمندگی
.آنها را وادار به پرداخت سهمشان کرد

41:53.945 --> 41:56.695
...اما آیا قدرت شرم

41:56.697 --> 41:59.949
برای نزدیک کردن
فاصله بین ثروتمند و فقیر کافی است؟

41:59.951 --> 42:02.651
.البته هیچ راه‌حل ساده‌ای وجود ندارد

42:02.653 --> 42:05.320
.این مشکلات بزرگ و سخت هستند

42:05.322 --> 42:09.174
شرم به نسبت دیگر
...مجازاتها ارزان است

42:09.176 --> 42:11.326
.و به نسبت هم بی‌اثر

42:11.528 --> 42:13.161
.اما گاهی‌اوقات تنها چیزی است که داریم

42:17.767 --> 42:23.539
من اثبات زنده‌ای هستم
.بر اینکه فقر ژنتیکی نیست

42:23.741 --> 42:26.542
در هر دو طرف این
...دو دسته‌بندی زندگی کردم

42:26.544 --> 42:28.310
.بین ثروتمند و فقیر

42:28.312 --> 42:32.681
نیروهایی که ثروت
.را بین ما توزیع می‌کنند پیچیده هستند

42:32.683 --> 42:36.952
آنها مخلوطی از زیست‌شناسی
...روانشناسی و ریاضیات هستند

42:36.954 --> 42:39.154
...که در طول‌عمرها

42:39.156 --> 42:42.358
و در سرتاسر تاریخ انسان
.نقش ایفا کرده‌اند

42:42.360 --> 42:45.361
...اگر بتوانیم آن نیروها را بفهمیم

42:45.363 --> 42:49.670
امیدوارم بتوانیم روزی
...آسیب فقر را کمتر کنیم

42:49.671 --> 42:52.912
و اجازه دهیم هر کدام از
.ما به حداکثر ظرفیت خود برسد