WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:25.520 --> 00:27.340 ابيگيل 00:55.901 --> 00:58.281 «!ديگه به اين‌جام رسوندي» 01:03.621 --> 01:05.121 ابيگيل؟ 01:07.621 --> 01:09.157 ابيگيل 01:09.581 --> 01:12.401 !ابيگيل! ابيگيل 03:29.341 --> 03:31.281 حرف‌ش رو نزن 03:32.461 --> 03:34.317 حرف چي؟ 03:34.741 --> 03:36.681 که اين کار برام خيلي زياديه 03:38.421 --> 03:40.437 نمي‌خواستم اين رو بگم 03:40.861 --> 03:43.121 گفتي که بايد زود بيدار بشي 03:58.861 --> 04:01.121 من کاملاً حال‌م خوبه 04:05.821 --> 04:08.081 مي‌دونم امروز چه روزـيه، عشق‌م 04:12.101 --> 04:14.921 واقعاً چه‌طور همه اون‌جا جا مي‌شديم؟ 04:20.341 --> 04:23.001 طبق? پايين مي‌بينم‌ت 04:57.061 --> 05:00.601 وسيل? حمل‌وْنقل محصولات سنگين 05:01.661 --> 05:03.317 عالي‌ـه. افتادم روي دور 05:03.741 --> 05:04.557 کاروان 05:04.981 --> 05:09.041 مي‌شه لطفاً فقط گورـت رو گم کني؟ 05:11.181 --> 05:13.877 ...نفت‌کش 05:14.301 --> 05:17.717 !آه، دکتر رابرتسون به مشورت باهاتون نياز دارم 05:18.141 --> 05:21.121 مي‌تونم يه‌موقع در مورد شيفت‌هاي شبانه باهاتون صحبت کنم؟ 05:22.421 --> 05:24.681 الآن نه، اَدي، ممنون 05:31.661 --> 05:36.241 صبح به‌خير، کانستنس. بيا شروع کنيم 05:40.621 --> 05:43.161 مي‌خوام يه نگاه به اين‌ها بندازي 05:44.421 --> 05:48.477 «امروز خيلي جسور هستي. خيلي شبيه «هلن ميرن [ هنرپيش? زن مشهور بريتانيايي ] 05:48.901 --> 05:50.677 خيلي شهوت‌انگيزه 05:51.101 --> 05:55.561 بايد سعي کني هر چيزي که از اون شب هست، به خاطر بياري 05:58.341 --> 06:01.521 توي گزارش‌هاي هواشناسي جستجو مي‌کردم. طوفان خيلي شديدي بوده 06:04.101 --> 06:08.001 بارون مي‌تونسته به‌صورت تُندباد در امتداد پُل وزيده باشه 06:15.261 --> 06:18.761 هرقدر ناچيز باشه، کاني، مهم نيست 06:20.461 --> 06:22.517 چيه؟ 06:22.941 --> 06:25.401 دوباره که نمي‌خواي بالا بياري، مگه نه؟ 06:26.621 --> 06:28.957 فکر نکنم سربازرس ارشد «تنيسون» اون کار رو مي‌کرد 06:29.381 --> 06:32.077 هنوز هم متوجه نمي‌شي، مگه نه؟ 06:32.501 --> 06:36.357 در حال حاضر، گزينه‌هات خيلي ترسناک به نظر ميان 06:36.781 --> 06:41.361 حبس ابد در زندان، يا بستري ابد در يه بيمارستان رواني 06:42.341 --> 06:44.321 ديشب بد خوابيدي؟ 06:46.141 --> 06:48.521 خيلي کج‌خلق‌اي - خيلي‌خب - 06:54.541 --> 06:58.961 آه. دارم مي‌بينم که سه سال پيش، شروع به استفاده از داروهاي ضدّافسردگي کردي 07:00.181 --> 07:04.700 ...و بعدش در ماه مه، براي ريزش مو رو به «کورتيکواستروئيد»ها [ کورتيکواستروئيد: انواع هورمون‌ها که توسط غدد فوق کليوي ترشح مي‌شود ] 07:04.701 --> 07:09.157 و براي اضطراب شديد و بي‌خوابي، رو به «لورازپام» آوردي. درسته؟ 07:09.581 --> 07:11.997 لابد اگه اين‌طور مي‌گي 07:12.421 --> 07:16.677 مي‌دونستي که مو مي‌تونه از سر استرس، بريزه؟ 07:17.101 --> 07:18.721 يا شوک 07:19.661 --> 07:21.037 جدي؟ 07:21.461 --> 07:24.641 اتفاقي افتاد؟ 07:26.221 --> 07:29.521 فقط اول يه سؤال کوچولو - البته - 07:30.981 --> 07:33.841 کنث بينز» کيه؟» 07:43.181 --> 07:44.481 خيلي‌خب 07:45.741 --> 07:47.881 بيا برگرديم به نس 07:48.821 --> 07:50.380 چي مي‌خواي بدوني؟ 07:50.381 --> 07:53.200 که با هم سکس داشتيم؟ 07:54.621 --> 07:57.081 خيلي خوش‌حال‌ام که اين رو مي‌بينم 07:57.941 --> 08:00.340 ...خيلي مهمه، عزيزم 08:00.341 --> 08:01.888 يه زندگي جنسي سالم 08:01.941 --> 08:04.077 آره. کسي قرار نيست اون در رو باز کنه؟ 08:04.501 --> 08:06.717 خدا مي‌دونه که من دارم تنبل مي‌شم 08:07.141 --> 08:09.444 من و پدرت اين روزها خيلي کم انجام‌ش مي‌ديم 08:09.501 --> 08:12.921 خب، شايد دوهفته‌يک‌بار 08:14.581 --> 08:16.921 طوري نيست، خودم بازـش مي‌کنم 08:19.181 --> 08:22.521 !سلام! چه‌قدر خوبه که مي‌بينم‌تون 08:23.501 --> 08:25.401 چه خبر؟ بيايد داخل، بيايد داخل 08:27.901 --> 08:30.517 ...حال‌ت خوبه؟ آم 08:30.941 --> 08:33.797 حال‌ت خوبه؟ چي شده؟ 08:34.221 --> 08:36.277 اون رفت. لي ما رو ترک کرد 08:36.701 --> 08:39.317 !چي؟ گُه بگيرن 08:39.741 --> 08:41.677 عزيزم، چه‌طوره بري طبق? بالا؟ اَني اون بالاست 08:42.101 --> 08:44.777 عزيزم، برو - کاني؟ - 08:44.821 --> 08:46.757 طوري نيست، مامان 08:47.181 --> 08:49.041 چي شد؟ 08:51.061 --> 08:52.917 مي‌گه خيلي کلافه‌ست [ ايهام: مي‌گه خيلي تيره‌بخت‌ـه ] 08:53.341 --> 08:56.077 خب، اون هميش? خدا خيلي تيره‌بخت‌ـه - هوم - 08:56.501 --> 08:58.277 اوه، عزيزم، طوري نيست 08:58.701 --> 09:00.917 اوه، متأسف‌ام 09:01.341 --> 09:05.001 متأسف‌ام. طوري نيست 09:06.181 --> 09:10.557 قراره يکي از اون آدم‌هاي مجردي بشم که هيچ‌کس براي مهموني‌هاي شام، دعوت‌شون نمي‌کنه 09:10.981 --> 09:12.317 ما دعوت‌ت مي‌کنيم 09:12.741 --> 09:15.321 مي‌توني هر شب با ما شام بخوري 09:21.821 --> 09:22.997 من دوست‌نداشتني‌ام؟ 09:23.421 --> 09:27.201 !نس، نه، احمق نشو. البته که نه 09:41.861 --> 09:45.161 !کاني! کاني 09:47.181 --> 09:49.477 چرا نمياد؟ 09:49.901 --> 09:53.717 کي؟ نس؟ - نه، مامان‌م. اون کجاست؟ - 09:54.141 --> 09:58.957 بايد ببينم‌ش. بدون اون احساس سستي مي‌کنم 09:59.381 --> 10:01.037 يه چيزي براي اضطراب بهت مي‌دم 10:01.461 --> 10:03.461 بشين، برات يه‌مقدار آب ميارم 10:21.941 --> 10:24.041 اين رو از کجا گير آوردي؟ 10:26.421 --> 10:28.281 مال منه 10:29.341 --> 10:33.281 زير اون نقاب سرد، حدس مي‌زنم خيلي قاتي داري 10:35.901 --> 10:38.637 به‌خاطر چي اين‌قدر عصبي هستي؟ - جوري باهام صحبت نکن که انگار من رو مي‌شناسي - 10:39.061 --> 10:40.761 تو من رو نمي‌شناسي - نه؟ - 10:41.901 --> 10:44.717 مي‌دونم سر شام پنج‌شنبه خيلي درب‌وْداغون بودي [ اصطلاحي که بيش‌تر حاصل از مستي است :Wrecked ] 10:45.141 --> 10:48.997 و مي‌دونم يه‌مشت آت‌وْآشغال بدون کربوهيدرات از «اوکادو» سفارش دادي [ يک سرويس آنلاين سفارش محصولات فروشگاهي :Ocado ] 10:49.421 --> 10:51.917 همين‌طور مي‌دونم که ساي‌هابي چه‌موقع ارکستر داره 10:52.341 --> 10:56.201 تا تو بتوني با يه پورن ميلف‌طوري، دزدکي با خودت ور بري 10:58.061 --> 11:02.121 اعلان‌ها رو مخفي کن، اِمز. اشتباه تازه‌کارها 11:05.381 --> 11:09.677 تو مي‌توني خيلي ملال‌آور باشي، کاني - اوه، «ملال‌آور»، جدي؟ - 11:10.101 --> 11:12.881 عذر مي‌خوام، فريبايي‌م رو از دست دادم؟ 11:14.341 --> 11:17.777 ...فکر مي‌کني توي دوستي‌هاي زنانه 11:17.781 --> 11:22.540 بعد از هم? داستان‌هايي که گفته مي‌شه ...و رازهايي که در ميون گذاشته مي‌شه 11:22.541 --> 11:25.260 اين‌که يه رنجش خواهرانه اتفاق بيوفته، ناگزيره؟ 11:25.261 --> 11:27.317 من خواهر تو نيستم و دوست‌ت هم نيستم 11:27.741 --> 11:29.555 من روان‌پزشک قانوني تو هستم 11:29.581 --> 11:31.888 ،و بيا فراموش نکنيم 11:31.941 --> 11:34.111 ...من اوني نيستم که يه ماشين رو روندم داخل رودخونه 11:34.181 --> 11:35.957 هرچند دل‌ت مي‌خواد، مگه نه؟ 11:35.958 --> 11:37.357 با بچه‌ها عقب ماشين - !نه - 11:37.781 --> 11:39.637 !اين، اون کوفتي نبود که اتفاق افتاد 11:40.061 --> 11:42.281 !پس چه کوفتي اتفاق افتاد، کاني؟ منتظرم بگي 11:44.861 --> 11:46.321 ...اوناها 11:47.421 --> 11:49.081 مي‌دونستم قاتي مي‌کني 12:21.000 --> 12:22.740 اِما؟ 12:24.080 --> 12:26.216 !اِما ديويس؟ 12:26.640 --> 12:28.888 !اوه، خداي من... داگي تامپسون 12:28.920 --> 12:30.666 !گفتم اون دختر رو به‌جا ميارم ها 12:30.680 --> 12:34.239 اين اطراف زندگي مي‌کني؟ - !آره، من‌ام، اِم. خيل عالي به نظر مياي - 12:34.240 --> 12:35.856 ...اوه، وزن اضافه کردم و 12:36.280 --> 12:39.477 اسم‌ت رو توي روزنامه ديدم. داري روي اون پرونده کار مي‌کني 12:39.480 --> 12:40.816 آره، هيچ‌وقت نبايد اسم من رو ذکر مي‌کردن 12:41.240 --> 12:43.200 کار فوق‌العاده‌ايه که انجام مي‌دي - اوه، خيلي در اين مورد مطمئن نيستم - 12:43.201 --> 12:44.888 خب، تو در واقع يه تغييري به وجود مياري 12:44.920 --> 12:46.270 از اول معلوم بود کارـت درسته 12:46.280 --> 12:49.656 مامان‌ت يه‌بار بهم گفت که تو خيلي از سر من زيادي 12:50.080 --> 12:52.936 اوه، خداي من. مامان‌م يه خودشيفت? نژادپرست بود 12:53.360 --> 12:54.816 هنوز بچه‌هاي قديم رو مي‌بينم - جدي؟ - 12:55.240 --> 12:58.350 آره، آره، آره. آم، جيم، پيت، سلي 12:58.360 --> 13:01.296 سلي پي؟ اوه! حال‌ش چه‌طوره؟ - اوه، عالي‌ـه - 13:01.720 --> 13:04.444 جمعه يه جشن تولد توي «بل» داره [ نام يک مِي‌خان? معروف در شهر لندن :The Bell ] 13:04.480 --> 13:07.333 بايد بياي. اگه بفهمه تو رو ديدم و ازـت نخواستم که بياي، من رو مي‌کُشه 13:07.360 --> 13:10.444 خودت حال‌ت چه‌طوره، داگي؟ - من؟ خوب‌ام. خوب‌ام - 13:10.445 --> 13:15.222 .آره، آم، ازدواج، وام مسکن، بچه‌ها چند تا کار. مي‌دوني. تو چي؟ 13:15.240 --> 13:17.136 آره 13:17.560 --> 13:18.536 چند تا؟ 13:18.960 --> 13:21.616 آم... راست‌ش فقط يکي 13:22.040 --> 13:24.888 معقوله. هوم. دختر يا پسر؟ 13:24.920 --> 13:26.444 دختر - دختر - 13:26.480 --> 13:28.416 چند سال‌ـشه؟ 13:28.840 --> 13:30.500 ...اون 13:31.800 --> 13:34.576 هفت سال، امروز در واقع - !اوه - 13:35.000 --> 13:38.400 اون، آم... اين‌جاست؟ - ...آم... نه، نيست‌ش. آم - 13:38.401 --> 13:39.896 من بايد برم، داگي 13:40.320 --> 13:42.736 آره، آره. توي فيسبوک هستي؟ 13:43.160 --> 13:46.456 نه، نيستم راست‌ش - ببين، من هم بايد برم - 13:46.880 --> 13:48.444 !بيا فيسبوک - باشه، حتماً - 13:48.520 --> 13:49.216 بيا فيسبوک 13:49.640 --> 13:51.777 نمي‌تونم منتظر بمونم تا به سلي بگم - خداحافظ، داگي - 13:51.778 --> 13:54.780 خداحافظ... اِما ديويس 14:22.800 --> 14:24.800 ...من خيلي متأسف‌ام 14:25.320 --> 14:27.999 به‌خاطر جوري که توي جلس? قبلي‌مون واکنش نشون دادم 14:28.720 --> 14:32.696 ...اغلب براي بيمارها سخته که متوجه بشن، ولي 14:33.120 --> 14:35.500 حدوْمرز بايد خيلي واضح نگه داشته بشه 14:36.640 --> 14:39.140 اين يه رابط? حرفه‌ايه 14:42.680 --> 14:45.460 خيلي سخت تلاش مي‌کني، مگه نه، دُکي؟ 14:47.040 --> 14:49.140 تا همه‌چي رو درست انجام بدي 14:50.440 --> 14:52.980 تا همه‌چي رو سر جاش نگه داري 14:54.680 --> 14:59.660 ولي تو هم مثل من خوب مي‌دوني که زندگي خيلي خرتوخره 15:13.040 --> 15:14.576 ...پس 15:15.000 --> 15:18.900 کارل از احساس‌ت نسبت به نس سر در آورد؟ 15:20.560 --> 15:23.296 سؤال، سؤال، سؤال 15:23.720 --> 15:26.380 کارـم همينه، سؤال‌پرسيدن 15:30.760 --> 15:32.660 سر در آورد؟ 15:45.800 --> 15:47.740 مجبور نيستي، کاني 15:48.680 --> 15:50.576 خودم مي‌خوام 15:51.000 --> 15:52.340 تو نمي‌خواي؟ 15:53.640 --> 15:55.100 نمي‌دونم 15:56.960 --> 15:58.340 چي شده؟ 15:59.800 --> 16:01.736 ...واقعاً نمي‌دونم. من فقط، آم 16:02.160 --> 16:04.936 ...فقط حس مي‌کنم انگار، آم 16:05.360 --> 16:07.620 چي؟ 16:09.080 --> 16:12.160 فقط حس مي‌کنم انگار اون سال‌ها ...به اين دليل عاشق‌ت شدم 16:12.161 --> 16:15.136 چون پُرانرژي بودي 16:15.560 --> 16:17.816 هنرمند، با رؤياهاي بزرگ 16:18.240 --> 16:21.660 سرشار از انرژي. سرکش 16:23.520 --> 16:25.180 واو 16:26.320 --> 16:27.888 متوجه شدم که از افعال گذشته استفاده مي‌کني 16:27.889 --> 16:29.260 خب، آره، عسلک‌م 16:30.640 --> 16:33.777 گاهي اوقات حس مي‌کنم انگار بال‌هات رو چيدم 16:33.800 --> 16:35.777 ...اين‌طور نيست، کارل. من 16:35.840 --> 16:37.416 من فقط مجبور شدم بزرگ بشم 16:37.840 --> 16:39.616 ...حس نمي‌کني انگار ديگه زندگي نمي‌کني 16:40.040 --> 16:41.940 فقط اداي زندگي‌کردن رو در مياري؟ 16:45.000 --> 16:47.555 شايد دليل‌ش داروهاي ضدّافسردگي باشه 16:48.600 --> 16:50.200 فکر مي‌کنم اون‌ها باعث مي‌شن يه‌مقدار بي‌حس بشم 16:50.201 --> 16:54.555 آره، همينه، بي‌حس. احساس بي‌حسي مي‌کنم 16:55.600 --> 16:57.980 نمي‌خواي دوباره حس زنده‌بودن داشته باشي؟ 17:00.360 --> 17:01.777 رابط? نامشروع داري؟ 17:01.778 --> 17:03.936 نه، رابط? نامشروع ندارم 17:04.360 --> 17:06.816 ولي در مورد افراد ديگه، هوس‌بافي مي‌کني؟ 17:07.240 --> 17:08.540 خب، تو نمي‌کني؟ 17:13.240 --> 17:14.216 آره 17:14.640 --> 17:16.640 حالا تو 17:20.200 --> 17:22.000 آره 17:23.760 --> 17:26.020 ...باشه، خب 17:27.560 --> 17:30.336 مي‌گم که نبايد خودمون رو بابت‌ش سرزنش کنيم 17:30.760 --> 17:34.460 بعد از 15 سال باهم‌بودن، طبيعيه 17:39.880 --> 17:41.656 تو خيلي فوق‌العاده‌اي 17:42.080 --> 17:45.080 خداي من، چرا حرف‌زدن در مورد اين مسائل اين‌قدر سخته؟ هوم؟ 17:48.200 --> 17:50.200 ...اقرار کن، کان 17:51.200 --> 17:55.500 هميشه يه عشق ناگفته به اون يارو استاده «جاناتان هپ‌گود» داشتي، مگه نه؟ 18:02.999 --> 18:04.020 ...اون گفت 18:05.320 --> 18:07.176 !گفت چي؟ 18:07.600 --> 18:13.420 گفت که فکر مي‌کنه بايد معشوقه پيدا کنيم 18:17.000 --> 18:20.160 ...خب، يه چيزي بگو! به نظر 18:20.161 --> 18:21.400 مخالف‌اي؟ 18:21.401 --> 18:26.536 هوم، نه، فقط به نظر مياد که کارل سعي داره هم کيک خودش رو داشته باشه، هم بخوردش [ معادل فارسي: هم خدا رو مي‌خواد، هم خرما رو ] 18:26.960 --> 18:27.896 شايد 18:28.320 --> 18:32.580 ولي اين مي‌تونه براي من هم خيلي خوب باشه 18:33.640 --> 18:35.780 ...اين يعني من 18:40.360 --> 18:42.860 در دسترس‌ام 18:47.760 --> 18:50.016 خب... چي؟ 18:50.440 --> 18:52.936 مي‌خواي باهاش تماس بگيري؟ 18:53.360 --> 18:55.620 استاد قديمي‌ت؟ 18:57.280 --> 19:00.200 پالي، نه، مي‌شه لطفاً اون رو از اَني نقاپي؟ 19:00.201 --> 19:02.700 مي‌توني پس‌ش بدي؟ ممنون 19:55.240 --> 19:58.536 واو! کاني دي‌کادنِي 19:58.960 --> 20:01.700 واو، قطعاً، پروفسور جاناتان هپ‌گود 20:03.560 --> 20:04.976 خيلي خوبه که مي‌بينم‌ت - همچنين - 20:05.400 --> 20:06.656 بفرماييد - ممنون - 20:07.080 --> 20:09.976 آم، شراب؟ - بله، لطفاً - 20:10.400 --> 20:12.777 خب، بي‌نظير به نظر مياي - خيلي ممنون‌ام - 20:12.800 --> 20:15.360 ...و فکر کردم خودم براي اين ديدار زيادي شيک‌وْپيک کردم 20:15.361 --> 20:17.777 ولي تو تماشايي هستي - گفتم يه تلاشي بکنم - 20:17.778 --> 20:19.660 متشکرم. ممنون 20:20.760 --> 20:21.980 به‌سلامتي - به‌سلامتي - 20:24.360 --> 20:28.056 گوش کن، من بهتره برم 20:28.480 --> 20:29.536 چرا؟ 20:29.960 --> 20:33.940 بعدازظهر خيلي دل‌چسبي بوده 20:37.600 --> 20:39.100 نمي‌تونم 20:40.920 --> 20:42.780 خب. چرا نه؟ 20:43.760 --> 20:45.616 يه‌جورايي با يه نفر توي رابطه‌ام 20:46.040 --> 20:47.777 !اوه - يعني، تقريباً اول‌هاشه - 20:47.840 --> 20:48.856 اوه، درسته 20:49.280 --> 20:51.136 ...ببخشيد، بايد يه چيزي مي‌گفتم. من فقط 20:51.560 --> 20:53.777 فکر کردم مي‌خواي يه مقاله بنويسي؟ 20:53.800 --> 20:55.820 آره، کاملاً همين رو مي‌خوام 20:57.080 --> 20:58.777 من بايد برم - ...کاني - 20:58.778 --> 21:01.100 آره. بايد برم 21:02.040 --> 21:03.660 ...کاني 21:10.760 --> 21:13.376 پيغام بذاريد و بعداً وقتي تونستم، باهاتون تماس مي‌گيرم 21:13.500 --> 21:16.536 هي، کارل، من‌ام. گمون‌م هنوز سر کاري 21:16.960 --> 21:20.200 ،ببين، مي‌دونم موافقت کرديم دربار? جزئيات صحبت نکنيم 21:20.201 --> 21:22.616 ولي اون خيلي فاجعه بود 21:23.040 --> 21:26.980 حالا حس مي‌کنم احمق‌ام. منظورم اينه، چي پيش خودم فکر مي‌کردم؟ 21:28.920 --> 21:32.220 خيلي‌خب، خب، وقتي ديدم‌ت، درباره‌ش باهات صحبت مي‌کنم 21:33.240 --> 21:36.700 خيلي‌خب. آم... دوست‌ت دارم. خدافظ 21:40.760 --> 21:42.060 سلام؟ 21:44.720 --> 21:45.940 من اومدم 21:47.280 --> 21:50.100 مي‌شه ديگه لطفاً اون رو خاموش کني؟ 21:59.880 --> 22:03.700 ،سلام، ونسام. متأسفانه در حال حاضر سرـم شلوغه ولي اگه پيغام بذاري، بعداً باهات تماس مي‌گيرم 22:06.720 --> 22:08.999 ممنون، بيلي. اَني کو؟ 22:09.040 --> 22:11.776 داره لباس‌هاش رو عوض مي‌کنه - باشه، ممنون. به‌زودي مي‌بينم‌ت - 22:12.200 --> 22:15.280 مامان، مي‌شه بيلي واسه يه دست ديگه هم بمونه؟ - نه، نمي‌شه، جاش - 22:15.281 --> 22:18.020 و ازت مي‌خوام قبل از اين‌که بري توي تخت‌خواب، اين به‌هم‌ريختگي رو تميز کني 22:37.240 --> 22:39.576 احمق 22:40.000 --> 22:42.056 !مامان 22:42.480 --> 22:44.220 مامان؟ 22:46.800 --> 22:48.496 ماماني؟ 22:49.111 --> 22:51.460 من و پالي قراره کاتوليک بشيم 22:52.840 --> 22:54.816 فکر مي‌کردم بودايي هستيد؟ 22:55.240 --> 22:58.216 آره، ولي کاتوليک‌ها توي نخ خون و اين‌هان 22:58.640 --> 23:03.376 اَني‌پاپس، بهم قول مي‌دي اين لباس راهبه رو بيرون نمي‌پوشي؟ 23:03.800 --> 23:06.720 جاش مي‌گه که راهبه‌ها با بادوم‌هاي مسيح سکس مي‌کنن 23:06.721 --> 23:10.380 شومبول. مفرده [ شباهت تلفظ اين دو واژه در انگليسي :Penis and Peanuts ] 23:31.040 --> 23:32.940 کارل؟ 23:33.880 --> 23:35.416 الو؟ 23:35.840 --> 23:37.736 ببخشيد، عزيزم 23:38.160 --> 23:40.220 خيلي بد آنتن مي‌ده. وايسا 23:42.000 --> 23:44.696 صبر کن. الو 23:45.120 --> 23:47.296 ...اوه، عزيزم، اوه 23:47.720 --> 23:51.220 سلام، عزيزم، نمي... درست نمي‌تونم صدات رو بشنوم 23:52.800 --> 23:54.696 الو - اوه، خيلي خوبه. خيلي خوبه - 23:55.120 --> 23:58.376 اوه، رودست نداري 23:58.800 --> 24:01.296 اوه، خيلي خوبه 24:01.720 --> 24:06.376 آره، آره. اوه، خداي من 24:06.800 --> 24:08.456 نه، نه، بس کن، بس کن، بس کن 24:08.880 --> 24:10.900 بايد بکنم‌ت. بيا اين‌جا، بيا اين‌جا 24:13.800 --> 24:15.820 اوه، خداي من 24:18.880 --> 24:20.736 خيلي خوشگل‌اي، نس 24:21.160 --> 24:25.296 اوه! خيلي خوب‌اي 24:25.720 --> 24:29.016 اوه، خداي من - نزديک‌تر، نس. اوه، آره، اون‌جوري - 24:29.440 --> 24:30.856 بس نکن، بس نکن - آره - 24:31.280 --> 24:34.060 نزديک‌تر، نزديک‌تر 24:36.500 --> 24:40.500 « کان عزيز، دوست‌ات دارم. نسي » 24:52.400 --> 24:54.420 سلام 25:00.560 --> 25:03.176 برات پيغام گذاشتم - واقعاً؟ - 25:03.600 --> 25:06.056 از سر کار چه خبر؟ - ...آم - 25:06.480 --> 25:10.216 آره، خوب بود. ما... راست‌ش توي مِي‌خونه ملاقات کرديم 25:10.640 --> 25:12.260 چه مهلک 25:13.760 --> 25:16.220 کدوم مِي‌خونه؟ - «دليجان و اسب‌ها» - 25:18.480 --> 25:20.816 در رو از بيرون قفل کردن؟ - آره - سياستي در مِي‌خانه‌ها که اجازه مي‌دهند بعد از زمان ] [ تعطيلي، مشتري‌ها در خلوت به تمام‌کردن نوشيدني خود بپردازند 25:21.240 --> 25:24.740 سر راهِ برگشتن به خونه، جايي نگه نداشتي؟ - نه - 25:25.840 --> 25:27.716 نه حتي خون? نس؟ 25:28.569 --> 25:33.364 آره... خيلي مختصر. دوباره آب‌گرم‌کن‌ش به فنا رفته بود - اوهوم - 25:33.788 --> 25:35.644 ،و زماني که داشتي درست‌ش مي‌کردي 25:36.068 --> 25:40.948 خوردي زمين و ک‍×ـرت اتفاقي ليز خورد توي دهن‌ش؟ 25:40.949 --> 25:46.000 چي؟ - !گوشي‌ت بهم زنگ زد. ديوث عوضي - 25:46.028 --> 25:48.764 !چطور تونستي اين کار رو با من بکني؟ - هي! صدات رو بيار پايين - 25:49.188 --> 25:51.388 !اوه - ،من نمي‌پرسم تو چي مي‌کني - 25:51.389 --> 25:53.500 مي‌ري اون يارو هپ‌گود رو مي‌زني زمين - !اشتباه - 25:53.508 --> 25:55.627 !و نکته‌ش اصلاً اين نيست 25:55.628 --> 25:57.810 توافق‌مون همين بود ديگه، نبود؟ چرا برات مهمه؟ 25:57.812 --> 25:59.380 !چون اون بهترين دوست منه 25:59.388 --> 26:01.164 مي‌دونستم. هيچ‌وقت با اين کنار نميومدي 26:01.588 --> 26:03.484 هرکي رو هم که انتخاب مي‌کردم - اوه، کنار ميومدم - 26:03.908 --> 26:07.128 !ميومدم. فقط نه اون 26:19.948 --> 26:23.999 پس، شوک اون بود... دُکي 26:27.828 --> 26:34.168 و همون موقع بود که موهام پيش خودشون «گفتن: «تمومه. ما ديگه نيستيم 26:52.348 --> 26:58.648 به نظرت اون بادبادک چند وقته اون‌جوري درهم‌پيچيده اون بالا گير کرده؟ 27:25.600 --> 27:27.150 من مي‌گم کليد رو بنداز دور 27:27.152 --> 27:28.950 ممنون از تماس‌ت، جيمي 27:28.952 --> 27:31.555 ايوان از «گريوزند» بهمون پيام داده که بگه [ شهري در لندن :Gravesend ] 27:31.592 --> 27:35.444 آدم‌هايي مثل مورتنسن به‌عنوان نابودکنند? خانواده شناخته مي‌شن 27:35.445 --> 27:38.350 من يه سؤال دارم. معمولاً، مَردن، درسته؟ 27:38.352 --> 27:40.852 ...ولي اين به‌خاطر اينه که توي بيش‌تر پرونده‌هاي طلاق - خفه شو - 28:07.792 --> 28:11.248 سلام، اين صندوق صوتي سايمن رابرتسون‌ـه. لطفاً پيغام خودتون رو بذاريد 28:11.672 --> 28:14.408 ...آم... سلام، من‌ام 28:14.832 --> 28:17.212 ...فکر مي‌کردم زود بيام، ولي 28:18.272 --> 28:20.272 عيب نداره، اون‌جا مي‌بينم‌ت 28:35.752 --> 28:37.612 يه چيزي بايد بگم 28:39.912 --> 28:44.132 سه‌شنبه يه نامه از طرف کنث بينز اومد 28:45.152 --> 28:46.692 سه‌شنبه اومد؟ 28:48.112 --> 28:49.777 به نظرت تاريخ‌ش رو مي‌دونست؟ 28:52.032 --> 28:55.572 ...بعداً مي‌دم‌ش بهت. هنوز نخوندم‌ش. من 28:57.472 --> 28:59.328 مي‌خواستم صبر کنم تا پيش هم باشيم 28:59.752 --> 29:02.332 کيه؟ 29:03.552 --> 29:05.172 پيش‌ـته؟ 29:06.352 --> 29:07.852 الآن نه 29:09.509 --> 29:11.509 ادامه بده 29:34.749 --> 29:36.749 چي مي‌خواد؟ 29:41.309 --> 29:43.709 مي‌خواد ملاقات کنه 29:45.469 --> 29:47.469 نه 29:47.709 --> 29:49.709 نه 30:16.089 --> 30:17.469 بجنب 30:25.329 --> 30:26.665 ...من 30:27.089 --> 30:29.829 نمي‌تونم به خاطر بيارم کجاي رابطه‌مون‌ايم 30:30.889 --> 30:32.309 در انتهاش‌ايم 30:34.409 --> 30:35.749 اوه 30:40.849 --> 30:42.650 جاش و اَني چطورن؟ 30:45.969 --> 30:47.869 چندتا مجله و اين‌ها برات آوردم 30:49.529 --> 30:50.829 خدافظ 30:53.809 --> 30:55.149 من بايد برم 31:20.409 --> 31:22.869 انگار که آرزو مي‌کرد کاش هرگز با من آشنا نشده بود 31:26.169 --> 31:28.789 ولي من مادر بچه‌هاش‌ام 31:34.409 --> 31:37.709 مي‌دوني چي واقعاً حال‌م رو گرفت؟ 31:41.409 --> 31:44.829 اين حقيقت که ناديده گرفته شده بودم 31:47.289 --> 31:51.309 ،دو نفري که نزديک‌ترين افراد بهم بودن بدون من دست‌به‌يکي کرده بودن 31:52.969 --> 31:55.109 احساس احمق‌بودن بهم دست داد 31:57.289 --> 31:58.909 خدا رو شکر مادرت رو داشتي 32:00.249 --> 32:04.025 اسب. سيب. سه‌شنبه 32:04.449 --> 32:07.225 اسب. سيب. سه‌شنبه 32:07.649 --> 32:09.985 خودشه. خيلي‌خب، خانم دي‌کادنِي 32:10.409 --> 32:13.309 آم... امروز کدوم روز هفته‌ست؟ 32:19.569 --> 32:20.949 سه‌شنبه 32:22.049 --> 32:24.629 نه، پنج‌شنبه‌ست، مامان 32:25.729 --> 32:29.850 ولي اون واقعاً انصاف نيست، چون همين الآن گفتيد سه‌شنبه [ شباهت تلفظ سه‌شنبه و پنج‌شنبه در انگليسي :Tuesday and Thursday ] 32:29.851 --> 32:31.705 نگران نباش. عيب نداره 32:32.129 --> 32:34.909 آم... توي بارون ممکنه چي باز کنم؟ 32:39.889 --> 32:44.444 پناهگاه. مي‌شه آتيش روشن کرد - باشه. خيلي‌خب - 32:44.529 --> 32:47.729 و نُه به‌علاو? پنج چند مي‌شه؟ 32:50.489 --> 32:53.309 ...نُه به‌علاو? پنج 32:56.249 --> 32:59.333 بجنب، جوليا، اين رو مي‌دوني 32:59.334 --> 33:00.705 عيب نداره، نگران نباش 33:01.129 --> 33:04.129 و سه کلمه‌اي که ازت خواستم يادت بمونه، چي‌ان؟ 33:07.529 --> 33:10.105 ...بجنب، مامان. به 33:10.529 --> 33:12.669 چهارنعل به اون‌طرف مزرعه فکر کن 33:16.489 --> 33:19.265 !استارلايت - استارلايت - 33:19.689 --> 33:22.555 يه اسبچه به اسم استارلايت داشت. اون حسابه ديگه، درسته؟ 33:22.556 --> 33:26.109 بله، خيلي خوبه - کارـت خيلي خوبه، مامان - 33:30.369 --> 33:32.128 فکر کنم بايد برم مستراح 33:32.129 --> 33:34.629 پشت همون دره، اولي دست چپ 33:44.329 --> 33:45.709 ...خب، ما 33:48.569 --> 33:50.945 مشکلي نداره بگي از پس‌ش بر نمياي، کاني 33:51.369 --> 33:52.989 !خيلي احساس خواري مي‌کنم 33:53.969 --> 33:55.549 علي‌رغم مصرف داروهاي ضدّافسردگي؟ 33:57.449 --> 33:59.449 خيلي خسته‌ام 34:00.209 --> 34:04.149 نُه روزه که نخوابيدم. موهام داره مي‌ريزه 34:05.369 --> 34:08.065 سينه‌م انگار داره منفجر مي‌شه 34:08.489 --> 34:10.665 واسه ريزش مو يه چيزي داريم، مسئله‌اي نيست 34:11.089 --> 34:13.989 و بي‌خوابي هم مال اضطرابه، کاني 34:16.849 --> 34:18.585 اصل جنس رو برات دارم 34:19.009 --> 34:20.145 لورازپام 34:20.569 --> 34:23.549 بين خودمون باشه، ليا ورثينگتون سر اين لعبت‌هاي کوچولو قسم مي‌خوره 34:26.500 --> 34:30.500 Skeeter Davis - The End Of The World 34:32.769 --> 34:38.149 چرا خورشيد به تابيدن ادامه مي‌ده؟ 34:39.329 --> 34:42.029 لعبت واژ? درستي بود 34:43.809 --> 34:52.065 احساس مي‌کردم يکي مغزم رو از جمجم? پُردردم در آورده و گذاشتدش داخل يه حمام صابوني گرم 34:52.489 --> 34:56.368 ...چون ديگه دوست‌م نداري 34:56.369 --> 34:59.665 هم? درد رو با ماساژ از بين برده 35:00.089 --> 35:06.025 چرا پرنده‌ها به چهچه‌زدن ادامه مي‌دن؟ 35:06.449 --> 35:09.549 ولي نيازي نيست اين رو به تو بگم، مگه نه، دکتر؟ 35:10.649 --> 35:13.649 اين‌که چطور دومي هيچ‌وقت درست مثل قبلي نيست 35:15.209 --> 35:18.669 ...هميشه در پي اون احساس فرّاري 35:21.609 --> 35:25.109 تا اين‌که پي مي‌بري به قرصي احتياج داري که فقط احساس عادي‌بودن کني 35:27.929 --> 35:30.989 ...و بعد درست وقتي که واقعاً واقعاً 35:32.409 --> 35:34.909 ...احتياج داري که درخواست کمک کني 35:38.929 --> 35:41.549 قدرت انجام‌ش رو نداري 35:49.289 --> 35:50.829 مي‌شه ديگه بس کنيم؟ 35:52.249 --> 35:55.269 ديگه نمي‌خوام انجام بدم - البته - 35:56.649 --> 35:58.909 کارـت خيلي خيلي خوب بوده 36:05.569 --> 36:06.909 ...اِما 36:11.409 --> 36:13.829 کنث بينز کيه؟ 36:21.449 --> 36:23.109 راننده‌کاميونه 38:02.348 --> 38:03.808 سلام؟ 38:05.309 --> 38:07.849 سلام، خانم دي‌کادنِي؟ 38:13.549 --> 38:15.549 سلام؟ در باز بود 38:28.949 --> 38:31.999 واسه کتاب‌ها اومديد؟ - ...آم... نه، من - 38:32.029 --> 38:34.388 در جلويي رو امتحان کردم. چند تا پيغام گذاشتم 38:34.389 --> 38:38.748 من اِما رابرتسون هستم، دکترِ کاني - چي؟ - 38:38.749 --> 38:41.009 خانم دي‌کادنِي هستن؟ 38:41.949 --> 38:44.949 داشتيم وسايل اضافه رو تخليه مي‌کرديم 38:45.589 --> 38:49.609 خيلي سخته، تصميم‌گيري 38:50.709 --> 38:53.649 بله. بله، همين‌طوره 38:56.069 --> 38:57.689 پس فقط شما هستيد؟ 38:58.669 --> 38:59.669 شوربختانه 39:02.589 --> 39:04.489 بذاريد با اون کمک‌تون کنم 39:05.589 --> 39:07.209 بيايد 39:20.149 --> 39:22.525 مي‌خوايد من جواب بدم؟ 39:22.949 --> 39:26.369 اوه، من هيچ‌وقت جوابِ تلفن رو نمي‌دم 39:28.469 --> 39:30.569 اومديد کتاب‌ها رو تحويل بگيريد؟ 39:31.629 --> 39:34.249 نه، من... اومدم دربار? کاني صحبت کنم 39:35.189 --> 39:37.005 من روان‌پزشک‌ش‌ام 39:37.429 --> 39:38.888 البته که هستي 39:38.949 --> 39:40.605 ...جوليا دي‌کادنِي هستم 39:41.029 --> 39:42.525 وحشتناکه 39:42.949 --> 39:45.649 وحشتناکه 39:46.709 --> 39:50.685 با اين‌که خيلي هم خوش‌حال مي‌شم چند تا ساک ببرم فروشگاه خيريه، اگه کمکي مي‌کنه؟ 39:51.109 --> 39:53.209 ...کارل گفت شما بهش مي‌گيد 39:54.309 --> 39:55.769 يه چيز تجملاتي 39:57.189 --> 40:01.609 عارض? کاني - بله. يادزُدودگي گسستي - 40:03.029 --> 40:07.245 سازوْکاريه که درـش مغز بايد با ضرب? روحي دست‌وْپنجه نرم کنه 40:07.669 --> 40:11.666 مثلاً، حوادث رو داخل يک جعبه حبس مي‌کنه و بعد جعبه رو دفن مي‌کنه 40:11.669 --> 40:14.748 از نظر من که خيلي هم معقوله 40:14.749 --> 40:17.749 دردوْرنج بيش‌تر چه فايده‌اي داره؟ 40:21.189 --> 40:24.049 ولي اين رو واقعاً متوجه نمي‌شم 40:26.189 --> 40:28.340 چطور تونست اون کار رو بکنه؟ 40:28.349 --> 40:30.409 !اون دخترکوچولوهاي طفلک 40:32.229 --> 40:33.649 ...خب 40:34.669 --> 40:37.565 ما هم سعي داريم از همين سر در بياريم، آقاي دي‌کادنِي 40:37.989 --> 40:39.645 !حتماً ما کار خيلي اشتباهي کرديم 40:40.069 --> 40:42.540 نه، نه، شما کار اشتباهي انجام نداديد 40:42.549 --> 40:45.169 شايد ملاقات باهاش کمک کنه 40:47.549 --> 40:51.769 نمي‌تونم. نمي‌دونم چي بهش بگم 40:57.349 --> 41:01.165 جوليا هميشه وقتي اوضاع بد پيش مي‌رفت مي‌دونست چي‌کار کنه 41:01.589 --> 41:05.409 خب، کجا هستن؟ من به کاني گفتم که مادرش رو واسه ملاقات ميارم 41:06.949 --> 41:08.369 کجاست؟ 41:10.029 --> 41:11.649 مُرده 41:13.189 --> 41:15.489 جوليا قبل از اين ماجراها مُرد 41:17.069 --> 41:18.685 !خدا رو شکر 41:19.109 --> 41:21.169 خيلي متأسف‌ام 41:22.250 --> 41:23.749 اون نياز مبرم به خان? سالمندان داره 41:23.750 --> 41:27.888 نشانه‌هايي از اختلال حواس و زندگي در آلودگي از خودش نشون مي‌ده، و بايد بدونم چه کاري بابت‌ش صورت مي‌گيره 41:27.909 --> 41:30.444 لطفاً در اسرع وقت با اين شماره باهام تماس بگير 41:34.029 --> 41:35.645 فيل؟ 41:36.069 --> 41:37.444 نه، نيستم 41:37.509 --> 41:40.169 محض رضاي خدا چرا اين روي يادداشت‌هامون نبود؟ 41:41.029 --> 41:46.369 مادرش تازه مُرده بود. کسي فکر نکرد شايد اون عامل کمک‌کننده‌اي باشه؟ 41:52.749 --> 41:55.129 اه، دکتر! شيفت‌هاي شبانه رو گوشزد کرديد؟ 41:56.349 --> 41:58.369 تنهامون بذار 42:05.829 --> 42:07.555 بشين، کاني 42:23.509 --> 42:24.849 ...کاني 42:27.509 --> 42:31.929 يادته مادرت شش هفت? پيش مُرد؟ 42:45.789 --> 42:47.789 اين رو مي‌دونستم؟ 42:48.469 --> 42:50.469 آره، مي‌دونستي 42:52.469 --> 42:56.409 اتفاقي کُلي «پاراستامول» خورد [ نام ديگر استامينوفن ] 42:57.589 --> 42:59.769 هي يادش مي‌رفت که خورده 43:10.309 --> 43:11.769 اسم‌ش چي بود؟ 43:13.709 --> 43:15.129 اسم کي چي بود؟ 43:17.029 --> 43:18.489 دخترت 43:26.709 --> 43:28.709 لطفاً پاي دختر من رو به اين ماجرا باز نکن 43:29.709 --> 43:31.249 ...چطور مي‌تونم 43:32.989 --> 43:37.989 وقتي ماتم‌ت در هر هجايي که به زبون مياري جريان داره؟ 43:40.349 --> 43:43.000 ما آدم‌هاي ويران‌ايم 43:48.069 --> 43:50.069 من وْ تو 44:06.269 --> 44:07.689 ابيگيل 44:18.149 --> 44:19.489 ابيگيل 45:43.200 --> 45:46.000 « جنگ و صلح؛ رمان مشهور «لئو تولستوي»، نويسند? بزرگ روس » 46:41.069 --> 46:42.889 !تولدت مبارک 46:48.469 --> 46:50.388 عالي به نظر مي‌رسي - ممنون - 46:50.389 --> 46:52.589 نوشيدني مي‌خواي؟ - آره، يکي مي‌خورم. ممنون - 47:33.800 --> 47:48.800 .:: @bollbolljan_com ::.