WEBVTT 00:00.300 --> 00:05.300 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:07.920 --> 00:11.010 « . يه اتفاقي افتاد و بايد برميگشتم آمريکا » 00:11.010 --> 00:13.310 ، بخاطرِ پروازم » 00:13.310 --> 00:15.460 « . شايد نتونم بيام و مسابقه اتو ببينم 00:16.730 --> 00:22.700 اينا بندهاي اولين کفشايي هستن که » « . توي اولين مسابقه ام پوشيدم 00:22.700 --> 00:29.210 کار و تلاش هاي من احتمالا به پاي کار و تلاش تو » « . نميرسه ، اما . . ميخوام کميشو باهات شريک بشم 00:29.210 --> 00:31.430 « . مراقب خودت باش » 00:42.850 --> 00:45.640 و ميتوني بقيه ي کاراي انتقالتو . تو آمريکا انجام بدي 00:45.640 --> 00:48.720 . اين روزا ميشه هرکاريو با اينترنت کرد 00:50.000 --> 00:52.720 مطمئني نيازي نيست پرشِ "تائه جوون"ـو ببيني ؟ 00:52.720 --> 00:55.670 تو که اين همه راهو به همين خاطر . تا اينجا اومده بودي 00:55.670 --> 00:58.680 . از همون اول نبايد ميومدم 00:58.680 --> 01:01.330 ، همَش بخاطرِ منه 01:01.330 --> 01:04.800 بخاطر منه که " تائه جوون " داره . بهش سخت ميگذره 01:04.800 --> 01:08.780 . . اگه نگفته بودم ميخوام دوباره پرِششو ببينم 01:11.410 --> 01:15.020 . فکرنکنم بتونم پرشِ "تائه جوون"ـو ببينم 01:15.020 --> 01:16.970 . اعتماد به نفس ديدنشو ندارم 01:16.970 --> 01:20.340 مطمئني بعدا پشيمون نميشي ؟ مطمئني ؟ 01:25.320 --> 01:29.220 اصلا نميخواد دستپاچه بشي ، فقط همون کاريو . بکن که قبلا ميکردي 01:29.220 --> 01:32.260 ! هيون جائه " . . تو ميتوني " 01:53.660 --> 01:55.200 مگه " تائه جوون " قرار نيست بپره ؟ 01:55.200 --> 01:56.590 اشکالي نداره هِي از مسابقات کنار ميکِشه ؟ 01:56.590 --> 02:00.320 تائه جوون " هنوز نيومده ، چون ميخواد " . بلندترين پرِشو انجام بده 02:33.630 --> 02:35.750 راستي ، يونيفرمتونو يادتونه ؟ 02:35.750 --> 02:37.210 . يکي دوباره گذاشته بودش تو ماشين 02:37.210 --> 02:38.280 چي !؟ 02:38.280 --> 02:40.380 يعني چي ؟ . ديگه دارم ديوونه ميشم 02:40.380 --> 02:44.180 حالا بايد چيکار کنيم ؟ . فعلا گذاشتم همونجا که بود بمونه 02:44.180 --> 02:45.330 همينه ؟ 02:45.330 --> 02:48.070 منظورت چيه که بايد چيکار کنيم ؟ . بندازش دور ديگه 02:52.880 --> 02:55.130 اين چيه ؟ 02:56.630 --> 03:00.100 « اين دستبندِ مسخره چيه ديگه ؟ » 03:00.530 --> 03:03.550 ! زودباش . . عجله کن ، سريع تر 03:15.910 --> 03:19.300 ! هيون جائه " . . تو ميتوني " 03:46.530 --> 03:49.310 چرا بندِ کفشش اين شکلي شده ؟ 03:49.310 --> 03:52.410 چرا هميشه اينقدرتيپِشو تغيير ميده . . ؟ 04:37.190 --> 04:40.180 . برو و مسابقه رو ببين 04:40.180 --> 04:42.890 خودت گفته بودي که . اون ميخواد بخاطرِ تو دوباره بپره 04:42.890 --> 04:47.620 ، درد ، دردِ و . . قدرت هم قدرتِ 04:47.630 --> 04:50.520 . جائه هي " ، نميخواد از ديدنش اجتناب کني " 04:50.520 --> 04:54.220 بخاطرِ اينکه " تائه جوون " دوستتِ و بايد . بري مسابقه رو ببيني 04:56.320 --> 04:58.800 . داداش ، ممنونم 05:10.930 --> 05:14.600 چرا اينطوري ميکنه ؟ اينطوري ميخواد شکست بخوره ؟ 05:14.600 --> 05:19.560 ، اينقدر همينطوري از اين حرفا نزن . اون هنوزم شانسِشو داره 05:33.070 --> 05:35.400 ! کانگ تائه جوون " . . تو ميتوني " 05:40.650 --> 05:43.260 ! " گو جائه هي " 07:04.090 --> 07:06.260 . گفته بودي نميتوني بيايي مسابقه رو ببيني 07:06.260 --> 07:10.000 خب ، هم اتاقيم مسابقه داشت . . من که نميتونستم . ديدن مسابقه اشو از دست بدم 07:11.510 --> 07:15.370 نا اميد شده بودي ، آره ؟ . بخاطرِ اينکه نميتونستم کارمو خوب انجام بدم 07:15.370 --> 07:17.290 ! نه 07:17.290 --> 07:20.590 . واقعا تحت تاثير قرار گرفتم . . جدي ميگم 07:22.690 --> 07:24.420 ! ديگه اينقدر اغراق نکن 07:24.420 --> 07:27.470 ! اغراق مالِ بچه هاست 07:27.470 --> 07:29.800 ! چه حرفِ تُندي 07:32.960 --> 07:35.300 ببخشيد ، بايد بدون خداحافظي » . ميرفتم 07:35.300 --> 07:38.640 فکرنکنم مدتي اونجا موندن برات ضرري . داشته باشه 07:38.640 --> 07:42.970 خودت که ميدوني ؟ اگه زماني ديدي داره بهت « . سخت ميگذره ، هميشه ميتوني برگردي خونه 07:42.970 --> 07:44.870 . . " تائه جوون " 07:44.870 --> 07:46.290 چيه ؟ 07:46.290 --> 07:51.040 اوپـ . . داداش گفته که . ميتونم اينجا بمونم 07:51.040 --> 07:54.920 . بهم اجازه داده اينجا بمونم 07:59.470 --> 08:02.280 خب ، که چي ؟ 08:02.280 --> 08:05.130 کجاش اينقدر مهمه ؟ 08:09.070 --> 08:11.690 ، خوب ازش استفاده کردم 08:11.690 --> 08:14.130 . بندِ کفشيو ميگم که برام گذاشته بودي 08:16.110 --> 08:18.220 . حتما خاطراتِ زياديو همراهشون دارن 08:29.190 --> 08:30.470 . بگير 08:32.240 --> 08:33.680 . ممنون 08:33.680 --> 08:37.130 نگران بودم که نکنه . بگي وقت نداري بيايي 08:37.130 --> 08:41.550 ، من که نه مسابقه اي و نه تمريني دارم براي چي نبايد وقتشو داشته باشم ؟ 08:41.550 --> 08:43.840 اسم فيلمي که قرارِ ببينيم چيه ؟ 08:44.320 --> 08:45.880 ميخواي باهم قرار بذاريم ؟ 08:45.880 --> 08:48.430 اين ديگه چه جور اسمِ فيلميِ ؟ 08:51.320 --> 08:52.800 چي ؟ 08:54.220 --> 08:56.630 . گفتم بيا باهم قرار بذاريم 09:08.940 --> 09:11.470 حتما خيلي خيالت راحت شده که . . تونستي 09:12.090 --> 09:14.710 . دو متر و نيم بپري . . 09:16.310 --> 09:17.970 . تبريک ميگم 09:18.360 --> 09:22.400 . . ميخوام صبر کنم و ببينم که 09:22.400 --> 09:23.970 . تا کِي ميتوني بهم تبريک بگي . . 09:23.970 --> 09:29.060 . چون ، مطمئنا به زودي رکودتو ميزنم 09:31.550 --> 09:34.550 ، " هيون جائه " ميتوني يه مصاحبه ي سريع بکني ؟ 09:35.040 --> 09:36.350 . آره 09:36.350 --> 09:38.250 . فقط يه لحظه صبر کن 09:42.390 --> 09:45.840 . کارِت خوب بود ، تبريک ميگم 09:52.370 --> 09:53.860 ، راستي 09:55.090 --> 09:59.800 تائه جوون " ، انگار امروز اينقدر به خودت " . باور داشتي که حتي گريه ام نکردي 09:59.800 --> 10:01.940 . خيلي جالب بود 10:02.690 --> 10:04.450 . تمامِ تلاشتو کردي 10:06.620 --> 10:08.420 ! " مين هيون جائه " 10:11.270 --> 10:13.890 ، از حالا به بعد . جالب و جالب ترم ميشه 10:15.390 --> 10:17.520 . خودت برات جالب ترش ميکنم 10:32.320 --> 10:34.370 ، اين دستبند 10:34.370 --> 10:36.400 مالِ توئه ، درسته ؟ 10:37.630 --> 10:41.610 ، " گو جائه هي " تو بودي که يونيفرمِ منو دزديده بودي ؟ 10:42.400 --> 10:43.790 من يونيفرمِ تورو ميخوام چيکار ؟ 10:43.790 --> 10:46.280 . منم همينو ميخوام بدونم 10:46.280 --> 10:48.930 براي چي بايد يونيفرمِ منو بدزدي ؟ 10:48.930 --> 10:50.530 نکنه . . منحرفي ؟ 10:50.530 --> 10:52.320 . . يا 10:52.320 --> 10:54.650 دختري ؟ . . 10:56.510 --> 10:59.280 اين چه حرفايِ مسخره ايه ؟ 10:59.950 --> 11:03.270 احتمالش هست ، درغيراينصورت . اين کارِش هيچ دليل ديگه اي نداره 11:03.270 --> 11:05.520 براي چي ميخواسته يونيفرمِ دخترونه بپوشه ؟ 11:05.520 --> 11:06.940 اين سوال ، فقط يه جواب نداره ؟ 11:06.940 --> 11:09.730 . يا منحرفِ . . يا دخترِ 11:11.830 --> 11:14.060 . . براي چي فکرميکني 11:14.060 --> 11:16.070 گو جائه هي " بوده که يونيفرمتو دزديده ؟ " . . 11:16.070 --> 11:18.670 . يه مدرک محکم دارم 11:18.670 --> 11:22.300 اينو ميگم ، آخرين بار که . اومده بودم ، اينو تو اتاقتون ديدم 11:22.300 --> 11:24.920 ، خوب مُچتو گرفتم 11:24.920 --> 11:26.850 مگه نه . . " گو جائه هي " ؟ 11:27.410 --> 11:29.250 دليلت همينه ؟ 11:29.680 --> 11:31.210 بخاطرِ اين دستبند داري اينو ميگي ؟ 11:31.210 --> 11:35.510 اما ، خودم ديدمش . . تو اين دستبندو قبلا نديده بودي ؟ 11:39.980 --> 11:42.120 پس ، اين چيه ؟ 11:44.130 --> 11:46.910 يه مدت پيش از اينا . جلويِ مدرسه امون ميفروختن 11:46.910 --> 11:49.320 . پس ، به اون ديگه کاري نداشته باش 11:49.320 --> 11:52.700 . دارم ميرم تو ، تو هم بهترِ بري ديگه 11:59.500 --> 12:01.880 يعني چي ؟ . . چه خبره ؟ 12:01.880 --> 12:05.940 اونا که دستبندهاي زوجي دستشون نميکنن ، نه ؟ 12:09.370 --> 12:11.360 . بايد بيشتر مراقب باشي 12:11.960 --> 12:14.450 ، دفعه ي قبلي که اون شورتايِ خرسيو داشتي 12:14.450 --> 12:17.100 . حالا هم که يونيفرمِ "هانا"ـرو 12:17.100 --> 12:19.340 يه کمي زيادي تابلوکاري نميکني ؟ 12:19.340 --> 12:22.690 چيو دارم تابلوکاري ميکنم ؟ 12:22.690 --> 12:24.110 . اينکه يه منحرف هستيو ديگه 12:24.110 --> 12:25.270 چي !؟ 12:25.270 --> 12:27.850 چطور ميشه من منحرف باشم ؟ 12:27.850 --> 12:30.110 اگه نيستي . . پس ، چي هستي ؟ 12:30.670 --> 12:32.040 دختري ؟ 12:32.040 --> 12:35.340 اين چه حرفايِ مسخره ايه ؟ 12:35.340 --> 12:37.950 . پس . . منحرفي 12:40.470 --> 12:41.710 . اشکالي نداره 12:41.710 --> 12:47.400 درهرحال ، خيالت راحت نيست که کسي دراينمورد چيزي نفهميده ؟ 12:53.250 --> 12:55.840 . اين " مين هيون جائه " هم خيلي بانمکه ها 12:55.840 --> 12:59.760 پس ، " کانگ تائه جوون " چي ؟ 12:59.760 --> 13:02.380 کانگ تائه جوون"ـه معروف بالاخره" ، داره معروفيتش کم ميشه 13:02.380 --> 13:04.100 . . يه کمي مايوس کننده ـست 13:04.110 --> 13:06.110 کجاش مايوس کننده ـست ؟ 13:06.730 --> 13:10.060 . شما دخترا . . ديگه کارِتون تمومه 13:16.690 --> 13:18.780 الان چي گفتي ؟ 13:18.780 --> 13:20.300 . دوباره بگو 13:20.300 --> 13:22.590 چي درمورد " کانگ تائه جوون " گفتيد ؟ 13:22.590 --> 13:25.700 . . فقط داشتيم ميگفتيم که اون ديگه 13:25.700 --> 13:29.370 مگه حرفِ اشتباهي زديم ؟ 13:35.880 --> 13:38.210 داري چيکار ميکني ؟ 13:38.210 --> 13:39.680 حالا چيکار کنم ؟ 13:39.680 --> 13:41.790 ميدوني چقدر گرون بود ؟ 13:41.790 --> 13:44.670 اگه درمورد "تائه جوون"ـه من از اين چرت و . پرتا بگيد . . قيمت و اين چيزا اصلا حاليم نيست 13:44.670 --> 13:48.420 اگه ميخوايد چيز گرون قيمت تريتون نابود نشه ، بهترِ . مراقب باشيد چي ميگيد 13:48.420 --> 13:51.380 همونطور که تو روزنامه گفته شده ، اون . داره به حال اولش برميگرده 13:51.380 --> 13:55.480 ، به محض اينکه حالش خوب بشه . عزيزِ من دوباره به مسابقات برميگرده 13:58.370 --> 14:00.580 . ميبينم که رئيس هاي خوابگاه ها اينجان 14:03.420 --> 14:05.220 . بياييد يه لحظه بشينيم 14:05.920 --> 14:10.170 چيزي تا شروع مهموني نمونده و . اونوقت مجله ها حتي هنوز چاپ هم نشدن 14:10.170 --> 14:12.500 چرا شماها اينقدر درهم برهم کار ميکنيد ؟ 14:12.500 --> 14:15.710 بنظرتون اول نبايد کار مجله هارو تموم کنيد و بعدش ترتيبِ چيزاي ديگه رو بديد ؟ 14:15.710 --> 14:18.930 يعني خودم شخصا بايد دست بکار بشم و اينکارارو راس و ريس کنم ؟ 14:18.930 --> 14:21.720 . مجله ها چاپ شدن 14:22.670 --> 14:24.580 واقعا ؟ 14:24.580 --> 14:29.110 . چقدرم خوشگل شدن 14:31.350 --> 14:33.830 ! راستي 14:33.830 --> 14:36.700 امسال هم قرارِ از اون کاراي عجيب غريب داشته باشيم ؟ 14:36.700 --> 14:40.580 اگه منظورتون درمورد برنامه ي عجيب و غريبِ ، احتمالا درموردِ " اونکارا " حرف نميزنيد ؟ 14:40.580 --> 14:42.420 . آره ، همونو ميگم 14:42.420 --> 14:44.250 . اگه همونکارو ميگيد ، پس . . بايد انجامش بديم 14:44.250 --> 14:47.000 . اين بخشي از رسمِ مدرسه امونه 14:47.000 --> 14:49.470 نظرتون چيه که ايندفعه رو بيخيالش بشيم ؟ 14:49.470 --> 14:51.980 . بنظر من که يه کمي زيادي عجيب ميزنه 14:51.980 --> 14:53.540 ! نه . . نميشه 14:53.540 --> 14:55.560 ، اين رسمِ پايدار و هميشگيِ مدرسه امونه 14:55.560 --> 14:58.300 . . و حالا توي خوابگاه هامون 14:58.300 --> 15:00.740 . يه برگِ برنده ام داريم . . 15:02.100 --> 15:04.480 برگ برنده ؟ 15:06.630 --> 15:11.620 دوشيزه يِ امسالِ مدرسه يِ "جيني"ـمون . قرارِ از خوابگاهِ خودم باشه 15:12.550 --> 15:14.450 اين دخترِ کيه ديگه ؟ 15:14.450 --> 15:18.000 ، دوشيزه " جيني " ـه پارسالِ . " ارشد " يون ما 15:18.000 --> 15:19.590 چي ؟ 15:19.590 --> 15:22.260 ، نبايد با اين عکسا مسخره اش ميکردم . اينو ببين 15:22.270 --> 15:24.630 . . نه ، امکان نداره 15:24.630 --> 15:28.480 . اون که اون نيست ، اين ارشد "سونگ ري"ـه 15:28.480 --> 15:31.030 ! . . حالا ديگه دچار آسيبِ روحي شدم 15:31.030 --> 15:36.600 بگذريم ، هرکدوم از خوابگاه ها به شدت تمام سعيشونو . ميکنن تا دوشيزه " جيني " از خوابگاه خودشون باشه 15:36.600 --> 15:38.950 . بنظر ميرسه کارِ بامزه اي باشه 15:39.350 --> 15:42.570 راستي . . نگفته بودي قرارِ بري " دا هه "ـرو ببيني ؟ 15:42.570 --> 15:44.300 باهم قرار ميذاريد ؟ 15:44.300 --> 15:47.110 . همچينا چيزِ خاصي نيست 15:47.111 --> 15:50.960 ، تلاشتو بکن . اگه چيزي لازم داشتي ، بدون که کنارتم 15:50.960 --> 15:53.630 . باشه . . ممنون 15:55.140 --> 15:56.680 تائه جوون " چطوره ؟ " 15:56.680 --> 15:59.790 شنيدم با " هيون جائه " درگير شده و . از تيم ورزش مدرسه انداختنش بيرون 15:59.790 --> 16:02.550 . حتما ايندفعه بدجور شوکه شده 16:04.020 --> 16:07.060 . منم خيلي نگران اين موضوع بودم 16:07.060 --> 16:10.280 ايکاش ميشد کاري از دستم برميومد و . کمکش ميکردم 16:11.770 --> 16:14.130 هنوز تموم نشده ؟ 16:28.700 --> 16:33.840 ? هنوز حرفاي زيادي دارم که بهت نگفتم ? 16:33.840 --> 16:42.530 ? گرچه تاحالا حتي يه بارم به حرفات گوش نکرده بودم ? 16:42.530 --> 16:48.350 ? تويي که هميشه جلويِ چشمامي ? 16:48.350 --> 16:50.360 کجا رفته ؟ 16:55.910 --> 16:58.630 اصلا براي چي اهميت ميدم که کجا رفته ؟ 17:02.110 --> 17:07.840 ? چشمام فقط تورو ميبينه ? 17:07.840 --> 17:09.820 داري جايي ميري ؟ 17:09.820 --> 17:11.340 . آره 17:13.070 --> 17:14.160 . يه لحظه ميرم تا اونجا 17:14.160 --> 17:16.110 کجايِ اونجا ؟ 17:18.350 --> 17:20.650 اگه بگم کجا ، تو ميفهمي کجاست ؟ 17:20.650 --> 17:23.060 . چون ديروقتِ و داري ميري بيرون ، پرسيدم 17:23.240 --> 17:25.960 . پس ، من ميرم تو اتاق 17:25.970 --> 17:27.760 . هرکار ميخواي بکن 17:30.900 --> 17:32.140 ! راستي 17:32.140 --> 17:35.350 ميدوني دنيا الان چطوري شده ؟ 17:35.850 --> 17:40.530 اينکه . . " کانگ تائه جوون " خوش قيافه ترين . ورزشکارِ دنياست 17:42.840 --> 17:44.480 . نه . . هنوز اينطور نيست 17:45.460 --> 17:47.920 . تازه اولِ کاره 17:49.370 --> 17:52.520 . تو ميتوني . . زود برگردي 18:27.420 --> 18:29.360 . . " گو جائه هي " 18:29.850 --> 18:32.610 . مُچتو گرفتم . . 18:49.320 --> 18:50.820 « ميخواي باهم قرار بذاريم ؟ » 18:50.820 --> 18:54.790 ، موفق باشي » « . اگه چيزي لازم داشتي ، بدون که کنارتم 18:57.410 --> 18:59.870 . زودباش توپو پرت کن ديگه 19:10.540 --> 19:15.390 ، شنيدم تو استخر شنا افتاده بودي حالت خوبه ؟ 19:15.390 --> 19:16.640 . آره 19:16.800 --> 19:18.160 تو از کجا ميدونستي ؟ 19:18.160 --> 19:21.190 منظورت چيه که از کجا ميدونم ؟ . از بچه ها شنيدم ديگه 19:22.410 --> 19:25.620 خوشبختانه وقتي " تائه جوون " و " يونگيول " داشتن . از اونجا رد ميشدن ، منو ديدن و نجاتم دادن 19:25.620 --> 19:29.050 گفته بودي به کُلر حساسيت داري که ، اما . . بنظر . ميرسه مشکلي برات پيش نيومده 19:29.050 --> 19:31.520 منظورت چيه که . مشکلي برام پيش نيومد ؟ . . نزديک بود بميرم 19:31.520 --> 19:34.440 شنيدم يکي پرتت کرده بوده ، آره ؟ 19:34.440 --> 19:36.430 تونستي قيافه اشو ببيني ؟ 19:36.750 --> 19:38.260 . نه 19:38.260 --> 19:40.430 . خودم پام ليز رفت 19:40.430 --> 19:42.250 پات ليز رفت ؟ 19:42.930 --> 19:46.020 . . دانش آموز ، اگه کاري نداري 19:46.020 --> 19:49.470 ، يه چيز مهم بايد بهت بگم . بيا بيرون 19:50.630 --> 19:56.250 گو جائه هي " ، درمورد پسرا چي فکرميکني ؟ " 19:56.250 --> 19:57.680 چي ؟ 19:59.890 --> 20:04.420 يه زمانايي هست که حمايت گروهي وجود داره و . کاراي يکي از اعضا در تضاد با حمايت اوناست 20:04.420 --> 20:10.970 يه زمانايي هست که يه گروه تصميمي ميگيره که . شايد قبولش براي بعضيا سخت باشه 20:12.730 --> 20:19.730 وقتي پاي تصميم گيري براي مسابقه اي درميون باشه ، اگه تو بايد تصميمو ميگرفتي ، چيکار ميکردي ؟ 20:20.350 --> 20:23.390 . راستش ، اصلا نميفهمم منظورت چيه 20:24.920 --> 20:30.790 بخاطر خوابگاهمون . . فداکاري ها تا چه حد بايد پيش بره ؟ 20:30.790 --> 20:32.690 فداکاري ؟ 20:33.030 --> 20:36.100 بستگي داره چه جور فداکاري اي باشه ؟ 20:40.010 --> 20:42.320 . اول ، يه نگاهي به اين بنداز 20:47.210 --> 20:51.490 . گو جائه هي " ، بيا مردونه باهم حرف بزنيم " 20:51.490 --> 20:55.920 مثل يه مَرد واقعي . . احتمالا نميخواي که يه دختر باشي ؟ 20:55.920 --> 20:56.710 چي !؟ 20:56.710 --> 21:01.460 ، اگه فقط چشماتو ببندي و براي مدتي دختر باشي . اونوقت ، گروهِ ما بهترين ميشه 21:01.460 --> 21:03.650 . نه ، واقعا نميخوام اينکارو بکنم 21:03.650 --> 21:08.310 گو جائه هي " ، به دقت تورو زيرنظر داشتم و " . معتقدم که تو اصلا بدنيا اومدي که دختر باشي 21:08.310 --> 21:11.530 . تو . . خيلي خوب ميتوني يه دختر باشي 21:11.530 --> 21:13.620 . متاسفم ، وانمود ميکنم که چيزي نشنيدم 21:13.620 --> 21:15.410 . ديگه ميرم 21:15.410 --> 21:16.620 ! هِي . . " گو جائه هي " ، عجب عوضي اي هستي 21:16.620 --> 21:18.750 ! تو حتي مردونه ام نميتوني حرف بزني 21:18.750 --> 21:21.850 . دارم ميگم بايد دختر بودنو يه بار امتحان کني 21:23.040 --> 21:24.760 ! خداي من 21:31.240 --> 21:33.220 تا بهشون يه نگاه ننداخته بودم ، نميدونستم که . چقدر وضعشون خرابه 21:33.220 --> 21:35.220 . بهترِ يه دونه جديدشو بخريد 21:35.220 --> 21:36.780 که اينطور ؟ 21:36.790 --> 21:39.450 . باشه ، يه جديدشو بهم بديد 21:57.560 --> 21:59.550 . انگار زيادي پاره شده بود 21:59.550 --> 22:03.660 قبلا بايد يه جديدشو ميخريدي ، چرا همش ميخواي اونارو دوباره درست کني و ترميمشون کني ؟ 22:03.660 --> 22:07.100 اونا کفشايين که هميشه تو مسابقات ميپوشمشون و . واقعا احساس راحتي تو اين کفشا ميکنم 22:07.100 --> 22:10.030 درضمن ، با اون کفشا تاحالا سه بار . گُل با پرتاب آزاد زدم 22:10.030 --> 22:12.130 . بخاطر اينکه باهاشون براحتي ميشه توپو کنترل کرد 22:12.130 --> 22:14.230 پرتاب آزاد ؟ 22:16.570 --> 22:19.560 . آره ، تو چيزاي زيادي درمورد فوتبال نميدوني 22:20.080 --> 22:23.180 فکرکنم آخرين باري که کره بودم ، يه چندتايي . ديده باشم 22:23.580 --> 22:28.270 پس ، فکرکنم نميدوني تو تيم فوتبالم . چه موقعيتي دارم 22:29.000 --> 22:32.900 بخاطرِ قيافه ات . . حواس پرت کُن تيمي ؟ 22:32.900 --> 22:36.110 خب ، درسته که . بعضي وقتا قيافه ام حواس بقيه رو پرت ميکنه 22:46.560 --> 22:48.850 . بدش به من - چي ؟ - 23:00.750 --> 23:02.530 . ممنون 23:11.960 --> 23:14.340 . غذاي خوبي بود . . دفعه ي بعدي مهمونِ من 23:14.340 --> 23:17.090 باشه ، دفعه ي بعدي ميخوام . يه چيزِ خيلي خيلي گرون سفارش بدم 23:17.090 --> 23:18.930 . باشه ، هرطور ميخواي 23:30.560 --> 23:32.440 . بريم 23:58.440 --> 24:00.810 تو اتاق هم تمرين ميکني ؟ 24:00.810 --> 24:04.340 . واقعا خيلي سخت تلاش ميکني 24:07.810 --> 24:11.640 ، " راستي " تائه جوون . اگه چيزي خواستي ، بهم بکو 24:11.640 --> 24:14.280 . چون ، ميخوام هرطور شده بهت کمک کنم 24:14.280 --> 24:16.220 . نيازي به کمک ندارم 24:16.220 --> 24:17.720 چي ؟ . . چي گفتي ؟ 24:17.720 --> 24:20.020 . گفتم که نيازي به کمک ندارم 24:20.020 --> 24:23.260 ، نشنيدم چي گفتي دوباره بگو چي گفتي ؟ 24:23.360 --> 24:25.450 . . گفتم که 24:33.580 --> 24:35.970 گفتي چي ميخواي ؟ 24:36.300 --> 24:38.720 . گفتم که هيچي نميخوام 24:46.520 --> 24:48.250 ! آخ . . درد گرفت 24:59.940 --> 25:06.360 . . " گو جائه هي " ! از دستِ اين "گو جائه هي"ـه خطرناک 25:08.200 --> 25:10.740 . چيز خيلي مهمي براي گفتن نمونده 25:10.740 --> 25:14.820 براي مراسم جمع آوري پول آينده ، فکرکنم . ما اولين بشيم 25:14.820 --> 25:17.080 همگي هيجانزده نيستيد ؟ 25:17.930 --> 25:22.440 براي اينکه پسراي خيلي خوش تيپي تو . کلاسمون داريم ، فکرکنم عالي پيش بريم 25:22.440 --> 25:26.440 تاحالا کسي با دستگاه قهوه ساز کار کرده ؟ از اونايي که دسته داره ؟ 25:26.440 --> 25:27.980 تو تاحالا کار کردي باهاش ؟ 25:29.320 --> 25:32.340 ، پس . . فقط کافيه طرز کارشو ياد بگيريد . خيلي سخت نيست 25:32.340 --> 25:35.880 کي قرارِ قهوه سازمون باشه ؟ 25:36.010 --> 25:40.090 ، فکرکنم " تائه جوون " حسابي عالي عمل کنه . . پس . . " کانگ تائه جوون " يکيِ 25:40.780 --> 25:42.800 و ديگه کي ؟ . . 25:43.050 --> 25:45.360 . " گو جائه هي " 25:46.300 --> 25:49.270 . " و . . " چا يونگيول 25:49.670 --> 25:51.850 . و با " جونگ مين " تمومش ميکنيم 25:51.850 --> 25:53.640 . جونگ مين " ، تو قهوه هارو سِرو ميکني " 25:53.640 --> 25:56.970 . کافه که فقط نميشه قهوه ساز داشته باشه 25:57.070 --> 25:59.950 معلم ، چرا من بايد اينکارو بکنم ؟ 25:59.950 --> 26:04.230 . چونکه تو خوشگل ترينِ کلاسي 26:06.110 --> 26:09.590 . خب ، بنظر ميرسه راهِ ديگه اي نيست 26:14.290 --> 26:16.100 . تمومش کن 26:16.100 --> 26:18.660 . گفتم که تمومش کن 26:19.290 --> 26:21.520 . داري چيکار ميکني ؟ . . بکِش کنار 26:21.520 --> 26:24.210 . زيرِ اين گرما ، تا حد مرگ ميسوزي 26:24.210 --> 26:26.960 . پس ، با اين خنکت ميکنم 26:27.190 --> 26:28.910 ! ببين چه عرقي کردي 26:29.030 --> 26:29.740 ! ببخشيد 26:29.740 --> 26:32.220 حالت خوبه ؟ 26:32.220 --> 26:34.540 . يکي از اينارو بهم بده 26:35.840 --> 26:37.480 . " گو جائه هي " 26:37.710 --> 26:38.840 . ايندفعه رو بيخيال شو 26:38.840 --> 26:39.410 ! بيا اينجا ببينم 26:39.410 --> 26:41.620 ! بيخيال شو 27:13.050 --> 27:17.320 ، چون آدمِ خيلي باحال و خوبيَم . . نميخواستم اينو بگم ، اما 27:17.320 --> 27:20.490 با اينکه اون روز از حرفي که بهت زدم . . زدي فرار کردي ، حالا چي براي گفتن داري که اومدي پيشم ؟ 27:20.490 --> 27:23.970 . من . . قبول ميکنم دختر بشم 27:24.920 --> 27:26.460 واقعا !؟ 27:27.020 --> 27:28.670 . جائه هي " ، تصميم خوبي گرفتي " 27:28.670 --> 27:30.510 . اما . . ازت يه درخواستي دارم 27:30.510 --> 27:31.110 درخواست ؟ 27:31.110 --> 27:34.430 چيه ؟ . هرچي هست بهم بگو ، هرکار بخواي برات ميکنم 27:35.920 --> 27:39.520 اين ، پوليِ که ميتونيم . براي مراسم خيريه يِ مدرسه خرجش کنيم 27:39.520 --> 27:43.280 وقتي بعدا کلاس تموم شد ، برو و . چيزايي که براي کافه لازم داريمو بخر 27:43.280 --> 27:44.140 . باشه 27:44.140 --> 27:46.530 معلم ، ميشه با يکي از دوستام برم ؟ 27:46.530 --> 27:47.410 . البته 27:47.410 --> 27:48.790 . باشه 27:53.780 --> 27:56.470 . هِي ، اينو هم بذار 27:56.470 --> 27:58.950 . اونو بردار 27:59.870 --> 28:01.360 . بريم 28:02.830 --> 28:04.730 . . سوم 28:05.890 --> 28:07.920 . لعنتي ، آبميوه يِ انگور برنداشتيم که 28:07.920 --> 28:10.530 . همينجا صبر کن ، ميرم بيارم 28:16.570 --> 28:19.620 . اين ليمو برايِ درمانِ خستگي خوبه 28:19.620 --> 28:20.610 . امتحانش کنيد 28:20.610 --> 28:23.020 . اين ليمو برايِ درمانِ خستگي خوبه 28:23.020 --> 28:25.030 واقعا براي درمان خستگي خوبه ؟ 28:25.030 --> 28:26.200 . البته 28:26.200 --> 28:28.650 . يکيشو امتحان کن 28:31.760 --> 28:33.360 . چه مزه ي خوبي داره 28:33.360 --> 28:37.050 ، تو همچين روزاي گرمي . خوبه که آدم از اينا بخوره 28:37.050 --> 28:39.500 . لطفا يه بسته اشو بهم بديد 28:44.510 --> 28:45.500 اين چيه ؟ 28:45.500 --> 28:47.250 . تو ليست که چيزي از ليمو ننوشته 28:47.250 --> 28:48.910 . پولِ اينو جدا ميدم 28:48.910 --> 28:51.500 . يه دليلي براي خريدشون دارم 28:51.500 --> 28:53.130 واقعا ؟ - . آره - 29:24.510 --> 29:26.410 . سلام 29:28.410 --> 29:29.710 اينا چيَن ؟ 29:29.710 --> 29:32.000 . اينو براي اتاق 303 فرستادن 29:32.000 --> 29:36.250 . همَش براي دانش آموز "تائه جوون"ـه 29:37.150 --> 29:38.970 ! فقط به تو باور دارم . . اوپا 29:44.750 --> 29:48.140 . دارن از " تائه جوون " حمايت ميکنن 29:53.170 --> 29:56.860 برايِ اينه که . نميشه فقط من شخصا مالِ خودمو بهش بدم 30:26.140 --> 30:29.330 . لطفا سعي کن کسي مُچتو نگيره 30:46.650 --> 30:50.420 « . من . . قبول ميکنم دختر بشم » 30:50.540 --> 30:52.150 « واقعا !؟ » 30:52.670 --> 30:54.320 « . جائه هي " ، تصميم خوبي گرفتي " » 30:54.320 --> 30:55.970 « . اما . . يه درخواستي دارم » 30:55.970 --> 30:56.650 « درخواست ؟ » 30:56.650 --> 30:59.000 بگو چيه ؟ هرچي هست بهم بگو ، تمامِ آروزهاتو » « . به حقيقت ميرسونم 30:59.000 --> 31:03.570 لطفا به " تائه جوون " کمک کنيد . دوباره به تيم ورزشي برگرده 31:06.450 --> 31:10.280 . اين ، چيزي نيست که بتونم تغييرش بدم 31:10.280 --> 31:12.280 به همين خاطره که . قبول کردم کاري که خواسته بوديو بکنم 31:12.280 --> 31:17.200 ، اگه اين لطفو درحقم بکني . منم قبول ميکنم دختر بشم 31:25.150 --> 31:26.660 ! استراحت کنيد 31:27.940 --> 31:30.070 . يه چيزي ميخوام بگم 31:30.070 --> 31:32.080 چيه ؟ 31:32.080 --> 31:33.900 . درموردِ "تائه جوون"ـه 31:33.900 --> 31:38.440 بعنوانِ کاپيتانِ تيم ورزش ، ميخوام . ازتون يه درخواستي بکنم 31:39.520 --> 31:43.310 فردا روزِ فستيوالِ ديگه ، درسته ؟ ، خيلي هيجانزده نشيد 31:43.310 --> 31:47.310 فقط تا يه حدي هيجانزده بشيد ، تا يه حدي ديوونگي . کنيد و تا يه حدي بازي کنيد 31:47.310 --> 31:48.360 باشه ؟ 31:48.360 --> 31:50.280 ! بله 31:50.280 --> 31:52.020 ! جوابتون هميشه همينه 31:52.020 --> 31:53.540 . ديگه ميرم 31:58.940 --> 32:01.450 . شنيدم ميخواي تو مسابقه ي دوشيزه " جيني " شرکت کني 32:02.380 --> 32:03.780 . همينطور اتفاقي شد 32:03.780 --> 32:08.550 مگه نميدونستي از صدسال پيش ، من بودم که بعنوانِ دوشيزه " جيني " انتخاب ميشدم ؟ 32:08.550 --> 32:11.960 . نيازي نيست خيلي تلاش کني و بهترِ بکِشي کنار 32:11.960 --> 32:15.150 . . يه جورايي کنار کِشيدن برام سخته 32:15.150 --> 32:16.090 . ببخشيد . . 32:16.090 --> 32:18.980 واقعا ميخواي تا آخرش بري ؟ 32:18.980 --> 32:21.810 . باشه . . هرجور دلت ميخواد 32:24.590 --> 32:27.790 ميخواي تو مسابقه ي دوشيزه " جيني " شرکت کني ؟ 32:47.030 --> 32:49.260 اينجا چيکار ميکني ؟ 32:50.260 --> 32:53.080 . . بهت گفته بودم که 32:53.080 --> 32:55.940 . هيچ دليلي نداره دوباره بيايي اينجا . . 33:02.370 --> 33:04.840 ، اگه دوباره قبولم کنيد 33:04.840 --> 33:07.870 . ميخوام دوباره پرشو شروع کنم 33:25.770 --> 33:28.670 اينقدر دلت ميخواد دوباره پرش ارتفاع کني ؟ 33:28.670 --> 33:31.690 اينقدر زياد که حاضري زانو بزني ؟ 33:35.200 --> 33:39.370 . باشه ، ميتوني دوباره برگردي 33:39.370 --> 33:46.050 ، اما ، درعوض . . شريکِ تمرين " مين هيون جائه " ميشي بازم ميخواي برگردي ؟ 33:50.920 --> 33:53.660 . برام مهم نيست 33:54.300 --> 33:55.720 . باشه 33:55.720 --> 33:58.380 . پس ، موفق باشي 34:03.910 --> 34:06.250 . ممنون 34:06.250 --> 34:09.870 بهترِ صبر کنيم و ببينيم که . چيزي هست که بابتش ازم ممنون باشي يا نه 34:10.180 --> 34:11.260 . . راستي 34:11.760 --> 34:19.220 سونگ ري " بعد از اينکه ازم خواست به تيم برِت " ، گردونم ، از اينجا رفت . انگار بدجور نگرانته 34:19.220 --> 34:23.980 برخلافِ قيافه اش ، انگار يه کمي بگي نگي . احساسِ زنونه هم درونش داره 34:47.930 --> 34:51.510 ! از پارسال تاحالا حسابي منتظرِ همچين روزي بودم 34:51.510 --> 34:54.000 . فقط يه روز تو 365 روزِ سال 34:54.000 --> 34:57.400 . چقدر پسرِ خوش قيافه اين طرفاست 35:08.950 --> 35:11.270 ! هِي " ترق و تروقي " . . يه کمي ببرش بالاتر 35:11.900 --> 35:14.040 . خيلي خب ، خوب شد 35:14.940 --> 35:18.170 حالا ببينيم چند مَردِ حلاجيم ؟ 35:33.850 --> 35:35.600 اون چيه ؟ 35:35.600 --> 35:38.950 . براي جذبِ مشتري هاي بيرونه 35:38.950 --> 35:40.690 . نميدونم کي قرارِ اينو بپوشه 35:40.690 --> 35:43.480 هِي ، نميخواي به من بگي که اينو بپوشم ، نه ؟ 35:43.480 --> 35:45.300 فکرکردي من ديوونه ام ؟ 35:47.660 --> 35:50.840 ، حتي فکرشم نکن . هرگز همچين چيزيو نميپوشم 35:52.430 --> 35:53.310 . من ميپوشمش 35:53.310 --> 35:55.370 . کاملا اندازه يِ خودته 35:55.370 --> 35:57.090 . بگيرش 36:04.920 --> 36:07.600 . گو جائه هي " ، چقدر بامزه شدي " 36:07.600 --> 36:08.680 . باهام يه عکس بگير 36:08.680 --> 36:10.300 . باشه 36:19.060 --> 36:23.590 از دستم رفتم ديگه . . حتي لباس ببريَم که » « . تنِش باشه ، بازم قلبمو به تپش ميندازه 36:27.230 --> 36:29.240 . جائه هي " ، چه بامزه شدي " 36:29.240 --> 36:31.000 واقعا ؟ 36:31.000 --> 36:33.720 ، اين لباسِ که بامزه ـست . " نه تو . . " گو جائه هي 36:34.230 --> 36:35.340 ! هِي 36:51.190 --> 36:52.520 ! " هِي . . " ترق و تروقي 36:55.830 --> 36:58.290 من اينو بجات ميپوشم ، تو هم برو و . استراحت کن 36:59.150 --> 37:01.080 . يه چيزي بگو ، حرف بزن 37:03.940 --> 37:05.470 . چقدر اين تو گرم بود 37:05.470 --> 37:07.500 . برو و يه استراحتي بکن 37:07.510 --> 37:09.710 . باشه ، پس . . ميرم يه لحظه استراحت کنم 37:11.980 --> 37:13.930 . بايد لباسو بهم بدي 37:24.050 --> 37:27.910 چرا اينجا اينقدر مشتري داره ؟ . پاهام ورم کرده و تازه بعدا بايد دامن هم بپوشم 37:28.480 --> 37:30.130 . کسي که قهوه ي يخ سفارش نداده 37:30.130 --> 37:31.500 . آره 37:31.500 --> 37:33.040 . خودم ميخوام بخورمش 37:35.100 --> 37:38.050 کسي به اسمِ " چا يونگيول " اينجاست ديگه ، آره ؟ 37:38.050 --> 37:40.730 . همين الان اينجا بود 37:42.510 --> 37:45.330 . يه لحظه صبر کنيد ، اونجا بشينيد 37:54.910 --> 37:56.050 ! " شلوغ پلوغ کن " 37:59.340 --> 38:00.810 . اينو بخور 38:01.730 --> 38:06.000 يه مشتري اينو سفارش داد و رفت ، به همين خاطرم . حيف بود که بريزمش دور 38:09.570 --> 38:11.390 اون تو گرمت نيست ؟ 38:13.140 --> 38:15.690 . آروم آروم بخورش 38:46.830 --> 38:49.040 . " چا يونگيول " 38:49.040 --> 38:52.090 چرا اينجا نشستي ؟ 38:52.090 --> 38:54.770 مگه نميدوني آدم اين تو ميپزه ؟ 38:55.360 --> 38:59.100 ميدونم ، ميدونم . . ديگه ميتوني بري ، يه مشتري . اومده بود و دنبالت ميگشت 39:00.050 --> 39:03.020 ، ممنون . . اگه بخاطرِ تو نبود . واقعا اون تو ميمُردم 39:03.020 --> 39:05.100 اين چه حرفاييه ؟ 39:05.100 --> 39:08.990 صبر کن ببينم ، اون چيه ؟ ! نگو اون مالِ منه 39:08.990 --> 39:11.850 کي گفته ؟ ! مالِ خودمه 39:12.390 --> 39:14.520 حالا چرا عصباني ميشي ؟ 39:14.520 --> 39:16.500 . حالا هرچي ، ممنون رفيق 39:16.500 --> 39:19.670 فقط يه کمي بمون و زود برگرد ، حتي بدونِ اينم . مشتري هاي زيادي داريم 39:19.670 --> 39:21.440 . باشه 39:22.490 --> 39:24.960 . بايد لباسو بهم بدي 39:30.000 --> 39:31.040 . " چا يونگيول " 39:31.040 --> 39:32.660 دوستم کجاست ؟ 39:38.340 --> 39:39.900 . اومدي 39:39.900 --> 39:43.720 مدرسه ات خيلي بهتر از اونيِ که . دربارش شنيده بودم 39:44.280 --> 39:47.420 خوشمزه ترين غذايِ اينجا چيه ؟ . ميخوام يه عالمه غذا اينجا بخرم 39:47.420 --> 39:49.510 . همه چي خوشمزه ـست 39:50.050 --> 39:51.370 . وافل بخور 39:51.370 --> 39:53.640 براي چي ؟ وافل از همه چي اينجا خوشمزه تره ؟ 39:53.640 --> 39:57.180 . . اينجا وافل هاي زيادي داره که 39:57.500 --> 39:59.030 چي . . ؟ 39:59.030 --> 40:00.560 . يه لحظه صبر کن 40:09.310 --> 40:10.630 اون کيه ؟ 40:11.510 --> 40:12.270 دوست دخترتِ ؟ 40:12.270 --> 40:13.250 . نه - . نه ، نيست - 40:13.690 --> 40:15.720 ديدي ؟ . گفت که نيست 40:16.700 --> 40:18.140 پس ، کيه ؟ 40:18.140 --> 40:20.570 . دوستِ - . فقط يه دوستِ - 40:20.570 --> 40:23.360 ديدي ؟ . فقط يه دوستِ 40:24.070 --> 40:25.440 . . اگه فقط يه دوستِ 40:25.440 --> 40:26.850 ، و دخترِ . . 40:27.440 --> 40:29.010 اونوقت ، بهش نميگن : دوست دختر ؟ 40:29.010 --> 40:33.900 . همونِ . . همونِ که هرشب بخاطرش آه ميکِشي 40:33.900 --> 40:35.960 . اينطور نيست - . نيست - 40:35.960 --> 40:38.570 ديدي ؟ . اينطور نيست 40:38.570 --> 40:40.050 . خوشگله 40:40.050 --> 40:41.610 . موفق باشي 40:42.920 --> 40:44.920 چرا شماها اينطوري ميکنيد ؟ 40:44.920 --> 40:47.060 آخه اون کجاش خوشگله ؟ 40:55.530 --> 40:57.060 چرا اينقدر زود برگشتي ؟ 40:57.060 --> 40:59.400 . همه ي تبليغ هارو بين همه پخش کردم 40:59.400 --> 41:02.030 . بهترِ ديگه تمومش کني و تو درست کردن قهوه کمک کني 41:02.030 --> 41:03.320 . باشه 41:04.570 --> 41:06.750 اون کيه ؟ 41:09.210 --> 41:10.850 . " دوست دخترِ " يونگيول 41:11.440 --> 41:12.840 . . پس 41:14.760 --> 41:17.480 . ميرم يه لحظه بشينم خنک بشم . . 41:17.480 --> 41:18.870 ! موفق باشي 41:56.200 --> 41:58.460 . بيا اينجا بشينيم 42:00.890 --> 42:05.790 اينجا بازي ميکني ؟ 42:05.790 --> 42:09.680 ، بجز وقتايي که تو کلاسم . بيشتر اوقاتمو اينجا ميگذرونم 42:09.680 --> 42:11.860 . فهميدم 42:14.110 --> 42:15.510 . . ميدوني 42:15.510 --> 42:17.300 چي ؟ 42:17.300 --> 42:20.750 . . ميگم که 42:20.750 --> 42:22.570 . . آخرين بار . . 42:22.570 --> 42:25.710 اون دروازه ـست ، آره ؟ 42:25.710 --> 42:27.690 . آره ، دروازه ـست 42:27.690 --> 42:30.290 . براي آدم يا جهنمِ يا بهشت 42:30.290 --> 42:32.690 . متوجهم 42:32.700 --> 42:37.230 گفته شده که طولِ دروازه بايد 7.3 متر باشه و . عرضِ هرکدوم از پايه ها هم بايد 1.4 متر باشه 42:37.230 --> 42:40.020 . کوچيک تر از اونيَن که فکرشو ميکردم 42:40.870 --> 42:43.340 . حالا ديگه ميدونم موقعيتت تو تيم چيه 42:43.340 --> 42:44.900 . تو فورواردي 42:44.900 --> 42:48.650 فوروارد ، بازيکنيِ که بيشتر از ساير بازيکنا ، توان تصميم گيري درمورد اينکه کِي بايد گُل زد رو داره 42:48.650 --> 42:52.750 و از حمله هاي سريع استفاده ميکنه ، درواقع . بيشتر ميشه گفت بازيکنِ مرکزيِ تيمِ 42:52.750 --> 42:54.860 . به عبارتي ديگه : کسي که هدف ميگيره 42:54.860 --> 42:56.280 درست گفتم ، مگه نه ؟ 42:56.280 --> 42:58.300 . آره 42:58.300 --> 43:00.600 همه ي اينارو حفظ کرده بودي ؟ 43:00.600 --> 43:03.440 . يه کمي درمورد فوتبال تحقيق کردم 43:03.440 --> 43:04.640 . مثل اينکه زيادي تحقيق کردي 43:04.640 --> 43:07.490 چرا همچين چيزاييو حفظ کردي ؟ 43:07.490 --> 43:09.320 . چون من آدمِ کنجکاويم 43:09.320 --> 43:14.220 ، تو که گفته بودي چيزي درموردش نميدوني حالا به فوتبال علاقمند شدي ؟ 43:15.360 --> 43:19.150 . به فوتبال نه . . به تو علاقمند شدم 43:23.600 --> 43:27.950 . و . . اومدم اينجا که اينو بهت بدم 43:27.950 --> 43:29.340 اين چيه ؟ 43:29.340 --> 43:31.190 . بازش کن 43:36.610 --> 43:39.900 . نميدونم دوباره ميشه پوشيدشون يا نه 43:49.800 --> 43:52.850 . خيلي بهتر ميشه که خودت بيايي و ببيني 43:52.850 --> 43:53.790 چي ؟ 43:53.790 --> 43:55.510 . فوتبالو ميگم 43:55.510 --> 44:00.930 تاحالا کسيو تو دنيا نديدم که ، از ديدن فوتبال خوشش نيومده باشه 44:01.850 --> 44:04.970 ميخواي بعدا بيايي و بازيمو ببيني ؟ 44:04.970 --> 44:05.850 ميشه ؟ 44:05.850 --> 44:07.830 . معلومه که ميشه 44:09.840 --> 44:16.070 پس ، اين يعني حالا ديگه باهم قرار ميذاريم ؟ 44:28.100 --> 44:30.260 . بريم 44:41.610 --> 44:46.520 . حالا . . بخش مهمِ فستيوالِ "جيني"ـو برگزار ميکنيم 44:46.520 --> 44:50.510 مسابقه ايِ که . در اون دوشيزه يِ "جيني"ـو رو به نمايش ميذاريم 44:51.790 --> 44:56.910 ، اول از هرچيزي . نميشه افتتاحيه يِ فستيوالو فراموش کرد 44:56.910 --> 45:00.710 همگي ؛ رئيس خوابگاه . . خوش تيپ ترين . . " ورزشکارِ فنِ " تائک ووندو 45:00.710 --> 45:04.990 . ضربه يِ پروازي " رو تشويق کنيد " . . 45:38.980 --> 45:41.360 . خيلي عالي بود . . از همگي متشکرم 45:41.360 --> 45:51.120 حالا ، ميرسيم به گروه خواننده يِ فوق العاده يِ . جيني " ، گروهِ " خفه شو ! " . . لطفا بياييد رو صحنه 46:09.240 --> 46:11.360 داري کجا ميري ؟ 46:11.360 --> 46:14.390 برنامه يِ مسخره ايه ، ديگه نميتونم . بشينم . . خيلي صدا ميدن 46:14.390 --> 46:15.580 . زودتر ميرم 46:15.580 --> 46:18.480 ! " گو جائه هي " چرا اينجايي و هنوز نرفتي آماده بشي ؟ 46:18.480 --> 46:21.410 . گو جائه هي " ، موفق باشي " 46:21.410 --> 46:23.750 . الان برميگردم 46:29.450 --> 46:32.960 کانگ تائه جوون " ، بايد وقتي " گو جائه هي " خودشو " . دختر ميکنه ، بشينيم و تشويقش کنيم 46:32.960 --> 46:36.590 منظورت چيه که تشويقش کنيم ؟ . از اين بخش برنامه خيلي متنفرم 46:47.210 --> 46:48.240 . . ارشد 46:48.240 --> 46:50.330 . الان خيلي کار دارم 46:50.330 --> 46:52.740 . از مربي شنيدم 46:52.740 --> 46:56.140 شنيدم که کمکم کرديد دوباره بتونم . به تيم برگردم 46:56.140 --> 46:58.830 . ميخواستم ازتون تشکر کرده باشم 46:58.830 --> 47:01.150 . چيزي نيست 47:01.150 --> 47:04.280 اگه ميخواي تشکر کني ، برو و از . گو جائه هي " تشکر کن ، نه از من " 47:04.280 --> 47:05.020 چي ؟ 47:05.020 --> 47:11.280 گو جائه هي " ، نميدونم چِش شده بود ، اما . . ازم " خواست براش اينکارو بکنم و حالا هم داره . بجاش لباسايِ زنونه ميپوشه 47:18.790 --> 47:22.380 . شماها جلويِ من هيچيد 47:27.650 --> 47:29.930 بعنوانِ يه دانش آموز هنر . . آخه اين چه آرايشيِ که درست کردي ؟ 47:29.930 --> 47:31.820 مگه هنر و آرايش کردن باهم يکيَن ؟ 47:31.820 --> 47:33.040 چه فرقي باهم دارن ؟ 47:33.040 --> 47:36.570 تنها فرقشون تويِ روي تابلو طراحي کردن و . روي صورت طراحي کردنه 47:37.730 --> 47:41.090 . پررنگ ترش کن 47:41.980 --> 47:44.950 . بدش به خودم . . خودم ميکنم 47:50.140 --> 47:52.220 مگه تو مال يه خوابگاه ديگه نيستي ؟ 47:52.220 --> 47:53.790 . برو طرف خوابگاه خودت 47:53.790 --> 47:55.930 . جائه هي " ، بيا اينجا " 47:56.990 --> 48:02.820 ، گو جائه هي " ، از اين لحظه به بعد " . دقيقا براي يه ساعت يه زني . . يه زن 48:02.820 --> 48:04.170 . بله ، متوجه شدم 48:04.170 --> 48:06.680 ! تو ميتوني - ! من ميتونم - 48:13.360 --> 48:17.140 . رژ لبم که همَش خراب شد 48:19.970 --> 48:22.240 زيادي منتظرتون گذاشتيم . . درسته ؟ 48:22.240 --> 48:27.530 : لحظه اي که منتظرش بوديد . . فرارسيد . " نمايش " جيني 48:27.530 --> 48:30.770 . حالا شروع ميشه 49:25.800 --> 49:32.380 « من اينقدر خوشگلم ؟ . . چقدر دوسَم داري ؟ » 49:32.380 --> 49:35.780 ، به اندازه ي ستاره هاي آسمون » « به اندازه ي تمام نمک هايي که تو درياست 49:35.780 --> 49:39.440 « يعني ، به همچين چيزي ميگن احساس قلبي ؟ » 49:39.440 --> 49:42.840 « صدهزاربارم ميگم . . نميدونم ، نميدونم » 49:42.840 --> 49:44.890 « حتي اگه تو هم بهم بگي ، نميدونم » 49:44.890 --> 49:47.850 « درظاهر دخترِ بديَم . . از درون دخترِ خوبيم » 49:47.850 --> 49:51.880 ، درحاليکه تو فقط به من نگاه ميکني » « وقتي فقط به ظاهرم نگاه ميکني 49:51.880 --> 49:55.440 « اما ، به من فقط به چشم يه زن رقت انگيز نگاه ميکني » 49:55.440 --> 49:58.450 « اين خيلي خنده داره » 49:58.450 --> 50:01.990 ، وقتي ميرقصم . . دخترِ شيطونيَم » « اما . . وقتي پاي عشق درميون باشه ، دخترِ خوبيَم 50:01.990 --> 50:06.330 « وقتي ميبيني دارم ميرقصم ، عقل از سرِت ميپره » 50:25.590 --> 50:27.650 . . " گو جائه هي " 50:32.170 --> 50:35.410 ، با اين کلاه گيس که رو سرِتِ . يه پا دختر شدي 50:36.900 --> 50:38.000 . اين لباسارو تنِت کن 50:38.000 --> 50:39.830 . باشه 50:39.830 --> 50:42.140 . . و ، همينطورم 50:42.700 --> 50:44.900 . اينارو . . 50:44.900 --> 50:46.710 . . من که غذا خوردم 50:46.710 --> 50:48.970 کي گفت اينارو بخوري ؟ . اينارو بپوش 50:48.970 --> 50:52.220 بپوشم ؟ کجام بذارم ؟ 50:52.220 --> 50:55.110 ميخواي همينطوري بري بيرون ؟ 50:57.340 --> 50:58.030 ! آهان 50:58.030 --> 50:59.670 ! پس . . اينارو هم يادت نره ها 50:59.670 --> 51:03.500 ! تو ميتوني - ! من ميتونم - 51:05.050 --> 51:09.170 قشنگِ ، اما . . زيادي باز نيست ؟ 52:42.980 --> 52:45.570 کيه ؟ 52:47.380 --> 52:52.750 . حالا ، آخرين مسابقه دهنده هم وارد ميشه 52:52.750 --> 52:56.140 ، " اسب تاريکِ"ـه خوابگاهِ " بائک هو" 52:56.140 --> 53:00.310 ، دخترِ خيره کننده يِ امسال 53:00.310 --> 53:03.460 . " گو جائه هي " 53:07.220 --> 53:09.080 . . گذشته از همه يِ اينا 53:09.080 --> 53:10.480 همه ي اون شبيهِ دختران ديگه ، مگه نه ؟ . . 53:10.480 --> 53:11.500 ! آره 53:11.500 --> 53:15.110 . . بيا ديگه ، اينقدر منتظرمون نذار 53:15.110 --> 53:17.630 . لطفا بيا بيرون . . 53:20.710 --> 53:21.460 موضوع چيه ؟ 53:23.480 --> 53:25.710 چرا بيرون نمياد ؟ 53:29.050 --> 53:30.850 . بيا ديگه . . بيا بيرون 53:44.140 --> 53:45.640 حالا چيکار کنم ؟ 53:46.280 --> 53:47.060 ! " هِي . . " گو جائه هي 53:47.060 --> 53:48.140 چيکار کنم ؟ 53:48.140 --> 53:49.660 چرا بيرون نمياد ؟ 53:49.660 --> 53:50.820 اونجايي ؟ 53:52.310 --> 53:53.050 ! " گو جائه هي " 53:53.050 --> 53:55.000 ، " گو جائه هي " داري چيکار ميکني ، پسر ؟ 53:55.000 --> 53:56.190 چرا بيرون نميايي ؟ 53:56.190 --> 53:58.030 ! " گو جائه هي " 53:58.030 --> 53:59.760 . برو کليدارو بيار 54:08.850 --> 54:11.560 چيکار ميکني ؟ مگه قصدِ جونِتو کردي ؟ 54:12.300 --> 54:17.030 . فکرنکنم اون لباسا مالِ تو باشن 54:18.310 --> 54:21.410 همه ي اون دفعه هايي که ، يه اتفاقي براي " جائه هي " ميفتاد 54:21.410 --> 54:22.500 همَش کارِ تو بود ؟ 54:22.500 --> 54:23.740 مگه چيکار کردم ؟ 54:23.740 --> 54:25.920 کي بود که اول دعوارو شروع کرد ؟ 54:39.570 --> 54:43.120 درحال حاضر ، حالا فرض ميکنم که . فقط داشتي شيطنت ميکردي و ايندفعه رو بيخيالت ميشم 54:43.120 --> 54:47.190 ، اما . . در آينده . بهترِ که مراقب باشي 54:47.190 --> 54:52.540 . چون . . صبرِ من يه حدي داره 54:54.460 --> 54:56.310 چرا طرفِ "گو جائه هي"ـو ميگيري ؟ 54:56.310 --> 54:57.640 ! " کانگ تائه جوون " 54:57.640 --> 55:01.090 فکرکردي کي هستي ؟ 55:05.710 --> 55:09.800 من ؟ . هم اتاقيشم 55:36.650 --> 55:38.580 ، ممنون 55:41.110 --> 55:42.700 . " کانگ تائه جوون " 55:51.700 --> 55:54.160 چرا بيرون نمياد ؟ 55:54.160 --> 55:55.770 . اين يکيه 55:56.390 --> 55:58.740 . . گو جائه هي " ، تو داري چيـ " 56:05.990 --> 56:07.310 . ببخشيد 56:07.310 --> 56:08.770 زيادي منتظرتون گذاشتيم ، درسته ؟ 56:08.770 --> 56:14.880 . حالا ديگه ، واقعا آخرين مسابقه دهنده وارد ميشه 56:14.880 --> 56:16.390 . . معرفي ميکنم 56:16.390 --> 56:19.940 ، " الهه يِ خوابگاهِ شماره دوئه " بائک هو . . 56:19.940 --> 56:23.580 . " گو جائه هي " 56:32.250 --> 56:34.060 اين چيه ؟ . نيا بيرون . . نيا 56:45.330 --> 56:46.330 ! چه خوشگله 56:46.330 --> 56:47.490 ! چه خوشگله 56:47.490 --> 56:49.630 . ببخشيد که دير اومدم 56:49.630 --> 56:52.030 . اسمم "گو جائه هي"ـه 56:52.800 --> 56:57.360 ، چيز خاصي براي نمايش دادن ندارم . اما . . فقط براتون ميخونم 57:13.690 --> 57:20.050 « چشمام فقط اون چهره يِ سفيد و زيبارو ميبينه » 57:20.050 --> 57:26.260 « چرا حتي ازت يه لحظه ام خسته نميشم ؟ » 57:26.260 --> 57:29.580 « . . وقتي به آرومي بهم ميخندي » 57:29.580 --> 57:32.800 « واقعا ديوونه ام ميکني . . » 57:32.800 --> 57:38.300 « چطور ميشه اينقدر زيبا باشي ، عزيزم ؟ » 57:38.300 --> 57:41.680 « چطور ميتونم اين احساسو ابراز کنم ؟ » 57:41.680 --> 57:46.400 ، هروقت که تورو ميبينم » « قلبم کرخت ميشه و از درد فرياد ميکِشه 57:46.400 --> 57:50.560 چرا خودتو راحت نميکني و به بقيه نميگي دختري ؟ 57:50.560 --> 57:54.790 واقعا که کارِ احمقانه ايِ يا نکنه بخاطرِ اينکه زيادي معصوم و ساده اي اينکارو کردي ؟ 57:54.790 --> 57:57.770 « با چه کلمه اي ميتونم تورو توصيف کنم ؟ » 57:57.770 --> 58:04.190 « فکرنکنم تمام کلمات دنيا هم براي توصيفت کافي باشه » 58:04.190 --> 58:10.590 « با اون پاهاي زيبات کنارِ من مي ايستي » 58:10.590 --> 58:12.630 . " خودتو کنترل کن . . " چا يونگيول 58:12.630 --> 58:16.770 اين واقعي نيست ، اين فقط يه چيزِ الکي و . ساختگيه و از نون درست شده 58:16.770 --> 58:22.180 آره ، فقط دوتا نونِ عادي که . کنار هم قرار گرفتن و تبديل به دختر شدن 58:22.180 --> 58:23.690 . درسته 58:39.970 --> 58:43.510 « خودت ميدوني که اون پسر خيلي زيباست » 58:55.940 --> 58:57.700 ، همين الان عکسبرداريم تموم شد » 58:57.700 --> 58:58.560 « امروز مهموني داريد ديگه ، آره ؟ 58:58.560 --> 59:00.140 « . منم يه سري تا اونجا ميام » 59:10.560 --> 59:13.190 ! " يونگيول " 59:13.190 --> 59:14.600 سالن تمرين کجاست ؟ 59:14.600 --> 59:16.880 . هروقت که ميام اينجا حسابي گُم ميشم 59:16.880 --> 59:18.730 اصلا اينجا چيکار ميکني ؟ 59:18.740 --> 59:20.040 مگه امروز همون روزي نيست که شماها جشن ميگيريد ؟ 59:20.040 --> 59:22.640 . مهموني که خيلي وقته تموم شده 59:22.640 --> 59:24.310 . قبل از اينکه گزارشتو بدم ، خودت برو 59:24.310 --> 59:26.500 گزارش ؟ 59:26.500 --> 59:27.260 به کي ؟ 59:27.260 --> 59:30.660 . فکرکردي به کي ؟ به پليس ديگه 59:30.660 --> 59:34.370 . يا . . به نگهبانايِ مدرسه امون 59:34.370 --> 59:37.780 هرکاري دلت ميخواد بکن ، چون منم ميخوام . گزارش تورو به پليس بدم 59:37.780 --> 59:38.910 چي ؟ 59:38.910 --> 59:40.890 از کجا ميتوني همچين دانش آموزِ نمونه اي مثلِ منو پيدا کني ؟ 59:40.890 --> 59:43.380 ! آهان . . از نوع منحرفشو ميگي 59:43.380 --> 59:47.950 به همين خاطر بود که اون روز يواشکي تو اون اتاقي که بودم ، اومدي ؟ 59:47.950 --> 59:49.100 . اون يه اشتباه بود . . يه اشتباه 59:49.100 --> 59:51.810 ، فراموشش کن . فقط منو به سالن تمرين ببر 59:51.810 --> 59:55.600 وگرنه گزارشتو به پليس ميدم و . ميگم که يه منحرفي 59:55.600 --> 59:59.630 . اگه خيلي ناراحتت ميکنه . . همديگه رو تو دادگاه ميبينيم 01:00:01.770 --> 01:00:03.600 ! بيا دنبالم 01:00:17.720 --> 01:00:20.900 . " کانگ تائه جوون " 01:00:26.830 --> 01:00:32.220 تا الان داشتم اون شلوغي هارو تميز ميکردم ، به . همين خاطرم نتونستم لباسمو عوض کنم و اينطوري اومدم اينجا 01:00:33.480 --> 01:00:36.200 حالا براي چي اينقدر عجله کردي ؟ 01:00:36.200 --> 01:00:38.840 . بابتِ لباسا ازت ممنونم 01:00:38.840 --> 01:00:43.240 ، شايد براي تو معناي خاصي نداشته باشه . اما . . براي من مشکل خيلي بزرگي بود 01:00:43.240 --> 01:00:45.820 . ميخواستم همينو بهت بگم 01:00:45.820 --> 01:00:47.310 چيه ؟ 01:00:47.310 --> 01:00:48.870 چيزي شده ؟ 01:00:48.870 --> 01:00:52.030 . با نگاه به دستات ميشه بفهمم يه چيزي شده 01:00:54.180 --> 01:00:56.400 مگه دستم چِشه ؟ 01:00:57.510 --> 01:01:01.530 حالا اول شدي ؟ 01:01:01.530 --> 01:01:06.440 نه ، گفتن زنانگي رو لکه دار کردم . . يا . يه همچين چيزايي 01:01:11.970 --> 01:01:14.810 يعني واقعا اينقدر بدَم ؟ 01:01:29.210 --> 01:01:31.270 . . خب 01:01:31.270 --> 01:01:34.370 . اينطور نيست که نخوام نگات کنم . . 01:01:35.720 --> 01:01:38.430 . بايد تمرين کنم 01:01:38.430 --> 01:01:39.580 . باشه 01:01:39.580 --> 01:01:41.850 . ديگه ميرم 01:01:45.060 --> 01:02:12.400 .:: @bollbolljan_com ::. 01:02:12.400 --> 01:02:15.380 « . . به تو که زيبايي » « . . . آنچه در قسمت بعد خواهيد ديد » 01:02:16.380 --> 01:02:18.510 ، گردنبندي که تو استخر افتاده بود 01:02:18.510 --> 01:02:20.010 يعني اينقدر مهمه ؟ 01:02:20.010 --> 01:02:21.230 . معلومه که خيلي مهمه 01:02:22.880 --> 01:02:25.100 ، اينکه ميگن تمرين کردن خيلي باحالِ 01:02:25.100 --> 01:02:26.840 . اين اولين بارِ که دارم اين حسو تجربه ميکنم 01:02:26.840 --> 01:02:28.250 ما هم به تمرينِ " جينجو " ميريم ؟ 01:02:28.250 --> 01:02:30.400 . اگه تو ميري ، منم ميام 01:02:30.400 --> 01:02:31.410 داري چيکار ميکني ؟ 01:02:34.180 --> 01:02:35.260 داري چيکار ميکني ؟ 01:02:35.260 --> 01:02:36.850 چي . . چيه ؟ 01:02:36.850 --> 01:02:40.750 ، اگه ميخواي برنده بشي . اينکه حتما بايد برنده بشي رو بيخيال شو 01:02:42.730 --> 01:02:45.880 . دليلِ اينکه ميخوام دوباره بپرم . . تويي