WEBVTT

00:03.928 --> 00:05.958
...ما در جنگ هستیم

00:05.968 --> 00:08.128
.و خطوط نبرد دوباره کشیده شده‌اند

00:10.798 --> 00:13.068
...تروریسم امکان دارد به هر جایی ضربه بزند

00:15.668 --> 00:18.778
.و هر کسی ممکن است یک هدف باشد

00:18.778 --> 00:23.078
علم با دقت در حال بررسی
...قلب تاریک شبکه‌های ایجاد وحشت است

00:23.078 --> 00:28.948
تا بفهمد چرا تروریستها
.این چنین خشونت غیرقابل بیانی را پذیرا می‌شوند

00:28.948 --> 00:31.518
...آیا اینقدر از ما متفاوت هستند

00:31.518 --> 00:33.558
...یا اینکه همه ما توانایی این را داریم

00:33.558 --> 00:36.828
تا زندگی‌مان را فدای یک هدف کنیم؟

00:36.828 --> 00:40.998
می‌توانیم یاد بگیریم
...که دشمنانمان را انسان ندانیم

00:40.998 --> 00:44.628
یا علم می‌تواند به ما
...راه برای توقف تروریسم نشان دهد

00:46.938 --> 00:50.408
و اینکه بفهمد چه چیزی
یک تروریست می‌سازد؟

00:56.178 --> 01:00.748
.فضا، زمان، خود زندگی

01:03.118 --> 01:07.458
.رازهای کیهان در میان کرمچاله قرار دارد

01:07.458 --> 01:13.458
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:20.938 --> 01:22.708
...وقتی چهار هواپیما

01:22.708 --> 01:27.078
در آسمون صاف و آبی
...یازده سپتامبر 2001 سقوط کرد

01:27.078 --> 01:30.008
...درک این موضوع شوکه‌کننده بود

01:30.018 --> 01:33.448
.که همه ما هدفهای احتمالی هستیم

01:33.448 --> 01:37.748
امروز،القاعده و داعش
...سرخط خبرها رو به خود اختصاص داده‌اند

01:37.758 --> 01:40.218
...اما زمانی ارتش آزادی‌خواه ایرلند بود

01:40.228 --> 01:43.558
...و جدایی‌طلبان باسک در اروپا، یا آنارشیستها

01:43.558 --> 01:47.158
.و انجمن کوکلاکس کلن در ایالات متحده

01:47.168 --> 01:48.968
...تروریستها، مانند هر گروهی

01:48.968 --> 01:51.198
...ایده‌های دارند که به آنها باور دارند

01:51.198 --> 01:54.138
.و هدفی که به خاطر آن دور هم جمع می‌شوند

01:54.138 --> 01:57.408
...اما برای آنها، این هدف

01:57.408 --> 02:01.308
.مورد هدف قرار دادن عمدی شهروندان بیگناه را توجیه می‌کند

02:01.308 --> 02:04.408
چطور می‌توانند اینگونه فکر کنند؟

02:04.418 --> 02:08.348
آیا می‌توانیم به ذهن یک تروریست نفوذ کنیم؟

02:18.058 --> 02:21.228
...انسان‌شناس "اسکات آتران" سالها زمان صرف

02:21.228 --> 02:24.328
.سعی برای درک دشمن کرده است

02:24.338 --> 02:26.198
...به خطوط مقدم عراق رفته

02:26.208 --> 02:28.708
...خودش را در بین متحدان آمریکایی قرار داده

02:28.708 --> 02:31.678
.تا با تروریستها رودررو مواجه شود

02:31.678 --> 02:35.648
.این جلوترین موقعیت در خط مقدمه ـه

02:35.648 --> 02:38.878
.ده کیلومتری غرب مخمورم

02:38.878 --> 02:41.718
...خب، در 2016 به عراق رفتیم

02:41.718 --> 02:43.888
.تا از نزدیک یک نبرد رو دنبال کنیم

02:43.888 --> 02:46.518
...500سرباز کُردی

02:46.528 --> 02:50.088
.کمتر از 100 مبارز داعش را گیر انداخته بودند

02:50.098 --> 02:52.198
...وقتی به نظر رسید همه چیز براشون از دست رفته

02:52.198 --> 02:54.198
...15نفر آخر عقب‌نشبینی کردن

02:54.198 --> 02:58.838
هفت نفرشون خودشونو منفجر کردن
.تا عقب‌نشینی اونا رو پوشش بدن

02:58.838 --> 03:02.038
...نیروهای کرد، اینو می‌بینن

03:02.038 --> 03:04.268
...تصمیم گرفتن که ارزش این تلاش رو نداره

03:04.278 --> 03:05.638
...که اون منطقه رو نگه دارن

03:05.638 --> 03:07.538
...با اینکه تعدادشون بسیار زیادتر از

03:07.548 --> 03:09.478
.مبارزان استان اسلامی بود

03:09.478 --> 03:12.478
اسکات" میخواست بداند"
...چگونه گروهی به این کوچکی

03:12.478 --> 03:16.218
توانست جلوی
.یک نیروی بسیار قوی‌تر را بگیرد

03:16.218 --> 03:19.588
...او با مبارزان داعش دستگیر شده مصاحبه کرد

03:19.588 --> 03:21.958
...و آنها را مورد مجموعه‌ای از آزمایشها قرار داد

03:21.958 --> 03:24.288
.تا قدرت این گروه را ارزیابی کند

03:28.068 --> 03:30.168
.بله

03:30.168 --> 03:33.398
...اسکات" کشف کرد که پیوند شگفت‌انگیزی بین"

03:33.408 --> 03:35.538
.این مبارزان وجود دارد

03:35.538 --> 03:38.938
.برای هدفشان هر کاری می‌کنند

03:41.508 --> 03:42.848
...اسکات" سازوکار"

03:42.848 --> 03:45.778
.گروه‌ها را سالها مطالعه کرده

03:45.778 --> 03:48.518
.انسانها گروه حیوانی برتر هستند

03:48.518 --> 03:52.188
این به ما اجازه
.می‌ده چیزهایی مثل این رو بسازیم

03:52.188 --> 03:53.718
.یه تلاش جمعی ـه

03:53.728 --> 03:54.858
...باید با هم دیگه هماهنگ باشن

03:54.858 --> 03:57.028
.و باید برای همدیگه خطراتی رو به جون بخرن

03:57.028 --> 04:00.228
در واقع، باید توانایی قربانی
.کردن خود برای دیگری رو داشته باشن

04:00.228 --> 04:03.798
یک برج تجارت جهانی
به عنوان نشانه‌ای

04:03.798 --> 04:07.838
.از بهبود آمریکا بعد از یازدهم سپتامبر است

04:07.838 --> 04:10.808
...هنگامی که این برجها در 2001 فرو ریختند

04:10.808 --> 04:14.478
این کارگران آهنی از
...محله 40 بودند، که در میان دیگران

04:14.478 --> 04:18.848
.این محل را در ده سال بعد ساختند

04:18.848 --> 04:24.118
تروریستها و کارگران آهنی
.به نظر می‌آید دو قطب مخالف باشند

04:24.118 --> 04:25.818
...اما برای یک انسان‌شناس

04:25.818 --> 04:28.558
.هر دو گروه در یک ویژگی رفتاری حیاتی مشترک هستند

04:32.198 --> 04:35.828
این کارگران آهنی نیویورک سیتی
...زندگی‌شان را به خطر می‌اندازند

04:35.828 --> 04:39.968
هر روز برای هر کدام
...از مانورهایی که با این تیر آهنهای سنگین انجام می‌دهند

04:39.968 --> 04:43.538
در حالی که در ارتفاع
.صدها متری از زمین تعادل خود را حفظ می‌کنند

04:43.538 --> 04:45.978
.فقط بذارش اینجا

04:45.978 --> 04:49.108
.یک گروه فعال بسیار نزدیک به هم را تشکیل می‌دهند

04:49.108 --> 04:53.178
امروز، "اسکات" میخواهد
...میزان قدرت این فعال بودن را اندازه‌ بگیرد

04:53.188 --> 04:55.888
...همان آزمایشی را برای آنها انجام می‌دهد

04:55.888 --> 04:59.358
.که تروریستها در عراق را وارد آن کرد

04:59.358 --> 05:01.958
...به این علاقه‌مندیم که چطوری اشخاص

05:01.958 --> 05:05.228
مرتبط با گروه‌ها باهاش
.زندگی و کار میکنن

05:05.228 --> 05:07.258
.آزمایش ساده‌س

05:07.268 --> 05:10.028
.دربردارنده پنج کارته

05:10.038 --> 05:12.598
.هر کارت یه جفت دایره رو نشون میده

05:12.598 --> 05:15.108
.دایره کوچیک نشون‌دهنده منه

05:15.108 --> 05:18.278
.دایره بزرگ نشون‌دهنده گروه ـه

05:18.278 --> 05:20.408
...در جفت اول، دایره من

05:20.408 --> 05:23.708
.و دایره بزرگ به طور کامل از هم جدا هستن

05:23.718 --> 05:26.978
.اما به تدریج، بهم نزدیک و همپوشانی می‌کنند

05:26.988 --> 05:29.388
...در جفت پنجم، دایره من

05:29.388 --> 05:32.458
...به طور کامل در دایره گروه وارد شده

05:32.458 --> 05:35.728
.دو هویت به طور کامل در هم مخلوط شدن

05:35.728 --> 05:37.528
...و کاری که دوست دارم بکنم اینه که

05:37.528 --> 05:41.558
اونی رو انتخاب کنم که
.روشی که شما فکر میکنید رو تعریف کنه

05:41.568 --> 05:43.398
...کارگران آهنی هویت‌شان را

05:43.398 --> 05:46.698
.کاملا درهم‌تنیده با هویت گروه می‌دانند

05:46.708 --> 05:48.738
...اسکات" انتظار این را دارد"

05:48.738 --> 05:51.468
یک محصول طبیعی ناشی
...از گروهی با روابط بسیار بهم گره خورده

05:51.478 --> 05:54.538
.در حرفه‌ای با خطرات زیاد است

05:54.548 --> 05:57.508
...پس، کارگران آهنی در مقایسه با تروریستها

05:57.518 --> 05:59.878
به این آزمایش چگونه پاسخ می‌دهند؟

06:03.388 --> 06:05.918
...پاسخهای ترویستها برخلاف پاسخهایی بودند

06:05.918 --> 06:08.628
که "اسکات" در مورد هر گروه که
.مطالعه کرده به دست آورده

06:08.628 --> 06:11.058
.برای آنها،گروه به معنای همه چیز بود

06:11.058 --> 06:14.298
.شخص وجود خارجی نداشت

06:14.298 --> 06:16.898
...خب، این کار رو با گوریلها در لیبی انجام دادن

06:16.898 --> 06:18.898
...جایی که اونا واقعا بیرونش انداختن

06:18.898 --> 06:20.738
...و واژه من از گروه رو کاملا کنار گذاشتن

06:20.738 --> 06:22.268
.انگار که هیچ تفاوتی وجود نداره

06:22.268 --> 06:25.208
خب، پس میگیم که کاملا
.با گروه عجین شدن

06:27.448 --> 06:30.848
چه چیزی باعث می‌شود فدارکاریشان
اینقدر افراطی باشد؟

06:30.848 --> 06:32.948
...اسکات" می‌گوید باید به ارزشهایی ربط داشته باشد"

06:32.948 --> 06:35.418
.که این گروه را دور هم نگه می‌دارد

06:35.418 --> 06:37.988
...کارگران آهنی به برادرنشان وفادار هستند

06:37.988 --> 06:41.258
اما احتمالا اگر
...پولی نگیرند سر کار نمی‌روند

06:41.258 --> 06:44.288
.یا اگر خانواده‌هایشان تهدید شوند

06:44.298 --> 06:46.058
...برای مبارزان داعش اینطور نیست

06:46.058 --> 06:48.868
کسانی که گروه‌شان را
...به عنوان رستگاری خود می‌پندارند

06:48.868 --> 06:53.238
و یک دولت اسلامی
.که یک مورد کاملا غیرقابل مذاکره است

06:53.238 --> 06:56.838
.این ارزشها برای آنها مقدس شده است

06:56.838 --> 06:59.578
...ارزشهای مقدس اغلب ارزشهای مذهبی هستند

06:59.578 --> 07:01.538
.به خاطر اینکه ماهیت معنوی دارند

07:01.548 --> 07:04.008
...بر سر معامله بچه‌هاتون

07:04.018 --> 07:06.248
.معامله یا مبادله نمی‌کنین

07:06.248 --> 07:08.388
...بسیاری از ما بر سر

07:08.388 --> 07:11.548
...کشورمون یا دین‌مون

07:11.558 --> 07:15.288
برای مقداری پول معامله نمی‌کنیم
.زیر هر فشار اجتماعی که باشه

07:21.998 --> 07:24.328
...به تمام اقدامات دیگه پاسخ میدن

07:24.338 --> 07:27.698
تمایل برای جنگیدن، مُردن
...قربانی کردن برای دیگری

07:27.708 --> 07:31.008
.شکنجه دادن، خانواده‌هاشون رو به عذاب دادن

07:31.008 --> 07:35.078
و بنابراین، اگر گروهی از افراد
...داشته باشین که دور

07:35.078 --> 07:36.648
...یک مجموعه‌ از ایده‌ها که براشون مقدسه جمع شدن

07:36.648 --> 07:39.818
...که قابل مذاکره و قابل مصالحه نیست

07:39.818 --> 07:41.418
...خب، اونوقت مطیع‌ترین

07:41.418 --> 07:44.548
.نیروی جنگی ممکن رو دارید

07:44.558 --> 07:46.858
.و داعش هم از این مورد استثنا نیست

07:46.858 --> 07:50.428
...کار "اسکات" نشان داده که چگونه تروریستها تک-بُعدی هستند

07:50.428 --> 07:53.998
.و به طور کامل خود را متعهد یک هدف می‌دانند

07:53.998 --> 07:55.768
...اما چگونه این رفتار را پیش می‌گیرند

07:55.768 --> 07:59.298
...تا حدی که یک ماشین را پر از مواد منفجره کرده

07:59.298 --> 08:02.238
و ساختمانی پر از
افراد بیگناه را منفجر کنند؟

08:06.978 --> 08:11.878
چگونه توانایی‌مان برای
اهمیت دادن به دیگران را از بین ببریم؟

08:11.878 --> 08:14.978
..."طبق گفته روانشناس "جی ون بیول

08:14.988 --> 08:17.248
...مغزهایمان توانایی برجسته‌ای

08:17.258 --> 08:21.828
در غیرانسانی جلوه دادن
.دیگران در شرایط مناسب دارد

08:21.828 --> 08:24.628
...جی" آزمایشی را طراحی کرده تا نشان دهد"

08:24.628 --> 08:28.328
.چگونه در وحله اول انسانیت را می‌شناسیم

08:28.328 --> 08:31.768
...افرادی اومدن، تصویری از یک عروسک گرفتیم

08:31.768 --> 08:35.368
و با صورت انسانی
.بسیار مشابه به حرکت دراوردیمش

08:35.368 --> 08:37.968
و کی این صورت به نظر شما انسانی می‌رسد؟

08:41.248 --> 08:44.408
.جی" همین سوال را از شرکت‌کنندگان پرسید"

08:44.418 --> 08:47.118
.و الان

08:47.118 --> 08:48.618
...درست در نیمه راه نشان

08:48.618 --> 08:51.418
...بین صورت عروسک و صورت واقعی

08:51.418 --> 08:54.088
بیشتر ما اینطور
...درک می‌کنیم که این صورت انسان است

08:54.088 --> 08:55.628
.و ذهن دارد

08:55.628 --> 08:57.458
.همینجا

08:57.458 --> 09:01.968
،"در زمینه مطالعاتی "جی
.به این مسئله اداراک ذهن می‌گویند

09:01.968 --> 09:05.868
.اما او می‌گوید که ثابت نیست

09:05.868 --> 09:09.238
جی" آزمایش را تنظیم کرد"
...و به موارد آزمایشش گفت

09:09.238 --> 09:12.478
.شخص در عکس به کدام کالج رفته است

09:12.478 --> 09:15.308
...کالج خودشان، یک گروه داخلی

09:15.308 --> 09:17.608
.و همین الان

09:17.618 --> 09:19.978
...یا یه کالج رقیب در آن طرف شهر

09:19.988 --> 09:21.678
.یک گروه خارجی

09:21.688 --> 09:25.258
.این رقابت تاثیر قابل ملاحظه‌ای داشت

09:25.258 --> 09:27.918
چیزی که پیدا کردیم این بود
...که این دانشجویان

09:27.928 --> 09:31.628
توانستند صورت گروه
.داخلی را سریعتر تشخیص دهند

09:31.628 --> 09:33.628
...و در دیدن انسانیت

09:33.628 --> 09:35.928
.در دانشجویان کالج دیگر کُندتر بودند

09:35.928 --> 09:37.968
.همین الان

09:37.968 --> 09:41.438
.اینها انواع کوچیکی از غیرانسانی‌کردن هستند

09:41.438 --> 09:44.208
...چگونه وارد ذهن یک تروریست شویم

09:44.208 --> 09:46.508
...که برجی پر از شهروندان را

09:46.508 --> 09:49.378
به عنوان یک هدف قابل توجیه می‌بیند؟

09:49.378 --> 09:52.478
جی" باور دارد که"
.از آن چیزی که فکر می‌کنید آسانتر است

09:52.478 --> 09:55.488
"برای آزمایش دوم، "جی
...موارد آزمایش را جدا می‌کند

09:55.488 --> 09:57.888
...به طور دلخواه، به تیم تقسیمشان می‌کند

09:57.888 --> 10:00.918
.مارهای زنگی و عقابها

10:00.928 --> 10:03.728
به افراد گفتیم که مدام
...امتیازها رو ثبت می‌کنیم

10:03.728 --> 10:06.098
.و تیم برنده پول رو برمیداره و میره

10:06.098 --> 10:08.968
...جی" جوهر نزاع را بوجود می‌آورد"

10:08.968 --> 10:12.238
.دو گروه برای منابع با همدیگر رقابت می‌کنند

10:12.238 --> 10:15.808
پس، حالا، میخوام
.برای هر دو گروه تعدادی از عبارات رو بخونم

10:15.808 --> 10:18.268
...برای این گروه داستانهایی کوتاه در مورد افرادی می‌خواند

10:18.278 --> 10:22.308
که به طور فرضی به هیچکدام
.از این تیمها تعلق ندارند

10:22.308 --> 10:26.778
جین" تونست قبل از اینکه"
.بارون شروع بشه بره داخل

10:26.788 --> 10:30.188
این داستانها طراحی شدند تا
.میزان یکدلی را اندازه بگیرند

10:30.188 --> 10:32.488
...اگر با شخص در داستان یکدل باشید

10:32.488 --> 10:34.758
.شست خود را رو به بالا می‌گیرید

10:34.758 --> 10:37.388
.اگر اهمیتی ندید، شست به سمت پایین

10:37.398 --> 10:42.528
برندن" وقتی یه تاکسی"
.از توی یه چاله آب رد شد خیس آب شد

10:42.528 --> 10:47.868
عقابها و مارهای زنگی
.پاسخهای یکدلانه مساوی می‌دهند

10:47.868 --> 10:51.468
.بعد "جی" بازی را عوض می‌کند

10:51.478 --> 10:53.608
اندرو" روی یه آدامس در"
.نیمکت پارک نشست

10:53.608 --> 10:56.678
.اندرو" عضوی از عقابهاست"

10:56.678 --> 10:58.448
.حقش بوده

10:58.448 --> 11:01.818
...حتی در یک آزمایش کاملا مصنوعی

11:01.818 --> 11:03.988
.نتایج عمیق هستند

11:03.988 --> 11:06.358
...زمانی که رقابت به این مخلوط اضافه بشه

11:06.358 --> 11:08.158
...نزاع خیلی سریع

11:08.158 --> 11:09.728
.به طرف گروه خارجی شدت می‌گیره

11:09.728 --> 11:12.258
...اعضای تیم در واقع

11:12.258 --> 11:14.628
.از رنج کشیدن تیم دیگه لذت می‌برند

11:14.628 --> 11:17.168
یادتان باشد، که آنها تنها
...چند دقیقه است

11:17.168 --> 11:19.768
.که عضوی از این تیمها شده‌اند

11:19.768 --> 11:21.238
...چیزی که واقعا قابل توجه اینه که

11:21.238 --> 11:23.368
اصلا نیازی به وجود
...تاریخچه نزاع

11:23.378 --> 11:25.378
یا هر گونه کلیشه‌ای نسبت
...به گروه‌ها وجود نداره

11:25.378 --> 11:28.308
.تا اینکه نسبت به اونا حس منفی پیدا کنی

11:28.308 --> 11:30.378
.درست همونجا

11:30.378 --> 11:33.418
آزمایشهای "جی" نشان می‌دهد
...که غیرانسانی کردن می‌تواند

11:33.418 --> 11:35.418
.با اشاره بسیار کوچکی رخ دهد

11:35.418 --> 11:37.118
...هر گاه گروه‌ها رقابت کنند

11:37.118 --> 11:40.058
.فرآیند غیرانسانی کردن شروع می‌شوند

11:42.128 --> 11:45.728
...وقتی اون رقابت دربردارنده تمام فرهنگها باشد

11:45.728 --> 11:47.958
.نتیجه ممکن است کشنده باشد

11:54.308 --> 11:57.868
اگر علم چیزی در مورد
...تروریستها کشف کرده باشد

11:57.878 --> 12:00.708
...این است که همه ما این توانایی را داریم

12:00.708 --> 12:02.848
.تا مانند یک تروریست فکر کنیم

12:02.848 --> 12:07.048
تمام مغزهایمان
.برای غیرانسانی کردن برنامه‌ریزی شده‌اند

12:07.048 --> 12:11.348
همگی ما ارزشهایی داریم
.که نمی‌توانیم برسرشان مصالحه کنیم

12:11.358 --> 12:14.418
...پس چه چیزی جلوی ما را می‌گیرد

12:14.428 --> 12:18.128
تا به روشهای افراطی فکر و عمل نکنیم؟

12:18.128 --> 12:21.898
پاسخ آن کمتر در چیزی
...که به آن باور دارید

12:21.898 --> 12:24.098
.و بیشتر در کسی که می‌شناسید قرار دارد

12:28.268 --> 12:30.468
...بعد از هر حمله بزرگ تروریستی

12:30.478 --> 12:34.078
...در اروپا، آمریکا یا آسیا

12:34.078 --> 12:37.548
در تعجیبم که چطور
.امکان دارد دوباره اتفاق افتاده باشد

12:37.548 --> 12:39.078
...چگونه یک فرد تروریست

12:39.078 --> 12:41.618
...ماه‌ها یا سالها در میان ما زندگی می‌کند

12:41.618 --> 12:44.288
قبل از اینکه تصمیم به حمله بگیرد؟

12:44.288 --> 12:47.588
چسبی که آنها را
...در پیوند با هم نگه می‌دارد چیست

12:47.588 --> 12:51.388
و چگونه می‌توانیم
.قبل از اینکه دوباره ضربه بزنند آنها را از بین ببریم

12:53.728 --> 12:55.128
...کافه‌ای در لندن مرکزی

12:55.128 --> 12:57.828
شاید برای یک آزمایشگاه
...مکان عجیبی به نظر برسد

12:57.838 --> 13:00.068
...اما اینجا جایی است که روانشناس اجتماعی

13:00.068 --> 13:03.038
...نفیس حمید" در تلاش برای پرده برداشتن"

13:03.038 --> 13:05.638
.از ساختار شبکه‌های ترور است

13:05.638 --> 13:09.808
.هدف من اینه که چگونگی عضوگیری رو درک کنم

13:09.818 --> 13:12.378
...اگر با چگونگی شروع کنین

13:12.378 --> 13:14.978
.شبکه‌هایی که در این جریان هستن رو متوجه میشین

13:14.988 --> 13:16.888
...نفیس" در تلاش برای فهمیدن این است"

13:16.888 --> 13:19.118
...که کارکرد شبکه‌های ترور چگونه است

13:19.118 --> 13:21.988
.و چطور می‌توان آنها را از بین برد

13:21.988 --> 13:24.188
.کار ساده‌ای نیست

13:24.198 --> 13:25.398
...کلی نظریه وجود داره

13:25.398 --> 13:27.328
...اما اطلاعات بسیار کمی موجوده

13:27.328 --> 13:29.228
...و این خیلی بزرگه چونکه سخته

13:29.228 --> 13:31.798
.بشه جهادی‌ها رو به یه آزمایشگاه اورد

13:31.798 --> 13:33.168
..."اما "نفیس

13:33.168 --> 13:35.908
...یک پاکستانی آمریکایی که در لندن زندگی می‌کند

13:35.908 --> 13:38.978
.چیزی که کمی خارج از معمول بود را امتحان کرد

13:41.108 --> 13:43.508
.به آنها زنگ زد

13:43.518 --> 13:45.218
.سلام علیکم برادر

13:45.218 --> 13:47.718
چطوری؟ اوضاع چطوره؟

13:47.718 --> 13:50.948
تصمیم گرفتم همینطور
...به طور مستقیم به شکل آنلاین باهاشون تماس بگیرم

13:50.958 --> 13:53.988
تو رسانه‌های اجتماعی
.توی توییتر، در حسابهای متنوع پیداشون کردم

13:53.988 --> 13:56.388
....صحبت کردن با تروریستها از پشت تلفن

13:56.388 --> 13:58.858
.به آن سختی که فکر می‌کنید نیست

13:58.858 --> 14:00.528
.خیلی صادقم و عامل اساسی اینه

14:00.528 --> 14:02.528
...افراد زیادی هستن، افسران اطلاعاتی

14:02.528 --> 14:04.398
،و از این دست
...که وانمود می‌کنن افراد هستن

14:04.398 --> 14:06.398
...که نیستن، با این افراد تماس میگیرن

14:06.398 --> 14:08.938
و معمولا می‌تونن
.هویت این افراد رو بفهمن

14:08.938 --> 14:11.208
امروز هوا در شام
چطوره؟

14:11.208 --> 14:13.608
...نفیس" از این مکالمه‌ها استفاده می‌کند"

14:13.608 --> 14:17.448
تا مدلهای تحلیلی شبکه اجتماعی
.گروه‌های تروریستی را بسازد

14:17.448 --> 14:20.548
.او لایکهای فیسبوک را دنبال نمی‌کند

14:20.548 --> 14:23.948
...به زندگی واقعی شبکه‌های اجتماعی ترویستها نگاه می‌کند

14:23.958 --> 14:27.118
.دوستان، خانواده و آشنایان

14:27.128 --> 14:30.258
...او با اعضای داعش،القاعده

14:30.258 --> 14:32.458
.گروه‌هایی از سرتاسر جهان حرف زده

14:32.458 --> 14:35.228
...تحقیق "نفیس" او را به این باور رسانده که

14:35.228 --> 14:37.668
دلایلی که این افراد
...به گروه ترور می‌پیوندند

14:37.668 --> 14:41.298
ارتباط کمی با  این دارد
...که چقدر خانواده‌شان مذهبی است

14:41.308 --> 14:45.208
.یا اینکه چقدر محله‌شان فقیر است

14:45.208 --> 14:46.738
...اینها به نظر نمی‌رسن ارتباطی

14:46.748 --> 14:49.678
....بین اکولوژی یک محیط

14:49.678 --> 14:52.378
.و اینکه کی افراطی بشه و کی نشه داشته باشه

14:52.378 --> 14:53.818
...به جای اون، بهترین عامل پیش‌بینی‌کننده شما

14:53.818 --> 14:56.048
در اینکه چه کسی میخواد
...به این گروه‌ها بپیونده

14:56.048 --> 14:58.958
یه گروه اسلام‌گرا، اینه که
...آیا اونا دوستی دارن

14:58.958 --> 15:01.018
.که از قبل عضو همون گروه باشه

15:01.028 --> 15:03.858
رابطه دوستانه در واقع
...یه اتاق پژواک رو بوجود میاره

15:03.858 --> 15:08.698
که اجازه میده فرآیند
.افراط‌گرا شدن شکل بگیره

15:08.698 --> 15:11.598
...پس، آیا شناخت شکل‌گیری این شبکه‌ها

15:11.598 --> 15:14.838
به ما چگونگی متلاشی کردن آنها را می‌گوید؟

15:14.838 --> 15:17.238
.پاریس 2015

15:19.678 --> 15:23.578
.بروکسل 2016

15:23.578 --> 15:25.518
...بعد از حملات، توجه

15:25.518 --> 15:26.948
...بر روی گروه ترور داعش متمرکز شد

15:26.948 --> 15:30.318
...از حومه فقیرنشین بروکسل، مولنبیک

15:30.318 --> 15:34.318
."رهبر افراطی‌شان "عبدالحمید آبوود

15:37.028 --> 15:40.958
چیزی که در مورد
...حمله پاریس، بروکسل جالبه

15:40.968 --> 15:43.428
...اینه که یه گروهک ترور

15:43.438 --> 15:45.968
...یه حمله بزرگ رو در خاک اروپا انجام داده

15:45.968 --> 15:48.568
...بعدش وزنه تمام پلیس

15:48.568 --> 15:51.108
...و سازمانهای اطلاعاتی اروپا رو

15:51.108 --> 15:52.838
...روی خودش تحمل کرده

15:52.838 --> 15:54.908
...و بعدش تونسته به طور موفقیت‌آمیز

15:54.908 --> 15:58.618
.حمله دومی رو در عرض چند ماه انجام بده

15:58.618 --> 16:01.178
چگونه توانستند این کار را بکنند؟

16:01.188 --> 16:05.218
نفیس" تحلیل شبکه اجتماعی را"
...در مورد گروهک مولبیک پیاده می‌کند

16:05.218 --> 16:08.558
.تا ببیند این گروه چگونه عمل کرده

16:08.558 --> 16:11.528
...نفیس" اهمیت هر مرد"

16:11.528 --> 16:13.658
...در گروه را با کمیت اندازه می‌گیرد

16:13.668 --> 16:16.298
.و نوع ارتباطاتش درون آن

16:16.298 --> 16:19.668
دیگران چند وقت می‌شناخته، از کجا؟

16:19.668 --> 16:21.738
...آیا آنها در جنگ با هم خدمت کردند

16:21.738 --> 16:24.908
یا در زندانی کنار هم بودند؟

16:24.908 --> 16:28.338
برای انجام دادن
...حمله‌ای به این اندازه

16:28.348 --> 16:30.778
.نیاز به دوستی عمیق با مردم دارین

16:30.778 --> 16:32.918
...در آخر، شما جونتونو به دست این افراد می‌سپارین

16:32.918 --> 16:34.618
...و اگر اونا خواهروبرادر باشن

16:34.618 --> 16:37.918
،اگر دوستان دوران کودکی باشن
.هم‌سلولی باشن

16:37.918 --> 16:41.118
.و واقعا این رابطه رو در این شبکه می‌بینین

16:41.128 --> 16:43.588
..."به طور قابل پیش‌بینی، "عبدالحمید آبوود

16:43.598 --> 16:46.358
.بیشتر ارتباطات را داشته

16:46.358 --> 16:48.868
...اما "آبوود" توسط تیراندازی پلیس

16:48.868 --> 16:52.368
.درست بعد از حملات پلیس کشته شد

16:52.368 --> 16:54.498
...و به جای از هم پاشیدن

16:54.508 --> 16:57.768
.این گروهک ترور دوباره به بروکسل حمله می‌کند

16:57.778 --> 16:59.638
نفیس" می‌گوید که این"
...تحلیل شبکه

16:59.638 --> 17:02.448
...فقط اینکه چند ارتباط دارید را دنبال نمی‌کند

17:02.448 --> 17:06.118
بلکه نشان می‌دهد که
.چگونه آن ارتباطات را می‌شناسید

17:06.118 --> 17:09.748
آیا شما تنها کسی هستید
که یک گروه را به دیگری وصل می‌کند؟

17:09.748 --> 17:13.318
آیا تنها افرادی را
می‌شناسید که نزدیک شما زندگی می‌کنند؟

17:13.328 --> 17:17.658
،با استفاده از این واحدها
...یک بازیکن به ظاهر کم‌اهمیت

17:17.658 --> 17:22.768
"به اسم "صالح عبدالسلام
.از خاک سربرمی‌آورد

17:22.768 --> 17:25.228
صالح" آدمی بود"
...که هرگز به سوریه نرفته بود

17:25.238 --> 17:27.338
...هرگز خودش کسی را جذب نکرده بود

17:27.338 --> 17:30.668
...قرار بود خودش را در پاریس منفجر کند

17:30.678 --> 17:32.608
اما در آخرین لحظه
.به خاطر ترس منصرف شد

17:32.608 --> 17:34.878
...این آدمی بود که به روشنی کمتر از

17:34.878 --> 17:36.978
.عبدالحمید آبوود" افراطی بود"

17:36.978 --> 17:40.178
"صالح" به اندازه "آبوود"
...افراد زیادی نمی‌شناخت

17:40.188 --> 17:42.548
.اما او چند نوع آدم دیگه می‌شناخت

17:42.548 --> 17:46.258
.او اغلب تنها پل ارتباطی با گروه‌های مختلف بود

17:46.258 --> 17:49.028
"صالح عبدالسلام"
...تمام اروپا رانندگی می‌کرد

17:49.028 --> 17:51.058
...میامد و می‌رفت، رابط افراد بود

17:51.058 --> 17:52.558
.پول جابه‌جا میکرد

17:52.558 --> 17:54.358
...او ارتباط بازیکنانی بود

17:54.368 --> 17:57.028
...که با هم در ارتباط نمی‌بودن

17:57.038 --> 18:00.638
اگر اون این بخش از
.شبکه اجتماعی رو پر نمیکرد

18:00.638 --> 18:03.838
...تسهیل‌کنندگانی مانند "صالح" اغلب

18:03.838 --> 18:06.578
.کمتر افراطی، کمتر مرئی هستند

18:06.578 --> 18:10.908
آنها از رادار دور می‌مانند
...و به یک گروه ترور کمک می‌کنند زنده بماند

18:10.918 --> 18:14.018
.حتی بعد از اینکه رهبر از بین برود

18:14.018 --> 18:16.518
...به طور کلی، پلیس، سازمانهای اطلاعاتی

18:16.518 --> 18:19.658
به اندازه کافی به این
.تسهیل‌کنندگان توجه نمی‌کنند

18:19.658 --> 18:21.058
...اگر دنبال این افراد بروید

18:21.058 --> 18:24.158
مقدار بازده اون شبکه رو
...خیلی بیشتر کاهش میده

18:24.158 --> 18:27.398
.تا اینکه دنبال اشخاص مرکزی اون گروه برید

18:27.398 --> 18:30.328
.بر روی تسهیل‌کنندگان  تمرکز کنید

18:30.338 --> 18:34.138
.این قانون خوبی است تا زمانی که نباشد

18:34.138 --> 18:36.508
...همانطور که دستگاه‌های اجرای قانون

18:36.508 --> 18:38.468
...در ردیابی گروهکهای ترور بیشتر موفق شده‌اند

18:38.478 --> 18:42.548
حملات بیشتری توسط
.عاملان انفرادی به انجام رسیده است

18:42.548 --> 18:47.378
.و این گرگهای تنها ممکن است هر جایی باشند

18:50.948 --> 18:53.248
...گرگ تنها

18:53.248 --> 18:56.718
...قاتلی که بخشی از هیچ گروهکی نیست

18:56.718 --> 19:00.988
کسی که تا وقتی
.اقدامی نکند شکی برنمی‌انگیزد

19:00.988 --> 19:05.388
...در سپتامبر 2014، داعش در تماسی جهانی

19:05.388 --> 19:08.228
به پیروانش دستور داد
.تا به غرب حمله کنند

19:08.228 --> 19:09.898
...و از آن زمان به بعد

19:09.898 --> 19:11.568
...سرعت حملات گرگ تنها

19:11.568 --> 19:13.768
.مدام شتاب گرفته است

19:13.768 --> 19:17.168
...تیراندازی کلوب شبانه ارولاندو، مرگبارترین حمله

19:17.168 --> 19:20.138
توسط یک مرد مسلح تنها
...در تاریخ آمریکا

19:20.138 --> 19:23.778
.بخشی از آن گرایش هولناک بود

19:23.778 --> 19:27.508
...آیا علم می‌تواند منشا گرگهای تنها را ردیابی کند

19:27.518 --> 19:31.788
و به ما در جلوگیری آنها کمک کند؟

19:31.788 --> 19:33.218
...روانشناس اجتماعی

19:33.218 --> 19:36.418
...سوفیا موسکلنکو" بر روی افراط‌گرایی"

19:36.428 --> 19:39.458
.در دانشگاه مریلند "تینک تنک" مطالعه می‌کند

19:39.458 --> 19:42.158
...او غوطه‌ور در این موضوع بزرگ شده

19:42.158 --> 19:43.998
.اما نه به انتخاب

19:43.998 --> 19:47.168
...من در جمهوری اوکراین متولد شدم

19:47.168 --> 19:48.938
...و وقتی بزرگ میشدم

19:48.938 --> 19:53.208
...بخشی از تلاش اتحاد جماهیر شوروی

19:53.208 --> 19:56.408
.برای افراط‌گرا کردن همه شهروندانش بودم

19:56.408 --> 19:59.908
اغلب اونو زیرسوال میبردم
...و توی کلی دردسر

19:59.918 --> 20:02.578
.در مدرسه‌ای که زیرسوالش برده بودم می‌افتادم

20:02.588 --> 20:06.088
افراط‌گرایی هنوز هم
.تمرکز زندگی اوست

20:06.088 --> 20:10.158
حالا مسیر افرادی که تروریسم
.را پیش می‌گیرند دنبال می‌کند

20:10.158 --> 20:12.928
...اغلب اوقات، افراد

20:12.928 --> 20:16.298
از طریق گروه‌ها یا افرادی که
...اونا رو میشناسی

20:16.298 --> 20:19.128
و به تروریستها یا
.گروه‌های افراطی تعلق دارن، افراط‌گرا میشن

20:19.138 --> 20:21.268
...به ندرت، اگرچه

20:21.268 --> 20:23.698
.افراد خودبه‌خود افراط‌گرا میشن

20:23.708 --> 20:25.868
...به طور معمول، این گرگهای تنها

20:25.878 --> 20:28.538
...مانند "تد کازینسکی"، بمب‌گذار ناشناس

20:28.538 --> 20:32.648
"یا "عمر ماتین
...تیرانداز قتل عام اورلاندو

20:32.648 --> 20:34.918
.موارد نامتناجس پراکنده هستند

20:34.918 --> 20:37.418
و افرادی مانند اون
...تروریسم رو

20:37.418 --> 20:40.348
.تبدیل به راهی برای آزاد کردن شیاطینشون می‌کنن

20:40.358 --> 20:43.258
...اما در 2004، بازرسان بریتانیایی

20:43.258 --> 20:45.658
توطئه‌ای را کشف کردند
...که ایده هر کس در مورد اینکه

20:45.658 --> 20:48.158
.چه چیزی یک تروریست می‌سازد را به چالش کشید

20:48.158 --> 20:50.498
.در تعقیب یک گروهک تروریستی بودند

20:50.498 --> 20:52.928
...تمام اعضا برای دستگاه اجرای قانون شناخته شده بودند

20:52.938 --> 20:55.998
...به جز یک مرد که تنها زمانی کشف شد

20:56.008 --> 20:59.538
که یک عضو دیگر او را از
.فرودگاه سوار کرد

20:59.538 --> 21:02.338
کسی را دیدند که
...هنوز نمی‌شناختند

21:02.348 --> 21:06.608
.کسی که در واقع معلوم شد "مومن کاواجا" است

21:06.618 --> 21:08.618
...مومن کاواجا" 24 ساله"

21:08.618 --> 21:11.148
.در اوتاوای کانادا زندگی می‌کرد

21:11.148 --> 21:14.858
یک برنامه‌نویس کامپیوتر
.بدون هیچ سابقه خلاف بود

21:14.858 --> 21:18.458
او در انزوای کامل
...تبدیل به یک شخص افراطی شده بود

21:18.458 --> 21:20.588
.درست مثل یک گرگ تنها

21:20.598 --> 21:23.228
...پلیس "کاجاوا" و بقیه را دستگیر کرد

21:23.228 --> 21:25.498
.قبل از اینکه زمان لازم برای عمل کردن را داشته باشند

21:25.498 --> 21:29.298
...این گروهک برنامه داشت تا تعدادی

21:29.308 --> 21:32.868
از بمبهای شیمیایی را در لندن
...و اطراف آن بسازد و منفجر کند

21:32.878 --> 21:37.778
...و نقش "کاجاوا" در این نقشه طراحی

21:37.778 --> 21:41.078
.و ساختن چاشنی‌ها بود

21:41.078 --> 21:43.718
...تروریستهای بازداشت شده به ندرت

21:43.718 --> 21:46.148
...شما را به نقاط عطف جوانیشان می‌برند

21:46.158 --> 21:48.718
.اما "کاجاوا" متفاوت بود

21:48.718 --> 21:53.528
در وبلاگها و ایمیلها، سفرش را
...توضیح و تشریح کرده بود

21:53.528 --> 21:56.828
...بزرگ شدن در حومه اوتاوا کانادا

21:56.828 --> 21:59.928
.در خانه‌ایی مانند این

21:59.938 --> 22:03.438
...کاجاوا" در این مورد خاص بود"

22:03.438 --> 22:05.868
...دوست داشت در مورد افکارش

22:05.878 --> 22:09.578
.احساساتش، نیتهاش بنویسه

22:09.578 --> 22:12.808
برای "سوفیا"، پیدا کردن
...این سوابق نوشته شده

22:12.818 --> 22:16.318
مانند اتفاقی دست یافتن
.به دفترچه خاطرات خصوصی یک تروریست بود

22:18.718 --> 22:21.048
.زمانی منم یک بچه طبیعی بودم

22:21.058 --> 22:24.458
،بسکتبال بازی می‌کردم
...شنا می‌رفتم، دوچرخه سواری می‌کردم

22:24.458 --> 22:28.958
،و کلی شیطنت می‌کردم
.کارای کوچولویی که بچه‌ها میکنن

22:28.958 --> 22:30.498
...برای ما، به عنوان محقق

22:30.498 --> 22:34.398
...این فرصتی بسیار نادر بود تا به ذهن

22:34.398 --> 22:40.338
یک تروریست نگاهی بندازیم
.زمانی که افراط‌گرایی هنوز آشکار نشده است

22:40.338 --> 22:43.178
چطور تبدیل به تروریست شد؟

22:43.178 --> 22:46.708
.او و خانواده‌ش هیچ ارتباطی با تروریستها نداشتند

22:46.718 --> 22:50.618
زندگی طبیعی و معمولی
.یک نوجوان با دوستان و کارهای مدرسه را داشته

22:50.618 --> 22:53.388
...در نوشته‌هایش، یک انگیزه را

22:53.388 --> 22:57.958
.برای افراط‌گراییش عنوان کرده، یکدلی

22:57.958 --> 22:59.388
...او عمیقا

22:59.398 --> 23:02.458
.رنجی که مسلمانهای اطرافش می‌کشند را درک کرده است

23:02.468 --> 23:05.328
.کاواجا" از نظر احساسی تحت تاثیر قرار گرفته"

23:05.328 --> 23:08.368
...فیلمهای بنیادگران اسلامی رو تماشا کرده

23:08.368 --> 23:10.298
...که بی‌عدالتی‌ها رو به تصویر کشیدن

23:10.308 --> 23:13.008
...که دائم از طرف غرب بر سر مسلمانها اومده

23:13.008 --> 23:17.878
یا انتقامی که مسلمانها
.از غربی‌ها می‌گیرند

23:17.878 --> 23:21.548
...بعد، درست بعد از اینکه از کالج بیرون اومدم

23:21.548 --> 23:24.248
.حمله به افغانستان اتفاق افتاد

23:24.248 --> 23:27.918
حس کردم که چیزی
.خیلی خیلی اشتباه ـه

23:27.918 --> 23:30.188
...او جذب ایدئولوژی شده بود

23:30.188 --> 23:33.558
و حس کرده بود باید
.یک طرف را انتخاب کند

23:33.558 --> 23:37.158
.او طرف ترور را انتخاب کرد

23:37.168 --> 23:40.398
...او شخصی بسیار حساس بود

23:40.398 --> 23:43.568
...که نتوانست فقط بی‌حرکت بایستد

23:43.568 --> 23:46.908
.در حالی که یک نفر دارد رنج می‌کشد

23:46.908 --> 23:49.808
...در نهایت، کاملا افراطی شده

23:49.808 --> 23:51.708
...کاجاوا" سوار یک هواپیما شد"

23:51.708 --> 23:54.918
.به سمت یک اردوگاه ترور در پاکستان رفت

23:54.918 --> 23:58.918
آنجا بقیه اعضای
.گروهکش را برای اولین بار ملاقات کرد

23:58.918 --> 24:01.618
...کاجاوا" بسیاری از ویژگی‌هایی را با هم ترکیب کرده بود"

24:01.618 --> 24:05.158
.که در هر جامعه‌ای قابل ستایش است

24:05.158 --> 24:08.328
...او خودش شروع‌کننده بوده، بسیار باهوش بود

24:08.328 --> 24:10.598
...و تحت شرایط متفاوت

24:10.598 --> 24:13.128
...اگر دکتر می‌شد، که می‌دونید

24:13.138 --> 24:16.338
...زمانی به فکرش افتاده بوده، میتونست

24:16.338 --> 24:18.908
...از اون همه استعداد و گرایشهای باطنی

24:18.908 --> 24:20.808
.در راه بسیار متفاوتی استفاده کنه

24:20.808 --> 24:23.238
...اما به جاش قدم در این مسیر گذاشت

24:23.248 --> 24:25.448
.که اونو به تروریسم رسوند

24:30.418 --> 24:34.148
..."اهداف مردانی مانند "مومن کاجاوا

24:34.158 --> 24:38.428
.انحراف نکوهش‌پذیر از یکدلی هستند

24:38.428 --> 24:40.988
...روانشناسان می‌گویند بیشتر تروریستهای جوان

24:40.998 --> 24:44.598
مانند هر جوان دیگری
.در هر جا ویژگی‌های رفتاری یکسانی دارند

24:44.598 --> 24:48.698
.با تمام وجود می‌خواهند بخشی از چیزی باشند

24:48.698 --> 24:50.098
...اما چگونه ممکن است تصمیم بگیرند

24:50.108 --> 24:53.538
خودشان را برای هدفشان بکشند؟

24:55.708 --> 24:57.878
.شاید از آن چیزی که فکر می‌کنید آسانتر باشد

25:00.878 --> 25:02.978
...حملات انتحاری

25:02.988 --> 25:06.718
...دسیسه‌آمیزترین جنبه تروریسم

25:06.718 --> 25:09.318
قاتلانی که به آرامی
...در میان قربانیانشان راه می‌روند

25:09.318 --> 25:11.728
.قبل از اینکه حمله کنند

25:11.728 --> 25:15.758
این پدیده بیشتر از
.یک قرن است که گریبان ما را گرفته

25:15.758 --> 25:18.128
اولین نمونه‌ای که می‌شناسیم
...یک انقلابی روسی بود

25:18.128 --> 25:20.868
.که یک تزار را ترور کرد

25:20.868 --> 25:22.238
...از دهه 1980

25:22.238 --> 25:25.238
...تعداد حملات انتحاری به شدت افزایش یافته است

25:25.238 --> 25:29.938
.جان تقریبا 50 هزار نفر را گرفته است

25:29.948 --> 25:32.678
چطور امکان دارد اینقدر اتفاق بیافتد؟

25:32.678 --> 25:36.018
چه چیزی باعث می‌شود
...یک نفر بخواهد زندگی دیگران را پایان دهد

25:36.018 --> 25:38.218
آنهم در یک عمل کشتار جمعی؟

25:43.688 --> 25:46.688
..."این سوالی است که روانشناس "آری کروگلانسکی

25:46.698 --> 25:48.998
.مدتی زیادی است که با آن درگیر است

25:48.998 --> 25:51.158
...فرض اولیه از طرف

25:51.168 --> 25:53.898
...دانشمندان جامعه‌شناس این بود که

25:53.898 --> 25:57.268
نشان‌دهنده نوعی روان‌پریشی ـه
...که یعنی اینکه افراد به طور کلی

25:57.268 --> 25:59.668
.از نظر ذهنی آشفته و غیرطبیعی هستن

25:59.678 --> 26:03.678
...در دهه 70 و اوایل 80 اینگونه بود

26:03.678 --> 26:05.778
...اما تحقیق هرگز نشان نداده

26:05.778 --> 26:07.978
...که تروریستها هیچگونه مشکلات روانی

26:07.978 --> 26:10.718
.نسبت به جمعیت کلی داشته باشند

26:10.718 --> 26:12.688
...پس چگونه تصمیم می‌گیرند خودشان را بکشند

26:12.688 --> 26:14.958
تا بسیاری از افراد دیگر را بکشند؟

26:14.958 --> 26:19.058
.مطمئنا، بیشتر افراد این انتخاب را نمی‌کنند

26:19.058 --> 26:20.228
یا ممکن است بکنند؟

26:20.228 --> 26:23.598
!یالا برین، قرمز بزرگ

26:23.598 --> 26:26.398
ممکن است این چیرلیدرها شهید بشوند؟

26:26.398 --> 26:27.598
!بریم

26:27.598 --> 26:29.838
...یک سوال بی‌معنی است

26:29.838 --> 26:34.338
اما "آری" باور دارد هر کسی
.می‌تواند، اگر به طور مناسب هل داده شود

26:34.338 --> 26:36.108
...در این آزمایش به خصوص

26:36.108 --> 26:40.908
سعی می‌کنیم فرآیند
...هویت گروهی را تقلید کنیم

26:40.918 --> 26:44.718
شما از طرف گروه حاضر به انجام چه کاری هستین؟

26:44.718 --> 26:47.888
آری" موارد آزمایشش را"
...به دو گروه تقسیم می‌کند

26:47.888 --> 26:51.058
...بعد از هر گروه می‌خواهد داستانی را بخوانند

26:51.058 --> 26:54.288
.و همینطور که پیش می‌روند دور ضمیرها خط بکشند

26:54.298 --> 26:55.828
...اما "آری" به هر گروه

26:55.828 --> 26:59.198
.نسخه‌های کمی متفاوت از داستان را داده است

26:59.198 --> 27:00.598
...یک گروه داستانی را دارد

27:00.598 --> 27:03.498
...که تنها ضمیرهای مفرد دارد

27:03.508 --> 27:05.668
.مثل من، من را، مال من

27:05.668 --> 27:07.268
.من اغلب به شهر می‌روم

27:07.278 --> 27:08.908
...انتظارم مرا پر می‌کند

27:08.908 --> 27:11.708
همانطور که می‌بینم آسمان‌خراشها
.در منظره ظاهر می‌شوند

27:11.708 --> 27:14.308
...گروه دیگر همان داستان را دارد

27:14.318 --> 27:18.718
.اما با ضمیرهای جمع، ما، ما را، مال ما

27:18.718 --> 27:20.718
.اغلب به شهر می‌رویم

27:20.718 --> 27:22.658
...انتظارمان ما را پر می‌کند

27:22.658 --> 27:25.728
همونطور که آسمان‌خراشها
.را می‌بینیم که در منظره ظاهر می‌شوند

27:25.728 --> 27:28.128
...آری" موارد آزمایشش را آماده می‌کند"

27:28.128 --> 27:31.628
ناخودآگاه‌شان را فعال می‌کند
...تا روی چیزی تمرکز کنند که مال گروه است

27:31.628 --> 27:34.428
.یا به گروه تعلق ندارد

27:34.438 --> 27:38.068
نشان داده شده که وقتی
...اینها را آماده و مرتب کنین

27:38.068 --> 27:39.868
...ضمیرهای جمع

27:39.878 --> 27:43.438
یک شخص  وارد
.مجموعه فکری هویت گروه می‌شود

27:44.778 --> 27:46.408
...بعد از این آماده کردن

27:46.418 --> 27:49.818
زمانش رسیده که دقیقا
...ببینیم چقدر گروه ما

27:49.818 --> 27:51.948
...و گروه من حاضر به فداکاری

27:51.948 --> 27:55.018
.برای اعضای گروه خودشان هستند

27:55.018 --> 27:57.718
...او از چیرلیدرها می‌خواهد

27:57.728 --> 27:59.888
...در یک سناریو روانشناسی کلاسیک شرکت کنند

27:59.898 --> 28:02.628
.که مشکل چرخ‌دستی نامیده می‌شود

28:02.628 --> 28:06.028
اشخاصی را به تصویر می‌کشد
...که در خطر هستند

28:06.028 --> 28:08.268
...توسط یک چرخ‌دستی زیر گرفته شوند

28:08.268 --> 28:10.068
...و وضع دشوار برای هر شخص این است که

28:10.068 --> 28:13.038
کی می‌تواند آنها را
...با قربانی کردن جانش نجاتشان دهد

28:13.038 --> 28:16.438
.با پرت کردن خودش جلوی چرخ‌دستی

28:16.448 --> 28:20.008
اول، "آری" مواردی که آماده و مرتب
...بودند را آزمایش می‌کنند

28:20.018 --> 28:23.218
.کسانی که خودشان را به عنوان اشخاص درنظر می‌گیرند

28:23.218 --> 28:25.618
!بریم، قرمز بزرگ

28:30.058 --> 28:32.258
...تنها 30% می‌گویند که

28:32.258 --> 28:34.788
.جانشان را برای دوستانشان می‌دهند

28:34.798 --> 28:37.558
.بعد "آری" گروه ما را آزمایش می‌کند

28:37.568 --> 28:39.868
!بریم، قرمز بزرگ

28:41.738 --> 28:44.738
.تفاوت تفکربرانگیز است

28:44.738 --> 28:49.308
بیش از 90% افراد
...که به دسته ضمیرهای ما، مال ما

28:49.308 --> 28:53.908
ما را  تعلق گرفته‌اند
.می‌خواهند خودشان را برای گروه قربانی کنند

28:57.248 --> 28:59.888
"آزمایش "آری
...نشان می‌دهد که سازوکار گروه

28:59.888 --> 29:03.988
تاثیر شگفت‌آوری
.روی رفتار شخص دارد

29:03.988 --> 29:06.028
...حتی ذره‌ای از حس تعلق می‌تواند

29:06.028 --> 29:10.058
.تغییر زیادی را در تمایل شما بوجود آورد

29:10.068 --> 29:13.628
و این به این معنی نیست
...که همگی به طور مساوی مشکوک

29:13.638 --> 29:16.868
.به تاثیرپذیری از خشونت ایدئولوژی‌ها هستند

29:16.868 --> 29:18.538
...پس تفاوتهای فردی وجود دارند

29:18.538 --> 29:19.768
...اما در مقیاس بزرگ

29:19.778 --> 29:22.308
.یک پدیده روان‌پریشانه نیست

29:22.308 --> 29:23.738
...این افراد دیوانه نیستند

29:23.748 --> 29:27.408
.پس سوال همان فشار گروه، تاثیر و نفوذ گروه است

29:27.418 --> 29:29.348
...آری" می‌گوید آن فشار گروه"

29:29.348 --> 29:32.388
...و تمایل انسان به تعلق داشتن سطحی است

29:32.388 --> 29:37.188
که به تروریستها اجازه می‌دهد
.زندگی‌شان را برای هدفی قربانی کنند

29:37.188 --> 29:41.558
تحت شرایط خاصی، حتی
...طبیعی‌ترین شخص

29:41.558 --> 29:44.758
.ممکن است تبدیل به یک خشونت‌طلب افراطی شود

29:44.768 --> 29:46.698
...اگر اشارات کوچک می‌توانند شخصی

29:46.698 --> 29:50.038
...به سمت خشونت قربانی کردن خود بکشد

29:50.038 --> 29:54.738
انگیزه مناسب در طرف دیگر
.شاید بتواند جلویش را بگیرد

29:54.738 --> 29:56.878
چه نوع انگیزه‌ای؟

29:56.878 --> 30:00.478
اولین قدم در تغییر دادن
...ذهن یک افراط‌گرا

30:00.478 --> 30:02.948
.شاید موافقت کردن با او باشد

30:06.068 --> 30:10.268
.داخل ذهن یک تروریست را نگاهی انداختیم

30:10.278 --> 30:13.508
چیزی که واقعا می‌خواهیم بدانیم
...این است که آیا راهی وجود دارد

30:13.508 --> 30:18.178
.که وارد آن ذهن شد و تغییرش داد

30:18.178 --> 30:19.748
:شما این عبارت رو شنیده‌اید

30:19.748 --> 30:23.288
.بردن قلبها و ذهنهای دشمن

30:23.288 --> 30:27.418
،در مورد تروریستها
.به نظر می‌رسد که کاری بس دشوار باشد

30:27.428 --> 30:30.028
...اما شاید راهی وجود داشته باشد

30:30.028 --> 30:32.658
...و با تغییری بسیار کوچک

30:32.668 --> 30:35.628
...در یک عبارت قدیمی دیگر شروع بشود

30:35.628 --> 30:39.298
.اگر نمی‌توانی شکستشون بدی، باهاشون موافقت کن

30:42.068 --> 30:45.338
..."پرفسور "اران هالپرین

30:45.338 --> 30:47.508
.علم تغییر ذهن را مطالعه می‌کند

30:47.508 --> 30:51.418
...یک نبرد دشوار در کشورش اسراییل است

30:51.418 --> 30:53.218
...خانه نزاع رام‌نشدنی

30:53.218 --> 30:56.688
.بین اسراییلی‌ها و فلسطینی‌ها

30:56.688 --> 30:58.988
یکی از دلایلی که
...بیشتر میانجی‌گریهای صلح سنتی

30:58.988 --> 31:02.358
جواب نمی‌دهد این است
...که دو گروه از افراد داریم

31:02.358 --> 31:06.628
با دیدگاه‌های مختلف که
.سعی دارند با هم کنار بیایند

31:06.628 --> 31:10.028
اسراییلی‌ها و فلسطینی‌ها
...مانند انسانها در هر جایی با هم بحث می‌کنند

31:10.038 --> 31:14.808
یک طرف یک ایده را مطرح می‌کند، طرف
.دیگر خلافش را می‌گوید

31:14.808 --> 31:17.878
وقتی کسی به شما چیزی می‌گوید
...که شما با آن مخالف هستین

31:17.878 --> 31:19.538
...خودکاترین واکنش این است

31:19.548 --> 31:23.548
که سعی کنین با او با
.یک پیام متقابل مقابله کنین

31:23.548 --> 31:25.518
...اما همگی در دعواهایی بوده‌ایم

31:25.518 --> 31:29.188
،که منطق شما را به جایی نمی‌رساند
...به خاطر اعتقادهای راسخی که وجود دارد

31:29.188 --> 31:32.618
.برای مثال، برای کنترل اسلحه یا سقط جنین

31:32.628 --> 31:35.228
...علم نشان داده که پیامهای متقابل

31:35.228 --> 31:38.458
.در واقع می‌توانند بر ضد رفتار مفید باشند

31:38.458 --> 31:39.958
...چونکه، به طور کلی، اعتقادشون

31:39.968 --> 31:42.198
...تمایلشون بخشی از هویتشونه

31:42.198 --> 31:43.898
...و بعد هر چیزی که با اون در تناقض باشه

31:43.898 --> 31:45.838
...چیزی که فکر می‌کنن، به نظرشون میاد

31:45.838 --> 31:47.968
.یا براشون شبیه یه تهدید می‌مونه

31:47.968 --> 31:51.678
،در روانشناسی
.اسم این حالت ذهن رو منجمد بذاریم

31:51.678 --> 31:54.138
...این نوع منجمد شدن می‌تواند

31:54.148 --> 31:56.378
...در اعتقاد راسخی اتفاق بیافتد

31:56.378 --> 31:59.378
.و در مورد تروریستها روی می‌دهد

31:59.388 --> 32:01.618
...اعتقادهاشان برایشان مقدس هستند

32:01.618 --> 32:03.118
...و منجمد می‌شوند

32:03.118 --> 32:06.958
در برابر هر بحثی مقاومت می‌کنند
.مهم نیست که چقدر منطقی و عقلانی است

32:08.588 --> 32:12.098
"به عنوان یک مرد جوان "اران
.اطراف سرزمین مادریش را گشته است

32:12.098 --> 32:15.298
...نزاعی را دیده که به ظاهر پایانی ندارد

32:15.298 --> 32:18.338
.و دریایی از ذهن‌های منجمد

32:18.338 --> 32:21.408
...به شدت در ارتش اسراییل زخمی شدم

32:21.408 --> 32:24.638
.و تصمیم گرفتم که این ماموریت منه

32:24.638 --> 32:27.978
.همینطوری نمی‌تونیم به عنوان واقعیت قبولش کنیم

32:27.978 --> 32:30.108
...امکان نداره این تنها وضعیتی باشه

32:30.118 --> 32:32.248
.که بتونیم درش زندگی کنیم

32:32.248 --> 32:34.548
...اما چگونه ذهنها را

32:34.548 --> 32:37.288
بدون بحث کردن تغییر می‌دهید؟

32:37.288 --> 32:40.258
اران" و دانشجویانش"
...در دانشگاه تلاویو

32:40.258 --> 32:42.328
.یک ایده داشتند

32:42.328 --> 32:45.298
می‌خواهیم به افراد
...با دیدگاه‌های افراطی بگوییم

32:45.298 --> 32:47.868
میدونی چیه؟
.تو راست میگی

32:47.868 --> 32:51.468
.اران" اسمش را تفکر مهمل‌نما گذاشته است"

32:51.468 --> 32:53.638
...شبیه جوجیتسوی ذهنی است

32:53.638 --> 32:58.008
.از نظرات خود افراد ضدشان استفاده می‌کنید

32:58.008 --> 33:01.778
برگردیم سراغ رقابتی
.که از قبل می‌شناسیم

33:01.778 --> 33:03.248
...فرض کنید دوستی دارید

33:03.248 --> 33:05.878
.که طرافدار دوآتیشه‌ی مارهای زنگی است

33:05.888 --> 33:08.518
می‌توانید به او بگویید
...که چقدر عقابها عالی هستند

33:08.518 --> 33:10.548
...اما این فقط عشقش را

33:10.558 --> 33:12.758
.نسبت به مارهای زنگی منجمد می‌کند

33:12.758 --> 33:16.088
...اگرچه، اگر از تکنیک تفکر مهمل‌نما استفاده کنید

33:16.098 --> 33:19.458
به او می‌گویید که
...چقدر مارهای زنگی معرکه هستند

33:19.468 --> 33:22.268
به او می‌گوید بهترین
...تیمی است که وجود داشته

33:22.268 --> 33:24.768
...بهتر از خانواده، بهتر از عشق

33:24.768 --> 33:26.368
.بهتر از هر چیزی

33:26.368 --> 33:30.168
...درهم شکسته، دوستتان شاید

33:30.178 --> 33:33.778
.دوباره در مورد عشقش به تیمش فکر کند

33:33.778 --> 33:36.178
اران" می‌خواسته"
...نظریه‌ش را روی

33:36.178 --> 33:38.378
...مهمترین مسئله اسراییل آزمایش کند

33:38.378 --> 33:42.088
.نزاع اسراییلی-فلسطینی

33:42.088 --> 33:44.618
.پس،تبلیغاتی در موردش درست کرد

33:48.028 --> 33:51.498
.قرار بود شوکه‌کننده باشد

33:51.498 --> 33:53.298
...اینطور نوشته

34:01.208 --> 34:04.238
ما ایده‌های اساسی
...که اسراییل آن را باور دارد قبول کردیم

34:04.238 --> 34:07.378
و از نظر عملی
.آنها را تا حد افراطی رساندیم

34:07.378 --> 34:09.208
...اسراییلی‌ها در مقیاس بزرگ

34:09.218 --> 34:12.518
باور دارند که
.طرف نزاع آنها قابل توجیه است

34:12.518 --> 34:13.878
...اما تبلیغات نتیجه می‌گرفت

34:13.888 --> 34:17.188
...که نه تنها نزاع قابل توجیه است

34:17.188 --> 34:21.088
.بلکه اسراییلی‌ها به این نزاع نیاز داشتند

34:21.088 --> 34:22.988
...برای نجات این ایده‌ها

34:22.998 --> 34:24.598
...برای حفظ این ایده‌ها

34:24.598 --> 34:26.528
.مجبوریم این نزاع را حفظ کنیم

34:26.528 --> 34:30.028
.و این به نظر خیلی از اسراییلی‌ها بی‌معنی ـه

34:30.038 --> 34:32.498
...اران" آزمایش را کوچک شروع کرد"

34:32.498 --> 34:35.568
با تمرکزی بر
.گروهی از اسراییلی‌های محافظه‌کار

34:35.568 --> 34:38.308
در حالی که برای اولین بار
...این فیلمها را تماشا می‌کردند

34:38.308 --> 34:40.978
.اسراییلی‌ها خیلی خیلی عصبانی شدند

34:40.978 --> 34:42.348
...اما همانطور که زمان پیش رفت

34:42.348 --> 34:44.648
...و این فیلمها رو

34:44.648 --> 34:46.148
...دوباره و دوباره و دوباره دیدن

34:46.148 --> 34:51.118
چیزی رو شروع کردن
.که بهش فرآیند آب‌شدن میگیم

34:51.118 --> 34:52.558
...وقتی توسط دیدگاه‌‌هایی بمباران شدند

34:52.558 --> 34:54.588
...که حتی از نظرات خودشان افراطی‌تر بود

34:54.588 --> 34:58.698
نمونه‌های مورد آزمایش
...شروع به پرسیدن سوال در مورد موقعیت خودشان کردند

34:58.698 --> 35:00.058
...حتی آنهایی که گفتند

35:00.068 --> 35:02.898
...هرگز با فلسطینی‌ها مصالحه نمی‌کنند

35:02.898 --> 35:06.838
ناگهان نشانی از
.تمایل برای حرف زدن از خود نشان دادند

35:06.838 --> 35:10.038
به نظر می‌رسید که در مورد
.نمونه کوچک "اران" جواب داده

35:10.038 --> 35:13.678
در یک شهر اسراییلی واقعی چگونه کار می‌کند؟

35:13.678 --> 35:15.478
...گیواتشومل نامیده میشه

35:15.478 --> 35:18.748
...شهری که عمدتا توسط اسراییلی‌های

35:18.748 --> 35:20.978
.راست‌گرا و افراد مرکزگرا پر شده

35:20.988 --> 35:23.818
...و سعی کردیم که این دخالت را

35:23.818 --> 35:27.588
.در تمام این شهر پیاده کنیم

35:27.588 --> 35:29.828
...اران" و دیگر محققان"

35:29.828 --> 35:31.728
...برگه‌های تبلیغاتی را در خیابانها پخش کردند

35:31.728 --> 35:32.998
...در بیلبوردها نصب کردند

35:32.998 --> 35:35.228
...و فیلمها را برای افرادی

35:35.228 --> 35:38.368
.در محله به نمایش گذاشتند که آنلاین بودند

35:38.368 --> 35:40.298
...چیزی که کشف کردند

35:40.308 --> 35:44.308
.تغییری فراتر از انتظارشان بود

35:44.308 --> 35:47.208
...دوباره، در برخی از موارد در ابتدا

35:47.208 --> 35:48.878
...مردم خیلی عصبانی شدن

35:48.878 --> 35:50.648
اما بعد از اینکه بر سر این
...مسائل بحث کردند

35:50.648 --> 35:51.978
...وقتی در موردشان حرف زدند

35:51.978 --> 35:54.788
...وقتی واقعا خودشان را در برابر این ایده‌ها قرار دادند

35:54.788 --> 35:58.558
ناگهان شروع به
.دوباره فکر کردن در مورد جایگاه‌شان کردند

35:58.558 --> 36:01.158
...در واقع، میانجیگیری بهترین نتیجه را

36:01.158 --> 36:04.798
در مورد افرادی داشت که
.دیدگاه‌های بسیار محکم و سرسختی داشتند

36:04.798 --> 36:07.698
یک سال بعد، "اران" متوجه
...تغییر در نظرات

36:07.698 --> 36:11.128
.گروه آزمایشی شد که عقاید راسخی داشتند

36:11.138 --> 36:13.998
...امیدواریم که افراد بیشتر و بیشتری

36:14.008 --> 36:16.308
در معرض این تفکر
...میانجی‌گیری مهمل‌نما قرار بگیرند

36:16.308 --> 36:19.978
میتونیم بهشون کمک کنیم
...راه‌حهای جدی‌تر

36:19.978 --> 36:24.148
.و صلح‌جویانه‌تر از نزاع را در پیش گیرند

36:24.148 --> 36:26.248
...اما یک دانشمند

36:26.248 --> 36:30.718
یک پیشنهاد افراطی‌تر برای
...کاهش ترویسم دارد

36:30.718 --> 36:33.258
.رهایی از قید و بند کامل

36:40.528 --> 36:42.898
...درگیری ما ضد تروریسم این مانند

36:42.898 --> 36:45.998
.دیواری بدون پایان قابل دیدن است

36:45.998 --> 36:49.338
...اوسامه بن لادن را از بین می‌بریم

36:49.338 --> 36:52.208
.و خودمان را در مواجه با داعش می‌بینیم

36:52.208 --> 36:56.478
...و پیروزی نظامی بر داعش در عراق یا سوریه

36:56.478 --> 37:00.448
به حملاتشان
.به شهروندان سرتاسر دنیا پایان نخواهد بخشید

37:00.448 --> 37:02.748
...برای هر تروریستی که حذف می‌کنیم

37:02.758 --> 37:06.188
به نظر می‌آید تعداد
.بیشتری جایشان را می‌گیرند

37:06.188 --> 37:08.428
چه کار می‌توانیم بکنیم؟

37:08.428 --> 37:12.628
آیا راهی وجود دارد تا
برای همیشه جلوی تروریسم را بگیریم؟

37:15.628 --> 37:18.098
..."انسان‌شناس انقلابی "پیتر تورچین

37:18.098 --> 37:21.838
...در کتابخانه تاریخ جمعی بررسی کرده

37:21.838 --> 37:25.078
.تا ظهور و سقوط ملتها را مطالعه کند

37:25.078 --> 37:26.578
...او به برتری دست یافت

37:26.578 --> 37:30.208
.با یک پیش‌بینی خیره‌کننده

37:30.218 --> 37:31.748
...کتابم به اسم جنگ صلح و جنگ

37:31.748 --> 37:33.978
...که در 2005 چاپش کردم

37:33.988 --> 37:36.118
...دو سال بعد از اشغال عراق

37:36.118 --> 37:39.988
،توسط ایالات متحده و متحدین
...پیش‌بینی زیر را نوشتم

37:39.988 --> 37:41.888
...تهاجم غرب

37:41.888 --> 37:44.528
...در نهایت پاسخی متقابل را ایجاد خواهد کرد

37:44.528 --> 37:48.998
احتمالا به شکل
.یک نظریه تئوکراسی خلیفه

37:51.638 --> 37:53.768
...ایالات متحده بخشی به این خاطر

37:53.768 --> 37:56.138
.به عراق رفت تا سازندگی ملی را حمایت کند

37:56.138 --> 37:57.538
..."طبق گفته "پیتر

37:57.538 --> 38:01.448
.آن تلاش به طرز خیره‌کننده‌ای موفق بود

38:01.448 --> 38:05.118
...اسم آن موفقیت داعش است

38:05.118 --> 38:09.448
یک حکومت خلیفه اسلامی
...در 2013 اعلام وجود کرد

38:09.458 --> 38:12.088
."هشت سال بعد از پیش‌بینی "پیتر

38:14.788 --> 38:19.028
پیتر" چه چیزی را دیده بود"
که دیگران ندیده بودند؟

38:19.028 --> 38:22.228
.پیتر" انسان‌شناسی عادی نیست"

38:22.228 --> 38:25.068
...او دیدگاه تاریک را در مورد

38:25.068 --> 38:26.998
.به اصطلاح درسهای تاریخ در نظر می‌گیرد

38:27.008 --> 38:29.438
...یک تاریخدان آلمانی

38:29.438 --> 38:32.038
...تعداد توضیحاتی که مردم برای

38:32.038 --> 38:34.278
...سقوط امپراطوری رم پیشنهاد کرده‌اند را شمرده

38:34.278 --> 38:37.508
.و به بیش از 220 مورد رسیده

38:37.518 --> 38:39.478
...پیتر" می‌خواست راهی پیدا کند"

38:39.488 --> 38:43.148
تا فرضیه‌های تاریخی
.را در یک آزمایش علمی قرار دهد

38:43.158 --> 38:45.858
...یک روش ریاضی جدید را برای تاریخ توسعه داد

38:45.858 --> 38:49.458
.به اسم کلیودینامیک

38:49.458 --> 38:52.028
.به عنوان لایه‌ای از نظریات می‌بینمش

38:52.028 --> 38:54.628
،تا وقتی که کارتان تمام شده باشد
...میخوام قبرستان کاملی

38:54.628 --> 38:57.628
.از نظریات مرده داشته باشم

38:57.638 --> 38:59.138
...در اوایل دهه 2000

38:59.138 --> 39:01.198
...شروع به ساخت مدلهای ریاضی

39:01.208 --> 39:03.338
.برای انجام این کار کرد

39:03.338 --> 39:05.038
...یک نظریه که می‌خواست در موردش کاوش کند

39:05.038 --> 39:08.708
این بود که چی باعث ظهور
.ملت-ایالتهای قدرتمند می‌شود

39:08.708 --> 39:11.818
...این فرضیه را مطرح کرد که ملتهای قوی

39:11.818 --> 39:15.488
زمانی شکل می‌گیرند که
.دو فرهنگ بسیار متفاوت با هم می‌جنگند

39:15.488 --> 39:17.988
به این جنگها به شکل
...یک نسخه جهانی

39:17.988 --> 39:21.988
.قانون بقای مناسب‌ترینهای "داروین" نگاه کرد

39:21.988 --> 39:24.188
...کمی شبیه به بازی تخت‌نرد می‌ماند

39:24.198 --> 39:28.098
.جایی که بازیکنها جای ملت-ایالتها را گرفته‌اند

39:28.098 --> 39:30.928
...شرایط جنگاوری شدید

39:30.938 --> 39:35.038
نزاع دائمی برای بقا
.میان گروه‌های مسلح را بوجود آورده

39:38.278 --> 39:41.978
گروهی برنده می‌شود
...که بیشترین پیوستگی را داشته باشد

39:41.978 --> 39:43.348
...بهترین کارکرد

39:43.348 --> 39:45.918
.و اغلب اوقات، زننده‌ترین

39:52.088 --> 39:55.658
پیتر" تیمی را مسئول"
...جمع‌آوری داده‌ها کرد

39:55.658 --> 39:58.898
...بیش از 100 هزار در مجموع

39:58.898 --> 40:00.628
...نرخهای تولد و مرگ

40:00.628 --> 40:03.968
...چه سلاحهای آهنی ، کشاورزی داشتند

40:03.968 --> 40:07.638
هر چیزی که نشان‌دهنده
.قدرت و ضعف یک ملت است

40:10.208 --> 40:13.338
...مشاهده کرد که هر چه بیشتر گروه‌ها جنگیدند

40:13.348 --> 40:16.078
گروه قوی‌تر بوده
.که بیشتر برنده شده

40:16.078 --> 40:18.978
...در نهایت، یک فرمول ریاضی توسعه داد

40:18.978 --> 40:24.348
...که ظهور و سوقط امپراطوری رم را پیش‌بینی کرد

40:24.358 --> 40:26.858
...ظهور امپراطوری عثمانی

40:26.858 --> 40:28.358
...و رشد تاریخی

40:28.358 --> 40:31.128
خلیفه‌های اسلامی
.در خاورمیانه

40:31.128 --> 40:32.898
.به نظر می‌رسید در مورد گذشته جواب می‌دهد

40:32.898 --> 40:34.968
در مورد آینده چگونه جواب می‌دهد؟

40:34.968 --> 40:37.368
...آن موقع "پیتر" توجه‌ش را جلب

40:37.368 --> 40:40.238
.تهاجم ایالات متحده به عراق کرد

40:42.408 --> 40:47.378
پس، بعد از اینکه
...ایالات متحده "صدام حسین" را برکنار کرد

40:47.378 --> 40:51.408
باعث بوجود آمدن
...قلمرو بسیار وسیعی شد

40:51.418 --> 40:54.478
...که در واقعا بی‌دولت همراه با

40:54.488 --> 40:58.458
چندین گروه مسلح شد که با
.یکدیگر می‌جنگیدند

40:58.458 --> 41:00.558
...سرانجام، قوی‌ترین

41:00.558 --> 41:04.688
.بی‌رحم‌‌ترین گروه زنده ماند

41:04.698 --> 41:07.128
.داعش

41:07.128 --> 41:10.298
...اگر این اطلاعات ظهور داعش را بتواند پیش‌بینی کند

41:10.298 --> 41:12.438
می‌تواند به ما بگوید چگونه
...دولت اسلامی

41:12.438 --> 41:13.938
قابل شکست دادن است؟

41:13.938 --> 41:16.368
خب،چطوری باید با دولت اسلامی برخورد کنیم؟

41:16.378 --> 41:19.908
،سه گزینه داریم
...یکی از آنها این است که در این مسیر بمانیم

41:19.908 --> 41:22.878
که یعنی به استفاده از
.نیروی هوایی ادامه دهیم

41:24.948 --> 41:28.488
پیتر" باور دارد این"
...تنها جنگ‌افزار دائمی بوجود می‌آورد

41:28.488 --> 41:29.748
...فشار انقلابی

41:29.758 --> 41:32.818
.که از همان اول باعث ظهور داعش شد

41:32.818 --> 41:35.228
.دومین گزینه شدیدتر کردن است

41:35.228 --> 41:39.558
.این یعنی باید بی‌رحم‌تر از دشمن‌مان باشیم

41:39.558 --> 41:43.698
اما با توجه به اینکه
...باعث مرگ شهروندان بسیار زیادی خواهد شد

41:43.698 --> 41:46.668
.پیتر" باور دارد که گزینه خوبی نیست"

41:46.668 --> 41:50.138
طرف دیگر افراط‌گرایی
.هیچ کاری نکردن است

41:50.138 --> 41:53.478
...در نظر سازمان وحشی مانند داعش

41:53.478 --> 41:56.948
.کاری نکردن به نظر شوکه‌کننده می‌رسد

41:56.948 --> 41:58.978
...اما "پیتر" متقاعد شده که

41:58.978 --> 42:01.578
اگر به طور کامل
...آن ناحیه را نادیده بگیریم

42:01.588 --> 42:05.358
.جنگی که داعش بوجود آورده از بین می‌رود

42:05.358 --> 42:08.258
...مانند قهرمان تنهای بازی تخت‌نرد می‌مانند

42:08.258 --> 42:10.658
.که بازیکنی نیست تا در برابرش بازی کنند

42:10.658 --> 42:13.628
.پیتر" می‌داند که این مسیر دردناک خواهد بود"

42:13.628 --> 42:15.828
...داعش و وحشتی که مدام بوجود می‌آورند

42:15.828 --> 42:18.198
.به طور آنی از بین نخواهد رفت

42:18.198 --> 42:21.338
.باید منتظرش بمانیم و بگذاریم اتفاق بیافتد

42:21.338 --> 42:24.008
.اما "پیتر" به داده‌هایش اشاره می‌کند

42:24.008 --> 42:28.408
این بهترین گزینه براساس
.نجات دادن بیشتر افراد است

42:28.408 --> 42:32.378
...در اساس به این معنی است که تخته را ببندیم

42:32.378 --> 42:33.618
.و برویم خانه

42:35.988 --> 42:39.018
...در این عصر تروریسم

42:39.018 --> 42:42.088
.شاید از انتخابهایمان خوشمان نیاید

42:42.088 --> 42:46.358
اما مخالفتها و
.مناظره‌ها چیزهایی هستند که ما را آزاد می‌کنند

42:46.358 --> 42:50.828
امروز، ابزار دانش روشهای
.جدید را به ما پیشنهاد می‌دهد

42:50.838 --> 42:55.038
.جنگ علیه ترور جنگ ایده‌هاست

42:55.038 --> 42:59.578
همانطور که تروریستها
...در تلاش برای تحمیل ایده‌های سخت خود هستند

42:59.578 --> 43:04.548
بزرگترین سلاح ما
.پذیرا بودنمان در برابر ایده‌های جدید است