WEBVTT

00:02.654 --> 00:05.389
...از سرآغاز گونه ما

00:05.557 --> 00:09.726
.انسانیت هرگز از پیشرفت کردن دست برنداشته

00:09.728 --> 00:13.346
.ابتدا، در کار با آتش استاد شدیم

00:15.500 --> 00:20.203
...امروز، با بافت فضا و زمان بازی می‌کنیم

00:20.205 --> 00:23.540
...اینک فناوری قصد این را دارد

00:23.542 --> 00:26.042
.تا ما را فراتر از عجیب‌ترین رویاهامان ببرد

00:27.244 --> 00:30.747
...شاید بزودی آینده را بدانیم

00:30.749 --> 00:36.285
.و یاد بگیریم ماده را با سرعت نور حرکت دهیم

00:37.187 --> 00:40.990
آیا ما موجودات فانی
هرگز می‌توانیم قدرت حکمرانی بر تمام کیهان را بدست آوریم؟

00:43.326 --> 00:45.344
آیا ما به خدا تبدیل خواهیم شد؟

00:51.151 --> 00:56.005
.فضا،زمان، خود زندگی

00:57.641 --> 01:02.245
.رازهای کیهان در میان کرمچاله قرار دارند

01:16.726 --> 01:18.759
...انجیل می‌گوید

01:18.761 --> 01:25.499
که خداوند فرمانروای همه چیز
...در آسمان و زمین است

01:25.501 --> 01:30.571
که خداوند ما را آفریده
.و جهانی که در آن زندگی می‌کنیم را هدایت می‌کند

01:31.073 --> 01:33.375
...اما فرمانروایی کامل کیهان

01:33.377 --> 01:36.944
.شاید تنها قدرتی آسمانی نباشد

01:36.946 --> 01:39.846
.ممکن است سرنوشت ما باشد

01:39.848 --> 01:43.517
...آیا روزی نه تنها نقش خدا را بازی می‌کنیم

01:45.520 --> 01:48.922
بلکه خدا می‌شویم؟

01:48.924 --> 01:52.660
و با قدرت مطلق خود چه کار خواهیم کرد؟

01:56.364 --> 01:59.799
.وقتی بچه بودم در نقش گاوچرانها بازی می‌کردم

02:02.069 --> 02:04.871
.حمله دزدکی نشانه حرکت من بود

02:07.309 --> 02:11.344
در دنیایی که من آفریده بودم
.گلوله‌ها نمی‌توانستند به من آسیبی بزنند

02:11.346 --> 02:13.980
.شکست‌ناپذیر بودم

02:13.982 --> 02:17.884
.هر کاری می‌خواستم انجام می‌دادم

02:18.686 --> 02:22.155
آیا چنین قدرتهای خداگونه‌ای
...روزی به واقعیت

02:22.157 --> 02:23.856
در جهان واقعی تبدیل خواهند شد؟

02:31.765 --> 02:34.467
..."مهندس‌زیستی از دانشگاه برکلی "آدام آرکین

02:34.469 --> 02:38.054
باور دارد که ما
.به یک توانایی آسمانی بسیار نزدیک هستیم

02:38.056 --> 02:41.073
.آفرینش اشکال جدید حیات

02:41.575 --> 02:43.475
مدرک می‌خواهید؟

02:43.477 --> 02:46.612
.درست بالای آن نشسته است

02:46.614 --> 02:49.815
خب، این قطعات مبلمان
...که به بسیار ارگانیک به نظر می‌رسند

02:49.817 --> 02:52.401
در واقع از کپکهای بسیار
.سریع رشدکننده ساخته شده‌اند

02:52.903 --> 02:55.120
.نام این هنرمند "فیلیپ راس" است

02:55.122 --> 02:57.639
.او این نوع اثر را معماری قارچی می‌نامد

02:57.641 --> 03:01.243
...چونکه مطالعه کپکها همان قارچ‌شناسی است

03:01.245 --> 03:04.846
.و بنابراین شبیه به معماری کپکها می‌مانند

03:06.648 --> 03:09.200
...هنرمند این وسایل را

03:09.202 --> 03:12.236
.با دادن تکه‌های چوب به قارچها درست می‌کند

03:12.238 --> 03:17.441
همانطور که قارچها ضیافتی برپا می‌کنند
...بافتهایی را رشد می‌دهند که همبند هستند

03:17.443 --> 03:21.662
که ماده‌ای را می‌سازند
.که از بتن قوی‌تر است

03:21.664 --> 03:25.883
یاد می‌گیریم که چگونه
.حیات را شکل دهیم تا مطابق با نیازهایمان باشد

03:25.885 --> 03:29.387
اما "آدام" می‌خواهد این ایده
...را یک قدم به جلو ببرد

03:29.389 --> 03:32.323
...داشتن اجسام زنده‌ای که خودشان را

03:32.325 --> 03:34.075
...برطبق طراحی ما شکل دهند

03:34.077 --> 03:40.164
درست همانطور که انجیل می‌گوید
.خدا حوا را از دنده آدم شکل داد

03:40.166 --> 03:42.466
...کاری که به عنوان مهندس دوست داریم انجام دهیم

03:42.468 --> 03:43.868
...این است که این سلولها را برنامه‌ریزی کنیم

03:43.870 --> 03:46.320
تا خودشان را
...به اشکالی مانند این سازماندهی کنند

03:46.322 --> 03:48.940
یا به اشکال پیچیده‌تر، اشکالی
.که حتی از این هم ماهرانه‌تر باشد

03:50.242 --> 03:53.010
...رویای "آدام" آفرینش موجودات زنده‌ای است که

03:53.012 --> 03:55.646
...می‌توانند اطرافشان را حس کنند

03:55.648 --> 03:58.782
.و برحسب نیاز شکلشان را تغییر دهند

03:58.784 --> 04:02.620
به جای اینکه یک
...صندلی قارچی همیشه یک صندلی باشد

04:02.622 --> 04:05.623
...وقتی "آدام" خسته شود متوجه شده

04:05.625 --> 04:07.992
...و بعد به طور ارگانیک

04:07.994 --> 04:11.762
.خودش را به شکل یک تختخواب قارچی درمی‌آورد

04:14.700 --> 04:17.066
...برای انجام دادن این کار، باید یاد بگیرد

04:17.068 --> 04:19.669
...چگونه حرکت مولکولهای

04:19.671 --> 04:21.704
.داخل سلولهای زنده را کنترل کند

04:28.279 --> 04:31.214
خب، تصور کنید که این رقاص
...یک مولکول است

04:31.216 --> 04:33.549
.که به داخل سلولش می‌رود

04:33.551 --> 04:36.719
مولکولها چیزهایی هستند
.که سلول را به عمل وامی‌دارند

04:36.721 --> 04:38.121
...از یکدیگر دور می‌شوند

04:38.123 --> 04:40.589
...بهم پیوند می‌خورند، کشیده می‌شوند و کش می‌آیند

04:40.591 --> 04:43.492
،و در انجام این کارها
...سلول را وادار می‌کنند تا

04:43.494 --> 04:45.528
...تمام این حرکات آکروباتیک شگفت‌انگیز را انجام دهند

04:45.530 --> 04:48.097
تمام کارهایی که می‌توانیم
.براساس نیازهای خودمان از آن استفاده کنیم

04:48.999 --> 04:50.934
...هر حرکت یک سلول

04:50.936 --> 04:54.170
.از دستورات موجود در کد دی.ان.ای‌ش ناشی می‌شود

04:54.472 --> 04:57.840
...آدام" به طور زیرکانه‌ای در حال تغییر دادن این کد است"

04:57.842 --> 05:01.060
...تا برنامه‌ریزی رفتار مولکولها در

05:01.062 --> 05:03.996
.سلول را تغییر دهد

05:04.798 --> 05:07.049
،به عنوان مهندس‌زیستی
...کاری که این روزها می‌توانیم انجام دهیم

05:07.051 --> 05:09.318
این است که دی.ان.ای را بگیریم
...آن را مهندسی کنیم

05:09.320 --> 05:13.555
و داخل سلول برش گردانیم که این
...رقاص را به جایی که شما می‌بینید هدایت کند

05:13.557 --> 05:16.959
و بنابراین بر روی کامپیوتر می‌توانیم
...چیزی که انتظار داریم اتفاق بیافتد را برنامه‌ریزی کنیم

05:16.961 --> 05:20.263
آن را وارد دی.ان.ای کرده
...و داخل سلول بکنیم

05:20.265 --> 05:24.100
و بعد تماشا کنیم
.که آیا از دستورات ما پیروی می‌کنند یا نه

05:26.602 --> 05:30.838
...اگر "آدام" بتواند رفتار یک سلول را کنترل کند

05:30.840 --> 05:34.342
تصور کنید با تعداد
.زیادی از سلولها چه کار می‌تواند بکند

05:34.344 --> 05:38.980
می‌تواند سلولها را برنامه‌ریزی کند
.تا به هر چیزی که او می‌خواهند رشد کنند

05:38.982 --> 05:42.183
...می‌تواند یک سیب را بوجود آورد

05:42.185 --> 05:43.384
...یک درخت را

05:43.386 --> 05:47.488
یا شاید چیزی که حتی
...خدا هم هرگز فکرش را نکرده

05:47.490 --> 05:49.524
.مثل یک دوچرخه زنده

05:49.526 --> 05:52.794
در مورد این دوچرخه، هر بخش باید
.با هم کار کنند

05:52.796 --> 05:55.263
.دنده‌ها چرخها و فرمان و قسمتهایی مانند این

05:55.265 --> 05:58.666
و بنابراین، هر سلول باید
...از اطرافش آگاه باشد

05:58.668 --> 06:01.369
...و با دیگر سلولها کار کند، هر سلول متفاوت

06:01.371 --> 06:02.854
.هر کدام وظیفه خودش را دارد

06:02.856 --> 06:06.541
و بخشی از دستورات ما
.تعیین می‌کنند که چنین اتفاقی بیافتد

06:06.943 --> 06:09.177
...کار "آدام" ممکن است اساس و پایه

06:09.179 --> 06:11.779
...آفریدن یک باغ بهشت نوین باشد

06:11.781 --> 06:14.114
...که ما نه خدا

06:14.116 --> 06:18.119
تصمیم می‌گیریم
.که چه نوع حیاتی در آن رشد کند

06:18.921 --> 06:24.825
فکر کنم انسانها می‌خواهند
.حس کنند که کنترل دنیایشان را دارند

06:24.827 --> 06:27.861
ما حیواناتی هستیم که چیزهایی
...را می‌سازیم و چیزهایی را کنترل می‌کنیم

06:27.863 --> 06:29.862
...و چیزهایی را تغییر می‌دهیم و فکر کنم

06:29.864 --> 06:32.432
بخشی از فرآیندی است که
.تعیین می‌کند ما کی هستیم

06:33.734 --> 06:37.972
...انجیل می‌گوید: آفرینش نهایی خداوند

06:37.974 --> 06:42.309
.زن و مرد بودند، موجوداتی با اراده آزاد خودشان

06:42.311 --> 06:45.428
تا همین الان اشکال
...جدیدی از حیات را ساخته‌ایم

06:45.430 --> 06:50.350
اما آیا آفریده‌های ما
هرگز جانهای هوشیار بدست خواهند آورد؟

06:50.952 --> 06:54.053
...بیشتر دانشمندان تجربه هوشیاری را

06:54.055 --> 06:58.471
یک ویژگی منحصربه‌فرد درنظر می‌گیرند
...که شاید هرگز به طور کامل درک نشود

06:58.493 --> 07:01.161
.چه برسد به اینکه به طور مصنوعی ساخته شود

07:02.163 --> 07:04.864
..."اما دانشمندان عصب‌شناس "ملانی بولینگ

07:04.866 --> 07:07.933
...از دانشگاه ویسکانسین-مدیسون

07:07.935 --> 07:10.469
.فکر نمی‌کند که چندان مرموز باشد

07:10.471 --> 07:16.575
در واقع، فکر می‌کند
.که ممکن است آن را به یک عدد خاص برساند

07:16.577 --> 07:21.647
کاری که ما در زمینه کاریمان انجام می‌دهیم
.این است که برای هوشیاری کمیتی تعیین کنیم

07:21.649 --> 07:22.932
...منظور از تعیین کردن کمیت

07:22.934 --> 07:24.850
این است که چقدر از آن وجود دارد؟

07:24.852 --> 07:26.612
چقدر هوشیاری در یک سیستم وجود دارد؟

07:32.508 --> 07:34.560
...یک راه برای درک هوشیاری

07:34.562 --> 07:37.162
مشاهده این است
.که وقتی شکست می‌خورد چه اتفاقی می‌افتد

07:38.164 --> 07:42.635
آسیبهای مغزی متفاوت
.نتایج متفاوت تاثیرگذاری دارند

07:44.037 --> 07:45.704
...از عصب‌شناسی یاد می‌گیریم

07:45.706 --> 07:48.273
...که آسیبهای مغزی وجود دارند

07:48.275 --> 07:51.576
که شما را بیهوش می‌کنند
.و برخی دیگر که این کار را نمی‌کنند

07:52.678 --> 07:54.946
وقتی آسیب در
...بخش جلویی قشر مغز رخ دهد

07:54.948 --> 07:57.248
...اندامهای بدن مانند قلب و ششها

07:57.250 --> 07:58.783
.شاید به کار کردن ادامه دهند

07:58.785 --> 08:01.920
...اگرچه، بیمار هیچ آگاهی

08:01.922 --> 08:03.771
.از محیط اطرافش نشان نمی‌دهد

08:05.025 --> 08:08.376
...اما شخصی که تنها به مخچه‌ش آسیب رسیده

08:08.378 --> 08:11.229
باز هم می‌تواند به طور
.کامل بیدار شود و هوشیار باشد

08:11.231 --> 08:14.832
...با این حال که مخچه نورونهای بسیاری

08:14.834 --> 08:19.404
نسبت به کورتکس دارد، نقشی
.حیاتی در داشتن هوشیاری بازی نمی‌کند

08:19.406 --> 08:22.640
...پس وقتی نگاه می‌کنیم که چه تفاوتی

08:22.642 --> 08:26.043
...بین کورتکس (بخش جلویی مغز) و مخچه وجود دارد

08:26.045 --> 08:30.080
.می‌بینید که تفاوت در تعداد نورونها نیست

08:30.082 --> 08:32.399
...چیزی که باعث تفاوت می‌شود

08:32.401 --> 08:36.119
روش بخشهای متفاوت مغز
.برای صحبت کردن با یکدیگر است

08:38.823 --> 08:41.875
...تصور کنید که هر نورون در تمام مغز

08:41.877 --> 08:43.660
.یک لامپ باشد

08:46.330 --> 08:51.268
چه اتفاقی می‌افتد که
اگر هر لامپی کلید خودش را داشته باشد؟

08:52.905 --> 08:55.739
...پس اگر این لامپ را روشن کنم

08:55.741 --> 08:59.392
برای بقیه سیستم تفاوتی
.ایجاد نخواهد شد

08:59.394 --> 09:01.094
...ملانی" باور دارد"

09:01.096 --> 09:03.880
...که هوشیاری در کورتکس برانگیخته می‌شود

09:03.882 --> 09:06.216
...به خاطر اینکه نورنهایی که از آن ناشی می‌شوند

09:06.218 --> 09:09.085
.تنها لامپهای مجزا نیستند

09:09.087 --> 09:13.773
آنها یک شبکه بهم پیوسته را
.تشکیل می‌دهند که ارتباط دارد

09:13.775 --> 09:17.594
اگر یک مجموعه از لامپها را داشته باشیم
...که به یکدیگر متصل هستند

09:17.596 --> 09:21.763
...آنگاه روشن و خاموش کردن لامپ

09:21.765 --> 09:25.100
.برای بقیه سیستم تفاوتی زیادی ایجاد می‌کند

09:25.102 --> 09:26.502
...و در این حالت می‌گویید

09:26.504 --> 09:29.171
.که اطلاعات به اشتراک گذاشته شده یا کامل شده

09:29.173 --> 09:31.824
.حالا لامپها دارن حرف می‌زنند

09:31.826 --> 09:35.294
وقتی یکی روشن می‌شود
.به دیگری پیام می‌دهد که خاموش شود

09:35.296 --> 09:39.215
وقتی یکی خاموش می‌شود
.به دیگری پیام می‌دهد که روشن شود و همینطور تا آخر

09:39.217 --> 09:41.534
...با هم، آنها یک هماهنگی فعال

09:41.536 --> 09:43.453
...از افکار و احساسات را بوجود می‌آورند

09:43.455 --> 09:47.256
.که منجر به حس زنده بودن می‌شود

09:47.258 --> 09:50.859
...پس، این بهم پیوستگی تصور می‌شود

09:50.861 --> 09:53.963
.که برای برانگیختن هوشیاری در مغز مهم باشد

09:54.965 --> 09:58.067
این ایده "ملانی" را
...منجر به توسعه فرمولی کرده

09:58.069 --> 10:01.637
.که به ما اجازه می‌دهد هوشیاری را اندازه بگیریم

10:02.639 --> 10:05.557
...درجه بهم پیوستگی

10:05.559 --> 10:07.942
.نورونها در هر سیستمی را محاسبه می‌کند

10:07.944 --> 10:10.895
...این پاسخ عددی است که

10:10.897 --> 10:13.081
.با حرف یونانی "فی" نشان داده می‌شود

10:16.568 --> 10:21.556
هر چه هوشیاری چیزی بیشتر باشد
.مقدار عددی "فی" بیشتر است

10:21.558 --> 10:25.560
...مغز انسان، با تریلیونها ارتباط نورونی

10:25.562 --> 10:27.528
.عدد فی بزرگی دارد

10:27.530 --> 10:32.033
...فی یک کرم‌خاکی بسیار بسیار کوچکتر است

10:32.035 --> 10:34.469
.اما با اینحال صفر نیست

10:34.471 --> 10:37.238
...پس یکی از برداشتهای این نظریه

10:37.240 --> 10:40.942
این است که هوشیاری
.تنها محدود به انسانها نیست

10:41.944 --> 10:43.743
...می‌توانیم از فی به عنوان روشی استفاده کنیم

10:43.745 --> 10:46.513
...تا سطح هوشیاری

10:46.515 --> 10:48.782
...در موارد بسیاری را اندازه بگیریم

10:48.784 --> 10:51.384
.چه موجودات زنده و چه کامپیوترها

10:52.186 --> 10:54.321
...اگر "ملانی" و همکارانش راهی را پیدا کردند

10:54.323 --> 10:56.823
...تا هوشیاری را اندازه بگیرند

10:56.825 --> 10:59.459
...چقدر طول می‌کشد تا سیستمهایی را

10:59.461 --> 11:02.429
...طراحی کنیم و بسازیم که خودآگاه هستند

11:02.431 --> 11:07.634
درست مثل خدا که
زمین را با موجودات باادراک پر کرده است؟

11:08.838 --> 11:13.906
در انجیل، خدا معمای هوشیاری
.را در یک روز حل کرده

11:13.908 --> 11:15.742
...این استاد معما

11:15.744 --> 11:19.612
فکر می‌کند می‌تواند
.هر معادله و مسئله‌ای را حل کند

11:20.614 --> 11:22.448
...اگر درست بگوید

11:22.450 --> 11:26.852
دانش آسمانی ممکن است
.در نوک انگشتانمان باشد

11:32.411 --> 11:37.416
...اگر یک فروشنده باشید یا شاید یک بازیگر

11:37.416 --> 11:40.618
و مجبور باشید به 15 شهر
...در سرتاسر دنیا سفر کنید

11:40.620 --> 11:43.120
...کوتاهترین مسیر

11:43.122 --> 11:45.939
برای اینکه هر شهر را تنها یکبار ببینید چیست؟

11:45.941 --> 11:50.311
...خب، احتمالات بسیاری زیادی وجود دارد

11:50.313 --> 11:53.446
.در واقع 87 میلیارد

11:53.448 --> 11:57.600
.البته، خدا بلافاصله جواب را خواهد دانست

11:57.602 --> 11:59.669
...ریاضیدانها

11:59.671 --> 12:03.740
با این نوع مسئله منطقی
.قرنهاست که کلنجار رفته‌اند

12:03.742 --> 12:06.509
...اگر بتوانیم جواب را کشف کنیم

12:06.511 --> 12:11.114
.روش کامل تقریبا انجام دادن هر کاری را خواهیم فهمید

12:15.853 --> 12:20.590
"دانشمند علوم کامپیوتر "تام راکیکی
...در تلاش طولانی مدت برای پیدا کردن

12:20.592 --> 12:22.291
...دانش آسمانی بوده

12:22.293 --> 12:25.495
.حداقل زمانی که از معماها صبحت می‌شود

12:25.497 --> 12:28.164
...خب، وقتی در دبیرستان بودم مکعبی داشتم

12:28.166 --> 12:30.433
.و نمی‌توانستم به آسانی حلش کنم

12:30.435 --> 12:32.902
اولین معمایی بود
.که نمی‌توانستم به آسانی حلش کنم

12:32.904 --> 12:35.788
.و سرانجام متوجه شدم که باید اینطوری یادداشت بردارم

12:35.790 --> 12:38.307
...باید بنویسم که: این حرکت این کار را انجام می‌دهد

12:38.309 --> 12:39.525
.و این حرکت این را

12:39.527 --> 12:40.777
...و یک دفترچه ساختم

12:40.779 --> 12:42.879
.که بهم کمک کرد تا بفهمم چطوری حلش کنم

12:42.881 --> 12:45.648
...تنها حل کردن مکعب روبیک

12:45.650 --> 12:47.183
.برای "تام" کافی نیست

12:47.185 --> 12:49.285
.می‌خواهد به طور کامل آن را فتح کند

12:49.287 --> 12:51.754
...او به دنبال اصل زیربنایی

12:51.756 --> 12:54.457
...که به او اجازه می‌دهد رمز این مکعب را

12:54.459 --> 12:58.244
در کمترین حرکات ممکن
.از هر نقطه شروعی بشکند، می‌گردد

12:59.446 --> 13:04.099
...ریاضیدانها این کدبندی گام‌به‌گام را

13:04.101 --> 13:06.167
.الگوریتم خدا می‌نامند

13:06.169 --> 13:08.970
...پس الگوریتم خدا این توانایی

13:08.972 --> 13:11.039
...برای حل کردن یک موقعیت تصادفی

13:11.041 --> 13:13.708
با حداکثر سرعت
.و حداکثر بازده است

13:13.710 --> 13:15.677
...اگر دانشی بی‌نهایت می‌داشتید

13:15.679 --> 13:18.280
...همیشه می‌دانستید که حرکت بعدی چیست

13:18.282 --> 13:20.332
.تا شما را به راه‌حل نزدیکتر کند

13:22.335 --> 13:24.436
در سفرش برای
...رمزشکنی این معمای کوچک

13:24.438 --> 13:25.654
...شاید

13:25.656 --> 13:28.556
رازی را بدست آورده
...تا معماهای واقعا بزرگ را رمزشکنی کند

13:28.558 --> 13:32.460
مسائلی که قرنهاست
.انسانیت را با مشکل روبه‌رو کرده‌اند

13:35.598 --> 13:37.799
...حل کردن مکعب روبیک

13:37.801 --> 13:40.435
به تنهایی نمی‌تواند
.جهان را جای بهتری کند

13:41.037 --> 13:44.405
اما روشی که "تام" استفاده کرده
...تا سریعترین راه‌حل را پیدا کند

13:44.407 --> 13:48.109
(از میان 43 کوانتی‌تریلیون (یک با 18 صفر به توان 2
...موقعیتهای شروع

13:48.111 --> 13:50.645
.شاید برای معماهای بزرگتر نیز کاربرد داشته باشد

13:51.947 --> 13:54.382
...تام" به سرعت متوجه می‌شود که حتی"

13:54.384 --> 13:57.451
...ارتشی از حل‌کنندگان ماهر مکعب روبیک

13:57.453 --> 14:00.121
...برای پیدا کردن پاسخ او

14:00.123 --> 14:03.658
.برای هر پیکربندی بهم‌ریخته‌ای ممکنی کافی نخواهد بود

14:03.660 --> 14:06.227
...سریعترین حل‌کننده مکعب می‌تواند

14:06.229 --> 14:07.961
.این مکعب را تنها در 10 ثانیه حل کند

14:07.963 --> 14:11.582
حالا، اگر به 7 میلیارد
...نفر در دنیا نگاهی بیاندازید

14:11.584 --> 14:15.169
و به همه آنها آموزش دهید
...که با سریعترین روش ممکن مکعب را حل کنند

14:15.171 --> 14:17.337
...در 24 ساعت روز و هفت روز هفته

14:17.339 --> 14:18.972
...و 365 روز سال

14:18.974 --> 14:22.109
...برای آنها بیش از هزار سال زمان خواهد برد

14:22.111 --> 14:25.746
.تا این موقعیتهای بسیار متفاوت را آزمایش کنند

14:27.148 --> 14:29.683
...و حتی سریعترین دستان و ذهنها

14:29.685 --> 14:31.885
...گاهی‌اوقات پیچشی اشتباه

14:31.887 --> 14:34.188
.در مسیرشان به آرایش نهایی به کار می‌برند

14:34.790 --> 14:38.091
.تام" به قدرت بی‌اندازه‌ای نیاز داشت"

14:38.093 --> 14:41.795
.نیاز به یک ابرمغز داشت

14:43.497 --> 14:46.733
...همیشه از توانایی کامپیوترها

14:46.735 --> 14:48.618
برای توسعه دادن
.اینکه می‌توانید چه چیزی را متوجه شوید، هیجان‌زده می‌شدم

14:48.620 --> 14:51.271
...با کامپیوترها، می‌توانید آزمایشهایی را اجرا کنید

14:51.273 --> 14:52.505
.و با ریاضی بازی کنید

14:52.507 --> 14:54.774
...پس، می‌دانید اگر بتوانم آنجا بشینم

14:54.776 --> 14:57.076
و با دست بفهمم که
...اگر این حرکت را بکنم

14:57.078 --> 14:58.978
...و بعد این حرکت و بعد این حرکت

14:58.980 --> 15:01.948
...که به طور خاصی این مکعب را تغییر می‌دهد

15:01.950 --> 15:03.416
.سلسله این حرکات بسیار طولانی است

15:03.418 --> 15:06.018
،نمی‌توانم به آن فکر کنم
.نمی‌توانم تمام اینها را به یاد داشته باشم

15:06.020 --> 15:07.436
...و یک کامپیوتر

15:07.438 --> 15:10.555
در توانا کردن من
.برای پیدا کردن چنین سوالاتی بسیار خوب است

15:12.058 --> 15:14.827
...حتی قدرتمندترین کامپیوترها در این جهان

15:14.829 --> 15:18.280
به اندازه‌ای قدرتمند نیستند
.تا الگوریتم خدا را محاسبه کنند

15:20.300 --> 15:24.602
پس "تام" تصمیم گرفت
.این مکعب را به قطعات کوچکی تقسیم کند

15:25.872 --> 15:28.072
...توانستیم راهی را پیدا کنیم

15:28.074 --> 15:31.626
...تا از یک مفهوم ریاضی به نام نظریه گروه و هم‌مجموعه‌ها

15:31.628 --> 15:34.445
...استفاده کنیم تا مسئله را

15:34.447 --> 15:38.199
به 2 میلیارد مسئله دیگر
.که کوچکتر بودند قسمت‌بندی کنیم

15:38.201 --> 15:41.753
و بعدش هر کدام از آن مسائل را
.در کامپیوترهای جداگانه حل کردیم

15:41.755 --> 15:45.073
بنابراین این کار مزیت
...فرآیند موازی‌کاری را به من داد

15:45.075 --> 15:48.859
.و با کامپیوترهای زیادی تمام مسئله را حل کردم

15:49.896 --> 15:53.798
...هر کدام از این مکعبها مانند یک کامپیوتر جداگانه است

15:53.800 --> 15:57.452
هر کدام سعی می‌کند
...بفهمد چه مجموعه از حرکات لازم است

15:57.454 --> 16:00.271
...تا از یک موقعیت تصادفی، بهم ریخته

16:00.273 --> 16:02.607
.به یک موقعیت کمتر بهم ریخته برسد

16:02.609 --> 16:06.878
...بعد از یک میلیارد ثانیه از زمان محاسبه

16:06.880 --> 16:10.481
.تام" سرانجام الگوریتم خدا را کشف کرد"

16:10.483 --> 16:15.653
حداقل تعداد حرکات برای
.حل کردن مکعب روبیک 20تاست

16:15.655 --> 16:19.274
سرانجام، توانستم
...ثابت کنم که هر موقعیت مجزایی

16:19.276 --> 16:22.994
از مکعب روبیک
.می‌تواند در کم‌وبیش 20 حرکت حل شود

16:22.996 --> 16:25.212
...مهم نیست که چقدر آن را بهم بریزید

16:25.214 --> 16:29.200
همیشه به 20 رشته حرکت نیاز دارید
.تا آن را حل کنید

16:29.502 --> 16:30.718
.این کاری است که خدا انجام خواهد داد

16:30.720 --> 16:32.836
...خدا همیشه می‌توانسته این معما را

16:32.838 --> 16:34.305
.در حداقل حرکت حل کند

16:34.307 --> 16:39.143
.تام" رمز خدا را برای مکعب روبیک شکسته است"

16:39.145 --> 16:40.461
...در این فرآیند

16:40.463 --> 16:44.381
او نشان داده که اگر یک معما
...یک راه‌حل نهایی داشته باشد

16:44.383 --> 16:47.818
.برای هر گام از راه یک جواب درست وجود دارد

16:47.820 --> 16:52.089
پس می‌توانیم هر مسئله‌ای
که بخشهای بهم پیوسته داشته باشد را حل کنیم؟

16:52.891 --> 16:56.659
تصور کنید که بتوانیم
...گرسنگی در دنیا را

16:56.661 --> 17:00.597
با بهینه کردن توزیع غذا
...بین میلیاردها نفر ریشه‌کن کنیم

17:00.599 --> 17:05.301
...یا درمان کردن بلافاصله بیماری در بدن تنها با دانستن

17:05.303 --> 17:09.372
رشته‌های روشهای مناسب
.برای هدف قرار دادن عوامل بیماری‌زا

17:09.374 --> 17:13.476
اگر راه‌حلی وجود داشته باشد، "تام" باور دارد
.که می‌تواند پیدایش کند

17:13.478 --> 17:15.394
.تمومه

17:15.396 --> 17:18.914
توانایی در حل این
...مسئله در واقع به ما می‌گوید

17:18.916 --> 17:21.784
...که قدرت کامپیوتر به اضافه چند ایده خوب

17:21.786 --> 17:24.970
می‌تواند ما را بسیار
.بیشتر از آنچه فکرش را می‌کنیم جلو ببرد

17:24.972 --> 17:27.857
...پس فکر می‌کنم که بهینه‌سازی زیادی وجود دارد

17:27.859 --> 17:29.759
...تا دیگر مسائل مشکل دیگر حل شود

17:29.761 --> 17:33.796
مانند تصادفهای ماشین و
.مشکلات فقر و اقتصادی

17:33.798 --> 17:37.566
.باور دارم که فرصت بسیاری برای حل آنها وجود دارد

17:37.568 --> 17:40.252
...الگوریتم خدا تنها برای مسائلی کار می‌کند

17:40.254 --> 17:41.921
.که راه‌حل مشخص داشته باشد

17:42.723 --> 17:45.440
.اما زندگی واقعی به سادگی معماها نیست

17:45.442 --> 17:49.878
نمی‌توانیم مطمئن شویم
.که کدام معما قابل حل است

17:49.880 --> 17:53.949
پس از کجا بدانیم که از عهده کدام برمی‌آییم؟

17:53.951 --> 17:56.451
...یک دانشمند از اعداد استفاده می‌کند

17:56.453 --> 18:00.255
تا به آینده نگاهی بیاندازد
.تا به ما موجودات فانی کمکی کرده باشد

18:05.578 --> 18:08.035
...تصور کنید که اگر بتوانید به کسی نگاهی بیاندازید

18:08.988 --> 18:11.408
...و بلافاصله هر چیزی را

18:11.775 --> 18:14.431
...در موردش بدانید کجا به دنیا آمده، کجا زندگی کرده

18:14.455 --> 18:17.035
.و برای او چه اتفاقی در آینده می‌افتد را بدانید

18:17.924 --> 18:20.177
.اگر خدا بودید می‌توانستید این کار را بکنید

18:20.977 --> 18:23.850
...و در این عصر از جمع‌آوری اطلاعات

18:24.300 --> 18:27.945
انسانها به دست یافتن
.به چنین قدرتی نزدیک می‌شوند

18:29.916 --> 18:32.037
آیا همه ‌چیزدان می‌شویم؟

18:34.661 --> 18:38.030
.ریچارد جینکوفسکی" خدا نیست"

18:38.032 --> 18:40.366
...او پرفسور سابق آمار

18:40.368 --> 18:42.234
.در دانشگاه ممفیس است

18:42.236 --> 18:47.606
اما گاهی‌اوقات به نظر می‌رسد
.که همه چیز را می‌داند

18:48.208 --> 18:50.041
."سلام "آلیسون

18:50.043 --> 18:52.143
امروز حالت چطوره؟-
.خوب-

18:52.145 --> 18:56.214
تحلیل ما نشان می‌دهد که
.می‌خواهی در حدود 7.10 دلار خرج کنی

18:56.216 --> 18:59.251
پس یکی از اولین چیزهایی که
.باید بخوای یک سالاده

18:59.253 --> 19:00.518
!ممنون

19:00.520 --> 19:03.521
و "آلیسون" همیشه
.طرفدار حسابی چغندر بودی

19:03.523 --> 19:05.457
.پس یکم چغندر برای ناهار

19:05.459 --> 19:07.225
از کجا اینو میدونی؟

19:07.227 --> 19:09.461
و حالا، از اونجایی که
...روز گرفتن حقوق دیروز بوده

19:09.463 --> 19:12.047
می‌تونی به خودت برسی و
.یکم پای کدوحلوایی بگیری

19:12.049 --> 19:13.598
.خدای من

19:14.600 --> 19:15.816
...و پیش‌بینی ما اینه که

19:15.818 --> 19:18.085
...یا تو یا یکی از بچه‌هات

19:18.087 --> 19:20.838
چیزی رو میریزن پس اینم
.چند تا دستمال اضافه

19:20.840 --> 19:23.073
باورم نمیشه
.همه چیزو میدونی

19:27.228 --> 19:29.246
..."پیش‌بینی‌های غیرطبیعی "ریچارد

19:29.248 --> 19:31.648
.از بینشی آسمانی نمی‌آیند

19:31.650 --> 19:34.484
...از جمع‌آوری اطلاعات می‌آیند

19:34.486 --> 19:36.320
...مقدار بسیار زیادی از اطلاعات

19:36.322 --> 19:40.490
.و بعد پیدا کردن الگوهای مخفی در این اعداد

19:40.492 --> 19:42.192
.آماده‌ای؟ سس تند آماده‌س

19:42.194 --> 19:44.761
...اگر تلاش می‌کردید پیش‌بینی کنید

19:44.763 --> 19:46.230
...که مشتریان

19:46.232 --> 19:48.298
...در رستورانی مانند پیکادلی چه سفارشی می‌دهند

19:48.300 --> 19:51.885
...اگر شروع کنید به مشاهده الگوهای مشتری

19:51.887 --> 19:55.005
...چند نفر از افراد در چند ساعت از روز

19:55.007 --> 19:57.241
...چه روزهایی از هفته

19:57.243 --> 20:00.177
آنگاه می‌توانیم
...شروع کنیم به نگاه کردن اینکه

20:00.179 --> 20:03.580
...چه سفارش می‌دهند از قهوه گرفته تا لوبیا سبز

20:03.582 --> 20:06.450
.یا مرغ سرخ شده

20:06.452 --> 20:08.552
...اگر نیز

20:08.554 --> 20:11.989
اطلاعات شخصی آنها را
...بر روی نمودار گرافیکی جمع‌آوری کنید

20:11.991 --> 20:16.026
.می‌توانید با آن اطلاعات ارتباط برقرار کنید

20:17.028 --> 20:21.866
الگوهای اطلاعات "ریچارد" می‌توانند
.برگهای چای هر مشتری رستوران را بخوانند

20:22.868 --> 20:24.934
.اما او حتی قدرتی بزرگتر از این دارد

20:24.936 --> 20:28.972
می‌تواند از این اطلاعات استفاده کند
.تا شرارت موجود در اغلب انسانها را ببیند

20:31.275 --> 20:34.677
..."در سال 2005 "ریچارد

20:34.679 --> 20:38.447
به مرکز پیش‌بینی جرم
.پیشرفته‌ای در ممفیس پیوست

20:38.449 --> 20:40.249
.این مرکز اتفاق ناگوار نامیده می‌شود

20:40.251 --> 20:43.319
...این مرکز ویدئوی مراقبتی

20:43.321 --> 20:46.155
از دوربینهای پخش شده
...در سرتاسر شهر را می‌گیرد

20:46.157 --> 20:51.310
و اطلاعات جمع‌آوری
.شده توسط سازمانهای بسیاری را متمرکز می‌کند

20:51.312 --> 20:53.095
...در قلب این عملیات

20:53.097 --> 20:56.098
...برنامه‌ای وجود دارد که توسط "ریچارد" طراحی شده

20:56.100 --> 20:58.451
.تا تمام اطلاعات را مرور کند

20:58.453 --> 21:03.689
هدف این است
.که جلوی جرم را قبل از اینکه اتفاق بیافتد بگیرند

21:04.691 --> 21:09.911
چیزی که جمع‌آوری کردیم
...هم اطلاعات دستگیری و هم اطلاعات رویداد بود

21:09.913 --> 21:14.316
و آنگاه از این نظریه استفاده کردیم
...که از تحقیقی بر روی

21:14.318 --> 21:18.520
مهاجمان برای پیدا کردن
...انواع خاص الگوهای رفتاری بدست آمده

21:18.522 --> 21:20.021
...به خاطر اینکه گذشته واقعا

21:20.023 --> 21:22.057
.بهترین پیش‌بینی‌کننده آینده است

21:25.144 --> 21:27.879
...این اطلاعات نشان می‌دهند که برخی از انواع جرم

21:27.881 --> 21:30.765
در مناطقی خاص
.و زمانهای خاصی متمرکز شده‌اند

21:32.067 --> 21:34.552
...ریچارد" یاد گرفته که دزدان خانه"

21:34.554 --> 21:36.937
...تمایل دارند در طول ساعتهای کاری کار کنند

21:36.939 --> 21:39.273
.زمانی که بیشتر افراد از خانه دور هستند

21:39.275 --> 21:41.275
...دزدان تجاری از طرف دیگر

21:41.277 --> 21:45.346
.معمولا از ورود بی‌اجازه بعد از ساعت کاری رنج می‌برند

21:45.348 --> 21:47.848
...اصل هدایت‌کننده‌ش واقعا این است

21:47.850 --> 21:51.719
...که اگر به طور موثری منابع پلیس را

21:51.721 --> 21:55.055
...در مکان درست، در روز درست

21:55.057 --> 21:57.791
.در زمان درستی به کار ببرید، می‌توانید جرم را کاهش دهید

21:59.293 --> 22:02.462
...در خیابان، افسران گشت در ممفیس

22:02.464 --> 22:04.597
...اینک در مرکز فرماندهی

22:04.599 --> 22:08.752
قبل از اینکه جرمی شروع شود آن را
.پیش‌بینی می‌کنند و جلویش را می‌گیرند

22:08.754 --> 22:11.354
...واقعا می‌توانید بفهمید

22:11.356 --> 22:13.573
.که تمرکز دزدان در کجاست

22:13.575 --> 22:16.142
...در واقع این تحقیق نشان می‌دهد

22:16.144 --> 22:19.946
که دزدان تمایل دارند
.در یک منطقه دوناتی شکل در اطراف خانه‌شان کار کنند

22:19.948 --> 22:22.816
...نمی‌خواهند زیادی به خانه نزدیک باشند

22:22.818 --> 22:24.951
.چون مردم آنها را خواهند شناخت

22:24.953 --> 22:27.887
...اما نمی‌خواهند که از خانه زیادی دور باشند

22:27.889 --> 22:29.823
.به خاطر اینکه منطقه را نمی‌شناسند

22:32.261 --> 22:36.229
این داده وارد کامپیوترهای پیش‌بینی‌کننده
...مرکز اتفاق ناگوار می‌شود

22:36.231 --> 22:38.364
.باعث شده ممفیس مکانی امنتر شود

22:38.366 --> 22:41.267
...از سال 2006 تا 2010

22:41.269 --> 22:45.038
...جرمهای خشونت‌آمیز تا 25% کاهش داشته

22:45.040 --> 22:46.873
...و دزدیها

22:46.875 --> 22:50.743
.پنج بار سریعتر از متوسط کشوری افت کردند

22:51.345 --> 22:54.914
"امروز، روش‌شناسی "ریچارد
...می‌تواند نقاط جذاب

22:54.916 --> 22:58.117
.فعالیت جنایی در تمام یک شهر را مشخص کند

22:58.119 --> 23:00.920
...اما پیش‌بینی رفتار

23:00.922 --> 23:02.655
یک شخص خاص چطور؟

23:03.257 --> 23:05.991
...انفجار رسانه‌های اجتماعی

23:05.993 --> 23:08.960
...پیگیران بازار و دوربینهای نظارتی

23:08.962 --> 23:12.130
.زندگی ما را به اطلاعات تبدیل می‌کنند

23:14.234 --> 23:15.867
...با تعداد کافی ابزار و وسایل

23:15.869 --> 23:17.853
...آیا سیستم قضایی

23:17.855 --> 23:20.272
می‌تواند به حضور در همه جا دست پیدا کند؟

23:20.274 --> 23:24.559
...آیا این توانایی دولتها و شرکتها را وسوسه می‌کند

23:24.561 --> 23:26.278
...تا مسیری تاریک را درپیش گیرند

23:26.280 --> 23:31.850
به سمت دنیایی که برادری بزرگتر هر حرکت ما را زیرنظر داشته باشد؟
(اشاره به رمان 1984 جرج اورول که در آن برادر بزرگتر یک دیکتاتور است)

23:32.452 --> 23:37.088
...فناوری بزودی می‌تواند این قابلیت را برای ما به ارمغان آورد

23:37.090 --> 23:41.676
.تا بدانیم فردا همسایگانمان چه کار خواهند کرد

23:42.278 --> 23:46.163
.اما باید بیشتر از این باشیم تا خداگونه شویم

23:46.165 --> 23:49.867
...باید بتوانیم این جهان را

23:49.869 --> 23:52.653
.با قدرت تفکر کنترل کنیم

23:59.389 --> 24:05.257
:در انجیل، خدا گفته
.بگذار نور باشد

24:05.259 --> 24:08.761
.و نور بوجود آمده

24:08.763 --> 24:11.464
...حالا، اگر بتوانید از ذهن خودتان استفاده کنید

24:11.466 --> 24:14.300
تا همه چیز را
آنطور که می‌خواهید بسازید چه؟

24:15.102 --> 24:20.505
آیا می‌توانیم با افکارمان کیهان را کنترل کنیم؟

24:20.507 --> 24:24.743
شاید بزودی به قدرت
...ذهن بر ماده دست پیدا کنیم

24:24.745 --> 24:27.979
...به خاطر کار عصب‌شناس زیستی برزیلی

24:27.981 --> 24:30.649
.میگل نیکولسیس" در دانشگاه دوک"

24:31.451 --> 24:34.418
...در دو دهه گذشته

24:34.420 --> 24:36.187
...او در حال کشف روشهایی

24:36.189 --> 24:38.873
...برای کنترل مغز بر اطرافش بوده

24:38.875 --> 24:41.526
.تنها با استفاده از افکارش

24:41.528 --> 24:43.861
...میگل" باور دارد که پتانسیل مغز"

24:43.863 --> 24:45.530
...می‌تواند با نگاه کردن

24:45.532 --> 24:50.935
.به دوست‌داشتنی‌ترین ورزش کشور، فوتبال درک شود

24:51.737 --> 24:53.571
...خب، می‌دانید، در چنین زمینهایی

24:53.573 --> 24:56.641
...وقتی بازیکنان شروع می‌کنند به پاس دادن توپ

24:56.643 --> 24:59.076
...وقتی در یک بازی فوتبال گل می‌زنیم

24:59.078 --> 25:02.279
هم‌ارز آن هر رفتاری است
.که مغز تولید می‌کند

25:02.281 --> 25:06.183
...از اثر متقابل بازیکنان بسیار، نورونها" نتیجه می‌شود

25:06.185 --> 25:08.085
.که با هم اندرکنش دارند

25:08.887 --> 25:12.472
...فهمیدن اینکه نورونها چگونه رفتاری را بوجود می‌آورند

25:12.474 --> 25:16.827
مانند این است که درک کنیم
.چگونه یک تیم فوتبال گل می‌زند

25:20.466 --> 25:23.700
...یک روش دنبال کردن هر حرکتی

25:23.702 --> 25:26.603
.از هر بازیکن به طور جداگانه است

25:26.605 --> 25:29.306
...اما هزاران حرکت جداگانه وجود دارند

25:29.308 --> 25:31.675
.که منجر به یک گل می‌شوند

25:31.677 --> 25:34.044
.میگل" ایده ساده‌تری دارد"

25:34.846 --> 25:38.197
...اگر او در بالاترین و دورترین جای ممکن بشیند

25:38.199 --> 25:41.584
...جایی که به سختی بازیکنان را می‌بیند

25:41.586 --> 25:43.719
...و حتی نمی‌تواند توپ را ببیند

25:43.721 --> 25:47.089
...باز هم می‌داند کی گلی زده می‌شود

25:47.091 --> 25:48.224
...چونکه می‌تواند ببیند

25:48.226 --> 25:50.359
...کی تمام بازیکنان نزدیک به دروازه می‌شوند

25:50.361 --> 25:51.894
!گل

25:51.896 --> 25:54.363
.و نیمی از آنها شروع به شادی کردن می‌کنند

25:57.835 --> 26:00.436
...وقتی نورونها به رفتاری دست پیدا کنند

26:00.438 --> 26:01.937
...نیز صدایی تولید می‌کنند

26:01.939 --> 26:06.459
که "میگل" می‌تواند واقعا
.آن را بشنود و ضبطش کند

26:06.461 --> 26:09.612
.او آنها را آشفتگی مغزی می‌نامد

26:11.249 --> 26:13.716
...خب، این صدای واقعی یک آشفتگی مغزی است

26:13.718 --> 26:14.867
.یک آشفتگی مغزی واقعی

26:14.869 --> 26:17.887
...پس تمام پیامهای الکتریکی چندین نورون

26:17.889 --> 26:21.324
با هم ترکیب می‌شوند
...تا این صدای پاپکورن‌گونه را پدید آورند

26:21.326 --> 26:25.361
که به طور کلی نشان می‌دهد
.چه زمانی نورونها شروع به دادن پیام می‌کنند

26:26.363 --> 26:29.331
...با تحلیل یک آشفتگی مغزی

26:29.333 --> 26:31.833
...میگل" می‌تواند ببیند همینطور بشنود"

26:31.835 --> 26:35.337
.نورونها در حال بوجود آوردن یک رفتار هستند

26:35.339 --> 26:38.973
...میگل" در شگفت است که آیا می‌تواند"

26:38.975 --> 26:43.144
یکی از این الگوهای آشفتگی مغزی را
...به صورت دیجیتالی تقلید کند

26:43.146 --> 26:45.146
...و با این روش

26:45.148 --> 26:49.651
.افکار را برای کنترل وسایل مهار کند

26:49.653 --> 26:53.755
میگل" آزمایشی را"
.با میمونهای ریسس طراحی کرد

26:53.757 --> 26:56.624
...او ابتدا آشفتگی‌های مغزی

26:56.626 --> 27:00.428
یک میمون که داشت
.یک آواتار که بازویش را تکان می‌داد تماشا می‌کرد را ضبط کرد

27:01.698 --> 27:04.400
الگوهای آشفتگی مغزی
...که در اثر مشاهده یک عمل بوجود می‌آیند

27:04.402 --> 27:06.102
...مشابه آنهایی هستند که

27:06.104 --> 27:09.038
.از انجام دادن یا تصور کردن آن بوجود می‌آیند

27:10.040 --> 27:12.774
...میگل" آشفتگی مغزی میمون را دیجیتالی کرد"

27:12.776 --> 27:15.677
و آن را به برنامه‌ای تبدیل
.کرد که یک کامپیوتر بتواند اجرا کند

27:16.479 --> 27:19.013
...پس هر بار که میمون حتی

27:19.015 --> 27:21.115
...به حرکت دادن بازوی آواتار فکر می‌کرد

27:21.117 --> 27:24.485
.کامپیوتر آشفتگی مغزی را تشخیص می‌داد

27:24.487 --> 27:28.455
.نتیجه اینکه میمون می‌بیند، کامپیوتر انجام می‌دهد

27:29.257 --> 27:34.511
.قدرت تفکر با موفقیت آواتار را حرکت داده

27:37.448 --> 27:41.669
آزمایش "میگل" اشاره
...به آینده‌ای دارد که آرزوی هر شخصی

27:41.671 --> 27:45.572
بلافاصله تبدیل
.به یک فرمان فیزیکی خداگونه می‌شود

27:47.074 --> 27:48.808
...پس حالا می‌توانید از ذهن خود استفاده کنید

27:48.810 --> 27:51.494
...تا وسایلی که کنار شما هستند

27:51.496 --> 27:54.014
...یا در بخش دیگری از سیاره هستند

27:54.016 --> 27:55.732
.یا حتی بیرون زمین هستند حرکت دهید

27:55.734 --> 27:57.183
...هنوز این کار را نکرده‌ایم

27:57.185 --> 27:59.219
...اما این رویا را داریم که روزی

27:59.221 --> 28:00.587
...اینجا بر روی زمین بنشینیم

28:00.589 --> 28:02.889
...و رباتی را در ماه

28:02.891 --> 28:04.624
.یا بر روی بهرام تنها با فکر کردن کنترل کنیم

28:04.826 --> 28:06.643
...اگر برای مغزهای ما ممکن باشد

28:06.645 --> 28:09.145
...که اجسام را با افکارمان کنترل کنیم

28:09.147 --> 28:13.633
شاید بتوانیم
.اعمال موجودات زنده را نیز کنترل کنیم

28:13.635 --> 28:16.319
...اگر می‌توانستیم داخل ذهن دیگران ببینیم

28:16.321 --> 28:18.705
...و بدانیم خصوصی‌ترین افکارشان چیست

28:22.393 --> 28:25.878
درست مانند خدا، چی؟

28:25.880 --> 28:28.714
.میگل" یک آزمایش دیگر را طراحی می‌کند"

28:28.716 --> 28:34.453
او نظارت‌کنندگان فعالیت مغزی
.را در یک جفت موش کار می‌گذارد

28:34.455 --> 28:37.623
...موشها به سختی متوجه آن می‌شوند

28:37.625 --> 28:40.993
چونکه بافت مغز
.هیچ گیرنده دردی ندارد

28:40.995 --> 28:43.996
...یک رشته بسیار باریک مو شکل است که

28:43.998 --> 28:46.932
برای بوجود آوردن حسگرهایی
...که در مغز کاشته می‌شوند استفاده می‌کنیم

28:46.934 --> 28:49.368
...مانند یک تنظیم‌کننده تپش که در قلب گذاشته می‌شود

28:49.370 --> 28:51.353
.تا پیامها را ضبط کند

28:51.355 --> 28:54.206
...او موشها را متصل کرده تا فعالیت نورونی

28:54.208 --> 29:00.212
آشفتگی مغزی، بتواند
.از یک موش به موش دیگر برود

29:00.214 --> 29:04.683
.بعد موشها را در قفسهای جداگانه گذاشت

29:04.685 --> 29:08.651
...در قفس موش اول، یکی از دو دریچه

29:08.653 --> 29:11.490
.یا سمت چپی یا سمت راستی باز است

29:14.026 --> 29:16.795
...نگهدارنده جوهر، موش اول

29:16.797 --> 29:19.097
.اطلاعات را از محیط می‌گیرد

29:19.099 --> 29:22.467
و کارش این است
.که از مغزش استفاده کند تا اطلاعات را رمزگذاری کند

29:22.469 --> 29:25.203
...و فعالیت مغزی که داریم ضبط می‌کنیم

29:25.205 --> 29:28.707
.از این حیوان به حیوان دوم منتقل می‌شود

29:28.709 --> 29:33.143
.در قفس دوم هر دو دریجه باز است

29:33.945 --> 29:38.015
...این موش باید کلاه را از همان طرفی بردارد

29:38.017 --> 29:41.035
.که برای موش اول باز بوده

29:41.037 --> 29:45.623
.اگر درست انجامش دهد، هر دو موش جایزه می‌گیرند

29:46.625 --> 29:50.360
و مشخص می‌شود
...که در حدود 70% دفعات

29:50.362 --> 29:51.928
.این موش انتخاب درست را می‌کند

29:51.930 --> 29:55.248
...خب احتمال تصادفی بودن 50% است

29:55.250 --> 29:59.369
پس اگر تنها سعی کند حدس بزند 50% خواهد شد
.اما به عدد 70% رسیده

30:01.005 --> 30:03.773
...کامل نیست اما این آزمایش نشان داد

30:03.775 --> 30:08.578
که اطلاعات می‌تواند
.از یک مغز به مغز دیگر منتقل شود

30:08.580 --> 30:11.848
...تحقیق "میگل" شاید ما را به آینده‌ای برساند

30:11.850 --> 30:15.435
.که به آسانی واژه‌ها می‌توانند به اشتراک گذاشته شوند

30:17.189 --> 30:19.789
...تصور کنید که به طور آنی

30:19.791 --> 30:21.991
...از میلیونها نفر نظر بگیرید که می‌توانید

30:21.993 --> 30:23.860
...تصمیم بگیرید که به کدام گوش کنید

30:23.862 --> 30:26.996
.یا در نهایت همیاری کنید

30:26.998 --> 30:29.432
...احتمالا برای بار اول

30:29.434 --> 30:31.501
...در تاریخ تکاملی خود

30:31.503 --> 30:34.504
به طور مستقیم
.به روی تکامل خودمان تاثیر می‌گذاریم

30:34.506 --> 30:38.408
.تکامل به روشهای غیر قابل پیش‌بینی ادامه خواهد داد

30:39.494 --> 30:41.845
...آیا متصل کردن مغزهایمان

30:41.847 --> 30:44.581
به انسانیت کمک می‌کند
به دانشی بی‌نهایت برسند؟

30:45.583 --> 30:49.785
و اگر مغزهای ما می‌توانند در یک آن
...در بسیاری از جاها باشند

30:49.787 --> 30:52.721
برای بدنهایمان چه اتفاقی خواهد افتاد؟

30:52.723 --> 30:57.760
خدا نه تنها همه چیزدان است
.بلکه در همه جا حضور دارد

30:57.762 --> 31:01.130
...یک دانشمندان همین را برای انسان پیشگویی می‌کند

31:01.132 --> 31:05.868
.توانایی هر جا و هرمکانی بودن

31:10.270 --> 31:12.371
...باورمندان به خدا می‌گویند

31:12.373 --> 31:17.009
حضور آسمانیش را حس می‌کنند
.مهم نیست که کجا باشند

31:17.011 --> 31:20.980
...با وجود  میلیاردها نفر باایمان در دنیا

31:20.982 --> 31:24.383
.خدا باید به طور همزمان همه‌جا باشد

31:24.985 --> 31:28.820
...فیزیکدانان کوانتومی می‌دانند که ذرات کوچک

31:28.822 --> 31:32.124
...این توانایی خداگونه را دارند

31:32.126 --> 31:35.661
.و ما از همین ذرات زیراتمی ساخته شده‌ایم

31:36.263 --> 31:40.999
پس چرا ما نتوانیم مانند خدا در همه جا حضور داشته باشیم؟

31:48.123 --> 31:53.444
.آنتون زیلینگر" یک پیشروی نظریه اطلاعات کوانتومی است"

31:53.446 --> 31:55.646
...او قوانین عجیبی را مطالعه می‌کند

31:55.648 --> 32:00.417
که مشخص می‌کنند
.ذرات کوچک چگونه با هم ارتباط برقرار می‌کنند

32:00.419 --> 32:01.952
...اما هر از گاهی

32:01.954 --> 32:04.488
...او دوست دارد با همتایانش

32:04.490 --> 32:06.357
.به شکل قدیمی ارتباط برقرار کند

32:06.359 --> 32:10.594
،در هر ارتباطی در امروز
.از روشهای کلاسیک استفاده می‌کنیم

32:10.596 --> 32:12.463
.این نامه را در اینجا درنظر بگیرید

32:12.465 --> 32:15.966
.این را برای دوستم در چین می‌فرستم

32:15.968 --> 32:17.501
.پس یعنی اینکه از مسیری پیروی می‌کند

32:17.503 --> 32:19.019
.به اداره پست می‌رود

32:19.021 --> 32:21.972
.اداره پست آن را به هواپیما می‌برد

32:21.974 --> 32:25.059
.هواپیما به چین پرواز می‌کند و غیره

32:25.061 --> 32:28.345
یک مسیر خوب تعریف شده و
.من می‌توانم آن را دنبال کنم

32:28.947 --> 32:31.798
...وقتی یک نامه پست می‌شود

32:31.800 --> 32:35.952
.اطلاعات داخل آن از یک مسیر فیزیکی پیروی می‌کنند

32:35.954 --> 32:37.821
...اما در دنیای کوانتومی

32:37.823 --> 32:40.507
.قوانین به کلی متفاوت هستند

32:44.262 --> 32:46.496
...در ارتباط کوانتومی

32:46.498 --> 32:50.267
اطلاعات اینجا ناپدید می‌شوند
.و دوباره در جایی دیگر ظاهر می‌شوند

32:50.269 --> 32:53.203
.از مسیری پیروی نمی‌کند
.نمی‌توانید آن را دنبال کنید

32:53.205 --> 32:54.571
.نمی‌توانید دنبالش کنید

32:55.573 --> 32:58.040
...در دنیای کوانتومی

32:58.042 --> 33:01.611
...اطلاعات توسط ذرات کوچکی حمل می‌شود

33:01.613 --> 33:04.681
که دانشمندان آن را
.حالتهای کوانتومی می‌نامند

33:05.283 --> 33:08.050
...یک حالت به ما می‌گوید کدام ویژگی

33:08.052 --> 33:11.487
.یک ذره نمایان می‌شود اگر آن را اندازه‌گیری کنم

33:11.489 --> 33:14.090
...ذرات را می‌توانید

33:14.092 --> 33:18.427
گوی‌های درخشان نور تصور کنید
.که مدام رنگشان عوض می‌شود

33:19.029 --> 33:22.831
اگر یکی در جعبه‌ای بسته باشد
...و "آنتون" هرگز آن را باز نکند

33:22.833 --> 33:25.134
...این ذره تا ابد

33:25.136 --> 33:28.704
.در حالت متغیر قرمز و آبی وجود خواهد داشت

33:28.706 --> 33:33.859
با اینحال، وقتی
...او جعبه را باز می‌کند و ذره را مشاهده می‌کند

33:33.861 --> 33:37.379
.یکی از آن رنگها را به خودش خواهد گرفت

33:37.381 --> 33:39.398
...اما قوانین اطلاعات کوانتومی

33:39.400 --> 33:40.883
.حتی از این هم عجیبتر می‌شوند

33:40.885 --> 33:44.586
...اگر دو جعبه و دو ذره را درنظر بگیرید

33:44.588 --> 33:47.956
می‌توانید از فرآیندی
...عجیب آنها را بهم متصل کنید

33:47.958 --> 33:49.591
.که درهم‌تنیدگی نامیده می‌شود

33:53.629 --> 33:57.365
دو ذره درهم‌تنیده می‌توانند
...چنان بهم مرتبط شوند

33:57.367 --> 33:59.334
...که اگر روی یکی اندازه‌گیری انجام دهید

33:59.336 --> 34:02.020
...بر روی حالت دیگر تاثیر می‌گذارد

34:02.022 --> 34:04.372
.مهم نیست که چقدر از هم دور باشند، بلافاصله

34:04.374 --> 34:08.209
...آنتون" متوجه شد که این ویژگی عجیب"

34:08.211 --> 34:11.146
.می‌تواند برای انتقال راه دور اطلاعات استفاده شود

34:11.148 --> 34:13.615
..."تصور کنید "آنتون

34:13.617 --> 34:17.419
این گوی‌های درخشان نور
.را در دو جعبه درهم‌تنیده کند

34:17.421 --> 34:20.722
...این دو ذره درهم‌تنیده باقی خواهند ماند

34:20.724 --> 34:23.691
.مهم نیست که چقدر فاصله‌شان زیاد باشد

34:23.693 --> 34:28.595
حالا این جعبه را
.به دوستی در دوردست می‌فرستم

34:33.834 --> 34:36.170
...آنتون" یک جعبه نور را"

34:36.172 --> 34:38.605
.کیلومترها کیلومتر دورتر می‌فرستد

34:42.509 --> 34:47.514
...وقتی جعبه خودش را باز می‌کند، نور آبی‌رنگ می‌شود

34:47.516 --> 34:50.700
...به این معنی که همتای درهم‌تنیده دوردست

34:50.702 --> 34:53.453
.بلافاصله قرمز می‌شود

34:53.455 --> 34:57.290
...این کاری است که "آنتون" با ذرات واقعی انجام می‌دهد

34:57.292 --> 35:01.428
.و در این فرآیند به چیزی شگفت‌انگیز دست می‌یابد

35:01.430 --> 35:04.364
.انتقال به راه دور کوانتومی

35:05.966 --> 35:08.300
...او پیامهای کوچک ذره‌ای را

35:08.302 --> 35:11.320
...از یک جزیره در جزایر قناری

35:11.322 --> 35:14.707
.به یک جزیره دیگر تنها در یک لحظه می‌فرستد

35:14.709 --> 35:19.161
می‌توانیم یکی از آن
...دو ذره درهم‌تنیده را در محل نگه داریم

35:19.163 --> 35:21.947
...و بعد روی هر دو اندازه‌گیری کنیم

35:21.949 --> 35:24.350
.و می‌بینید که باز هم درهم‌تنیده هستند

35:26.536 --> 35:28.887
...با انتقال به راه دور اطلاعات

35:28.889 --> 35:30.306
...در طول یک فاصله کوتاه

35:30.308 --> 35:35.311
هدف بعدی "آنتون" این است
...که با استفاده از ماهواره‌ها

35:35.313 --> 35:37.096
.بین زمین و فضا این کار را انجام دهد

35:39.033 --> 35:42.368
...در آزمایش ماهواره، ماهواره‌ای در مدار وجود دارد

35:42.370 --> 35:47.606
.که دو ذره درهم‌تنیده را به زمین می‌فرستد

35:48.208 --> 35:50.408
...و آنگاه روی آنها اندازه‌گیری انجام می‌دهید

35:50.410 --> 35:52.811
.و نشان می‌دهید که هنوز هم درهم‌تنیده هستند

35:52.813 --> 35:56.047
...با استفاده از انتقال به راه دور کوانتومی

35:56.049 --> 35:59.935
...شاید بتوانیم اطلاعات را

35:59.937 --> 36:03.054
به هر جایی از کیهان بفرستیم
.یا دریافت کنیم

36:03.056 --> 36:05.857
...اما امکان دارد به اندازه کافی اطلاعات منتقل کنیم

36:05.859 --> 36:07.859
تا برای انتقال اجسام فیزیکی کافی باشد؟

36:07.861 --> 36:10.462
شاید حتی خودمان؟

36:13.733 --> 36:17.768
...هیچ چیزی در قوانین مکانیک کوانتومی وجود ندارد

36:17.770 --> 36:20.872
...که بگوید امکان ندارد

36:20.874 --> 36:23.674
...حالت یک سیستم

36:23.676 --> 36:26.960
...به بزرگی یک شخص زنده را بشود منتقل کرد

36:26.962 --> 36:32.015
...اما به ابتکار بسیار زیاد و نسلهای زیادی نیاز دارد

36:32.017 --> 36:36.787
تا اگر امکانش باشد بتوان
.فهمید چگونه باید این کار را کرد

36:36.789 --> 36:41.441
...روزی، در آینده‌ای بسیار دور

36:41.443 --> 36:45.629
شاید بتوانیم این
.قدرت را داشته باشیم به طور آنی همه جا باشیم

36:45.631 --> 36:48.131
...به نظر می‌رسد که علم

36:48.133 --> 36:55.272
شاید سرانجام همه چیزدان بودن
.و همه جا بودن را به ما بدهد

36:55.274 --> 36:58.475
اما آیا داریم خودمان را گول می‌زنیم؟

36:58.477 --> 37:03.130
آیا انسان واقعا چیزی را دارد
که بتواند تبدیل به خدا شود؟

37:07.300 --> 37:10.385
...دانشمندان به تدریج قدرتهایی را به ما می‌دهند

37:10.387 --> 37:13.305
که زمانی فکر می‌کردیم
.تنها یک خدا می‌تواند آنها را داشته باشد

37:14.874 --> 37:17.810
آیا این پیشرفت به پایان خواهد رسید؟

37:17.812 --> 37:20.378
...برای اینکه واقعا خداگونه بشویم

37:20.380 --> 37:22.948
...باید به آغاز زمان بازگردیم

37:22.950 --> 37:28.153
.و بفهمیم چگونه کیهان  آفریده شده

37:28.155 --> 37:33.926
آیا ذهنهای فانی می‌توانند
نقشه استادانه کیهان را درک کنند؟

37:39.498 --> 37:41.699
..."فیزیکدان و فیلسوف "مارسلو گلیزر

37:41.701 --> 37:44.418
...کارش را صرف تفکر

37:44.420 --> 37:47.905
در مورد اینکه کرده آیا انسان
...چیزی را دارد که خداگونه شود یا نه

37:47.907 --> 37:52.043
.هم از نظر ذهنی و هم از نظر جسمی

37:52.045 --> 37:54.479
.خب این مسابقه اسپارتهاست
.یک مسابقه با مانع

37:54.481 --> 37:56.564
.این یکی به خصوص مسابقه سختی است

37:56.566 --> 37:58.032
.به آن هیولا گفته می‌شود

37:58.034 --> 38:03.054
از کوهستان "کیلینگتون" بالا می‌رود
...حدود 14.3 مایل است، 25 مانع

38:03.056 --> 38:05.656
...دیوارهای پرشی، طنابهای بالا رونده

38:05.658 --> 38:09.043
...حوضچه‌های گل، هر چیزی که فکرش را بکنید

38:09.045 --> 38:11.896
می‌گویند که افراد خبره
.این مسیر را چهار ساعته تمام می‌کنند

38:11.898 --> 38:13.547
.امیدواریم که زیر هشت ساعت این کار را بکنیم

38:13.549 --> 38:15.399
.ببینیم چه می‌شود

38:15.401 --> 38:18.368
...مارسلو" در این مسابقه‌های طاقت‌فرسا شرکت می‌کند"

38:18.370 --> 38:20.136
...تنها برای یک دلیل

38:20.138 --> 38:22.539
...تا بدنش را به آستانه تحمل رسانده

38:22.541 --> 38:25.208
.و بفهمد که واقعا از چه چیزی ساخته شده

38:25.210 --> 38:29.446
به او آموزش داده شده
...که مهم نیست چقدر سخت تلاش می‌کند

38:29.448 --> 38:33.316
هرگز نمی‌تواند
.به سطح فیزیکی یک خدا برسد

38:33.318 --> 38:34.918
...بدنهایمان محدودیتهایی را

38:34.920 --> 38:37.637
بر کارهایی که می‌توانیم
.و نمی‌توانیم اعمال می‌کند

38:37.639 --> 38:40.190
...پس حتی برجسته‌ترین ورزشکاران

38:40.192 --> 38:43.593
.بی‌عیب‌ترین بدنها هرگز دقیقا بی‌عیب نیستند

38:43.595 --> 38:45.629
...مارسلو" باور دارد که انسانها"

38:45.631 --> 38:47.397
...نه تنها محدودیتهای فیزیکی دارند

38:47.399 --> 38:50.417
...که جلوی ما را می‌گیرد تا خداگونه شویم

38:50.419 --> 38:52.435
.بلکه محدودیتهای ذهنی هم داریم

38:52.437 --> 38:55.322
...او مدارکی را از این موضوع در علم می‌بیند

38:55.324 --> 38:58.008
...از آنجا که فیزیکدانها

38:58.010 --> 39:00.694
.در مسابقه کیهانی اسپارتی خودشان رقابت می‌کنند

39:03.764 --> 39:05.981
.خب همه چیز با افلاطون شروع شد

39:05.983 --> 39:08.918
می‌دانید، افلاطون عاشق هندسه بود
...و فکر می‌کرد که

39:08.920 --> 39:11.053
...برای فهمیدن طبیعت، تقارن را پیدا کن

39:11.055 --> 39:13.656
...اساسی‌ترین تقارنی که وجود دارد را پیدا کن

39:13.658 --> 39:16.258
.و بعد راز همه چیز را خواهی فهمید

39:17.260 --> 39:21.297
...بیشتر فیزیکدانها هنوز از ایده تقارن افلاطون استفاده می‌کنند

39:21.299 --> 39:25.434
تا سعی کنند توضیح
.دهند کیهان چگونه کار می‌کند

39:25.436 --> 39:28.354
،وقتی چیزی در یک طرف است
...چیزی دیگر در طرف دیگر است

39:28.356 --> 39:29.605
.به این می‌گوییم تقارن

39:30.407 --> 39:32.891
...خب اطرافتان را نگاه کنید

39:32.893 --> 39:35.810
.و جهان تمام این اشکال را دارد

39:37.513 --> 39:40.982
...حیوانات، پروانه‌ها، گیاهان

39:40.984 --> 39:43.918
...و میلی طبیعی در ما انسانها وجود دارد

39:43.920 --> 39:46.688
تا این الگوها را
.در هر چیزی که می‌بینیم تشخیص دهیم

39:47.690 --> 39:50.258
...تمایل برای جستجوی تقارن در این جهان

39:50.260 --> 39:53.528
...فیزیکدانها را به استفاده از این قانون

39:53.530 --> 39:56.664
...در یکی از مرموزترین رازهایی که داشته‌ایم کشانده

39:56.666 --> 39:59.334
.چگونه کیهان آغاز شد

39:59.336 --> 40:03.972
بسیاری از فیزیکدانها باور دارند که
...درست پیش از مهبانگ

40:03.974 --> 40:05.874
...کیهان

40:05.876 --> 40:09.411
...شبیه به یک چلچراغ شیشه‌ای متقارن بوده

40:09.413 --> 40:12.147
...و ناگهان

40:15.952 --> 40:19.837
.تمام این ساختار به میلیاردها تکه خرد شده

40:19.839 --> 40:22.890
دانشمندان سعی کرده‌اند تا
...با برگرداندن این قطعات پیش یکدیگر

40:22.892 --> 40:25.409
.بفهمند که ساختار اصلی چه شکلی بوده

40:26.762 --> 40:29.997
اگر بتوانیم درک کنیم که
...جای هر چیز کجاست

40:29.999 --> 40:33.017
...آنگاه شاید انسان جای خدا را

40:33.019 --> 40:35.119
.در جایگاه تخت آسمانی بگیرد

40:35.121 --> 40:39.006
اما "مارسلو" فکر می‌کند
...فیزیکدانها سعی دارند

40:39.008 --> 40:40.774
...معمایی را حل کنند که هرگز حل نخواهد شد

40:40.776 --> 40:43.327
...چونکه وقتی دانشمندان آزمایش انجام می‌دهند

40:43.329 --> 40:45.879
.تقارن اغلب از بین می‌رود

40:47.649 --> 40:50.284
...یکی از شگفت‌آورترین ذرات

40:50.286 --> 40:52.853
.که در طبیعت وجود دارد نوترینو نامیده می‌شود

40:53.155 --> 40:54.822
...حالا مشخص شده که بیشتر ذرات

40:54.824 --> 40:57.090
.مانند بیشتر چیزها در طبیعت، می‌چرخند

40:57.092 --> 40:59.359
.حرکت دورانی دارند

41:00.561 --> 41:04.013
...و انتظار دارید نوترینها مانند همه چیز بچرخند

41:04.015 --> 41:07.534
.ساعتگرد یا پادساعتگرد، تقارن کامل

41:07.536 --> 41:10.620
اما مشخص می‌شود که در طبیعت
...تنها نوترینوهایی را پیدا می‌کنید

41:10.622 --> 41:12.672
.که ما به آنها چپ‌گرد می‌گوییم

41:12.674 --> 41:14.708
.تنها اسپین خاصی دارند

41:14.710 --> 41:17.277
.طبیعت نوترینوهای راست‌گرد را دوست ندارد

41:17.279 --> 41:19.095
...پس روشن است، درست آنجا

41:19.097 --> 41:21.514
...یک سیستم اساسی از ذرات وجود دارد

41:21.516 --> 41:24.684
که وقتی طبیعت
.در تقارن کامل نیست کار می‌کند

41:26.420 --> 41:29.055
...پس حتی در سطح بدنهای خودمان

41:29.057 --> 41:31.408
قلبمان در سمت چپ است، درسته؟

41:31.410 --> 41:33.460
.و کبدمان در سمت راست

41:33.462 --> 41:36.229
...پس در واقع اگر صورتم را درنظر بگیرم

41:36.231 --> 41:38.732
...که ممکن است فکر کنید متقارن است

41:38.734 --> 41:42.569
...و با سمت راستم سمت چپم را می‌پوشانم

41:42.571 --> 41:45.755
مشخص می‌شود که
.به هیچ وجه متقارن به نظر نمی‌آیم

41:45.757 --> 41:49.142
...مارسلو" باور دارد نامتقارنی طبیعت"

41:49.144 --> 41:51.144
.به ما می‌گوید نظریاتمان اشتباه هستند

41:51.946 --> 41:57.099
.در واقع شک دارد که همیشه در اشتباه خواهیم بود

41:57.101 --> 42:00.619
...پیدا کردن یک نظریه برای توضیح دادن همه چیز

42:00.621 --> 42:03.589
.شاید مسابقه‌ای بدون پایان باشد

42:03.591 --> 42:06.575
...هر چیزی که در مورد طبیعت می‌دانیم

42:06.577 --> 42:08.494
.بسته به این دارد که چگونه طبیعت را می‌بینیم

42:08.496 --> 42:11.163
...و مشخص می‌شود که ابزارمان محدود است

42:11.165 --> 42:13.933
که چیزی که می‌توانیم از طبیعت
.استتناج کنیم محدود است

42:13.935 --> 42:15.768
.نمی‌توانیم همه چیز را بدانیم

42:16.370 --> 42:19.705
...موضوع واقعا اصرار ما برای درک جهانی است

42:19.707 --> 42:23.041
.که هرگز پایانی ندارد و هرگز کامل نیست

42:23.043 --> 42:26.061
...این تفکر که همیشه چیزی وجود دارد

42:26.063 --> 42:29.931
که همیشه عدم توازنی در
...راهی که همه چیز را درک می‌کنیم وجود دارد

42:29.933 --> 42:32.317
.ما را انسان می‌سازد

42:32.319 --> 42:37.022
...تمایل انسان به توانای مطلق و دانای مطلق شدن

42:37.024 --> 42:39.741
.به نظر می‌رسد توقف‌ناپذیر باشد

42:39.743 --> 42:43.278
...علم قدرت بسیار زیادی را به ما داده

42:43.280 --> 42:47.249
اما ما محدودیتهایی را داریم
.که شاید هرگز نتوانیم بر آنها غلبه کنیم

42:47.251 --> 42:51.002
.اما شاید وجود پر از اشتباه‌مان یک موهبت باشد

42:51.004 --> 42:53.004
...گذشته از این همه

42:53.006 --> 42:55.590
همان اشتباه‌ها چیزی است
...که ما را به شدت مشتاق به دست آوردن چیزی می‌کند

42:55.592 --> 42:57.509
.که به نظر غیرممکن می‌آید