WEBVTT
00:02.100 --> 00:05.500
"Top Of The Lake"
فصل 1
قسمت 1 : بهشت فروخته شده
00:06.000 --> 00:16.000
.:: www.bolboljan.net ::.
02:02.006 --> 02:03.440
،هي رفيق
02:03.741 --> 02:05.776
.بزن کنار. وايسا
02:11.623 --> 02:14.158
هي. چي شده؟
02:14.860 --> 02:15.660
!"توئي"
02:15.662 --> 02:17.395
!آب سرده يخ ميزني ها
02:19.665 --> 02:21.232
ديوونه شدي؟
02:22.234 --> 02:23.601
.بيا اينجا
02:23.603 --> 02:25.303
!امان از دست تو دختر
02:26.171 --> 02:27.805
چي کار داري ميکني؟
02:43.400 --> 02:46.300
"حالت خوبه؟"
03:11.083 --> 03:12.483
!خداي من
03:14.686 --> 03:17.221
!برو بيرون! بيرون منتظر بمون -
.خانوم من سر درد دارم -
03:17.223 --> 03:21.792
"ميتوني بري خانوم "مورابيتو
.رو صدا کني خواهشا؟ کار ضروريه
03:22.127 --> 03:23.561
.خيلي خب
03:28.467 --> 03:30.468
به مامانت گفتي؟
03:48.887 --> 03:50.354
."هي "مارک
03:50.356 --> 03:51.389
چيه؟
03:51.391 --> 03:54.258
چند تا اطاقک رو دارن ميبرن
."سمتِ "بهشت
03:54.893 --> 03:56.260
چه اطاقکي؟
03:56.262 --> 03:57.728
.کانتينرها
03:59.531 --> 04:01.265
ميبرن تو اون مِلک؟
04:01.267 --> 04:03.067
.آره، کلي وسيله دارن ميبرن
04:07.205 --> 04:08.639
بابا خبر داره؟
04:13.612 --> 04:15.346
.بفرما بخور پسرِ خوب
04:17.182 --> 04:17.748
سلام بابا؟
04:17.750 --> 04:20.651
کلي کاميون داشتن ميرفتن
."سمتِ "بهشت
04:20.852 --> 04:22.119
خب؟
04:22.121 --> 04:22.420
،خب
04:22.422 --> 04:24.055
،ميدوني قبلا اين تعداد تريلي
04:24.057 --> 04:27.091
.کانتينر و اينجور چيزا نديده بودم -
درِ قفس رو واسم باز ميکني؟ -
04:27.392 --> 04:29.160
اين ماجرا نگرانت نميکنه؟
04:34.766 --> 04:36.534
چند تا کانتينر بود؟
04:36.702 --> 04:38.336
.دوازده، پونزده تايي ميشد
04:51.616 --> 04:52.817
!"باني"
04:58.357 --> 05:00.791
!آره، بيا اين طرف، عزيز جان
05:01.660 --> 05:03.227
.خيلي ممنون
05:16.441 --> 05:18.275
سلام، اِم، "جي جِي"؟
05:18.443 --> 05:20.311
چرا "بهشت" رو انتخاب کردي؟
05:21.446 --> 05:24.448
...بهشت". اِه"
05:24.450 --> 05:25.716
.آره
05:26.118 --> 05:28.252
به خاطرِ اسمش
.اينجا رو انتخاب کردم
05:29.121 --> 05:31.122
ميخواستم از نزديک
.خودم اينجا رو ببينم
05:33.091 --> 05:36.394
فکر ميکردم فقط خودمون
.دو تا باشيم
05:36.396 --> 05:39.130
،به هرحال الان 6 تا زن اينجاييم
05:39.132 --> 05:41.732
و براي هر کدوممون هم يه کانتينر
.و تُشک هست
05:41.734 --> 05:47.738
جي جِي" نذاشته وسيله بيشتري داشته باشيم"
.چون ميگه که قراره دسته جمعي زندگي کنيم
06:03.522 --> 06:04.622
.مامان اوضاعش خوبه
06:04.624 --> 06:07.491
شايد بالاخره الان
.از نظرِ روحي هم خوشحال باشه
06:09.094 --> 06:11.028
.برگشتن به روالِ قبل سخته
06:11.030 --> 06:15.065
اينجا اينقدر کوچيکه که صداي
.نفس کِشيدن همديگه رو هم ميشنويم
06:16.067 --> 06:17.768
.ميدونم
06:17.770 --> 06:19.470
.هر چي لازم داشته باشه فراهمه
06:21.573 --> 06:24.375
.توراني" حالش خوبه"
.روبراهه
06:27.546 --> 06:29.180
.اينجا دارم ميميرم
06:30.715 --> 06:32.450
.يه بار فرار کرده بودم
06:41.827 --> 06:43.294
.هوم
06:49.534 --> 06:51.101
.من تلفن رو جواب ميدم
06:55.707 --> 06:57.241
الو؟
06:57.243 --> 06:58.843
.بله. چند لحظه گوشي دستتون
06:58.845 --> 07:00.311
!"رابين"
07:03.815 --> 07:07.084
.پليسه
.اداره پليس درياچه جنوبي
07:07.385 --> 07:08.819
چي ميخوان؟
07:08.821 --> 07:10.054
.اونو ميخوان
07:10.056 --> 07:12.756
.بله کاراگاه "رابين گريفين" هستم
07:12.758 --> 07:14.325
.بله خودمم
07:16.027 --> 07:17.328
.هوم
07:17.662 --> 07:20.364
خيلي خب. دوازده سالشه؟
07:20.366 --> 07:25.469
.ميخوام يه تاييديه پزشکي داشته باشم
اونجا بخش سونوگرافي داريد؟
07:27.072 --> 07:28.105
.خوبه
07:28.107 --> 07:30.608
.بايد از مادرش هم اجازه بگيريد
07:32.444 --> 07:34.245
.بله. چند لحظه گوشي
07:34.247 --> 07:35.713
ميشه اجازه بدي امروز
ظهر رو برم بيرون؟
07:35.715 --> 07:37.615
از کجا اين شماره رو گير آوردن؟
.معلومه که نه
07:37.617 --> 07:39.250
...مامان -
.تازه رسيدي اينجا -
07:39.252 --> 07:40.651
.مساله يه بچه ـس
07:54.065 --> 07:55.566
.سازمان بهزيستي زنگ زد
07:56.134 --> 07:57.301
با يکي از افسرهاشون تماس گرفتند
07:57.303 --> 07:59.570
که در زمينه تجاوز جنسي
تعليم ديده
07:59.572 --> 08:01.505
.و تصادفا الان تو شهره
08:01.507 --> 08:03.207
سلام -
اُه جدي؟ چي کار ميکنه خب؟ -
08:03.209 --> 08:05.476
اِه، براي سر زدن به
.مادر مريضش اومده
08:05.478 --> 08:06.677
اُه خب، اسمِ مَردِ چيه؟
08:06.679 --> 08:08.646
زنه -
!اُه لعنت -
08:08.648 --> 08:10.047
."کاراگاه "رابين گريفين
08:10.049 --> 08:12.583
اُه خب
.اوضاع ناراحت کننده اي ميشه ها
08:50.488 --> 08:52.122
حالت خوبه؟
08:54.326 --> 08:55.759
."باب پلت"
08:58.096 --> 08:59.830
.اون بهشت رو فروخته
09:01.132 --> 09:01.665
.مطمئنم فروخته
09:01.667 --> 09:04.802
اُه چطور ممکنه همچين کاري کرده باشه بابا؟
.با ما يه قرار معامله داشت
09:13.578 --> 09:16.213
.روز بخير
09:16.215 --> 09:17.781
کمکي از دستم برمياد؟
09:18.049 --> 09:18.816
.من "آنيتا" هستم -
.سلام -
09:18.818 --> 09:20.117
بله، "مارک" و "لوک" هستيم -
.سلام -
09:20.119 --> 09:21.251
بله. فقط کنجکاو شديم بدونيم
09:21.253 --> 09:24.421
اين کانتينرها
.تو اين مِلک چي کار ميکنن
09:24.556 --> 09:27.124
اِه منظورتون مِلکِ منه؟
09:27.126 --> 09:28.492
.داريم مستقر ميشيم
09:28.494 --> 09:31.228
.يه ملکِ خصوصيه
09:31.230 --> 09:33.097
.خُب اينجا زمين منه
09:33.099 --> 09:34.632
.خريدمش
09:34.699 --> 09:36.300
از کي؟
09:36.434 --> 09:38.569
."از املاکِ "باب پلت
09:38.571 --> 09:40.137
."باب پلت"
09:41.072 --> 09:42.406
خب اگه ميخواي
باهاش تماس بگيرم؟
09:42.408 --> 09:44.174
.بله همين کارو بکنيد -
.باشه -
09:44.176 --> 09:45.843
.برم تا زنگ بزنم -
.بيا -
09:47.479 --> 09:48.846
خب؟
09:49.080 --> 09:50.614
.پلات" زمين رو فروخته بابا"
09:54.052 --> 09:55.486
.ولم کن -
ميشه يه کمکي بهم بکني؟ -
09:55.488 --> 09:57.588
...پيچ خورده بايد بازش کنم -
تو ديگه کدوم خري هستي؟ -
09:57.590 --> 10:01.492
.اِم... من "آنيتا" هستم
.اهلِ "سيراکيوس" هستم
10:01.494 --> 10:02.559
...ميشه بهم يه کمکي بکني -
.نه -
10:02.561 --> 10:06.196
.نه، عمرا در هيچ کاري کمکت نميکنم
مسئولِ اينجا کيه؟
10:06.198 --> 10:06.864
."اِم، "جي جِي
10:06.866 --> 10:09.400
جي جِي"؟ هي، "جي جِي"؟" -
رئيس اونه؟ -
10:09.402 --> 10:10.868
.آره. آره
10:11.102 --> 10:13.303
خب...خب...زنه؟
10:13.305 --> 10:14.705
!آره -
.آره ديگه -
10:14.707 --> 10:17.074
نه، نه، حضورِ شما در اينجا
.غير قانونيه
10:17.076 --> 10:19.643
.من با مالکِ اينجا يه قراري داشتم
.اين قرارمون هم برميگرده به 10 سال پيش
10:19.645 --> 10:21.645
ده سال -
آره. مجوز کاري که -
10:21.647 --> 10:23.313
.اينجا داريد ميکنيد رو داريد؟ نه
10:23.315 --> 10:24.381
نه، نه، از دادستاني؟
10:24.383 --> 10:25.849
برنامه اي براي تصفيه فاضلاب داريد؟
.نه، نه، نه
10:25.851 --> 10:28.786
تنها کاري که شما داريد با اينجا
.ميکنيد اينه که تبديل به آشغال دونيش ميکنين
10:28.788 --> 10:31.789
و چرا اون شاسکول داره
از من دوري ميکنه؟
10:32.524 --> 10:33.791
.خُب اون "جي جِي"ـه ديگه
10:33.793 --> 10:34.692
اين چيه ديگه؟ -
.چاييه -
10:34.694 --> 10:37.728
اِه خب "جي جِي" از نظر
.وضعيت رواني با همه فرق داره
10:37.730 --> 10:39.163
منظورت چيه؟ -
،خب...خب -
10:39.165 --> 10:42.800
.اون...اون با همه فرق داره
10:42.802 --> 10:44.201
،بعضي ها ميگن روشن فکره
10:44.203 --> 10:46.770
اما خب اين حرف
!يه جورايي سنتيه
10:47.172 --> 10:48.338
.آره
10:48.340 --> 10:50.808
شما ها اينجا چه غلطي ميکنين کلا؟
10:51.543 --> 10:52.810
،اِم
10:53.144 --> 10:54.144
،خب
10:54.146 --> 10:57.581
خب داستانِ زندگيِ من
.خيلي داغونه
10:59.384 --> 11:00.784
که اينطور؟
11:01.186 --> 11:01.852
.آره
11:01.854 --> 11:06.090
.خيلي خب. من يه شامپانزه به اسم "برَد" داشتم
11:06.324 --> 11:07.224
،اِم
11:07.226 --> 11:07.791
،خيلي بهم نزديک بوديم
11:07.793 --> 11:11.595
با همديگه ميخوابيديم
،بعضي وقتا با هم حموم ميرفتيم
11:11.597 --> 11:17.134
،"اما در چند ماه آخر، "برَد
11:17.136 --> 11:19.169
.به سختي ميشد کنترلش کرد
11:19.171 --> 11:20.304
.آره. اونو گاز گرفتش
11:20.306 --> 11:21.205
.آره -
.نشونشون بده -
11:21.207 --> 11:23.607
.بهت نشون ميدم. نگاه کن
.اينجامو گاز گرفتش
11:23.609 --> 11:25.375
بهم پيشنهاد دادن تا
11:25.377 --> 11:28.645
درمانِ هورموني رو واسش شروع کنم
.و در نهايت ختنه ـش کردم اما خب دير شده بود
11:28.647 --> 11:30.347
.خيلي حسود بود
11:31.082 --> 11:32.649
.احمق بودم
11:32.784 --> 11:36.220
بايد نفله ـش ميکردم
اما اين کارو نکردم
11:36.222 --> 11:38.388
.تا اين که به بهترين دوستم حمله کرد
11:38.390 --> 11:43.761
واقعا احمقانه بود که فکر ميکردم
.برَد" ميتونه يه دوستِ خوب باشه"
11:45.530 --> 11:47.297
برَد" بايد کُشته ميشد"
11:47.299 --> 11:50.367
و وضعيتِ روحيِ من هم
11:51.336 --> 11:52.136
.داغون بود
11:52.138 --> 11:55.339
عجب داستان ناراحت کننده اي اما خب ميمونه
دوست پسرت بود يا حيوون خانگيت؟
11:55.341 --> 11:57.741
.نه، اون دوستم بود
11:57.743 --> 11:59.777
.آره. دوستم بود
12:01.412 --> 12:03.781
خب يعني اينجا
12:04.182 --> 12:06.850
يه جور کمپِ بازپروري هست ، ها؟
12:07.352 --> 12:09.586
...خب، آره
،البته به صورتِ رسمي نه
12:09.588 --> 12:12.689
اما بسياري از زن هايي که اينجا هستند
.درد و رنج زيادي کشيدن
12:12.691 --> 12:15.793
.درد، آره -
از بدرفتاري هاي ازدواج -
12:15.795 --> 12:17.861
قلب هاي زخم خورده، معتادين سکس -
.معتادينِ سکس -
12:17.863 --> 12:23.133
بيشترشون به اين اميد اينجا ميان که
.جي جِي" بتونه کمکشون کنه"
12:23.135 --> 12:24.268
.کمکشون کنه حالشون خوب بشه
12:24.270 --> 12:26.236
،آره، من
12:26.238 --> 12:27.171
،واسه اين اومدم اينجا که
12:27.173 --> 12:30.741
اتفاقِ بسيار ناخوشايندي
... با بچه ـم افتاد و
12:30.743 --> 12:33.644
.فقط، نه، نه، نه، نه
12:33.646 --> 12:35.579
يه داستان شنيدم بس بود، خيلي خب؟
12:35.581 --> 12:38.882
.ديگه کم کم داريد حوصله منو سر مي بريد
12:39.217 --> 12:40.584
ببخشيد؟ -
.چاييت رو پس بگير -
12:40.586 --> 12:42.719
.ممنون -
چي؟ -
12:43.354 --> 12:44.788
.اُه خداي من
12:45.623 --> 12:46.156
.خيلي خب
12:46.158 --> 12:51.195
!خيلي خب، چرا گورت رو گم نميکني بُز گله
12:51.197 --> 12:52.563
.کمبود عزت نفس داره
12:53.398 --> 12:54.798
.تحريکم کردي
12:58.303 --> 13:00.470
اون زن لُخته رو ديدي؟
13:00.472 --> 13:01.605
.فقط خفه خون بگير
13:01.607 --> 13:03.540
زن لُخته رو ديدي؟
13:03.542 --> 13:04.541
.خفه شو
13:04.543 --> 13:07.611
.برو يه سري به اون "باب پلت"ـه عوضي بزن
13:08.179 --> 13:09.746
.امروز ميخواست بره ماهيگيري
13:21.226 --> 13:22.626
کجاست؟
13:32.403 --> 13:33.737
.اون پليسا رو از اونجا بيار بيرون
13:33.739 --> 13:35.672
هي؟ -
.از اونجا بيارشون بيرون -
13:35.674 --> 13:36.740
.همين الان
13:36.742 --> 13:38.342
.بيارشون بيرون
13:39.110 --> 13:40.377
.باشه
13:43.448 --> 13:46.650
"ال" -
.کاراگاهه اومده -
13:47.518 --> 13:49.219
.ميخواد بياي بيرون
13:53.424 --> 13:54.524
خيلي خب پس
.لي"، "جوي" بياين بيرون"
13:54.526 --> 13:56.760
...اِه من، چيـ -
.پيت" تو هم بيا" -
13:56.762 --> 13:59.229
کي دستور اين جلسه رو داده؟
14:01.366 --> 14:03.567
.مهم هم نيست
.يه کلمه هم حرف نزده
14:03.569 --> 14:05.402
.دهنش قرصه قرصه
14:05.770 --> 14:07.371
.اسم که داره
14:08.072 --> 14:09.106
.بازرس "ال پارکر" هستم
14:09.108 --> 14:12.142
.بله اسم داره
.روي اون فرمِ پشتِ سرت هست
14:12.277 --> 14:15.579
تجربه سر و کله زدن
.با اين دخترِ رو داشتم
14:15.680 --> 14:18.749
ميخوام اين پنجره با
،پوشونده بشه A3 صفحاتِ کاغد
14:18.751 --> 14:22.152
و ميخوام تا هر وقت لازم باشه
.تحتِ اختيار من باشه
14:22.154 --> 14:25.255
.تحتِ هيچ شرايطي مزاحمِ ما نشيد
14:26.124 --> 14:27.424
مفهومه؟
14:28.593 --> 14:30.794
ميخوام يه "بله" بلند و واضح
.از همتون بشنوم
14:30.796 --> 14:32.396
.بله
14:35.566 --> 14:37.567
خب کاغذها چي شدن؟
14:51.849 --> 14:53.583
."الان فقط ما دو تاييم "توئي
14:53.585 --> 14:56.687
لازم نيست چيزي بگي باشه؟
14:57.588 --> 14:58.855
.هيچي لازم نيست بگي
15:00.425 --> 15:02.092
.ميخوام اينجا بشينم
15:11.336 --> 15:13.437
،يه ذره شکلات تو جيبم دارم
15:14.138 --> 15:15.539
دلت ميخواد؟
15:27.218 --> 15:29.519
.ميدوني که تو هيچ دردسري نيوفتادي
15:31.756 --> 15:33.323
.يه بچه اي
15:35.360 --> 15:37.461
.و منم فقط ميخوام کمکت کنم
15:38.796 --> 15:40.530
.کمکي لازم ندارم
15:41.666 --> 15:47.738
خب راست ميگي. تا الان که
.اوضاع رو خوب کنترل کردي
15:49.207 --> 15:53.343
اما فکر ميکني سه ماه ديگه
وضعيتت چطوري باشه؟
15:55.380 --> 15:56.646
.خوب
16:00.718 --> 16:02.085
،"توئي"
16:02.220 --> 16:05.255
فکر ميکني چه اتفاقي واست ميوفته؟
16:07.825 --> 16:11.695
ميدوني چرا شکمت داره بزرگ تر ميشه؟
16:15.366 --> 16:18.068
خودت ميدوني، نه؟
16:18.403 --> 16:20.337
.ميدوني چه اتفاقي داره ميوفته
16:22.040 --> 16:23.273
.يه چيزي تو شکممه
16:23.275 --> 16:25.242
.ما هم همين فکر رو ميکنيم
16:34.419 --> 16:36.153
.اما بايد مطمئن بشيم
16:37.188 --> 16:40.390
و براي مطمئن شدن
.بايد يه سري آزمايشات انجام بديم
16:44.128 --> 16:46.596
ميشه به خاطرِ من چند تا آزمايش بدي؟
16:50.201 --> 16:51.601
.دخترِ خوب
16:51.669 --> 16:54.271
ميشه بگيم مامانت هم بياد؟
17:00.745 --> 17:02.145
،"توئي"
17:06.017 --> 17:08.485
مَردي که اين کارو باهات کرده کيه؟
17:15.660 --> 17:18.028
.لازم نيست اسمش رو بگي
17:19.163 --> 17:21.832
چرا اسمش رو نمي نويسي؟
17:41.385 --> 17:43.453
تا وقتي از اينجا نرفتم
.نوشتم رو نخون
17:43.821 --> 17:45.288
.باشه
17:46.557 --> 17:49.392
خب ميشه بريم
آزمايشات رو انجام بديم؟
18:01.100 --> 18:03.300
"هیچ کس"
18:07.378 --> 18:08.411
... و
18:09.615 --> 18:11.748
.و سرِ نوزاد اينجاست
18:12.316 --> 18:15.552
خب يه سري اندازه گيري ها
.رو انجام خواهيم داد
18:17.488 --> 18:19.189
.حال بهم زنه
18:20.791 --> 18:24.327
چيزي نيست. خيلي خوب
داري از پسش بر مياي، باشه؟
18:24.329 --> 18:27.297
واقعا کارت خوبه، باشه؟
18:37.608 --> 18:39.209
."سلام "باب
18:39.544 --> 18:42.512
سلام بچه ها حالتون چطوره؟ -
سرت شلوغه؟ -
18:42.514 --> 18:44.681
.اُه، نه، يه سري خرده کار رو بايد انجام بدم
18:44.683 --> 18:47.484
يکي دو جا رو هم بايد برم
.امروز عصر نگاه کنم
18:47.486 --> 18:48.518
.وسايلت رو بردار
18:48.520 --> 18:49.252
چرا...اون وقت؟
18:49.254 --> 18:52.055
کوک" و "جد" امروز 15 تا"
.ماهي قزل آلا صيد کردن
18:52.057 --> 18:52.856
يا خدا، 15 تا؟ واقعا؟
18:52.858 --> 18:55.525
.آره -
تو هم ميخواي بياي؟ -
18:56.861 --> 18:57.861
.معلومه
18:57.863 --> 18:59.229
.لوکي" يه ذره احترام قائل شو"
18:59.231 --> 19:00.797
.نه. اشکالي نداره
19:01.132 --> 19:02.566
شوخي ميکنين نه؟ -
.نُچ -
19:02.568 --> 19:04.668
آره
،هي راستيتش از 15 تا هم بيشتر بوده -
19:04.670 --> 19:07.604
چون که صبح باهاشون حرف زدم
گفتن 15 تا گرفتن
19:07.606 --> 19:09.639
.و تا الانم هنوز تو درياچه ـن
19:09.641 --> 19:11.074
جدي؟
19:11.175 --> 19:12.576
.آره
19:12.810 --> 19:13.743
مت" هم مياد؟"
19:13.745 --> 19:16.613
.نه، نه، معلومه نه
.فکر ميکنه داريم کار ميکنيم
19:16.615 --> 19:19.349
.آره -
.باشه پس -
19:34.532 --> 19:36.299
.چقدر ساکته
19:37.101 --> 19:39.669
طعمه اي رو نگرفتن؟ -
.نه اصلا -
19:41.572 --> 19:43.173
.چه عجيب
19:45.443 --> 19:48.111
هي اخيرا مِلکي فروختي يا نه "باب"؟
19:48.113 --> 19:50.814
.نه، بازار کساده آقا
19:50.816 --> 19:53.416
مِلکِ بهشت چه خبره توش؟
19:54.218 --> 19:54.784
هوم؟
19:54.786 --> 19:56.586
اون همجنس گراهاي پير کي هستن؟
ميشناسيشون؟
19:56.588 --> 19:58.455
آدماي عجيبي هستن نه؟
19:58.457 --> 20:00.557
اُه ديدي؟
اونا رو ميشناسي ها؟
20:00.559 --> 20:02.459
...اُه ميدوني، فقط
20:02.627 --> 20:03.560
.زياد نميشناسم
20:03.562 --> 20:06.429
اون زن عجيب غريبه
که صاحبِ همه چيه کيه؟
20:07.733 --> 20:10.767
زنِ يا مَردِ يا چيز ديگه؟
20:11.102 --> 20:13.236
"نه جدي "باب
چيه؟
20:14.071 --> 20:14.838
.زنِ خب
20:14.840 --> 20:17.340
.فقط يه کمي به بَر و روش اهميت نميده
20:17.408 --> 20:19.276
.بچه ها
20:25.716 --> 20:27.250
کيه؟
20:27.852 --> 20:29.819
."بهتره قلابت رو بکِشي بيرون "باب
20:30.388 --> 20:32.622
.قلابت رو در بيار -
.باشه -
20:43.335 --> 20:44.901
چه خبرا؟
چطوري "مت"؟
20:44.903 --> 20:47.170
.لوک" قايق رو ببند"
20:49.740 --> 20:51.241
.بهش کمک کن
20:51.243 --> 20:52.742
آبجو ميخوري "مت"؟
20:53.778 --> 20:56.246
با چي درش رو باز کنم؟ با دندون؟
20:56.547 --> 20:58.114
.اين خوبه
20:59.350 --> 21:02.118
."ميخوام چند تا سوال ازت بپرسم "باب
21:02.386 --> 21:05.522
.و ميخوام فورا جواب هاي صحيح رو بهم بدي
21:05.589 --> 21:08.124
چون که اگه فکر کنم
،داري دروغ ميگي
21:08.426 --> 21:10.126
.ميکُشمت
21:10.594 --> 21:12.228
.درست همينجا
21:12.363 --> 21:13.663
باشه؟
21:13.764 --> 21:15.265
.خيلي خب
21:15.267 --> 21:16.700
.سوالِ اول
21:16.702 --> 21:20.570
مِلکِ "بهشت" رو به فردي
به اسم "باني" فروختي؟
21:20.738 --> 21:22.172
،خب
21:22.174 --> 21:23.440
.نه
21:23.507 --> 21:26.443
جوابِ درست رو گفتي الان؟ -
.آره. آره -
21:26.844 --> 21:27.877
.باشه خيلي خب
21:27.879 --> 21:29.446
خب پس اونجا چه خبره؟ -
خب طرفين -
21:29.448 --> 21:31.648
قراردادِ اختياري بستند
قراردادي که سرمايه گذار اگر) (ضرر کرد بتواند مقدار ضرر کرده را پس بگيرد
21:31.650 --> 21:32.482
يه چي؟ -
...يه -
21:32.484 --> 21:33.850
اختيار؟ -
... يعني اونا ميتونن -
21:33.852 --> 21:36.686
نه بهت گفتم. بهت گفتم -
.که زمين رو فروخته -
21:36.688 --> 21:39.689
.مادرِ من تو بهشت دفن شده
21:39.691 --> 21:41.424
.هنوز مبادله نکردن
21:41.426 --> 21:42.892
!تويِ کثافت
21:42.894 --> 21:44.227
.منو نگاه کن
.منو نگاه کن
21:44.229 --> 21:47.163
تو يه عوضي هستي باشه؟
.يکي از ما نيستي
21:47.165 --> 21:48.331
.بهت دست نميزنم
.بهت دست نميزنم
21:48.333 --> 21:51.301
...بهت گفتم يه اختيار خريد و فروش هست -
.بهت دست نميزنم -
21:53.270 --> 21:55.238
رفتي شنا کني "بابي"؟
21:57.309 --> 21:59.843
.دستم رو بگيرين
.منو بالا بيارين
21:59.845 --> 22:01.811
خودت ميدوني که اين
.آب با آدم چي کار ميکنه
22:01.813 --> 22:03.346
.اُه خداي من
22:03.547 --> 22:05.148
!"مت"
22:05.150 --> 22:06.549
!اينجا يخ ميزنم
22:06.551 --> 22:08.718
.اُه "مت"، منو بيار بيرون -
."اوهوي "باب -
22:08.720 --> 22:09.853
!متاسفم
22:09.855 --> 22:12.355
!تقصيرِ من بود
22:12.357 --> 22:13.690
.بفرما رفيق
22:16.227 --> 22:17.594
!"بگيرش "باب
22:17.728 --> 22:20.397
!اُه خدايا، منو از اينجا در بيار
22:20.399 --> 22:21.531
!"شرمنده "باب
22:21.533 --> 22:22.465
خواهش ميکنم
!منو بکشيد بيرون
22:22.467 --> 22:24.167
چي گفتي "باب"؟ -
!"مت" -
22:24.169 --> 22:25.335
.ميتونم معامله رو لغو کنم
22:25.337 --> 22:27.470
.ميتونم قرارداد رو لغو کنم
22:27.805 --> 22:30.673
"زمين توئه "مت
!مت" تمنا ميکنم"
22:30.675 --> 22:33.076
.کمکم کن بيام بيرون -
.خواهش ميکنم کمکم کن
22:33.078 --> 22:35.078
.نه، نه رفيق
.بايد يه تني به آب بزني
22:35.080 --> 22:37.280
.آزادي بري -
."شرمنده ـم "مت -
22:39.818 --> 22:41.451
."نه "مت
22:41.886 --> 22:42.352
!"مت"
22:42.354 --> 22:45.588
وقتي بهشت رو بفروشي
!همچين بلايي سرت مياد
22:46.123 --> 22:50.226
!يک، دو، سه
22:51.228 --> 22:52.762
!"بگيرش "بابي
22:56.167 --> 22:57.534
!بابا
23:01.439 --> 23:02.672
!بابا
23:03.707 --> 23:04.808
!هي بابا
23:04.810 --> 23:07.343
!بابا -
!بابا -
23:08.345 --> 23:09.646
!بس کن
23:10.714 --> 23:12.282
.بابا، نگه دار
23:14.652 --> 23:16.186
چي شده؟
23:19.457 --> 23:20.857
.بيارينش بيرون
23:21.325 --> 23:22.759
!بيارينش بيرون
23:35.739 --> 23:37.373
حالش خوبه؟
23:37.575 --> 23:39.476
.نه حالش خوب نيست
23:39.577 --> 23:40.877
!"باب"
23:44.181 --> 23:45.482
.دهن به دهن بهش بده
23:45.484 --> 23:47.817
هان؟ -
.دهن به دهن بهش بده -
23:48.152 --> 23:48.818
.نه
23:48.820 --> 23:51.120
!دهن به دهن بهش بده -
...من -
23:51.122 --> 23:52.589
.ولم کن
23:53.257 --> 23:54.691
.خودت بده
23:58.562 --> 24:00.330
!"باب"! "باب"
24:01.098 --> 24:02.632
!"باب"
24:03.100 --> 24:05.068
داوطلبانه اين کارو کرد؟
24:06.036 --> 24:07.804
ميتونم نگاه کنم؟ -
.اهوم -
24:11.575 --> 24:13.543
.اه، اگه ميخواي بشين
24:18.616 --> 24:22.752
متصدي گفت احتمالا 4 ماه نيم
.تا 5 ماهه که حامله است
24:23.120 --> 24:24.554
!اي خدا -
.ميدونم -
24:26.757 --> 24:30.560
ميدوني، "تويي" ميخواد بره خونه
.پيش باباش
24:31.061 --> 24:32.595
.فکر نميکنم که ايده ي خوبي باشه
24:32.597 --> 24:34.731
.اه، اشکال نداره
.خانواده اش رو ميشناسم
24:34.733 --> 24:36.666
.ام، ميرسونمش
24:36.668 --> 24:38.801
زندگي تو خونه اش چطوريه؟
24:39.537 --> 24:42.572
منظورم اين که، واقعا فکر ميکني که
.کار هوشمندانه ايه
24:42.574 --> 24:44.774
،نگرانيم اين که اونجا فقط مردها هستند
24:44.776 --> 24:47.677
.و "مت" و پسرهاش شهرت کثيفي دارن
24:47.679 --> 24:50.313
.از اين حامله تر نميشه که
24:53.250 --> 24:56.352
.ممکنه به خاطر حاملگيش کتک بخوره
24:56.887 --> 24:59.589
.ببين، بابت کمکت واقعا ممنون ام
24:59.591 --> 24:59.889
،ام
24:59.891 --> 25:02.158
امروز همه مون ازت حساس بودن
.رو ياد گرفتيم
25:02.160 --> 25:03.760
.فکر ميکنم چيز خيلي خوبيه
25:03.762 --> 25:05.662
.ممنون که عضوي از تيم بودي
25:10.768 --> 25:13.503
.ميدوني، اين تجاوز به يه دختر زير سن قانونيه
25:14.338 --> 25:16.406
.بايد کسي که اين کارو کرده رو پيدا کنيم
25:16.408 --> 25:18.474
،بايد به فکر آزمايش دي.ان.اي. باشيم
25:18.476 --> 25:20.810
...پرس و جو از هر تعداد همسايه و آشنايي که
25:20.812 --> 25:23.246
همم، و فکر ميکني به فکر خودم نرسيده؟
25:26.216 --> 25:28.751
ام، "جود" حالش بهتر شده؟
25:30.521 --> 25:31.254
.ام، سخته
25:31.256 --> 25:34.857
سرطان برگشته، اما خيلي مثبت
.فکر ميکنه
25:34.859 --> 25:38.061
.اه، نه، منظورم داستان "توراني" و خودش بود
25:39.830 --> 25:40.697
.نميدونم چي داري ميگي
25:40.699 --> 25:42.832
يه مسئله ي خانوادگي چند هفته ي
.پيش رخ داده بود
25:42.834 --> 25:44.100
الکل هم در دعوا نقشي داشته
25:44.102 --> 25:47.370
....و دري هم
.دري هم شکسته شده بود
25:48.072 --> 25:48.504
.نميدونستم
25:48.506 --> 25:52.275
واقعا متاسفم. نميدونستم
.که خبر نداري
26:01.118 --> 26:02.819
.خب، حداقل من يه چيزي ميدونستم
26:02.821 --> 26:03.553
،بازرس
26:03.555 --> 26:07.156
اگه اشکال نداره، دوست دارم که
.بيشتر روي پرونده ي "تويي" کار کنم
26:07.158 --> 26:09.325
احساس ميکنم امروز واقعا اعتمادش رو جلب کردم
26:09.327 --> 26:11.461
.و ميخوام که ادامه بدم
26:12.129 --> 26:13.696
چند وقت اينجا ميموني؟
26:13.698 --> 26:15.298
.دو يا سه هفته
26:22.840 --> 26:24.440
.خيلي خب. باشه
26:25.242 --> 26:27.176
ببين، ميتوني يه سر به مامانش بزني
26:27.178 --> 26:29.045
و بگي چه اتفاقي افتاده؟
26:29.047 --> 26:30.179
.حتما
26:30.181 --> 26:34.150
حدس بزن چي شده؟ الان ديگه يه
.دستگاه اسپرسو درست کن تو "ليک تاپ" داريم
26:34.152 --> 26:36.686
.آره، چند دقيقه پيش بهمون خبر دادن
26:36.754 --> 26:38.254
ال"؟"
26:38.422 --> 26:40.790
آره، نه، پس بايد يه نفر رو اونجا
.پيدا کنيم
26:40.792 --> 26:42.425
اآه؟ -
همين الان به جزيره ي کبوتر -
26:42.427 --> 26:43.426
.يه قايق بفرستيد
26:43.428 --> 26:44.794
.يه نفر غرق شده
26:44.796 --> 26:45.862
.اه، حتما مست بوده
.مرده ديگه
26:45.864 --> 26:48.798
.يالا "پيت". ماشين داره ميره -
چندتا قايق ميبري؟ -
26:48.800 --> 26:49.399
.يه دونه فقط
26:49.401 --> 26:50.833
.هنوز نتونستند جسد رو پيدا کنند -
.به دوتا احتياج پيدا ميکني -
26:50.835 --> 26:52.702
آره، "لي"، ميتوني لطفا يه قايق ديگه
جور کني؟
26:52.704 --> 26:54.437
.باشه، دوتا قايق ميفرستيم
26:54.439 --> 26:55.538
همون جايي که هستي بمون، باشه؟
26:55.540 --> 26:56.739
الان ميري؟ -
.آره رفيق -
26:56.741 --> 26:59.709
.اول برم "تويي" رو برسونم بعد ميام
27:05.683 --> 27:07.650
.زود ميبنمت
27:09.653 --> 27:11.087
کي؟
27:11.321 --> 27:13.623
پس فردا چطوره؟
27:14.291 --> 27:15.725
ساعت 3 ؟
27:17.327 --> 27:20.263
من رانندگي کنم، يا تو ميخواي رانندگي کني؟
27:20.764 --> 27:22.665
.اه، وايسا، دفعه ي قبل تو رانندگي کردي
27:22.667 --> 27:24.534
.زودباش، بريم بچه جون
28:05.042 --> 28:06.075
چي شده؟
28:06.077 --> 28:07.810
دوباره از مغازه دزدي کرده؟
28:07.812 --> 28:10.046
."اه، نه، نه "مت
28:16.754 --> 28:18.354
ميتونيم حرف بزنيم؟
28:19.490 --> 28:20.757
.آره
28:24.595 --> 28:26.662
...ببين، ام
28:26.830 --> 28:30.266
امروز "تويي" رو در حالي که تا سينه تو آب
.بود پيداش کرديم
28:30.268 --> 28:32.835
.مدير مدرسه بهمون خبر داد
28:33.170 --> 28:35.037
.بچه چيزي نميگفت
28:35.773 --> 28:36.839
...اما، ام
28:36.841 --> 28:39.175
.مشخص شد که حامله است
28:39.243 --> 28:43.846
.اه، خداي من. نه
28:43.848 --> 28:44.714
.نه، نه، حامله نيست
28:44.716 --> 28:47.383
.فردا ميبرمش کلينيک
28:47.385 --> 28:49.619
.ببين، يه ذره پيچيده تر از اين حرف هاست
28:49.621 --> 28:50.853
.5ماهه است
28:50.855 --> 28:54.724
!چي؟ اه، محض رضاي خدا
.خيلي خب، باشه
28:54.726 --> 28:56.192
،پس ميبرمش سيدني
28:56.194 --> 28:59.128
چون که عمرا نذارم که يه بچه ي
.کوفتي به دنيا بياره
28:59.130 --> 28:59.428
.عمرا
28:59.430 --> 29:02.265
خب، خدمات کودکان الان داره
.روش کار ميکنه
29:02.267 --> 29:03.466
...و، ام
29:03.468 --> 29:05.368
.و يه کاراگاه زن هم هست
29:05.370 --> 29:08.271
،دختر "ايوان" رو يادته
رابين"، از سيدني؟"
29:08.273 --> 29:09.672
.خيلي خب، اين کارو ميکني
29:09.674 --> 29:12.208
،بي سيم رو برميداري
،به اين کاراگاه زنگ ميزني
29:12.210 --> 29:14.243
بهش ميگي که بچه اش افتاده، باشه؟
29:14.245 --> 29:17.213
يا... يا با اون پسر که خونه شون
.انتهاي خيابونه عروسي ميکنه
29:17.215 --> 29:18.681
چي، تو دوازده سالگي؟
29:18.683 --> 29:20.416
.از قدرت تخيلت استفاده کن
29:20.418 --> 29:22.018
.يه روز
29:25.823 --> 29:30.159
ببين، باهاش صحبت ميکنند، خب؟
.اين صددرصدـه
29:30.627 --> 29:32.361
.الان شکه شدي، همين فقط
29:32.363 --> 29:34.297
.من شکه نيستم
29:34.531 --> 29:35.631
.خداي من، بچه ها رو ميشناسم
29:35.633 --> 29:40.369
،اولين بار وقتي 7 سالم بود ارضا شدم
.اولين سکسم هم وقتي 11 سالم بود
29:40.371 --> 29:42.071
،پس اونم يه معتاد به سکسه
29:42.073 --> 29:44.273
.مثل پدرش که معتاد به سکس ـه
29:44.374 --> 29:46.776
.اما براي بچه دار شدن زيادي جوونه
29:46.778 --> 29:49.612
با يکي از بچه هاي حرومزاده ام
.همچين کاري نميکنم
29:50.147 --> 29:52.748
.اه، بايد يه چيزي دود کنم
.روز افتضاحي داشتم
29:52.750 --> 29:55.618
.آره، خب، نشنيده ميگيرم
29:57.387 --> 29:59.255
بچه ي "مارک"ـه؟
29:59.656 --> 30:01.123
.نه
30:01.558 --> 30:03.125
لوک"؟"
30:03.727 --> 30:05.194
.نه
30:10.767 --> 30:12.468
.بعدا ميبينمت
30:32.256 --> 30:33.689
!"توئي"
30:41.198 --> 30:42.498
توئي"؟"
30:43.734 --> 30:45.201
بابز"؟"
30:46.203 --> 30:47.637
."هي، "بابز
30:50.674 --> 30:52.141
!"توئي"
30:54.912 --> 30:57.413
تو درياچه چي کار ميکردي؟
30:57.714 --> 30:59.148
هم؟
30:59.150 --> 31:01.183
سعي ميکردي کي رو بکشي؟
31:01.185 --> 31:03.753
خودت يا بچه رو احمق جون؟
31:07.124 --> 31:08.557
.حرفي نزدي
31:08.625 --> 31:10.226
.خوب بود
31:10.527 --> 31:14.430
ميدوني اين آشغال چيزي بزرگ تر از يه خرگوش
.رو نميتونه بکشه
31:14.432 --> 31:16.766
،واقعا ميخواي به يه نفر شليک کني
31:17.267 --> 31:18.534
.به اينجا نشونه بگير
31:19.871 --> 31:21.370
.يا اينجا
31:21.571 --> 31:22.872
.يا اينجا
31:29.179 --> 31:30.579
.برو بخواب
31:35.652 --> 31:37.420
الو؟
31:38.588 --> 31:41.190
ميدونم. "باب پلت"؟
31:41.792 --> 31:42.658
.آره
31:42.660 --> 31:46.395
آره، خب، شنيدم که يه تصادف
.احمقانه بوده
31:46.397 --> 31:49.298
.مست بوده. آره
31:49.633 --> 31:51.233
.اه، مرتيکه احمق
31:51.401 --> 31:52.735
.اتفاقه ديگه
31:52.737 --> 31:55.738
.آره، خب، ميايم دنبال بچه ها
32:13.790 --> 32:15.358
.يه لحظه
32:23.867 --> 32:26.569
شما مادر "توئي ميچام" هستيد؟
32:26.571 --> 32:31.140
خانم "ميچام"، من امروز تو آزمايش سونوگرافي
.همراه "توئي" بودم
32:31.142 --> 32:34.777
.تائيد شده که 4 ماه و نيم تا 5 ماهه که حامله است
32:37.814 --> 32:39.415
.امکان نداره
32:39.649 --> 32:41.851
توئي" دوست پسر داره؟"
32:42.252 --> 32:44.420
.نه دوستي، نه دوست پسري
32:44.422 --> 32:48.657
ممکنه که بچگي کرده باشه
و خواسته باشه امتحان کنه؟
32:50.495 --> 32:52.228
چي ميگه؟
32:52.696 --> 32:55.131
.لازم نيست با تو حرف بزنه
33:01.838 --> 33:05.041
منو يادت نمياد؟
33:07.644 --> 33:09.512
.من "جونا ميچام" هستم
."بردار ناتني "توئي
33:09.514 --> 33:12.181
.ميدونم کي هستي
33:15.152 --> 33:15.851
توئي" کجاست؟"
33:15.853 --> 33:19.522
.بازرس "پارکر" تا خونه همراهيش کرده
33:19.524 --> 33:21.457
چرا نياوردي اينجا پيش مادرش؟
33:21.459 --> 33:23.793
.کاري از دستم بر نمياد -
...اه -
33:23.860 --> 33:24.593
.ميتونستي اعتراض کني
33:33.771 --> 33:39.208
.گفت که بهت بگم متاسفه. شکه شده
.مريضه
33:44.082 --> 33:44.847
.ميگه "توئي" به بچه است
33:46.350 --> 33:49.385
،يه دخترِ که مثل پسرها رفتار ميکنه
.به سني نرسيده که مادر بشه
33:49.387 --> 33:51.420
.ميدونه کار کي بوده
33:53.391 --> 33:54.490
ديگه چي ميگه؟
33:57.328 --> 33:58.494
.همه جور چيزي ميگه
33:59.397 --> 34:01.764
که مردها مريض ان. به خاطر
اين که با بچه ها سکس ميکنند
34:01.766 --> 34:05.568
.و چيزهاي ديگه اي که خوش نداري بشنوي
34:20.417 --> 34:21.684
.سلام
34:22.085 --> 34:23.586
ميخواي حرف بزني؟
34:23.588 --> 34:24.620
.آره
34:24.622 --> 34:30.292
فکر ميکردم که يکي دو روز رو تو
کلبه ي قديمي بابا
34:30.627 --> 34:32.194
.تو "ليک تاپ" بگذرونم
34:32.796 --> 34:33.362
.بله
34:33.364 --> 34:36.699
همه چيز رو فراموش کنم و يه کم هواي تازه
.تنفس کنم
34:36.701 --> 34:41.770
مجبورم اصلا، به خاطر اين که مجبورم با دختر
.ميچام" دوباره مصاحبه کنم"
34:41.772 --> 34:43.372
.اونجوري ديگه نميبينمت
34:43.374 --> 34:44.607
.چرا ميبيني
34:44.609 --> 34:46.442
.يه ساعت فاصله است
34:46.444 --> 34:48.611
.فقط هم چند روز طول ميکشه
34:48.613 --> 34:50.412
کجا با اين دختر مصاحبه ميکني؟
34:50.414 --> 34:51.780
.تو خونه ي پدرش
34:51.782 --> 34:53.549
خونه ي "مت ميچام"؟
34:54.518 --> 34:56.719
.فکر کنم نري بهتر باشه
34:56.721 --> 34:59.388
.از هر جور کمکي به دور هستي
34:59.623 --> 35:01.423
.من خودم کمک ام
35:01.825 --> 35:04.026
.اه، عزيزم
35:04.594 --> 35:05.427
.اين ملاقات مهمه
35:05.429 --> 35:08.697
و ما... ما بايد درباره ي يه سري
.چيزها حرف بزنيم
35:09.299 --> 35:11.567
.اما حالت خوب ميشه مامان
35:12.135 --> 35:13.636
.شايدم نه
35:17.073 --> 35:18.807
اه، چرا فکر ميکنم بازيچه قرار گرفتم؟
35:18.809 --> 35:22.611
نميدونم. هر آدم ديگه اي بود
.ناراحت ميشد
35:28.585 --> 35:31.253
هميشه از "توراني" عيب ميگيري اما
خودت هم ميدوني که هر شب
35:31.255 --> 35:34.290
.تمام بدنم رو ماساژ ميده
35:34.824 --> 35:36.759
.خب، کار قشنگيه
35:37.761 --> 35:39.728
داري طعنه ميزني "رابين"؟
35:39.730 --> 35:43.065
.چون که نبايد بزني. چون واقعا زيباست
35:44.334 --> 35:45.601
.خوبه
35:48.506 --> 35:50.573
.ميدونم چه فکري ميکني
35:51.474 --> 35:53.375
.که رفتارش رو ناديده ميگيرم
35:53.377 --> 35:55.344
.خشونتش رو، مامان
35:56.246 --> 35:57.179
.من دارم درباره ي اين حرف ميزنم
35:57.181 --> 35:59.815
آدم هاي زيادي بشقاب پرت ميکنند
.و ميشکونند
35:59.817 --> 36:03.786
.کارهاي خوبش رو ناديده ميگيري
.همه شون رو انکار ميکني
36:04.688 --> 36:07.056
.همه نقطه ي ضعف دارند
36:07.624 --> 36:09.191
.تو هم داري
36:10.527 --> 36:11.827
.باشه
36:15.131 --> 36:17.199
.نميتوني محکم باشي
36:18.201 --> 36:22.204
و از چيزي که خوشم نمياد اين که فکر
.ميکني تواناييته
36:24.307 --> 36:25.708
.چون نيستش
36:56.640 --> 36:58.407
پرو" قهوه ميخواي؟"
37:11.688 --> 37:13.455
حالت خوبه؟
37:16.259 --> 37:19.161
.تو سرم جنجالي به پا شده
37:19.163 --> 37:20.462
.اهوم
37:20.464 --> 37:22.331
،اون يه حرومزاده است
37:22.632 --> 37:24.066
.من خوبم
37:24.068 --> 37:25.234
.اون خوب نيست
37:25.236 --> 37:26.735
.منو برده ي خودش کرده بود
37:26.737 --> 37:28.337
.برده، واو
37:28.339 --> 37:29.772
.يه خودشیفته هست
37:29.774 --> 37:31.607
.يه روانيه از خودشیفته
37:31.609 --> 37:32.675
.روانيه از خودشیفته
37:32.677 --> 37:36.145
.بلند شدم و يه پاکت علف گياهي پيدا کردم
37:36.147 --> 37:37.713
.همه اش رو خوردم
37:37.715 --> 37:42.284
بعد يه ذره بيشتر گشتم، و يه
.سري شيرين بيان پيدا کردم
37:42.286 --> 37:43.852
.ساعت 4صبح بود
37:45.221 --> 37:46.288
تا به حال خود ارضايي رو امتحان کردي؟
37:46.290 --> 37:50.359
،خيلي آرامش بخشه
.و چاق هم نميکنه
37:51.361 --> 37:52.861
.آلت مردونه رو دوست دارم
37:53.196 --> 37:53.729
.منم همين طور
37:53.731 --> 37:57.299
...من واقعا
،واقعا اونايي رو دوست دارم که
37:57.301 --> 38:02.071
...ميدوني، اونايي
.اونايي که کلفت تر از معمول هستند
38:02.073 --> 38:03.472
.من مريض ام
38:04.741 --> 38:08.043
.بايد برم بيرون و درختي چيزي بکارم
38:08.778 --> 38:14.383
هي، يه دختر با اسب
.اون بيرون هست، تو دشت
38:22.258 --> 38:23.692
!هي
38:25.161 --> 38:26.495
.سلام
38:38.108 --> 38:41.043
هي، تا به حال سگ کوچولوت رو شستي؟
38:41.045 --> 38:45.214
.من ماله خودم رو شستم. شامپو هم دارم
ميخواي برات بشورمش؟
38:45.782 --> 38:46.448
.نه
38:46.450 --> 38:48.851
از کجا مياي؟ اينجا چي کار داري؟
38:48.853 --> 38:52.354
.اينجا زمين ماست
.پدرم صاحبشه
38:52.655 --> 38:54.123
.اه
38:55.458 --> 38:58.660
.هي، دارم ميرم ناهار بخورم
ميخواي بياي؟
39:08.171 --> 39:09.438
اين کوچولو کيه؟ -
!نکن -
39:10.474 --> 39:13.409
.وحشيه اما فقط يه سگ نگهبانه
39:13.576 --> 39:15.010
.اه
39:19.249 --> 39:19.815
جي جِي"؟"
39:19.817 --> 39:22.184
بله، بگو؟ -
.ايشون "توئي" هستند -
39:22.186 --> 39:23.585
.فرار کرده
39:24.120 --> 39:26.121
ميخواي بشيني؟
39:34.831 --> 39:36.732
گرسنته؟
39:42.605 --> 39:44.373
.براش سوپ بيار
39:59.589 --> 40:01.089
،"جي جِي"
40:01.558 --> 40:02.724
ديشب من تصور کردم
40:02.726 --> 40:08.597
که دوست دختر همسرم يه تصادف
،وحشتناک داشته
40:09.065 --> 40:11.333
،که ازش هم جون سالم به در برد
40:11.335 --> 40:14.102
...اما به طور وحشتناکي داغون شده بود
40:18.741 --> 40:20.309
و فکر کردم که
40:21.744 --> 40:24.746
شايد بتونم برم خونه و
40:25.582 --> 40:26.381
.مراقبش باشم
40:27.852 --> 40:30.085
ميدوني، به خاطر شوهرم؟
40:30.386 --> 40:31.520
!تو سري خور
40:31.522 --> 40:32.488
!ساکت
40:32.490 --> 40:35.424
فقط ميخوام بدونم که شانسي
.وجود داره يا نه
40:36.092 --> 40:37.326
چه شانسي؟
40:37.328 --> 40:39.094
چي داره ميگه؟
40:39.096 --> 40:41.563
.شانس اين که برميگرده يا نه
40:42.298 --> 40:43.332
چي؟
40:43.334 --> 40:44.900
.ميخواد "جاک" برگرده
40:45.368 --> 40:46.635
.امکان نداره
40:46.637 --> 40:48.837
.به اندازه ي کافي فرصت داشته
40:49.172 --> 40:51.440
.يه نفر جوون تر رو پيدا کرده
40:53.209 --> 40:54.643
اين دختره جوون تره؟
40:54.645 --> 40:55.777
.آره، حتما
40:55.779 --> 40:57.479
.24سال
40:57.481 --> 40:58.747
.خيلي جوون تر
40:58.749 --> 41:00.315
.خيلي جوون تر
41:01.251 --> 41:02.718
عشق چي؟
41:06.356 --> 41:07.756
شايد
41:08.424 --> 41:11.226
من سرنوشتم اين که فقط
.جاک" رو دوست داشته باشم"
41:17.267 --> 41:19.835
.من به انگيزه ي سود بردن معتقد ام
41:19.837 --> 41:21.770
،چيزي که مردم بهش ميگن عشق
41:23.873 --> 41:26.675
،اگه متقابل نباشه
41:27.577 --> 41:30.579
.يا تبديل به بي علاقگي ميشه يا نفرت
41:31.281 --> 41:33.749
،کاملا از خواب بيدار ميشه
41:33.751 --> 41:37.319
.بعدش حقيقت شروع ميکنه به نشون دادن خودش
41:47.397 --> 41:48.564
تنهايي چي پس؟
41:48.566 --> 41:49.765
تنهايي؟
41:49.767 --> 41:51.600
.آره -
زيرسيگاري کجاست؟ -
41:51.602 --> 41:53.835
.اين بهترين دليلته، تنهايي
41:53.837 --> 41:57.172
که چي بشه "جي جِي"؟ -
.براي بيداري -
41:57.607 --> 42:00.475
.فکر کن روش و خوبم فکر کن
42:07.684 --> 42:09.618
براي تو چه اتفاقي افتاده؟
42:11.087 --> 42:12.721
.يه مصيبت
42:12.723 --> 42:15.691
جوري بود که انگار صاعقه
.بهم برخورد کرده بود
42:17.660 --> 42:20.395
.تک تک سلول هاي بدنم تغيير کرد
42:20.730 --> 42:23.332
چطوري هنوز زنده اي؟
42:24.500 --> 42:26.401
.فکر نميکنم زنده ام
42:26.403 --> 42:28.403
.من يه زامبي ام
42:30.306 --> 42:32.207
براي تو چه اتفاقي افتاد؟
42:47.657 --> 42:49.257
چيه؟
42:51.661 --> 42:54.196
.عکس يه جنين توسط سونوگرافي
42:54.198 --> 42:55.831
.ببينم
42:59.268 --> 43:00.802
.فکر ميکنم پسر باشه
43:02.205 --> 43:06.375
،اه، شايد. منظورم اين که
ممکنه شست پا باشه، نه؟
43:06.609 --> 43:07.676
ماله کيه؟
43:07.678 --> 43:09.144
.ماله خودشه
43:09.146 --> 43:10.712
.به خاطر اين آمده اينجا
43:15.785 --> 43:17.386
چيه؟
43:19.155 --> 43:21.490
.با پدرم نميتونم بسازم
43:22.225 --> 43:24.626
.تو بدنت يه بمب ساعتي داري
43:26.062 --> 43:27.396
!بوم
43:29.832 --> 43:31.633
.ميترکه
43:33.169 --> 43:34.870
آماده اي بچه؟
44:26.689 --> 44:28.223
...بابايي
44:48.900 --> 44:53.800
"ممنون بابت کاری که برای "توئی" انجام می دهی"
"اراتمند شما"
"کیمی وانگ سوات.میچام"
44:56.886 --> 44:58.587
جونا"؟"
45:28.184 --> 45:29.618
!سلام
45:46.900 --> 45:50.600
"اون هیکل سکسیت رو برگردون اینجا"
"استیو"
46:05.087 --> 46:06.354
.هي
46:07.723 --> 46:09.424
.نميتونم هديه قبول کنم
46:10.159 --> 46:11.626
قهوه ميخوري؟
46:11.628 --> 46:13.228
.بايد بدوم
46:14.697 --> 46:16.298
ميدويي؟
46:34.717 --> 46:36.151
.بيا
46:36.853 --> 46:38.286
.يالا
46:38.688 --> 46:41.823
اين چيه ديگه؟ تازه است؟
46:42.525 --> 46:45.660
يه حلقه نامزديه خيلي خيلي
.قديميه
46:48.064 --> 46:50.265
.شنيدم که تو "کربوکن" بودي
(شهري کوچک در بالي، اندونزي)
46:52.134 --> 46:56.805
،نه، تو "بانکوک" بودم ، 8 سال تايلند بودم
46:58.174 --> 46:59.875
براي چي؟ هروئين؟
46:59.877 --> 47:03.778
.نه، اتهامم مالکيت ماريجوانا بود
47:04.113 --> 47:05.513
.داري طفره ميري
47:08.417 --> 47:10.719
.خب، جون سالم به در بردي
47:11.020 --> 47:11.519
.نه راستش
47:11.521 --> 47:15.090
.نه، نبردم. همون آدمي نيستم که رفتم زندان
...من
47:15.092 --> 47:17.259
.من اخلاق افتضاحي داشتم
47:17.493 --> 47:19.060
.ديگه ندارم
47:23.366 --> 47:25.634
...گوش کن، ام
47:30.239 --> 47:33.241
.يه چيزي هست که بايد بهت بگم
47:34.043 --> 47:37.712
،ميدوني اون شب
.قسمتي از نقشه اي نبودم
47:37.714 --> 47:42.350
...اصلا نميدونستم که اونا -
.گذشته است. به تاريخ پيوسته -
47:42.818 --> 47:43.518
.بذار همون جا بمونه
47:43.520 --> 47:46.521
آره، خب، "مورتو" تو تصادف رانندگي
.فوت کرد
47:46.523 --> 47:47.522
.نميخوام بدونم -
.نه، ميخواي -
47:47.524 --> 47:50.292
سارج" برگشته. تو بار چند شيفته"
...کار ميکنه
47:50.294 --> 47:53.261
من به يه ورم هم نيست که
.سارج" چي کار ميکنه"
48:00.169 --> 48:01.703
.ادامه ميدم
48:36.706 --> 48:38.173
!"جونا"
48:39.675 --> 48:41.109
!"جونا"
48:43.346 --> 48:44.579
!"جونا"
49:10.013 --> 49:12.641
!دست بهش نزن
49:12.651 --> 49:15.109
.خيلي خب. فقط بيارش تو ساحل
49:15.109 --> 49:18.076
.بايد همينجا بمونيم
49:20.184 --> 49:21.983
.لعنتي
49:22.482 --> 49:23.911
تلفنِ همراه داري؟
49:24.550 --> 49:26.449
.بغلِ لباسم افتاده
49:31.784 --> 49:34.911
.کاراگاه "رابين گريفين" از اداره پليسِ "درياچه جنوبي" هستم
49:34.911 --> 49:37.649
جسدِ مرد، ميانسال
49:37.779 --> 49:39.917
.صد و هفتاد سانتر قد. موي قهوه اي
49:39.917 --> 49:42.984
.اين "باب پلت"ـه -
.اسمش "باب پلت"ـه -
49:43.684 --> 49:45.012
.درسته
49:48.449 --> 49:49.848
،ميدوني که
49:49.848 --> 49:52.416
يه افسانه در قبايل "مائوري" درباره اين درياچه هست
49:52.746 --> 49:55.983
.که ميگه قلبِ شيطان در کفِ درياچه هست
49:55.983 --> 50:00.918
ضربان داره و باعث ميشه جريان آبِ درياچه
.هر 5 دقيقه بالا و پايين بره
50:01.088 --> 50:05.185
حالا بالا و پايين ميره واقعا؟ -
.آره، آره، ميره -
50:06.054 --> 50:08.722
يه جنگجويي بوده
50:08.722 --> 50:13.188
که دوشيزه جواني رو از دست
.شيطانِ بزرگي به اسم "تيپويا" نجات داده
50:13.188 --> 50:16.815
و وقتي که شيطان در خواب بوده
بدنش رو به آتش کشيده
50:16.825 --> 50:18.683
.و همه جاي بدنِ شيطان جز قلبش سوخته
50:18.683 --> 50:21.421
و چربي بدنِ شيطان که آب شده
.باعث ايجادِ يه منطقه پَست شده
50:21.421 --> 50:24.788
و برف هاي کوهستان ها سمتِ اين گودال جاري شدند
50:25.417 --> 50:27.086
.و اين درياچه رو تشکيل دادند
50:31.092 --> 50:33.790
.بابام در اين درياچه فوت شد
50:35.818 --> 50:37.457
.آره
50:37.457 --> 50:39.525
.يادم ميادش. متاسفم
50:43.521 --> 50:46.519
.با خانه "ميچام" تماس گرفته ايد
50:46.529 --> 50:48.787
.کسي خانه نيست
.دوباره تماس بگيريد
51:02.555 --> 51:04.493
صداي افتادن تو آبش رو نشنيدي؟ -
.نه -
51:04.493 --> 51:05.722
.فقط داشتيم يه ذره قايق سواري ميکرديم
51:05.722 --> 51:06.691
...فقط ميخواستم
51:06.691 --> 51:08.090
اصلا فريادِ کمک نزد
.و همينطوري از پشتِ قايق افتاد تو اب
51:08.090 --> 51:09.459
.قبلا هم قسم خوردم که هيچي نشنيدم
51:09.459 --> 51:12.026
سلام "بابي" چه خبرا؟
51:12.026 --> 51:14.964
.يه کوکا کولا و چيپس نمکي بهم بديد خواهشا
51:16.000 --> 51:18.100
"گمشو پاتي"
51:21.698 --> 51:24.256
،"نميدونستم "باب پلت
51:24.266 --> 51:27.463
خيلي از آدم هاي اينجا دوست داشتن
!مُرده اش رو ببينن. البته من نه ها
51:27.463 --> 51:31.529
.من نه، من نه، من نه
51:31.759 --> 51:34.497
!من بهت گفتم من؟
51:38.793 --> 51:40.791
سرِ خدمت نوشيدني الکلي ميخوري؟
51:43.299 --> 51:44.028
...هي
51:44.028 --> 51:46.396
اينا رو بده يکي ديگه بخوره رفيق، باشه؟
51:46.396 --> 51:48.395
!اينجا ديگه آخرشه
51:55.568 --> 51:58.765
.معذرت ميخوام
شما "لوک ميچام" هستيد؟
51:59.495 --> 52:00.434
توئي" خونه ـس؟"
52:00.434 --> 52:04.261
سعي کردم با بابات تماس بگيرم
.اما کسي جوابِ تلفن رو نداد
52:04.930 --> 52:06.429
... و
52:06.868 --> 52:08.597
بابات خونه ـس؟
52:08.597 --> 52:09.636
.اُه نميدونم
52:09.636 --> 52:13.003
امروز عصر يه قرار ملاقات
.با "توئي" دارم
52:13.403 --> 52:15.071
!البته اگه بابام راهتون بده بيايد داخلِ خونه
52:16.030 --> 52:17.669
.اگه خونه باشه
52:17.669 --> 52:19.437
.آره، اگه خونه باشه
52:39.200 --> 52:39.500
بله؟
52:39.510 --> 52:42.807
"کاراگاه "رابين گريفين
."از پليس "درياچه جنوبي
52:42.807 --> 52:43.406
خب؟
52:43.406 --> 52:46.404
اگه مشکلي نداشته باشه
ميخواستم با "توئي" حرف بزنم؟
52:46.973 --> 52:49.271
.اگه اينجا بود از نظر من مشکلي نداشت
52:49.601 --> 52:51.609
رفته مدرسه؟
52:51.839 --> 52:53.837
.شک دارم مدرسه رفته باشه. نه
52:53.837 --> 52:56.775
اشکالي نداره بيام داخل و
يه نگاهي بندازم؟
52:57.704 --> 52:59.502
.چرا، اشکال داره
53:00.002 --> 53:01.870
موردي نداره؟
53:03.609 --> 53:06.806
تو دخترِ "جود" و "ايوان" هستي نه؟
53:07.645 --> 53:08.804
.بله
53:08.804 --> 53:10.942
و يه کاراگاهي؟
53:14.409 --> 53:16.777
.خيلي خب. بيا ببينم شبيه کدومشون هستي
53:30.715 --> 53:32.673
.سلام دختر
53:38.548 --> 53:40.277
از سگ ها خوشت مياد؟
53:40.277 --> 53:40.606
.بله
53:40.616 --> 53:42.914
دوست داري سرپرستي اينو قبول کني؟
53:42.914 --> 53:44.483
.نه مرسي
53:44.683 --> 53:46.681
.تو بد وضعيتي گير کردم
53:46.881 --> 53:49.279
.اين سگِ "باب پلت"ـه
53:49.409 --> 53:51.647
.اميدوارم بودم که به اينجا خو بگيره
53:51.647 --> 53:55.683
اما هم سگِ خودم رو گاز گرفته
.و هم بقيه رو آزار داده
53:55.683 --> 53:57.612
سگِ "باب پلت" پيشِ شما چي کار ميکنه؟
53:57.612 --> 53:59.910
خب "باب" غرق شده. مگه نشنيدي؟
54:02.877 --> 54:05.515
سگش گرسنه بود
.واسه همين آوردمش اينجا
54:06.144 --> 54:07.883
.هيچ سگي نبايد گرسنه بمونه
54:07.883 --> 54:09.781
.درست نيست
54:15.916 --> 54:18.154
ميخواي بهش شليک کني؟
54:19.313 --> 54:21.381
.اگه تو سگِ رو نخواي آره
54:30.153 --> 54:33.520
فردِ ديگه اي نبود که
سگِ رو بهش بسپري؟
54:34.249 --> 54:35.848
زنِ "پلت" چي؟
54:35.858 --> 54:37.247
.پلت" زن نداشت"
54:37.257 --> 54:41.183
.حقيقتش اينه که يه جاکش احمق بود
.هيشکي ازش خوشش نميومد
54:41.183 --> 54:44.321
به غير از من هم هيشکي از
.سگش خوشش نميومد
54:45.350 --> 54:46.819
."سلام "کوکو
54:47.718 --> 54:51.355
.هي، بيا اينجا دختر
.بيا بغلم
54:52.823 --> 54:54.822
.يکي از سگ هايي که نجات دادم
54:55.591 --> 54:57.589
.ميگفتن سگِ خشني بوده
54:57.589 --> 54:59.417
.بعضي بچه ها رو گاز ميگرفته
54:59.427 --> 55:02.854
اين سگ رو تربيت کردم
."و دادمش به "توئي
55:03.324 --> 55:05.552
.الان سگِ "توئي"ـه
55:05.552 --> 55:07.490
اما "توئي" اينجا نيست نه؟
55:08.689 --> 55:10.658
چون که سگش و دوچرخه ـش
55:10.658 --> 55:12.356
.رو ميبينم
55:12.486 --> 55:12.786
.نه
55:12.796 --> 55:16.752
نه. اينجا نيست و اگه هم بود
.دلش نميخواست باهات حرف بزنه
55:17.162 --> 55:18.860
.تو داري اينو ميگي
55:19.160 --> 55:19.790
درسته؟
55:19.790 --> 55:22.188
والا فعلا اين تويي که
.همه ـش داره حرف ميزنه
55:24.026 --> 55:25.455
.در اينجا رو وا کن برم
55:25.455 --> 55:27.753
کاري که داري ميکني خيلي خوبه ميدوني؟
55:29.092 --> 55:32.329
.اين که به دخترم کمک ميکني
.اون الان در شرايطِ سختي هست
55:34.327 --> 55:36.795
!فقط يه چيز رو بفهم
55:37.494 --> 55:39.662
.هيشکي بيشتر از من دوستش نداره
55:41.231 --> 55:42.630
.هيشکي
56:16.561 --> 56:18.529
.هي پسر
56:18.729 --> 56:20.268
.هوو
56:26.302 --> 56:27.701
ميدوني اين اسب مالِ کيه؟
56:27.701 --> 56:30.569
.بله، مالِ دختري به اسم "توئي ميچام"ـه
56:30.569 --> 56:33.096
از اسب افتاده؟ -
.خب هنوز اينو نميدونيم -
56:33.096 --> 56:35.195
خب دقيقا منم نگرانِ
.همين موضوعم
56:35.205 --> 56:36.434
.متوجه نشدم
56:36.434 --> 56:39.231
،ديشب توي کمپ پيش ما بودش
56:39.231 --> 56:42.498
.اما امروز صبح پا شد که برگرده بره خونه ـش
56:42.498 --> 56:44.636
آخرين باري که ديدينش کِي بود؟
56:44.636 --> 56:45.635
.خب، وقتي امروز صبح داشت ميرفت
56:45.635 --> 56:48.033
خب امروز صبح رفت به
.سگش غذا بده
56:48.033 --> 56:49.632
!واسه ساعت ها قبله
56:49.632 --> 56:53.069
از همه زن ها خواستيم
.که بيان دنبالش بگردن
57:02.201 --> 57:06.237
.هي، يکي بره نهرِ آب ها رو نگاه بندازه
57:07.976 --> 57:10.534
اُه خب، بالاي جاده چي؟
57:17.638 --> 57:19.376
.اصلا خوب نيست
57:20.800 --> 57:30.800
.:: @bollbolljan_com ::.