WEBVTT

00:01.938 --> 00:05.374
.کیهان کاملا واقعی به نظر می‌رسد

00:05.375 --> 00:08.177
اما اگر واقعا اینگونه نباشد چی؟

00:08.178 --> 00:11.280
شاید چیزی بیشتر
...از شخصیتهای یک بازی کامپیوتری نباشیم

00:11.281 --> 00:15.052
که برای لذت
.یکی دیگر طراحی شده‌ایم

00:15.053 --> 00:19.755
اما چگونه امکان دارد
یک کامپیوتر تمام جنبه‌های کیهان را با حقه بوجود آورده باشد؟

00:19.756 --> 00:22.426
...شاید چیزی که به نظر تصادفی می‌رسد

00:22.427 --> 00:26.962
.پیش از این برنامه‌ریزی شده باشد

00:26.963 --> 00:29.298
...می‌توانیم عیبی کوچک را

00:29.299 --> 00:34.838
در قوانین کیهان پیدا کنیم
و رمز مخفی‌ش را پیدا کنیم؟

00:34.839 --> 00:37.108
آیا ما در ماتریکس زندگی می‌کنیم؟

00:41.377 --> 00:45.950
.فضا، زمان، خود زندگی

00:48.319 --> 00:52.522
.رازهای کیهان در میان کرمچاله قرار دارند

00:52.523 --> 00:58.563
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:05.502 --> 01:08.072
.یک گل رز را بچینید

01:08.073 --> 01:10.572
.بویش را حس کنید

01:10.573 --> 01:15.078
چشمهایتان
.را مهمان گلبرگهای سرخ‌گونش کنید

01:15.079 --> 01:18.982
سوزش خارش
.را بر روی انگشت خود حس کنید

01:18.983 --> 01:23.720
این احساسها
.چیزی هستند که ما را به واقعیت می‌رسانند

01:23.721 --> 01:27.991
اما اگر آنها همگی جعلی باشند چه؟

01:27.992 --> 01:31.894
اگر ما تنها بازیگران
...بازی کامپیوتری موجودی دیگر باشیم چه

01:31.895 --> 01:33.429
...مهبانگ لحظه‌ای است

01:33.430 --> 01:38.435
که یکی کلید را زده
و کیهان ما را روشن کرده؟

01:38.436 --> 01:40.637
...در فیلم ماتریکس

01:40.638 --> 01:44.475
یک راه برای
.دیدن حقیقت پشت دنیای تقلبی وجود داشت

01:46.478 --> 01:49.545
.قرص قرمز را خورد

01:49.546 --> 01:51.316
آماده‌اید؟

01:54.151 --> 01:58.221
"جسی شل"
.در مورد بازی‌های کامپیوتری زیاد می‌داند

01:58.222 --> 02:01.425
..."او به دانشجویان  دانشگاه "کارنگی ملون

02:01.426 --> 02:03.393
آموزش می‌دهد چگونه بازی‌ها
.را طراحی کنند

02:03.394 --> 02:06.563
او قدر تلاش
...بسیار زیادی را که لازم است

02:06.564 --> 02:11.301
تا تمام جزییات دنیای
.ما را وارد کامپیوتر کرد، می‌داند

02:11.302 --> 02:13.903
...پیشرفته‌ترین بازی‌های کامپیوتری

02:13.904 --> 02:17.173
هنوز بر روی صفحه
...نمایشهای دوبعدی بازی می‌شوند

02:17.174 --> 02:19.376
مانند نمونه‌ای
.که دارید به نگاه می‌کنید

02:21.679 --> 02:24.782
آفرینش حقه
...سه‌بعدی بر روی صفحه‌های نمایشهای مسطح

02:24.783 --> 02:28.017
...بسیار ساده‌تر از بوجود آوردن

02:28.018 --> 02:31.922
یک فضای سه‌بعدی
.واقعی است که می‌توانیم در اطراف آن حرکت کنیم

02:31.923 --> 02:34.857
...پس برنامه‌ریزی فضای سه بعدی

02:34.858 --> 02:37.160
تا آنجا که ما می‌دانیم
...بسیار بسیار بزرگ خواهد بود

02:37.161 --> 02:40.930
و سخت‌تر از هر چیزی
.که می‌دانیم چگونه انجامش دهیم

02:40.931 --> 02:43.732
جسی" و دیگر طراحان"
...بازی کامپیوتری

02:43.733 --> 02:47.970
در شبیه‌سازی اجسام
.در فضا به نسبت ماهر هستند

02:47.971 --> 02:51.274
...از قوانین گرانش و حرکت نیوتن استفاده می‌کنند

02:51.275 --> 02:54.444
درست مانند همان
.قوانینی که طراحان دنیای ما استفاده کردند

02:54.445 --> 02:56.546
.توپ‌ها وزن دارند

02:56.547 --> 02:58.148
.هوا در اطراف آنها حرکت می‌کنند

02:58.149 --> 02:59.582
...بارهای الکتریکی

02:59.583 --> 03:02.652
بر روی سطح هر توپ
.در حال زیاد شدن و کم شدن هستند

03:02.653 --> 03:06.189
و حتی اگر من
...کمی تکان بخورم

03:06.190 --> 03:08.958
قوانین فیزیک هنوز
.هم به کار خودشان ادامه می‌دهند

03:08.959 --> 03:11.628
...اما اگر خود قوانین از کار بیافتند

03:11.629 --> 03:14.530
بلافاصله متوجه می‌شویم
...که اشکالی پیش آمده

03:14.531 --> 03:18.601
که این شبیه‌سازی
.دقیقی از دنیای ما نیست

03:18.602 --> 03:20.937
...بوجود آوردن یک واقعیت قابل باور

03:20.938 --> 03:23.739
به چیزی بسیار
...بیشتر از برنامه‌ریزی کامل و بدون عیب

03:23.740 --> 03:26.709
روشی که اجسام
.حرکت می‌کنند و به نظر می‌رسند، نیاز دارد

03:26.710 --> 03:29.312
مجبورید دیگر حس‌ها را
...نیز برنامه‌ریزی کنید

03:29.313 --> 03:32.815
.صدا، بویای، چشایی، و لامسه

03:32.816 --> 03:34.684
.و تمام متغیرهای کوچک و موثر را

03:34.685 --> 03:38.622
و اگر یک چیز کوچک سرجایش نباشد
...به عنوان مثال این قهوه

03:38.623 --> 03:41.924
...دارای مزه و دمای یکسان با این غله باشد

03:41.925 --> 03:46.964
بی‌درنگ متوجه می‌شوید
.که مشکلی بزرگ باید وجود داشته باشد

03:48.933 --> 03:52.035
...چگونه مزه را کامپیوتری می‌کنید

03:52.036 --> 03:55.838
یا نرم بودن چمن
زیر پا را برنامه‌ریزی می‌کنید؟

03:55.839 --> 03:57.339
...حتی هوایی که تنفس می‌کنیم

03:57.340 --> 04:00.110
...با گازها، مولکولهای آب

04:00.111 --> 04:03.613
.ذرات گردوخاک و گرده پر شده است

04:03.614 --> 04:06.983
در مرکز فناوری
..."سرگرمی "کارنگی ملون

04:06.984 --> 04:09.319
...جسی" سعی می‌کند"

04:09.320 --> 04:12.422
تا شبیه‌سازی‌هایی
.را بوجود آورد که تا حد امکان باورپذیر باشد

04:12.423 --> 04:14.624
...در چیزی که او آن را غار می‌نامد

04:14.625 --> 04:19.228
یک سکوی متحرک
.به تجربه دیداری کمک می‌کند

04:19.229 --> 04:22.631
اما گاهی‌اوقات شبیه‌سازی
...برای کامپیوتر بیش از حد است

04:22.632 --> 04:25.802
و ما به اشکالات کوچک برمی‌خوردیم
.درست مانند یک بازی کامپیوتری

04:25.803 --> 04:28.470
امکان دارد که اگر ما
...یک شبیه‌سازی

04:28.471 --> 04:31.441
از دنیای واقعی را ساخته باشیم
.همین اتفاق نیز بیافتد

04:31.442 --> 04:33.910
زمانی که کامپیوتر نتواند به تجربه دیداری
...که نیاز است ارائه شود

04:33.911 --> 04:35.477
...ادامه دهد

04:35.478 --> 04:39.881
اغلب شما با عیبی
.به نام پارگی صفحه روبه‌رو می‌شوید

04:39.882 --> 04:42.352
هرگز چنین چیزی را
...در دنیای خود نمی‌بینیم

04:42.353 --> 04:47.090
اما تمام این اشکلات کوچک
.برای افرادی که داخل بازی هستند قابل دیدن نیستند

04:47.091 --> 04:49.393
...اگر شبیه‌سازی متوقف شود

04:49.394 --> 04:52.694
شاید افرادی
...که داخل آن هستند متوجه آن نشوند

04:52.695 --> 04:55.297
به خاطر اینکه
.می‌تواند هزار سال متوقف بماند

04:55.298 --> 04:57.134
...و هر کسی که بخشی از شبیه‌سازی باشد

04:57.135 --> 05:00.369
نیز در حالتی ایستا
...به شکل یک تصویر متحرک معلق در می‌آید

05:00.370 --> 05:01.739
...زمانی که دوباره شروع به کار کند

05:01.740 --> 05:03.807
...برای آنها کاملا بدون وقفه به نظر می‌آید

05:03.808 --> 05:06.111
.و هرگز متوجه متوقف شدن آن نخواهند شد

05:07.911 --> 05:09.646
...اگر کسی دیگر ما را

05:09.647 --> 05:11.881
...درون کامپیوتر خود بوجود آورده باشد

05:11.882 --> 05:14.218
آنگاه باید برنامه‌هایی
...را ساخته باشد

05:14.219 --> 05:18.453
،که تمام توانایی‌های ذهنی ما
...تمام تصورات ما

05:18.454 --> 05:21.458
تمام احساسات ما و
...افکار ما که در ذهنمان می‌گذرد

05:21.459 --> 05:25.461
هر بار که شروع به گفتگو می‌کنیم
.را بوجود آورد

05:25.462 --> 05:27.064
...به عنوان انسان، ما چنان اطلاعات زیادی

05:27.065 --> 05:31.001
از حرف زدن بدست می‌آوریم
.که یک برنامه گفتگوی دقیق، حیاتی است

05:31.002 --> 05:33.436
وقتی بزرگ شدی میخوای چه کاره بشی؟

05:33.437 --> 05:34.872
.آتش‌نشان

05:34.873 --> 05:37.006
.آتش‌نشان؟ چه کار شریفی

05:37.007 --> 05:39.876
...پس یا، الف آروزی مرگ دارید

05:39.877 --> 05:42.478
یا ب، دوست دارید
.به آتش خیره شوید

05:42.479 --> 05:45.013
و تنها چند ثانیه زمان نیاز است
...که متوجه یک مشکل

05:45.014 --> 05:46.182
.در ارتباط با این گفتگو شویم

05:46.183 --> 05:47.716
...پس می‌توانید چالش

05:47.717 --> 05:53.790
شبیه‌سازی کردن 7 میلیارد
.نفر که همگی در یک زمان با هم حرف می‌زنند را تصور کنید

05:53.791 --> 05:57.559
جسی" فکر می‌کند سازندگان ما"
...شاید از چندین میانبر استفاده کرده‌اند

05:57.560 --> 05:59.396
...تا این پردازش سنگین را حل کنند

05:59.397 --> 06:04.167
مفاهیمی که پیش از این
.توسط برنامه‌ریزان بازی امروزی استفاده می‌شده

06:04.168 --> 06:06.804
می‌توانید چندین نفر را
...بازیکن فعال کنید

06:06.805 --> 06:08.605
...و بعد اطراف آنها را با میلیاردها

06:08.606 --> 06:10.939
.شخصیت بسیار ساده‌تر پر کنید

06:10.940 --> 06:14.910
یا یک کار دیگر که می‌توانید انجام دهید این است
...که تنها شبیه‌سازی جزیی را

06:14.911 --> 06:16.980
در جایی قرار دهید
.که من در زمان مشخص به آن نگاه می‌کنیم

06:16.981 --> 06:18.648
...اگر تنها به یک مکان نگاه کنم

06:18.649 --> 06:20.451
...تمام تمرکز بر روی آنجا می‌رود

06:20.452 --> 06:24.821
و هر چیزی در اطراف ما
.به نوعی کدر و مبهم می‌شود

06:24.822 --> 06:28.725
شاید شما تنها بازیکن
...فعال در این بازی باشید

06:28.726 --> 06:30.593
.که آن را زندگی خود می‌نامید

06:30.594 --> 06:34.530
افراد  دیگر زمانی وجود
.خواهند داشت که به آنها توجه می‌کنید

06:34.531 --> 06:38.134
برنامه شما تنها برنامه‌ای
...است که همیشه در حال اجرا است

06:38.135 --> 06:40.403
.حتی وقتی که خواب هستید

06:40.404 --> 06:43.273
رویاها نیز
.به نوعی واقعیت شبیه‌سازی شده هستند

06:43.274 --> 06:46.708
پس برای برنامه‌ریزی رویاها
...باید یک واقعیت مجازی را

06:46.709 --> 06:49.711
.درون یک واقعیت مجازی دیگر بوجود آورید

06:49.712 --> 06:55.417
اگر دنیای ما یک
...موجود کامپیوتری بسیار پیچیده باشد

06:55.418 --> 06:58.353
در مورد سازندگانش به ما چه می‌گوید؟

06:58.354 --> 07:00.723
...واقعیت آنها باید چگونه باشد

07:00.724 --> 07:06.929
اگر ظاهر کردن یک
کیهان تمام عیار تنها یک بازی برای آنهاست؟

07:06.930 --> 07:10.266
همانطور که تصورش
...برای ما سخت است که کیهانی را

07:10.267 --> 07:11.867
...به پیچیدگی کیهان ما بوجود آورد

07:11.868 --> 07:14.069
...شاید واقعا برای دیگری که

07:14.070 --> 07:16.672
در کیهانی بسیار
.پیشرفته‌تر از ما زندگی می‌کند، سخت نباشد

07:16.673 --> 07:18.876
فکر می‌کنم
.که باید به این ایده خوب فکر کنم

07:22.146 --> 07:25.848
...اگر الان در یک شبیه‌سازی زندگی می‌کنیم

07:25.849 --> 07:28.350
چه کسی آن را ساخته است؟

07:28.351 --> 07:30.153
خدا؟

07:30.154 --> 07:32.321
...اشکال بسیار پیشرفته بیگانگان

07:32.322 --> 07:35.859
که ما را بوجود آورده‌اند
تا آواتار (نشان و نما) آنها باشیم؟

07:35.860 --> 07:41.032
یا امکان دارد
سازندگان ما تنها نسخه‌های آینده‌ای از خودمان باشند؟

07:46.070 --> 07:47.569
..."نیک بوستروم"

07:47.570 --> 07:51.941
...استاد فلسفه در دانشگاه آکسفورد

07:51.942 --> 07:57.379
باور دارد که ما
...به طور قطع درون کامپیوترهای

07:57.380 --> 07:59.682
.نوادگان خودمان زندگی می‌کنیم

07:59.683 --> 08:02.419
ساختمانهای اینجا در
.آکسفورد واقعا قدیمی هستند

08:02.420 --> 08:05.456
یعنی، فکر کنم
.این دیوار شاید 400 یا 500 سال قدمت داشته باشد

08:05.457 --> 08:07.057
...و به تمام فناوری‌های فکر کنید

08:07.058 --> 08:09.927
.که در این چندین قرن بوجود آورده‌ایم

08:09.928 --> 08:12.562
...پس اگر چندین قرن به جلو برویم

08:12.563 --> 08:15.532
آنگاه به احتمال زیاد
...فناوری را خواهیم داشت

08:15.533 --> 08:18.134
...که به همان اندازه برای ما جادویی است

08:18.135 --> 08:19.401
...که تلویزیون

08:19.402 --> 08:22.237
برای اجدامان
.که این دیوارها را ساخته‌اند، جادویی است

08:22.238 --> 08:24.540
...نیک" باور دارد که در طول چند قرن آینده"

08:24.541 --> 08:29.444
.فناوری را با زیست خود ترکیب می‌کنیم

08:29.445 --> 08:32.315
...به پساانسان تکامل می‌یابیم

08:32.316 --> 08:37.555
ترکیبی از انسان و ماشین
.با قدرت محاسبه باورنکردنی

08:39.524 --> 08:41.191
...تنها 20 سال قبل

08:41.192 --> 08:44.994
یک شبیه‌سازی واقع‌گرایانه
.از یک شهر غیرممکن بود

08:44.995 --> 08:49.331
حالا می‌توانیم این
.شبیه‌سازی را به شکل متقاعدکننده‌ای انجام دهیم

08:49.332 --> 08:52.469
...قدرت پرادزش ترکیب شده پساانسانها

08:52.470 --> 08:56.071
...هیچی مشکلی در پردازش یک دنیای کامل

08:56.072 --> 08:58.541
.و افراد درونش را ندارد

08:58.542 --> 09:00.978
می‌توانیم میزان قدرت
...محاسبه‌ای لازم

09:00.979 --> 09:04.547
برای شبیه‌سازی
.مغز یک انسان را تخمین بزنیم

09:04.548 --> 09:08.951
و ممکن است که محاسبه کنیم
...چقدر قدرت محاسبه‌ای

09:08.952 --> 09:11.888
...می‌تواند در اختیار

09:11.889 --> 09:13.657
.یک تمدن کامل تکنولوژیکی قرار بگیرد

09:13.658 --> 09:15.124
...یک تمدن کامل

09:15.125 --> 09:19.428
قدرت محاسبه‌ای
...بسیار بسیار بیشتری را خواهد داشت که لازم است

09:19.429 --> 09:25.000
تا یک شبیه‌سازی کامل
.از 7 میلیارد نفر را انجام دهد

09:25.001 --> 09:27.236
بوجود آوردن
...یک نسخه مجازی از دنیای خودمان

09:27.237 --> 09:30.840
.برای پساانسانها به اندازه یک بشکن زدن آسان است

09:30.841 --> 09:34.610
...اما چرا "نیک" فکر می‌کند نوادگان ما

09:34.611 --> 09:35.813
این کار را انجام داده‌اند؟

09:38.951 --> 09:43.052
...این جمجمه واقعی و گرانبهای انسان

09:43.053 --> 09:45.755
...در اولین اجرای

09:45.756 --> 09:49.326
.هملت اثر "شکسپیر" استفاده شده

09:49.327 --> 09:51.028
....اینجا آن لبها

09:51.029 --> 09:56.267
که نمی‌دانم چندین بار
.بوسیدمشان، آویزان هستند

09:56.268 --> 10:00.104
...در واقع، تنها یک نسخه جعلی ارزان است

10:00.105 --> 10:03.108
یکی از هزاران نمونه‌ای
...که به تعداد بسیار زیاد

10:03.109 --> 10:06.443
.که این نمایش اجرا شده، استفاده شده است

10:06.444 --> 10:09.912
اگر هر کدام از ما
مانند آن جمجمه باشیم چه؟

10:09.913 --> 10:13.451
...یک نسخه زیستی اصلی وجود دارد

10:13.452 --> 10:17.422
.و هزاران نسخه جعلی

10:17.423 --> 10:22.659
چقدر احتمال وجود دارد
...که من نسخه اصلی خودم باشم

10:22.660 --> 10:27.865
و یا اینکه شما نسخه
اصلی خودتان باشید؟

10:31.970 --> 10:34.805
فیلسوف دانشگاه آکسفورد
..."نیک بوستروم"

10:34.806 --> 10:37.773
...سعی می‌کند خودش را به درکی از

10:37.774 --> 10:41.678
نوداگان پساانسانی ما
.با هوش بسیار زیاد برساند

10:41.679 --> 10:44.682
...فکر می‌کند قدرت محاسبه‌ای بسیار زیاد آنها

10:44.683 --> 10:48.119
به آنها اجازه می‌دهد
...تا واقعیتهای مجازی را بسازند

10:48.120 --> 10:52.825
و آنها به همان آسانی
.که ما تلویزیون نگاه می‌کنیم، تماشا کنند

10:54.926 --> 10:57.762
تصور کنید من
.یکی از این پساانسانها هستم

10:57.763 --> 11:00.397
شاید تصمیم بگیرم تا
...شبیه‌سازی‌های استادانه‌ای را

11:00.398 --> 11:04.167
برای اهداف علمی
.یا شاید برای سرگرمی به راه بندازم

11:04.168 --> 11:07.370
به اینها به مانند
...شگفت‌آورترین مرحله

11:07.371 --> 11:09.140
.سازشهایی که بوجود آمده است نگاه کنید

11:12.910 --> 11:14.478
.عدم هماهنگی

11:14.479 --> 11:17.346
...یک گسست خانوادگی در "تاین" همسر من

11:17.347 --> 11:20.484
!جمجمه تو بدون مغزه، پسر

11:20.485 --> 11:22.052
بله، پدر، منو صدا کردین؟

11:22.053 --> 11:24.254
در این مورد چی داری که بگویی؟

11:24.255 --> 11:28.558
ویلیام شکسپیر" داستان"
...یک شاهزاده دانمارکی

11:28.559 --> 11:32.361
.به اسم "هملت" را در 400 سال قبل شبیه‌سازی کرده است

11:32.362 --> 11:34.331
...400سال در آینده

11:34.332 --> 11:37.368
زمانی که نوادگان ما
...نیاز به دیدن نمایش را حس کنند

11:37.369 --> 11:40.437
.شاید شبیه‌سازی‌های ما را درست کنند

11:40.438 --> 11:44.041
با تمام این توانایی‌ها که
...پساانسانها دارند

11:44.042 --> 11:46.643
می‌توانم به طور مداوم
...شبیه‌سازی‌ها را تصحیح کنم

11:46.644 --> 11:49.913
تا اینکه با واقعیت
.اجداد من تطابق پیدا کند

11:49.914 --> 11:51.315
.بسیار خب، توقف

11:51.316 --> 11:52.483
...خب، احتمالش چقدر است

11:52.484 --> 11:55.018
...که ما تنها الگوهایی از اطلاعات

11:55.019 --> 11:57.587
بر روی هارد دیسک یک پساانسان باشیم؟

11:57.588 --> 12:01.258
نیک" و یکی از همکارانش"
...محاسبات را انجام داده‌اند

12:01.259 --> 12:04.260
.و نتایج آنها آشفته‌کننده است

12:04.261 --> 12:08.764
اگر تمدن پساانسانی من
...توانایی بوجود آوردن

12:08.765 --> 12:12.268
یک شبیه‌سازی بسیار دقیق
...از اجدام را داشته باشد

12:12.269 --> 12:14.837
...پس بزودی فناوری لازم

12:14.838 --> 12:18.008
...برای بوجود آوردن هزاران، حتی میلیونها

12:18.009 --> 12:19.911
...متغیر شبیه‌سازی را داریم

12:19.912 --> 12:23.980
تا تمام متغیرهای ممکن
.از گذشته خودمان را امتحان کنیم

12:23.981 --> 12:26.249
...آیا ما موجودات زیستی هستیم

12:26.250 --> 12:30.052
...که اینجا و آنجا در قرن بیست‌ویکم زندگی می‌کنیم

12:30.053 --> 12:33.557
...یا واقعا قرن بیست‌وپنجم است

12:33.558 --> 12:39.028
و ما یکی از نسخه‌های
شبیه‌سازی شده بسیار از اجداد پساانسان هستیم؟

12:39.029 --> 12:42.599
نیک" می‌گوید که اعدادوارقام برخلاف اینکه"
...ما انسانهای زیستی باشیم

12:42.600 --> 12:45.601
.غالب هستند

12:45.602 --> 12:48.172
مانند احتمال اینکه من
...دارم این نمایش را

12:48.173 --> 12:50.773
.در اولین اجرای صورت‌گرفته‌ش می‌بینم

12:50.774 --> 12:52.375
بسیار احتمالش بیشتر است
...که من این نمایش را

12:52.376 --> 12:53.943
...بعد از هزاران بار که اجرا شده است می‌بینم

12:53.944 --> 12:56.245
.که در طول صدها سال اجرا شده است

12:56.246 --> 12:57.514
!کات

12:57.515 --> 12:58.948
.کارتون خوب بود

12:58.949 --> 13:00.651
...اگر "نیک" درست بگوید

13:00.652 --> 13:02.619
...همگی باید به این ایده عادت کنیم

13:02.620 --> 13:06.291
که زندگی ما تنها
.نمایشهای جعلی کامپیوتری هستند

13:07.792 --> 13:11.330
بیایید امیدوار باشیم
.که سازندگان ما از نمایش لذت می‌برند

13:13.532 --> 13:16.701
امکان دارد چیزی به
...پیچیدگی انسان

13:16.702 --> 13:19.603
به طور کامپیوتری شبیه‌سازی شود؟

13:19.604 --> 13:22.206
شخصیتهایی که در
...بازی‌های کامپیوتری بازی می‌کنیم

13:22.207 --> 13:24.675
...در طول سالها راه درازی را پیموده‌اند

13:24.676 --> 13:27.411
از بدنهای ساخته شده از
...مربعهای شطرنجی و زمخت

13:27.412 --> 13:32.050
.تا نسخه‌های در حال بهبود از خودمان

13:38.655 --> 13:41.358
...اما حتی واقع‌گرایانه‌ترین آواتارها

13:41.359 --> 13:44.628
.تنها در ظاهر به نظر واقعی می‌رسند

13:44.629 --> 13:50.066
آیا واقعا می‌توانیم
...یک بدن را از درون به بیرون بسازیم

13:50.067 --> 13:53.369
سلول به سلول؟

13:53.370 --> 13:56.406
...و امکان دارد آن شخص شبیه‌سازی شده

13:56.407 --> 14:00.212
یک نسخه دقیق
از انسانی با گوشت و خون باشد؟

14:04.249 --> 14:05.715
..."استیون لارسن"

14:05.716 --> 14:10.220
می‌خواهد اولین
...حیوان تمام دیجیتالی دنیا را بسازد

14:10.221 --> 14:14.191
یک نمونه بی‌عیب
.از همتای زیستی آن

14:14.192 --> 14:18.094
.از کوچک شروع می‌کند

14:18.095 --> 14:19.263
...در سرتاسر دنیا

14:19.264 --> 14:22.331
...می‌توانید یک کرم یک میلیمتری را پیدا کنید

14:22.332 --> 14:24.802
که بسیار کوچکتر از یک
.کرم‌خاکی است

14:24.803 --> 14:29.306
این کرمها که به سختی دیده می‌شوند
.با نام "سی.الگانس" نامیده می‌شوند

14:29.307 --> 14:30.907
...حالا، شاید به نظر مهم نیاید

14:30.908 --> 14:32.975
...اما این کوچولو دارای این مزیت است

14:32.976 --> 14:35.845
...یکی از موجودات به دقت مطالعه شده

14:35.846 --> 14:40.050
.در تمام زیستی‌شناسی و عصب‌شناسی است

14:40.051 --> 14:41.518
...استیون"و همکارش"

14:41.519 --> 14:45.123
در حال گردآوری
...دهه‌ها تحقیق در مورد این کرم کوچک هستند

14:45.124 --> 14:46.557
...تا واقع‌گرایانه‌ترین

14:46.558 --> 14:50.193
.موجودات کامپیوتری تولید شده را بیافرینند

14:50.194 --> 14:53.730
...تنها 1000 سلول دارد، دقیقتر بگوییم 959 تا

14:53.731 --> 14:58.868
و تنها 302 نورون
.در حدود 95 سلول ماهیچه‌ای

14:58.869 --> 15:02.641
به نظر به اندازه کافی
.ساختنش آسان است، اما اینطور نیست

15:02.642 --> 15:06.743
هر سلول نیاز دارد
.تا کد کامپیوتری مخصوص خودش اجرا شود

15:06.744 --> 15:09.879
و تمام کدها باید
...با یکدیگر کار کنند

15:09.880 --> 15:12.416
.درست مانند سلولهایی که با هم در ارتباط هستند

15:12.417 --> 15:15.719
زمانی که تمام شود
.به نظر واقعی نخواهد رسید

15:15.720 --> 15:18.489
.واقعی عمل خواهد کرد

15:18.490 --> 15:22.326
به دنبال غذای مجازی خواهد گشت
...پسماند مجازی تولید خواهد کرد

15:22.327 --> 15:25.364
.و تولیدمثل مجازی خواهد کرد

15:28.366 --> 15:32.302
و درست کردن آن
.بازی کودکانه‌ای نخواهد بود

15:32.303 --> 15:34.138
...این ماشین کنترل از راه دور کوچک

15:34.139 --> 15:38.508
.تنها یک دهم "سی.الگانس" اجزا دارد

15:38.509 --> 15:40.076
...حالا، اینجا

15:40.077 --> 15:42.979
یک ماشین به اندازه کامل داریم
...که از هزاران قطعه ساخته شده است

15:42.980 --> 15:44.983
.از جمله کامپیوترها و سیمها

15:44.984 --> 15:47.116
...هر نوع کار پیچیده‌ای انجام می‌دهد

15:47.117 --> 15:49.119
.مانند ره‌یابی، تهویه هوا

15:49.120 --> 15:51.254
.چراغ دارد

15:51.255 --> 15:52.889
...اجزای یک کرم

15:52.890 --> 15:57.793
.بهم پیوسته هستند، درست مانند یک ماشین

15:57.794 --> 16:00.364
...در یک کرم،علاوه بر ساختن سلولهای ماهیچه

16:00.365 --> 16:01.898
...و سلولهای عصبی

16:01.899 --> 16:04.435
مدلهای را بوجود می‌آوریم
...که چگونه باید سلولها کار کنند

16:04.436 --> 16:06.304
.و چگونه سیستم عصبی باید کار کند

16:06.305 --> 16:09.841
آنگاه می‌توانیم ماهیچه‌ها را
.به سیستم عصبی متصل کنیم

16:15.178 --> 16:17.682
حالا، زمانی که این کار را انجام دهیم
.شاید این نتیجه باشد

16:22.120 --> 16:23.519
.هیچی

16:23.520 --> 16:25.287
.به خاطر تمام اندرکنشهای پیچیده

16:27.792 --> 16:29.292
...اما اگر "استیون" و همکارش

16:29.293 --> 16:32.595
به طور دقیق هر سلول
...سی. الگانس" را شبیه‌سازی کنند"

16:32.596 --> 16:36.566
و تمام آن برنامه‌ها را
...بسازند که با یکدیگر کار کنند

16:36.567 --> 16:40.837
کرم کامپیوتریش کاری
.می‌کند که هیچ ماشینی از پس آن برنمی‌آید

16:40.838 --> 16:45.142
به طور کامل و با اراده خودش
.زندگی و عمل خواهد کرد

16:47.011 --> 16:48.311
...این چالشی بسیار بزرگتر از

16:48.312 --> 16:50.480
تنها برنامه‌ریزی شخصیتهای
...بازی خیره‌کننده‌ای هستند

16:50.481 --> 16:53.749
.که شبیه موجودات زنده هستند

16:53.750 --> 16:56.586
اگر بخواهیم، می‌توانیم
...همین الان هم یک "سی.الگانس" را برنامه‌ریزی کنیم

16:56.587 --> 17:00.489
و کاری کنیم که به نظر برسد
.می‌تواند هر کار شگفت‌انگیزی را انجام دهد

17:00.490 --> 17:03.225
...تاکنون، "استیون" و همکارش

17:03.226 --> 17:05.995
برنامه‌هایی را
...برای چندین ماهیچه کرم نوشته‌اند

17:05.996 --> 17:07.898
.و همچنین سلولهای عصبی

17:07.899 --> 17:10.367
اما همچنان بر روی
...کدی برای شبیه‌سازی

17:10.368 --> 17:13.369
...اندرکنشهای الکتریکی و شیمیایی پیچیده

17:13.370 --> 17:15.706
.بین آنها کار می‌کنند

17:15.707 --> 17:18.074
پس کار زیادی تا
...ساختن همه‌چیز باید انجام شود

17:18.075 --> 17:21.144
بهم متصل شده و پیوسته
...تا بدین ترتیب کرم مجازی ما

17:21.145 --> 17:24.147
.مانند یک کرم زیستی عمل کند

17:24.148 --> 17:28.385
بعد نوبت به کار بر روی
.موجودات پیچیده‌تر می‌رسد

17:28.386 --> 17:31.487
...انسان از تریلیونها سلول ساخته شده

17:31.488 --> 17:34.357
...پس برای بوجود آوردن یک زیست‌شناسی دقیق

17:34.358 --> 17:36.325
...کامپیوتر برای تولید یک شخص

17:36.326 --> 17:39.763
....نیازمند ارتباط برقرار کردن بین تمام اجزا

17:39.764 --> 17:42.965
.در بیش از 100 میلیون ماشین است

17:42.966 --> 17:45.135
ممکن است دهه‌های بسیار
...یا حتی قرنهای بسیار به طول بیانجامد

17:45.136 --> 17:46.471
...اما باور دارم که روزی

17:46.472 --> 17:48.472
...می‌توانیم نسخه‌های مجازی

17:48.473 --> 17:51.808
از خودمان که از
.هر لحاظ شبیه به ما هستند، بسازیم

17:51.809 --> 17:53.510
...باید پس به این ایده عادت کنیم

17:53.511 --> 17:57.581
...که موجودات مجازی یا مصنوعی شاید روزی فکر کنند

17:57.582 --> 18:00.449
.و خودشان عمل کنند

18:00.450 --> 18:03.152
!هی، صبر کن

18:03.153 --> 18:06.421
اگر ما واقعا تا به حال
...در یک واقعیت مجازی زندگی می‌کرده‌ایم

18:06.422 --> 18:10.560
.پس باید همانند آن موجودات مصنوعی زندگی کنیم

18:10.561 --> 18:12.629
اما چگونه می‌توانیم آن را ثابت کنیم؟

18:12.630 --> 18:15.031
...این فیزیکدان باور دارد اشکال کوچکی پیدا کرده است

18:15.032 --> 18:17.135
...که در سازوکار کیهان ما وجود دارد

18:17.136 --> 18:20.838
که می‌تواند به ما نشان
.دهد که ماتریکس یک واقعیت است

18:24.935 --> 18:29.774
محیطهای مصنوعی
.بر روی یک شبکه سه‌بعدی ساخته می‌شوند

18:29.775 --> 18:33.177
اگر کسی کیهان ما را در
...یک کامپیوتر ساخته باشد

18:33.178 --> 18:38.516
باید بتوانیم این شبکه‌ای
.که زیر همه‌چیز پنهان است را پیدا کنیم

18:38.517 --> 18:41.818
...هرگز نشانی از آن ندیده‌ایم

18:41.819 --> 18:45.221
...اما یک دانشمند فکر می‌کند می‌داند باید چگونه

18:45.222 --> 18:49.727
...به لایه زیرین کیهان نگاه کند

18:49.728 --> 18:53.564
تا مشخص کند
...که آیا یک چارچوب مصنوعی وجود دارد

18:53.565 --> 18:56.101
.که واقعیت را حفظ کند

18:59.505 --> 19:01.037
..."سایلاس بین"

19:01.038 --> 19:04.307
یک فیزیکدان هسته‌ای
...در دانشگاه واشنگتن

19:04.308 --> 19:08.444
فکر می‌کند که این شبکه
.مانند یک زمین فوتبال آمریکایی است

19:08.445 --> 19:11.081
یک زمین فوتبال آمریکایی
...زمینی مشبک است

19:11.082 --> 19:13.283
به خاطر تمام نشانه‌های
.(مشخص کننده یارد(واحد طول

19:13.284 --> 19:15.520
...حالا، اگر تصور کنید که این نشانه‌ها

19:15.521 --> 19:18.956
از یک طرف به طرف دیگر
...و از یک انتهای تا انتهای دیگر کشیده شوند

19:18.957 --> 19:21.059
...سپس این شبکه خطوط را

19:21.060 --> 19:23.361
به یک فضای سه‌بعدی
...بالای زمین منتقل کنید

19:23.362 --> 19:25.629
...آنگاه یک شبکه یا ساختار مشبک دارید

19:25.630 --> 19:27.398
...که بسیار شبیه به اساس و پایه

19:27.399 --> 19:30.968
.یک محیط بازی کامپیوتری است

19:30.969 --> 19:33.304
ما به طور ذاتی فکر می‌کنیم
...که فضای اطراف ما

19:33.305 --> 19:36.273
.پیوسته و جداناپذیر است

19:36.274 --> 19:39.075
فضا به نظر نمی‌رسد
.که از مکعب تشکیل شده باشد

19:39.076 --> 19:42.579
.اما در یک واقعیت دیجیتال، اینگونه است

19:42.580 --> 19:45.716
...شبکه ما باید کوچکتر از کوچکترین

19:45.717 --> 19:49.752
.چیزی باشد، که می‌دانیم یک ذره زیراتمی است

19:49.753 --> 19:51.622
...هنوز هم باید فواصل کوچکی

19:51.623 --> 19:52.856
...بین نقاط این شبکه وجود داشته باشند

19:52.857 --> 19:54.325
.که به یکدیگر متصل هستند

19:54.326 --> 19:55.491
...اگر ما در یک شبیه‌سازی زندگی کنیم

19:55.492 --> 19:57.995
این چیزی است که
.فضا-زمان شبیه به آن خواهد بود

19:57.996 --> 20:02.967
فضا همیشه به جای اینکه
.قطعات پیوسته باشد، مجزا خواهد بود

20:02.968 --> 20:05.335
...چنین توری ریز و مشبک سه‌بعدی

20:05.336 --> 20:08.905
تشخیصش در
.زندگی روزمره ما غیرممکن خواهد بود

20:08.906 --> 20:14.112
حتی می‌تواند از تقریبا
.تمام آزمایشهای علمی فرار کند

20:14.113 --> 20:15.879
...اما "سایلاس" و همکارانش

20:15.880 --> 20:20.719
نقشه‌ای را
.برای تشخیص این شبکه اگر وجود داشته باشد، طراحی کرده‌اند

20:21.986 --> 20:26.256
فکر می‌کند که انفجاری‌ترین
...رویداد در کیهان

20:26.257 --> 20:28.793
.شاید راهی برای پیدا کردن آن باشد

20:28.794 --> 20:31.194
...ابرنواخترها فواره‌هایی از

20:31.195 --> 20:35.165
...ذرات پرانرژی پرتوی کیهانی تولید می‌کنند

20:35.166 --> 20:38.735
اما فیزیکدانها
.متوجه چیزی عجیب در مورد آنها شدند

20:38.736 --> 20:44.775
پرانرژی‌ترین
.پرتوی‌های کیهانی مورد انتظار گمشده‌اند

20:44.776 --> 20:47.445
سایلاس" فکر می‌کند که این"
.شبکه  شاید عامل آن باشد

20:47.446 --> 20:49.547
...اگر واقعیت، واقعی باشد

20:49.548 --> 20:52.115
و هیچ ساختار مصنوعی در
...کیهان ما وجود نداشته باشد

20:52.116 --> 20:54.418
پس هیچ محدوده‌ای
...برای انرژی وجود ندارد

20:54.419 --> 20:57.589
که یک پرتوی کیهان بتواند
.وقتی که برای بار اول بوجود آمد، آن را دریافت نکند

20:57.590 --> 20:59.723
اما به نظر می‌رسد
...که محدوده‌ای وجود دارد

20:59.724 --> 21:02.893
...که ما آن را آستانه پرتوی کیهانی می‌نامیم

21:02.894 --> 21:07.198
اگر پرتوهای کیهانی
...محدود به حرکت در راستای خطوط شبکه باشند

21:07.199 --> 21:10.366
این محدودیت می‌تواند
.مانند یک ترمز برای انرژی آنها باشد

21:10.367 --> 21:11.902
...برای آزمودن این نظریه

21:11.903 --> 21:15.271
سایلاس" و همکارانش"
...می‌خواهند سطوح انرژی

21:15.272 --> 21:18.575
پرتوهای کیهانی در حالت
.حرکت در جهتهای مختلف را  مقایسه کنند

21:21.480 --> 21:22.912
تصور کنید که هر کدام
...از این اعضای گروه موسیقی

21:22.913 --> 21:24.448
.یک ذره پرتوی کیهانی باشد

21:24.449 --> 21:26.118
با مشاهده حرکت آنها
.چیزهای زیادی یاد می‌گیریم

21:35.359 --> 21:37.627
...در کیهانی بدون یک شبکه ساختاری زیرین

21:37.628 --> 21:40.197
ذرات به یک
.روش در تمام جهات حرکت می‌کنند

21:40.198 --> 21:41.599
...حالا ببینیم چه اتفاقی می‌افتد

21:41.600 --> 21:43.968
اگر فرض کنیم یک
.شبکه ساختاری زیرین وجود دارد

21:48.774 --> 21:51.575
حرکت به صورت مستقیم
...در راستای یک محور این شبکه ساده است

21:51.576 --> 21:55.379
مانند مسیر اعضای گروه موسیقی
.که لباس آبی به تن دارند

21:55.380 --> 21:58.915
حرکت به صورت قطری
...مانند آنهایی که لباس سفید به تن دارند

21:58.916 --> 22:02.687
.نیازمند مجموعه‌ای از حرکات زیگزاگ است

22:02.688 --> 22:05.389
به این معنی که آنها
...باید انرژی بیشتری صرف کنند

22:05.390 --> 22:07.524
...تا از نقطه الف به نقطه ب بروند

22:07.525 --> 22:10.429
در مقایسه با پرتوهای کیهانی
.که در راستای یک محور حرکت می‌کنند

22:12.663 --> 22:14.265
...یک راه دیگر بیان آن این است که این ذرات

22:14.266 --> 22:16.668
...در جهات مختلف در شبکه حرکت می‌کنند

22:16.669 --> 22:20.136
انرژیهایی دارند
.که بسته به نوع زاویه حرکت دارد

22:20.137 --> 22:22.439
...سایلاس" باور دارد اگر ما"

22:22.440 --> 22:24.842
...سرعت پرتوهای کیهانی در فضا را اندازه‌گیری کنیم

22:24.843 --> 22:27.411
و آنهایی را پیدا کنیم
...که با یک زاویه حرکت می‌کنند

22:27.412 --> 22:29.179
...مدام انرژی‌های متفاوتی دارند

22:29.180 --> 22:31.547
در مقایسه با آنهایی
...که در زاویه دیگری حرکت می‌کنند

22:31.548 --> 22:35.518
آنگاه متوجه می‌شویم
.که شبکه‌ای در کیهان ما وجود دارد

22:35.519 --> 22:38.654
این اشکالی در این سیستم است
...نشانه‌ای از اینکه کیهان ما

22:38.655 --> 22:41.858
شاید به حالت شبیه‌سازی شده
.و مصنوعی کار می‌کند

22:41.859 --> 22:44.761
فکر می‌کنم باعث می‌شود که هر
...کسی در مورد کیهان متفاوت فکر کند

22:44.762 --> 22:48.365
...و واقعا به دنبال یک توضیح باشد که چرا

22:48.366 --> 22:51.335
یک چنین ساختار شبکه‌ای وجود دارد
...چه یک ساختار طبیعی باشد

22:51.336 --> 22:56.273
چه به خاطر این باشد که در واقع
.ما شبیه‌سازی شده هستیم

22:56.274 --> 22:58.475
...اگر ما در واقعیت مجازی زندگی می‌کنیم

22:58.476 --> 23:01.578
...درون یک کامپیوتر، نوعی کد عمومی

23:01.579 --> 23:05.449
باید تمام برنامه‌هایی
.که کیهان ما را می‌سازد، اجرا کند

23:05.450 --> 23:09.987
فکر می‌کنید که چنین کدی
.باید بسیار بسیار پیچیده باشد

23:09.988 --> 23:14.191
اما این دانشمند علوم کامپیوتر
...ادعا می‌کند که می‌تواند این کیهان را

23:14.192 --> 23:17.796
با خطوطی از کدهایی
.که روی یک تکه کاغذ نوشته شده‌اند، به اجرا درآورد

23:21.438 --> 23:26.241
تصور کنید که موجودی
...که بسیار از ما پیشرفته‌تر است

23:26.242 --> 23:29.376
توانسته برنامه‌های کامپیوتری
...را برای هر جنبه

23:29.377 --> 23:33.815
...از کیهان، رفتار اتمها

23:33.816 --> 23:37.486
.قوانین گرانش، ژنوم انسان، اختراع کند

23:37.487 --> 23:40.322
برای  مدیریت تمام
...آن برنامه‌های جدا از هم

23:40.323 --> 23:43.557
...سازنده نیاز به نوعی برنامه ارشد دارد

23:43.558 --> 23:46.027
.مانند یک سیستم عامل کیهانی

23:46.028 --> 23:53.634
این نرم‌افزار باید
بسیار طولانی و پیچیده باشد، درسته؟

23:53.635 --> 23:55.304
.شاید هم نه

23:55.305 --> 23:57.338
...یک دانشمند علوم کامپیوتری آلمانی

23:57.339 --> 24:01.442
...ادعا می‌کند که این خطوط محدود از کدها

24:01.443 --> 24:05.548
تنها چیزی هستند که
.برای اجرا کردن برنامه کیهان ما نیاز است

24:08.151 --> 24:09.817
..."یورگن اشمیدهوبر"

24:09.818 --> 24:13.188
سرپرست آزمایشگاه
...هوش مصنوعی سوییسی

24:13.189 --> 24:15.958
.در "لوگانو" سوییس است

24:15.959 --> 24:20.196
باور دارد که کیهان ما
...امکان دارد تولید کامپیوتری باشد

24:20.197 --> 24:24.065
و فکر می‌کند که می‌داند
.چگونه باید کدش را نوشت

24:24.066 --> 24:26.535
...فکر می‌کنم که بسیار ساده باشد

24:26.536 --> 24:29.638
...که کیهان ما محاسبه‌پذیر است

24:29.639 --> 24:34.575
به این معنا که هر چیزی
.بخشی از یک شبیه‌سازی کامپیوتری است

24:34.576 --> 24:35.876
...حالا، شاید بگویید

24:35.877 --> 24:38.881
چگونه امکان دارد
...بتوانید تمام کیهان را برنامه‌ریزی کنید

24:38.882 --> 24:41.883
آنهم در ده خط؟

24:41.884 --> 24:42.985
...خب، چیزهای زیادی در مورد دنیای ما

24:42.986 --> 24:46.055
...به نظر پیچیده می‌رسند

24:46.056 --> 24:48.722
.اما واقعا اینطور نیستند

24:48.723 --> 24:49.924
...یورگن" باور دارد"

24:49.925 --> 24:54.630
که همه چیز
...تنها به یک اصل مهم و یکتا بستگی دارد

24:54.631 --> 24:57.132
.فشردگی اطلاعات

24:57.133 --> 25:01.269
...برای مثال، این یک رقم بسیار طولانی است

25:01.270 --> 25:04.305
...آنقدر طولانی که دور دنیا بچرخد

25:04.306 --> 25:08.642
و دوباره و دوباره تا ابد به
.سرجایش بازگردد

25:08.643 --> 25:10.946
...یک مفهوم بسیار ساده پشت آن وجود دارد

25:10.947 --> 25:13.047
...که نسبت

25:13.048 --> 25:15.250
...بین محیط یک دایره

25:15.251 --> 25:19.286
.و قطرش است، که عدد پی نام دارد

25:19.287 --> 25:21.590
،یک کد بسیار کوتاه وجود دارد
...یک برنامه کوتاه

25:21.591 --> 25:25.393
.که تمام این سری طولانی را محاسبه می‌کند

25:25.394 --> 25:27.562
...فشرده کردن یک عدد غول‌آسا مانند عدد پی

25:27.563 --> 25:31.699
.در چند متغیر کدنویسی شده آسان است

25:31.700 --> 25:35.804
همین فشردگی اطلاعات
.ممکن است در اطراف ما در حال رخ دادن باشد

25:35.805 --> 25:39.042
ابرها در آسمان شاید
...با معادلات ساده‌ای اجرا می‌شوند

25:39.043 --> 25:42.510
.که اشکال پیچیده و حرکات را تولید می‌کنند

25:42.511 --> 25:46.213
همین مسئله در مورد
.تمام مناظر ما درست است

25:46.214 --> 25:48.917
...کامپیوتر برنامه‌های فرکتالی را تولید می‌کند

25:48.918 --> 25:52.388
که مثلثهای کوچک را
...یکی بر روی دیگری سوار می‌کند

25:52.389 --> 25:56.225
در حالی که همچنان آنها
...را در وجه‌های مختلف می‌چرخاند

25:56.226 --> 25:59.193
تا نسخه‌های بسیار
.واقع‌گرایانه از طبیعت را بسازد

25:59.194 --> 26:01.363
...و در یک واقعیت مجازی

26:01.364 --> 26:03.265
...این کوه یا کوهستانهای مشابه

26:03.266 --> 26:07.768
می‌توانند تنها
.در چندین خط کد بوجود بیایند

26:07.769 --> 26:09.337
...یک برنامه بازگشتی ساده

26:09.338 --> 26:12.540
شاید برای ساختن
...یک کوه مجازی به خوبی کار کند

26:12.541 --> 26:15.343
اما در مورد موجودات زنده چطور؟

26:15.344 --> 26:19.447
پیچیدگی رفتار انسان چطور؟

26:19.448 --> 26:22.383
...امکان دارد تمام حرکات و تصمیمات ما

26:22.384 --> 26:25.820
در چندین بیت از کد ساده فشرده شوند؟

26:25.821 --> 26:27.389
..."براساس گفته "یورگن

26:27.390 --> 26:31.325
چیزی که یادگیری می‌نامیم
.در واقع همان فشردگی اطلاعات است

26:31.326 --> 26:33.562
هر کسی که سعی کرده
...تا یک آدرس جدید را

26:33.563 --> 26:37.266
در یک شهر ناشناس پیدا کند
.می‌داند که چقدر می‌تواند پیچیده باشد

26:37.267 --> 26:42.136
اما زمانی که مسیر یاد گرفته شد
.سفر بعدی آسان است

26:42.137 --> 26:44.238
.انسانها حل‌کننده مشکلات هستند

26:44.239 --> 26:46.507
...و هر حل‌کننده مشکل کارایی

26:46.508 --> 26:50.946
می‌خواهد سعی کند
...تا راه‌حلی برای مشکل مطرح شده پیدا کند

26:50.947 --> 26:54.850
.که هم ساده و هم سریع باشد

26:54.851 --> 26:58.454
اگر "یورگن" تصمیم بگیرد
...به بالای یک کوه در نزدیکی برود

26:58.455 --> 27:02.024
از مجموعه‌ای از
.برنامه‌های ساده استفاده می‌کند تا به آنجا برسد

27:02.025 --> 27:05.694
هر برنامه که برای
...به انجام رسیدن وظیفه بزرگتر به کار می‌رود

27:05.695 --> 27:09.264
.به عنوان زیربرنامه شناخته می‌شود

27:09.265 --> 27:13.034
اولین ایده‌ای
...که به ذهن می‌رسد این است که از یک زیربرنامه

27:13.035 --> 27:15.137
...که مدتها پیش یاد گرفته‌ام استفاده کنم

27:15.138 --> 27:17.905
...که شامل فرستادن پیام الکتریکی

27:17.906 --> 27:19.208
...به ماهیچه‌های پای من است

27:19.209 --> 27:20.775
.و آنها را به روشی خاص به حرکت درآوردن

27:20.776 --> 27:23.113
.که پیاده‌روی نامیده می‌شود

27:25.980 --> 27:28.415
...کارکرد هماهنگ میلیاردها عصب

27:28.416 --> 27:32.121
و سلول ماهیچه
.اینک یک زیربرنامه ساده است

27:33.889 --> 27:36.792
...همین مورد برای یک اندرکنش بسیار پیچیده‌تر

27:36.793 --> 27:40.195
.بین انسان و ماشین درست است

27:40.196 --> 27:42.531
...دربرگیرنده قطعه کوچکی از ماشین

27:42.532 --> 27:45.401
با دو چرخ است که
...دوباره یک زیربرنامه دیگر است

27:45.402 --> 27:47.535
که به روشی خاص
.پاهای من را به حرکت وامی‌دارد

27:47.536 --> 27:50.305
.و آن رکاب زدن نام دارد

27:50.306 --> 27:52.975
...اما آیا جنبه‌هایی از کیهان ما وجود دارند

27:52.976 --> 27:56.411
که نمی‌توانند در برنامه‌های ساده فشرده شوند؟

27:56.412 --> 28:00.481
حتما، نمی‌توانیم
.همه چیز در زندگی‌مان را فشرده کنیم

28:00.482 --> 28:03.250
اگر او بلیطش را گم کند چه؟

28:03.251 --> 28:05.519
اگر واگن از کار بیافتد چه؟

28:05.520 --> 28:09.357
امکان دارد واقعا
رویدادهای اتفاقی برنامه‌ریزی شده باشند؟

28:09.358 --> 28:10.592
...یورگن" باور دارد"

28:10.593 --> 28:14.161
که چیزی که ما به عنوان رویدادهای
...تصادفی و اتفاقی می‌بینیم

28:14.162 --> 28:17.466
.تنها ظاهر تصادفی دارند

28:17.467 --> 28:22.070
.آنها شبه‌تصادفی هستند

28:22.071 --> 28:25.640
پس اگر این کیهان می‌تواند
...با یک برنامه کوتاه کامپیوتری شود

28:25.641 --> 28:29.411
.پس نمی‌تواند تصادفی باشد

28:29.412 --> 28:32.648
باید شبه‌تصادفی باشد
...درست مانند عدد پی

28:32.649 --> 28:36.585
به خاطر اینکه داده واقعا تصادفی
.قابل فشرده شدن نیست

28:38.019 --> 28:41.155
،اگر "یورگن" درست بگوید
...آنگاه هیچ شانسی وجود ندارد

28:41.156 --> 28:44.026
.هیچ فرصتی، هیچ اراده آزادی

28:44.027 --> 28:46.695
...هر کاری که کرده‌ایم و خواهیم کرد

28:46.696 --> 28:50.399
.پیش از این برنامه‌ریزی شده است

28:50.400 --> 28:52.633
...پس شاید تمام جنبه‌های کیهان ما

28:52.634 --> 28:56.403
.بتوانند به ریزبرنامه‌های ساده تجزیه شوند

28:56.404 --> 29:01.109
اما چگونه یک برنامه ارشد کوتاه
همه کیهان را کنترل می‌کند؟

29:01.110 --> 29:04.912
...یورگن" باور دارد که تنها به مرحله نهایی"

29:04.913 --> 29:07.347
.فشردگی اطلاعات نیازمند است

29:07.348 --> 29:09.551
...فقط یک برنامه بسیار کوتاه می‌نویسیم

29:09.552 --> 29:13.221
...که تمام برنامه‌های ممکن ما را فهرست می‌کند

29:13.222 --> 29:15.122
.که با کوتاهترین برنامه شروع می‌شود

29:15.123 --> 29:17.825
و تمام فهرست برنامه‌ها
.بسیار آسان تولید می‌شوند

29:17.826 --> 29:20.495
...و آنگاه، این برنامه عظیم

29:20.496 --> 29:22.764
...به هر کدام از اینها مدت زمان اجرا اختصاص می‌دهد

29:22.765 --> 29:25.802
به گونه‌ای
.که همه آنها سهمی از مدت زمان اجرای کل داشته باشند

29:27.803 --> 29:29.872
...سخت است که احساس ناچیز بودن نکنیم

29:29.873 --> 29:32.507
...اگر همه تنها کدهای کامپیوتری باشیم

29:32.508 --> 29:34.075
...اما "یورگن" باورد دارد که

29:34.076 --> 29:38.045
.همین ما را از همیشه مهمتر می‌سازد

29:38.046 --> 29:41.315
...اگر کمی این برنامه را تغییر دهید

29:41.316 --> 29:44.518
.شاید تمام آن به طور کامل ناپدید می‌شد

29:44.519 --> 29:46.488
.و تمام کیهان بسیار متفاوت می‌بود

29:46.489 --> 29:49.123
...به این روش، می‌توانید خودتان را

29:49.124 --> 29:53.027
به عنوان یک جز ضروری
.از تمام کیهان ببینید

29:53.028 --> 29:56.597
بسیار مشکل خواهد بود
...که خودتان را از آن خارج کنید

29:56.598 --> 29:58.600
...به خاطر اینکه تنها راه خلاص شدن از شر شما

29:58.601 --> 30:01.836
.این است که همه‌چیز پیچیده‌تر شود

30:01.837 --> 30:05.539
اگر همه چیز در کیهان ما
...از کد کامپیوتری ساخته شده

30:05.540 --> 30:08.610
...پس اساس و بنیاد وجود ما

30:08.611 --> 30:12.313
.اطلاعات هستند به جای ماده

30:12.314 --> 30:16.618
اگر اینطور باشد، می‌توانیم
آن اطلاعات کم‌حجم واقعیت را پیدا کنیم؟

30:16.619 --> 30:20.023
یک فیزیکدان ادعا می‌کند
.که این کار را انجام داده است

30:24.527 --> 30:28.063
چه چیزی بنیاد واقعیت ما را می‌سازد؟

30:28.064 --> 30:31.132
...اگر می‌توانستید اعماق هر اتم را ببینید

30:31.133 --> 30:33.634
...و هر پرتوی خورشید را

30:33.635 --> 30:36.238
...ذرات بنیادی را می‌دیدید

30:36.239 --> 30:40.440
.که از ماده و انرژی ساخته شده‌اند

30:40.441 --> 30:43.411
اما آنها از چه چیزی ساخته شده‌اند؟

30:43.412 --> 30:45.080
...امکان دارد بنیاد واقعیت

30:45.081 --> 30:49.486
به سادگی چندین بیت اطلاعات باشد؟

30:54.023 --> 30:57.760
"فیزیکدان تجربی "جیم گیتز
...در دانشگاه مریلند

30:57.761 --> 30:59.960
...فیزیک و ریاضیات

30:59.961 --> 31:03.664
.ذرات بنیادی کیهان ما را مطالعه می‌کند

31:03.665 --> 31:05.499
...خب، ما فیزیکدانها

31:05.500 --> 31:08.302
می‌توانید ما را گروهی بنامید
...که خودمان معادلات هستیم

31:08.303 --> 31:09.705
...به خاطر اینکه کاری که واقعا می‌کنیم این است

31:09.706 --> 31:11.939
...که معادلات را برای توصیف طبیعت می‌نویسیم

31:11.940 --> 31:13.908
و بعد از آنها استفاده می‌کنیم
...تا چیزها را پیش‌بینی کنیم

31:13.909 --> 31:15.343
...که تا به حال هیچکس کشف نکرده

31:15.344 --> 31:18.379
.یا ندیده یا حتی رویایش را هم نداشته

31:18.380 --> 31:20.782
جیم" بررسی می‌کند"
...که چگونه ذرات بنیادی

31:20.783 --> 31:23.519
.کیهان با یکدیگر اندرکنش دارند

31:23.520 --> 31:26.487
به خاطر اینکه او
...طرفدار مفهوم بحث‌آمیزی است

31:26.488 --> 31:28.824
...که نظریه ریسمان نامیده می‌شود

31:28.825 --> 31:33.495
جیم" اغلب خودش"
.این ایده را به شکاکان  ارائه می‌دهد

31:33.496 --> 31:37.233
نظریه ریسمان شامل
...حداقل ده بعد در فضاست

31:37.234 --> 31:40.434
و بسیاری از ذرات
.که هنوز کشف نشده‌اند

31:40.435 --> 31:44.572
که تمام آن براساس
.ریاضیات بسیار پیچیده است

31:44.573 --> 31:46.876
....نشانه‌های بسیار گیج‌کننده پیدا کردم که

31:46.877 --> 31:49.143
در این معادلاتی
...که مطالعه می‌کردم پنهان بودند

31:49.144 --> 31:50.946
.یک مجموعه دیگر از معادلات

31:50.947 --> 31:53.116
در مورد این موضوع با
...چندین ریاضیدان بحث کردیم

31:53.117 --> 31:56.785
...و با ناامیدی بسیار ما واکنش ریاضیدانها

31:56.786 --> 32:00.623
این بود که، محض رضای
خدا شما دارید چی میگید؟

32:03.191 --> 32:06.460
...برای اینکه معادلات راحت‌تر قابل فهم باشند

32:06.461 --> 32:09.363
.جیم" آنها را به هندسه تبدیل کرد"

32:09.364 --> 32:12.799
او اندرکنشهای بین
....ذرات زیراتمی را

32:12.800 --> 32:16.203
.به شکل اشکال سه‌بعدی نشان داد

32:16.204 --> 32:19.173
.او این ساختارها را "آدینکراس" نامید

32:19.174 --> 32:20.709
...این اسم

32:20.710 --> 32:25.478
از نمادی در آفریقای غربی
.که برای نشان دادن مفاهیم انتزاعی استفاده می‌شود، گرفته شده

32:25.479 --> 32:27.315
...می‌توانم معادلات خودم را

32:27.316 --> 32:28.949
...به شکلی بدستشان آوردم متوجه شوم

32:28.950 --> 32:31.318
اما می‌توانم آن را
...جلوی یک ریاضیدان بگذارم و بپرسم

32:31.319 --> 32:32.953
شما اینجا چه می‌بینید؟

32:32.954 --> 32:35.122
آنها شروع به تعریف
...داستان متفاوتی برای من کردند

32:35.123 --> 32:36.824
.و آن قدرت همکاری است

32:36.825 --> 32:39.294
و این همان چیزی است
.که در مورد ما شروع شده است

32:39.295 --> 32:42.063
...جیم" با فیزیکدانها و ریاضیدانها همکاری کرده"

32:42.064 --> 32:44.800
تا بررسی کند چگونه
..."قسمتهای یک ساختار "آدینکرا

32:44.801 --> 32:46.601
.به دیگر قسمتها مرتبط است

32:46.602 --> 32:49.470
...پنهان در محاسبات درهم پیچیده

32:49.471 --> 32:52.707
جیم" چیزی پیدا کرد"
.که به نظر آشنا می‌رسید

32:52.708 --> 32:56.344
.شبیه به کد کامپیوتری بود

32:56.345 --> 32:59.814
...مشخص شد بیان ارتباط بین آنها

32:59.815 --> 33:02.950
اگر از صفر و یک
.استفاده کنید آسانترین راه است

33:02.951 --> 33:05.320
.اینها در علم کامپیوتر بیت خوانده می‌شوند

33:05.321 --> 33:08.490
هیچ نمونه‌ دیگری
...در انواع معادلات نمی‌شناسم

33:08.491 --> 33:10.658
...که علوم پایه را توصیف می‌کند

33:10.659 --> 33:11.926
.و بیتها حضور داشته باشند

33:11.927 --> 33:13.494
...و حتی قابل‌توجه‌تر

33:13.495 --> 33:15.397
...اینکه ما بیتهایی در معادلات پیدا کردیم

33:15.398 --> 33:19.601
که خودشان را
...در کدهای تصحیح‌کننده خطا قرار می‌دهند

33:19.602 --> 33:22.104
چیزی که باعث می‌شود
.مرورگر شما هر روز کار کند

33:24.306 --> 33:25.940
...زمانی که در اینترنت گشت می‌زنید

33:25.941 --> 33:29.209
یا از هر نوع
...ارتباط دیجیتال استفاده می‌کنید

33:29.210 --> 33:31.612
...صفر و یکهای مهم

33:31.613 --> 33:35.517
به ناچار در این
.انتقال اطلاعات گم می‌شوند

33:35.518 --> 33:38.853
کدهای تصحیح‌کننده خطا
.جای بیتهای خالی را پر می‌کنند

33:38.854 --> 33:40.889
...آنها از اطلاعات در مقابل فساد جلوگیری می‌کنند

33:40.890 --> 33:44.758
.و جلوی برنامه‌های کامپیوتری را می‌گیرند تا از کار نیافتند

33:44.759 --> 33:47.295
...جیم" باور دارد کدهای تصحیح‌کننده خطا"

33:47.296 --> 33:49.864
که او کشف کرده
...به همین شکل کار می‌کنند

33:49.865 --> 33:55.335
تا اندرکنشهای زیراتمی
.را پایدار نگاه دارند

33:55.336 --> 33:56.971
...بدون این تصحیح‌کننده خطا

33:56.972 --> 34:00.341
روشی که ذرات بنیادی
...اندرکنش دارند ممکن است منحرف شود

34:00.342 --> 34:03.579
.مانند از کار افتادن کامپیوترها در سرتاسر دنیا

34:05.481 --> 34:07.216
.بعد می‌توانید بپرسید: خب، خدای من

34:07.217 --> 34:09.884
آیا به این معنی است
...که به شکلی کیهان ما

34:09.885 --> 34:12.953
یک شبیه‌سازی بزرگ کامپیوتری است؟

34:12.954 --> 34:14.388
...این ایده که طبیعت

34:14.389 --> 34:18.459
ممکن است از کدهای تصحیح‌کننده خطا استفاده کند
...در ابتدا برای "جیم" اشتباه به نظر می‌رسید

34:18.460 --> 34:21.562
.اما به زودی او یک مثال دیگر پیدا کرد

34:21.563 --> 34:23.566
...مشخص شد که یک بخش از علوم طبیعی وجود دارد

34:23.567 --> 34:26.835
که این بحث
.دهه‌هاست در آن ادامه دارد

34:26.836 --> 34:28.538
.ژنتیک

34:32.775 --> 34:34.308
...در بدن انسان

34:34.309 --> 34:38.312
کدهای تصحیح‌کننده خطا به ما اجازه می‌دهد
.تا سالم و قوی بمانیم

34:38.313 --> 34:42.616
.این کدها ژنوم را پایا می‌کنند

34:42.617 --> 34:44.618
...کدهای ژنتیکی تصحیح‌کننده خطا

34:44.619 --> 34:47.989
اطمینان حاصل می‌کنند
...که سلولها به دقت خودشان را

34:47.990 --> 34:50.792
.در طول عمر یک موجود زنده تکثیر کنند

34:50.793 --> 34:54.928
تصور کنید که دی.ان.ای
...خودش را جایگزین می‌کند درحالی که یک سلول

34:54.929 --> 34:58.466
درست مانند یک مبارز
...که سعی دارد در طول یک راند در رینگ

34:58.467 --> 35:00.701
.قوی و سالم بماند، تقسیم می‌شود

35:00.702 --> 35:02.402
...می‌توانیم تصور کنیم که

35:02.403 --> 35:05.239
...اگر مبارز ما کدهای تصحیح‌کننده خطا نداشت

35:05.240 --> 35:08.678
اولین اتفاقی که می‌افتاد
.این بود که یکی بازوهایش از کار می‌افتاد

35:12.048 --> 35:15.318
.بعد، پایش از کار می‌افتد

35:17.786 --> 35:20.654
.بعد چشمهایش

35:20.655 --> 35:23.123
...بدون کدهای تصحیح‌کننده خطا

35:23.124 --> 35:26.960
او به سرعت وضعیتش بدتر شده
.و برای زنده ماندن تلاش می‌کند

35:26.961 --> 35:28.696
...هیچ پایداری وجود ندارد

35:28.697 --> 35:31.199
.و هر لحظه ممکن است از پا بیافتد

35:37.104 --> 35:40.908
حالا، یک مبارز که
...به کدهای تصحیح‌کننده خطا مجهز است

35:40.909 --> 35:44.178
.باز هم در نهایت وضعیتش بدتر خواهد شد

35:44.179 --> 35:48.382
...اگرچه، کدهای تصحیح‌کننده خطا

35:48.383 --> 35:50.884
.برای مدت بسیار بیشتری انرژی را حفظ می‌کنند

35:50.885 --> 35:53.388
زمانی که نسخه‌های نامناسبی
...از ژنها ساخته شود

35:53.389 --> 35:58.459
نتایجش می‌تواند مرگ سلول
.یا بدرفتاری آن مانند سرطان باشد

35:58.460 --> 36:02.663
تصحیح‌کننده خطای ژنتیکی
...نرخ تولید نسخه نامناسب را کاهش می‌دهد

36:02.664 --> 36:04.998
.تا حد یک در یک میلیارد

36:04.999 --> 36:07.435
...و این مقایسه‌ای است برای نشان دادن نقش

36:07.436 --> 36:09.937
...کدهای تصحیح‌کننده خطا که در ساختار

36:09.938 --> 36:12.107
.چیزی مانند کیهان ما کار می‌کنند

36:12.108 --> 36:14.243
...کیهان ما به آرامی

36:14.244 --> 36:17.444
.تقریبا 14 میلیارد سال است که کار می‌کند

36:17.445 --> 36:19.848
...شاید به این خاطر اینقدر طولانی عمر کرده است

36:19.849 --> 36:21.783
...چون کدهای تصحیح‌کننده خطا وجود داشته‌اند

36:21.784 --> 36:24.317
کدهایی که اطمینان حاصل کردند
...ذرات بنیادی

36:24.318 --> 36:27.422
.در کیهان ما بدرفتار نشوند

36:31.627 --> 36:33.394
.اما هیچ چیز تا ابد ماندنی نیست

36:33.395 --> 36:36.364
.سرانجام، کیهان ما پیر خواهد شد

36:36.365 --> 36:38.865
.خطاها پیداشان می‌شود، و کیهان خواهد مرد

36:38.866 --> 36:41.101
...یا اگر کدهایی که "جیم" کشف کرده است

36:41.102 --> 36:43.338
واقعا کامپیوتری باشند چه؟

36:43.339 --> 36:45.773
...هر کسی که این کیهان را برنامه‌ریزی کرده

36:45.774 --> 36:48.777
می‌تواند تصمیم بگیرد
.هر لحظه سیم برق را بکشد

36:48.778 --> 36:52.348
.شاید وقتش باشد که کیهان خودمان را بوجود آوریم

36:55.538 --> 37:00.443
آیا کیهان ما
یک نمونه طبیعی است یا مصنوعی؟

37:00.444 --> 37:03.412
.به هر شکل، تا ابد نمی‌تواند بماند

37:03.413 --> 37:08.917
پس، آیا کاری هست
که بتوانیم انجام دهیم تا خودمان را نجات دهیم؟

37:08.918 --> 37:13.656
...شاید باید کیهان جدید خودمان را طراحی کنیم

37:13.657 --> 37:15.426
.و به آنجا برویم

37:18.261 --> 37:22.932
"فیلسوف "کلمنت ویدال
...از دانشگاهی در بروکسل

37:22.933 --> 37:27.870
باور دارد که باید
.سرنوشت کیهانی خودمان را تحت کنترل بگیریم

37:27.871 --> 37:31.140
تقریبا شکی وجود ندارد
.که کیهان ما به پایان خواهد رسید

37:31.141 --> 37:34.010
پس، باید این را
مانند یک واقعیت بی‌پرده بپذیریم؟

37:34.011 --> 37:35.879
.من اینطور فکر نمی‌کنم

37:35.880 --> 37:37.780
.فکر می‌کنم باید کاری در موردش انجام دهیم

37:37.781 --> 37:41.115
...و اگر از زیست‌شناسی الهام بگیریم

37:41.116 --> 37:42.685
...که تولیدمثل می‌کند

37:42.686 --> 37:46.222
پس شاید ما بتوانیم
.کیهان را تولید کنیم

37:46.223 --> 37:47.890
...همگی ما زندگی بهتری می‌خواهیم

37:47.891 --> 37:50.091
.خانه‌ای بهتر برای فرزندانمان

37:50.092 --> 37:53.495
...و "کلمنت" باور دارد که ما روزی

37:53.496 --> 37:57.400
می‌توانیم به نوادگان خود
.یک کیهان بهتر نیز بدهیم

38:00.404 --> 38:04.207
.پس حداقل یک پروژه بسیار بزرگ است

38:04.208 --> 38:07.477
...برطبق گفته "کلمنت" ابتدا باید

38:07.478 --> 38:12.048
با ساختن کیهان‌های
.شبیه‌سازی شده کامپیوتری تمرین کنیم

38:12.049 --> 38:13.850
...در هر پروژه مهندسی

38:13.851 --> 38:17.821
از یک شبیه‌سازی
.که می‌خواهید بسازید شروع می‌کنید

38:17.822 --> 38:19.088
...پس تصور می‌کنم که

38:19.089 --> 38:21.557
...در آینده دور و تمدن پیشرفته

38:21.558 --> 38:26.028
تمایل دارد فضا
...را به دنبال کیهانی احتمالی بگردد

38:26.029 --> 38:29.298
.و بعد کیهانی که می‌خواهند بسازند را انتخاب کنند

38:29.299 --> 38:31.466
یکی از مهمترین چیزهایی
...که باید یاد بگیریم این است

38:31.467 --> 38:35.638
که چگونه کیهان ما
...برای زندگی مناسب شده است

38:35.639 --> 38:40.309
و شبیه‌سازی به ما کمک می‌کند
.این را بفهمیم

38:40.310 --> 38:42.977
...زمانی که شبیه‌سازی‌ها انجام شد

38:42.978 --> 38:46.915
و آماده بودیم
...تا خانه‌ای جدید برای نوادگانمان بسازیم

38:46.916 --> 38:54.156
،یک چیز دیگر نیاز داریم
.منبع عظیمی از انرژی

38:54.157 --> 38:56.559
...ساختن یک کیهان جدید

38:56.560 --> 39:00.196
.بیشتر شبیه به یک مهبانگ دیگر خواهد بود

39:00.197 --> 39:02.633
...پس انرژیها بسیار زیاد خواهند بود

39:02.634 --> 39:04.734
...و برای ساختن این کیهان جدید

39:04.735 --> 39:07.336
...ما از کیهان خودمان جدا می‌شویم

39:07.337 --> 39:12.475
به این معنی
.که باید یک ساختار فضا-زمانی جدید داشته باشیم

39:12.476 --> 39:16.011
...ساختن مهبانگ شاید غیرممکن به نظر برسد

39:16.012 --> 39:20.383
اما "کلمنت" باور دارد
...یک سیستم دوتایی خاص از ستارگان

39:20.384 --> 39:22.952
.می‌تواند انرژی مورد نیاز را فراهم کند

39:22.953 --> 39:25.187
ستارگان بسیار سنگین
...مانند کوتوله‌های سفید

39:25.188 --> 39:29.158
و ستاره‌های نوترونی
.کشش گرانشی بسیار زیادی دارند

39:29.159 --> 39:30.959
...اگر ستاره دیگری به اندازه کافی به آنها نزدیک شود

39:30.960 --> 39:33.763
...ستاره سنگین‌تر انرژی را

39:33.764 --> 39:35.897
.از همراه ستاره‌ای خود می‌بلعد

39:35.898 --> 39:38.834
...کلمنت" باور دارد که می‌توانیم"

39:38.835 --> 39:41.571
.این تمرکز عظیم انرژی را مهار کنیم

39:45.041 --> 39:48.410
...به آن مانند یک نسخه بزرگ شده

39:48.411 --> 39:53.015
.یک نیروگاه انرژی تجدیدشدنی نگاه کنید

39:53.016 --> 39:56.051
...این تراشه‌های چوب

39:56.052 --> 39:58.153
.در این نیروگاه زیست-توده به برق تبدیل می‌شوند

39:58.154 --> 40:02.459
به شکلی مشابه
...انرژی یک همراه ستاره‌ای

40:02.460 --> 40:05.595
...به شکلی چگالتر از انرژی تبدیل می‌شود

40:05.596 --> 40:09.597
.به شکل کوتوله‌های سفید و ستارگان نوترونی

40:09.598 --> 40:15.271
تصور کنید این نیروگاه برق
...به اندازه یک ستاره نوترونی باشد

40:15.272 --> 40:17.106
...و این تراشه‌ها

40:17.107 --> 40:20.709
.از ستاره‌ای در نزدیکی جمع‌آوری می‌شوند

40:20.710 --> 40:22.111
...آنها آنقدر چگال هستند

40:22.112 --> 40:26.482
که یک تراشه به اندازه
.کوه اورست وزن دارد

40:26.483 --> 40:28.651
...کلمنت" فکر می‌کند اگر بتوانیم"

40:28.652 --> 40:32.388
از آن تمرکز عظیم
...ماده و انرژی استفاده کنیم

40:32.389 --> 40:36.926
این قدرت را داریم تا
.بافت کیهان را تغییر دهیم

40:36.927 --> 40:39.562
...خب، برای بوجود آوردن یک کیهان جدید، احتمالا

40:39.563 --> 40:43.867
.باید ساختار فضا-زمان را دستکاری کنید

40:43.868 --> 40:48.803
...و این فضا-زمان در برخی از نظریه‌ها

40:48.804 --> 40:53.609
.در چگالی‌های بسیار بالا انعطاف‌پذیر می‌شود

40:53.610 --> 40:57.312
آیا می‌توانیم روزی
...انرژی ستارگان بسیار چگال را مهار کنیم

40:57.313 --> 41:02.383
تا فضا-زمان را دستکاری کرده
و مهبانگ خودمان را بوجود آوریم؟

41:02.384 --> 41:06.522
"نظریه  آفرینش کیهان "کلمنت
...بسیار دور از جریان اصلی علم است

41:06.523 --> 41:10.861
اما امید دارد که روزی
.ایده او به آزمایش گذاشته خواهد شد

41:11.994 --> 41:15.296
مطمئن هستم که یک آزمایش
...می‌تواند طراحی شود به خاطر اینکه

41:15.297 --> 41:19.301
مقدار بسیار زیادی داده
.در مورد اندرکنشهای سیستمهای ستاره‌ای دوتایی داریم

41:19.302 --> 41:22.537
...پس باید نوآورانه و علمی فکر کنیم

41:22.538 --> 41:27.709
.و اینکه چگونه فرضیه‌ها را آزمایش کنیم

41:27.710 --> 41:29.044
...اولین آزمایشها

41:29.045 --> 41:32.915
بدون شک در شبیه‌سازی‌های
.کامپیوتری انجام خواهد شد

41:32.916 --> 41:34.883
...شاید یک تمدن دیگر

41:34.884 --> 41:36.885
...بسیار پیشرفته‌تر از ما

41:36.886 --> 41:41.723
پیش از این
.این آزمایشها را با ما کرده است

41:41.724 --> 41:44.693
آیا ما در کیهانی زندگی می‌کنیم
...که کسی

41:44.694 --> 41:47.530
یا چیزی دیگر آن را ساخته است؟

41:47.531 --> 41:50.399
...اگر اینطور است، آیا نسخه بتا

41:50.400 --> 41:54.068
...که پیشرفته‌تر است هنوز در حال به‌روزرسانی است

41:54.069 --> 41:57.740
یا این نسخه‌ای است
که آنها به آخرین حد برنامه‌ریزیش کرده‌اند؟

42:04.514 --> 42:06.649
...شاید روزی

42:06.650 --> 42:10.252
...مدرکی پیدا کنیم که همگی ما بازیکنانی

42:10.253 --> 42:14.356
.در بزرگترین بازی کامپیوتری ساخته شده هستیم

42:14.357 --> 42:19.894
آیا آن دانسته باعث می‌شود
که ما احساس عروسکهای خیمه‌شب بازی را داشته باشیم؟

42:19.895 --> 42:22.664
....یا ما را از حس ریسک کردن نجات می‌دهد

42:22.665 --> 42:27.570
و این که زندگی را تا آخر زندگی کنیم
به خاطر اینکه هیچکدام از اینها واقعی نیست؟

42:30.674 --> 42:35.376
...به هر روی، چه طبیعی باشد چه مصنوعی

42:35.377 --> 42:39.381
...زندگی یک بازی باشکوه است

42:39.382 --> 42:41.284
.:: @bollbolljan_com ::.