WEBVTT
00:02.100 --> 00:05.500
"Top Of The Lake"
فصل 1
قسمت 3 : لبه جهان
00:06.500 --> 00:16.500
.:: www.bolboljan.net ::.
00:49.731 --> 00:51.659
چرا شورتِ زنونه رو کشيده رو سرش؟
00:51.659 --> 00:54.126
.بريم
01:15.560 --> 01:16.559
!هي! هي
01:16.559 --> 01:18.057
تو اينجا چي کار ميکني؟
01:18.057 --> 01:19.256
.از سرِ راه برو کنار
01:19.256 --> 01:20.584
.داشت به من کمک ميکرد سر بازرس
01:20.594 --> 01:22.622
خيلي خب. تو "سارج"ـي نه؟ -
.درسته -
01:22.622 --> 01:24.050
!خب حالا از صحنه جرم برو بيرون
01:24.060 --> 01:26.118
.خب من اونو آويزون از درخت پيدا کردم
01:26.128 --> 01:27.187
تو چي؟
تو پيداش کردي؟
01:27.187 --> 01:30.283
.آره. آويزون به درخت با يه شورت تُخمي روي سرش
01:30.293 --> 01:31.222
که اينطور؟ -
.آره -
01:31.222 --> 01:32.321
باشه، خيلي خب
.پس در اين صورت مظنونِ مايي
01:32.321 --> 01:33.419
!تو کلي دردسر افتادي پسر جان
01:33.419 --> 01:35.117
.هاو" ببرش تو ماشين"
01:35.117 --> 01:36.815
اُه، مظنون؟
01:36.825 --> 01:37.554
انيشتين"ـي چيزي هستي؟"
01:37.554 --> 01:39.852
اولين مَردي که سر و کله ـش پيدا شده
رو به عنوان مظنون دستگير ميکني؟
01:39.852 --> 01:41.490
!عجب کارِ پليسي معرکه اي -
!هي -
01:41.490 --> 01:42.688
.يالا "پاول". زود باش
01:42.688 --> 01:44.516
!عن آقا
01:53.100 --> 01:54.299
رابين"؟"
01:58.250 --> 01:59.648
.براي کاري که کردم شرمنده ام"
01:59.648 --> 02:04.682
به مادرم هم بگوييد که
".در خواب مُرده ام
02:04.682 --> 02:06.580
.تو خواب مُرده
02:15.948 --> 02:17.477
!"هاو"
02:19.245 --> 02:22.541
عکاس کِي مياد؟ -
.تو راهه قربان -
02:25.408 --> 02:27.345
خبري از دختره نيست؟
02:27.345 --> 02:28.574
.نه
02:57.310 --> 02:59.038
.سربازرس
03:17.506 --> 03:19.564
.کلي تهجيزاتِ ويدئويي و ضبط داره قربان
03:19.574 --> 03:22.131
نوار هم داره؟ -
.بله چند تا جعبه -
03:22.131 --> 03:24.498
پس تو فيلم ها رو بررسي کن امشب. باشه؟
03:24.498 --> 03:25.896
!قربان، اينا رو ببينم کابوس ميبينما
03:25.896 --> 03:27.434
!نه، نميبيني
.چون خوابت نميبره
03:27.434 --> 03:28.903
سوسيس سرخ کرده هم داره
.اگه دلت ميخواد
03:28.903 --> 03:33.028
.لازم به تيمِ بررسي صحنه جرم هم نيست
.کاملا واضحه که خودکُشيه
03:33.327 --> 03:35.235
.اينا رو بذار تو ماشين رفيق
03:36.433 --> 03:37.761
."ال"
04:13.160 --> 04:15.627
!بهم بگو که اين قبر واسش کوچيکه
04:19.423 --> 04:21.920
پيت" صحنه جرم رو ببند و"
.با تيم بررسي صحنه جرم تماس بگير
04:21.920 --> 04:22.959
.ميخوام در سريع ترين زمان بيان اينجا
04:22.959 --> 04:25.685
به بقيه هم بگو جسدِ مردِ رو دست نزنن، باشه؟
04:25.685 --> 04:28.352
.بگو پايينش نيارن
.بذارن همون جا بمونه
04:28.352 --> 04:30.620
!اوهوي
04:57.487 --> 04:59.185
.يه قبر اونجاست
05:03.081 --> 05:05.578
.بايد منتظر آزمايشگاهِ جنايي باشيم
05:12.849 --> 05:14.577
مهمون داري؟
05:20.080 --> 05:21.778
.نه، الان نه
05:34.913 --> 05:35.772
چايي ميخوري؟
05:35.772 --> 05:38.708
.کاغذ کادو
کاغذ کادو داري؟
05:38.708 --> 05:41.135
الو؟ -
.آره، همون پايين داريم -
05:49.775 --> 05:50.634
.بابا، دخترها اينجان
05:50.644 --> 05:51.973
آره خب ازشون ميخوام
.که کثيف کاري ها رو تميز بکنن
05:51.973 --> 05:55.009
.لامپِ پايين هم خرابه
.بهشون بگو درستش کنن
05:55.009 --> 05:58.175
و بهشون بگو آزمايشگاه رو هم تميز کنن باشه؟
05:58.705 --> 06:00.872
بابا، بذارم بيان داخل؟
06:01.901 --> 06:03.639
.بهتره سر به سرم نذارن
06:03.639 --> 06:06.206
.امروز صبح اصلا وقت ندارم
06:12.968 --> 06:13.867
.صبح بخير
06:13.867 --> 06:15.934
ناريل" شکر داريم؟"
06:15.934 --> 06:17.263
.طبقه پايين داريم
06:17.273 --> 06:18.801
.صبح بخير
06:19.999 --> 06:20.599
."صبح بخير "دليا
06:20.599 --> 06:23.096
.آره، يه ماشينِ بهش زده بود
06:23.106 --> 06:24.234
.الان توي بيمارستانه رفيق
06:24.234 --> 06:25.633
.حالش هم زياد خوب نيست
06:25.633 --> 06:27.830
.کنترلِ خودش رو از دست داده
.همه پولش رو هم خرج کرده
06:27.830 --> 06:32.565
معامله اي که ما ميکرديم اگه واسش
.پولي نپردازه انجام نميشه
06:32.565 --> 06:36.230
.چون در غير اين صورت داريد ازم ميخوايد که بهتون اعتماد کنم
06:36.230 --> 06:40.925
و تنها چيزي که در جوابتون ميتونم بگم
.اينه که داريد با خواستنِ اين کار باهام شوخي ميکنيد
06:40.935 --> 06:42.862
.اون پولِ بي صاحاب رو بياريد
07:41.853 --> 07:43.121
.سلام
07:43.551 --> 07:45.888
،داشتم به اين فکر ميکردم
07:45.888 --> 07:48.385
از اينا خوشت مياد؟ -
!نه! نه -
07:48.385 --> 07:50.283
.نه، نه، نه، نه
08:06.783 --> 08:09.849
خب تو ميخواي بياي باهام ناهار بخوري؟
08:10.249 --> 08:12.017
!آره، چرا که نه
08:15.013 --> 08:16.112
صداي چيه؟
تمرينِ گروهِ موسيقي؟
08:16.112 --> 08:18.449
.اُه ما از اين جلسات داريم
08:18.449 --> 08:21.945
.قدمِ همه روي چشمِ ماست
.تو هم بخواي ميتوني بياي
08:21.945 --> 08:25.341
جي جِي" هم اونجاست؟" -
.شايد -
08:33.172 --> 08:35.909
چرا ملت چشم هاشون رو ميبندن؟
08:36.738 --> 08:38.945
."دارن "مديتيشن" ميکنن "جي جِي
08:39.704 --> 08:41.202
!بيدار شيد
08:48.873 --> 08:50.871
.يه سوالي دارم
08:51.310 --> 08:53.308
چيزي مثه
08:54.836 --> 08:56.205
ذهنِ انسان اصلا وجود داره؟
08:56.205 --> 08:57.972
.ذهنِ انسان. ايول
08:58.841 --> 09:00.939
کسي داره حرف ميزنه؟
09:03.006 --> 09:05.004
ذاتِ
09:07.032 --> 09:09.069
ذهنِ انسان چيه؟
09:09.938 --> 09:11.666
.دسيسه کردن و توطئه چيدن
09:12.206 --> 09:14.403
.طرح ريزي و محاسبه
09:14.403 --> 09:16.800
.اينا ذاتِ ذهن انسان هستند
09:17.899 --> 09:18.638
.تفکر بي وقفه
09:18.638 --> 09:22.863
تحقيقاتِ اخير ثابت کرده که
.جهان بي نهايت نيست
09:22.873 --> 09:25.200
...خب چيزي که من ميخوام بدونم
09:25.200 --> 09:26.129
اين يارو کيه؟
09:26.139 --> 09:30.035
."مت ميچام". پدرِ "توئي" -
."مت ميچام" -
09:30.035 --> 09:32.601
...چيزي که من ميخوام بدونم
09:33.331 --> 09:34.759
وقتي به
09:34.769 --> 09:37.126
،انتهاي کائنات ميرسي
09:37.965 --> 09:40.063
چي اونجاست، هان؟
09:40.063 --> 09:41.031
.نميدونم
09:41.031 --> 09:42.999
.به اين زودي ها هم اونجا نميخوام برم
09:43.229 --> 09:44.797
.آهان
09:47.694 --> 09:48.792
خب چي ميبيني؟
09:48.792 --> 09:51.699
.يه سوالِ يه کم شخصي تر بپرس
09:51.699 --> 09:53.627
.خب اين شخصيه ديگه
09:53.826 --> 09:55.095
نظرِ منو ميخواي؟
09:55.095 --> 09:55.964
.اوهوم
09:55.964 --> 09:58.731
.از نظرِ من خوشت نخواهد اومد آقا
10:00.928 --> 10:03.095
خب چيه؟
10:03.095 --> 10:07.720
فراتر از پوچي چي وجود داره
که اينقدر ترسناکه؟
10:07.730 --> 10:09.857
چي ترسناکه؟
10:10.896 --> 10:12.854
.يه دخترک گمشده
10:12.864 --> 10:15.021
."دختر شما، آقاي "مت
10:15.860 --> 10:17.588
.بچه ات
10:17.858 --> 10:20.585
.که يه زندگي درونش در حالِ رشد ـه
11:01.187 --> 11:03.784
ميشه عکاس رو خبر کنيد؟
11:03.983 --> 11:05.212
لي" کدوم گوريه؟"
11:05.212 --> 11:06.850
.به سمت درياچه رفته
11:06.850 --> 11:08.578
چي؟
.خب، بگو سريعا بياد
11:08.578 --> 11:09.277
.داره دستشويي ميکنه قربان
11:09.277 --> 11:12.144
.برام مهم نيست چي کار داره ميکنه
.همين الان بگو بياد
11:13.112 --> 11:14.581
رابين"؟"
11:23.880 --> 11:25.807
خيلي خب دوستان، ميکروفون روشنه؟
11:27.775 --> 11:30.542
.حوله ي خوني رو کنار ميزنم
11:33.908 --> 11:36.205
اين ديگه چه کوفتيه؟
11:36.215 --> 11:38.712
.شبيه يه حيوون ميمونه -
.يه سگ ـه -
11:46.873 --> 11:47.142
رابين"؟"
11:47.142 --> 11:50.668
چهارتا از افسرها رو بردار و منطقه رو براي
.قبرهاي بيشتر بگرد
11:50.678 --> 11:53.934
ميتوني، ام... 100متر اون ور
.اين خط هم بري
11:53.944 --> 11:56.142
هنوز هم فکر ميکني يه کاري کرده؟
11:56.142 --> 11:58.109
خب، تو نامه اش نوشته
بود براي يه کاري متاسفه
11:58.109 --> 12:00.836
و مطمئنم که براي خلاص کردن
.سگش نبوده
12:00.836 --> 12:04.841
بي خيال "ال". يه نفره مشخصه
.که اذيت اش ميکرده
12:05.471 --> 12:07.099
.خونه اش رو نگاه کن
12:07.169 --> 12:09.666
چه انتظاري داري ازم؟
.رازش برملا شده بود
12:09.676 --> 12:11.573
.تعجبي نداره که خودش رو دار زده
12:34.466 --> 12:36.494
.احتمالا ميخواي اينو ببيني
12:36.594 --> 12:37.592
."ويدئو "زنيک
12:41.098 --> 12:42.866
.هي. بلند شو
12:54.063 --> 12:54.622
کنترل رو ميدي؟
12:54.632 --> 12:58.028
.آره، آره، خيلي خوبه
13:17.995 --> 13:20.452
ولفي" سويت شرت کلاه دار"
آبي داشت؟
13:20.522 --> 13:22.020
.هرکسي اين فيلم رو گرفته داشته
13:22.020 --> 13:23.059
مگه همه يکي ندارن؟
13:23.059 --> 13:27.853
♪خب، عزيزم مگه تو تغيير نکردي؟♪
13:28.292 --> 13:35.354
و من ميتونم فرياد بزنم اما ياد♪
♪گرفته ام که تا يه حدي صدام رو بلند کنم
13:35.354 --> 13:38.490
♪به جاي اين که دنبال حرف دلم برم♪
13:38.490 --> 13:39.419
بچه داري؟
13:39.419 --> 13:43.415
♪انتخاب هاي زيادي دارم♪
13:43.425 --> 13:45.622
ميشه تنها باشم؟
13:45.622 --> 13:47.650
♪يک خاطره♪
14:22.079 --> 14:26.713
♪خب، عزيزم مگه تو تغيير نکردي؟♪
14:27.712 --> 14:34.544
و من ميتونم فرياد بزنم اما ياد♪
♪گرفته ام که تا يه حدي صدام رو بلند کنم
14:34.544 --> 14:36.941
♪به ♪
14:36.941 --> 14:44.672
فرشته ميگه اين هميشه قرار بوده♪
♪به همين صورت باشه
14:44.842 --> 14:46.810
♪يک خاطره♪
15:10.402 --> 15:12.669
.اه، کانادايیام رو آوردم
15:12.769 --> 15:15.006
ميخواي بريم درياچه؟
15:16.734 --> 15:18.232
.باشه
15:22.967 --> 15:25.664
.ميدوني، "توئي" خيلي خوب ميخونه
15:28.600 --> 15:30.967
.بايد شراب مياورديم
15:32.366 --> 15:34.733
.اينجا حال ميده يه گيلاس بخوري
15:34.733 --> 15:35.632
.آره، من مشروب نميخورم
15:35.632 --> 15:37.929
پس اون شب تو بار چي؟
15:37.929 --> 15:39.727
.نه، اون بدون الکل بود
15:39.737 --> 15:41.665
.پس بهونه اي نداري
15:47.897 --> 15:49.465
...پس
15:50.394 --> 15:52.692
دوباره انجامش ميديم؟
15:53.431 --> 15:55.328
.پيچيده است
15:57.466 --> 15:59.394
به نظر تو نيست؟
16:01.331 --> 16:02.730
.نه
16:05.626 --> 16:06.955
ماهي ميگيري؟
16:09.861 --> 16:11.959
نميشه قبل از اين که کار درست رو
انجام بديم
16:11.959 --> 16:14.326
يه ذره ديگه کار اشتباه انجام بديم؟
16:23.026 --> 16:23.685
.يه جايي پيدا کردم
16:23.695 --> 16:26.122
.يه ترياک خونه ي قديمي ـه
16:26.122 --> 16:29.188
نزديک مرز تايلند و کامبوج
16:29.188 --> 16:33.024
و اونجا رودخانه ها درست از
،کوهستان ميريزند پايين
16:33.024 --> 16:35.621
و کلي تيکه زمين کشت خشخاش
وجود داره
16:35.621 --> 16:38.717
.که تو کل جنگل پخش شده اند
16:39.556 --> 16:42.013
.آدم هاي اونجا واقعا با من خوب بودند
16:42.023 --> 16:43.252
،اما بعد از يه مدت
16:43.252 --> 16:47.547
،معتاد شدم
.يه عوضي به تمام معنا
16:47.816 --> 16:50.114
.پولم ته کشيد
16:50.114 --> 16:50.553
.فرار کردم
16:50.553 --> 16:53.520
.موقع عبور از مرز گرفتنم
16:55.487 --> 16:57.385
.زندان رفتم
16:57.515 --> 16:59.512
...انداختنم تو اين
17:01.081 --> 17:01.510
.خراب شده
17:01.520 --> 17:06.344
،ديوارها و کف هاي سيماني
.و سوراخي تو کف به عنوان دستشويي
17:07.243 --> 17:08.012
،بابام
17:08.012 --> 17:10.380
".ميگفت، "خفه شو
17:11.818 --> 17:13.816
چند سال حبس بودي؟
17:14.045 --> 17:14.615
.8سال
17:14.615 --> 17:17.411
.چندسال آخر خيلي آسون تر بود
17:17.411 --> 17:19.709
.مامانم، واقعا کمکم کرد
17:20.548 --> 17:23.574
.کمکم ميکرد پول غذام رو بدم، دارو
17:24.473 --> 17:26.680
.تونستم وکالت بخونم
17:29.307 --> 17:30.945
شوکه شدي؟
17:32.713 --> 17:34.111
.نه
17:44.539 --> 17:46.577
نظرت چيه؟
18:00.071 --> 18:03.037
.ميدوني، تو اولين بوسه ام بودي
18:05.035 --> 18:06.174
منم براي تو همين جوري بودم؟
18:06.174 --> 18:08.271
.اولين بوسه ي طولاني
18:20.567 --> 18:22.634
ميتونم درست انجامش بدم؟
18:22.634 --> 18:23.203
مثلِ تخت؟
18:23.203 --> 18:25.670
.نميدونم
.نميخوام عاشقت بشم
18:25.670 --> 18:28.168
.اين آخرين بارـه
18:28.567 --> 18:29.935
فردا صبح بايد کار کني؟
18:29.935 --> 18:32.233
چرا؟ -
.ميخوام برم قهوه بگيرم -
18:34.360 --> 18:35.898
.نه
18:35.898 --> 18:37.327
.قهوه نميخواد
18:39.095 --> 18:41.132
.من دارم ازدواج ميکنم
18:41.132 --> 18:43.160
.نميخوام عاشق بشم
18:48.364 --> 18:49.962
.بنداز دستت
19:22.423 --> 19:23.951
.بيا
19:35.188 --> 19:37.515
.هي، صداي آهنگ رو کم کن
19:37.815 --> 19:39.223
."سارا"
19:39.783 --> 19:42.180
.اون آهنگ لعنتي رو کم کن
19:42.889 --> 19:45.116
چيه؟
19:46.215 --> 19:46.814
.اه، آره
19:46.814 --> 19:50.220
.کود شيميايي -
.ايول. يه ذره ميخوام -
19:53.886 --> 19:55.884
.مفدرون"ـه داداش"
(نوعي مخدر)
20:01.018 --> 20:03.545
.بيا. ديدي
،سه چهار ساعت توپت ميکنه
20:03.545 --> 20:07.310
خوشيِ ملايم، درک موسيقي
،رو بيشتر ميکنه
20:07.320 --> 20:09.318
.همين طور درک صداهاي شديد
20:09.318 --> 20:10.776
اين پيري کيه؟
20:10.786 --> 20:11.775
.رفيق، دکتر "شولين"ـه
20:11.785 --> 20:13.513
برکلي"، کالفورنيا، باشه؟"
20:13.513 --> 20:18.147
بيش از 230 ماده ي مخدر رو کشف
.و آزمايش کرد
20:18.147 --> 20:19.516
.افسانه ي زنده است
20:21.344 --> 20:22.982
.مرد بزرگيه
20:22.982 --> 20:24.839
.آره، خوبه
20:25.049 --> 20:25.808
.خوبه
20:25.808 --> 20:27.746
اين لامصب از کجا آمده؟
20:29.414 --> 20:31.042
.خوبه
20:34.378 --> 20:37.105
بابات رو راضي ميکني به همين
قناعت کنه، "مارکي"؟
20:44.776 --> 20:48.911
.هي، نصفه بخور داداش
.وگرنه بايد از جوب جمعت کنيم
20:48.911 --> 20:50.509
الان چي گفتم بهت؟
20:50.509 --> 20:52.736
.چيزي نميشه رفيق
20:52.736 --> 20:55.333
.نه، چيزيت نميشه داداش
20:56.302 --> 20:58.100
.نه، چيزيت نميشه داداش
21:14.800 --> 21:16.838
.اين واقعا خوبه
21:21.802 --> 21:23.200
!نه
21:23.670 --> 21:25.737
.اولين قرار عاشقانه ام بعد از سال ها
21:25.737 --> 21:27.395
.اه، اين قرار عاشقانه نيست
21:27.405 --> 21:28.164
.عذرخواهيه
21:28.164 --> 21:31.101
.اگه قرار ميخواستم، از "باني" دعوت ميکردم
21:31.101 --> 21:34.197
...باشه، من
.من يه جورايي گيج شدم
21:34.197 --> 21:37.034
...خب "باني" چطور با اين
21:37.034 --> 21:39.131
جي.جِي"؟" -
.جي جِي". "جي جِي" آره" -
21:39.131 --> 21:40.630
.اه، تو بازپروري همديگه رو ديدن
21:40.630 --> 21:42.098
کي تو بازپروري بود؟
جي.جِي" تو بازپروري بود؟"
21:42.098 --> 21:45.993
.نه، نه، نه، رفته بود ملاقات يه نفر
21:45.993 --> 21:46.732
.و شروع کردن به حرف زدن
21:46.732 --> 21:51.826
باني" گفت، "تو اولين کسي"
.هستي که واقعا حقيقت رو ميگه
21:51.826 --> 21:54.363
،هرجا که ميخواي بري
،هرجا که ميخواي باشي
21:54.363 --> 21:56.431
".من خرجش رو ميدم
21:57.330 --> 21:59.298
جي.جِي" ميگه، "بذار"
".ببينم راست ميگي يا نه
21:59.298 --> 22:01.795
...و انگشتش رو ميذاره رو نقشه
22:01.795 --> 22:03.992
.اينجوري
22:04.691 --> 22:07.658
.و حالا ما اينجاييم، تو بهشت
22:08.427 --> 22:10.255
انگشتش رو ميذاره رو نقشه؟
22:10.265 --> 22:12.822
.آره. آره
22:13.321 --> 22:14.919
.الانم اينجاييم
22:15.428 --> 22:18.155
بهشت به نظر چطوره؟
22:18.325 --> 22:20.223
.زيباست -
.آره -
22:20.223 --> 22:22.091
.داستاني داره براي خودش، ميدوني
22:22.091 --> 22:24.118
.نه، نميدونم
22:24.987 --> 22:26.685
،آدم و حوا
22:26.855 --> 22:28.553
.باغ عدن
22:28.553 --> 22:29.052
.همم
22:29.052 --> 22:31.250
.آمدن مار
22:31.919 --> 22:34.186
.مار. واو. درسته
22:34.726 --> 22:36.284
.نه، من نه
22:39.290 --> 22:39.850
.نه، تو نه
22:39.850 --> 22:44.654
نه، اولين کسي که رفت اونجا
.زد زن و بچه هاش رو کشت
22:45.153 --> 22:46.721
.خونه رو آتيش زد
22:46.721 --> 22:47.920
،خانواده ي بعدي
22:47.920 --> 22:50.887
.سکوت تقريبا همه شون رو ديوونه کرد
22:51.016 --> 22:54.852
فکر ميکردن ميتونند صداي شيون
.بچه ها رو از پشت ديوار بشنوند
22:54.852 --> 22:57.748
.يه روز، بلند شدن و رفتن
23:00.715 --> 23:02.113
راست ميگي؟
23:02.113 --> 23:04.181
.بايد به "باني" بگي
23:04.181 --> 23:06.648
.مطمئنم که "باب پلت" نگفته
23:06.948 --> 23:09.584
چرا خودت بهش نميگي؟
23:09.584 --> 23:10.983
.باشه
23:10.983 --> 23:13.909
چطور با "باني" يه قرار بذارم؟
23:14.279 --> 23:16.816
.فکر ميکنم وقتشه که برم خونه
23:17.545 --> 23:19.483
.خونه ي تو
23:20.881 --> 23:21.710
.ميخوام اين کارو کنم
23:22.309 --> 23:25.276
از اين بکشي؛ فردا سَرِ کار
.کله ميکني
23:25.276 --> 23:29.271
خيلي خب، با من حرف نزن، مگه
.اين که درباره ي حال صحبت کني
23:29.281 --> 23:30.410
.نميخوام درباره ي چيز ديگه اي بشنوم
23:30.410 --> 23:31.478
.اعصابم رو خورد ميکنه
23:31.478 --> 23:33.806
فقط بگو الان چه خبره، باشه؟
23:33.806 --> 23:35.144
.همين الان. هر اتفاقي که الان ميافته
23:35.144 --> 23:38.710
.بقيه چيزها رو، براي خودت نگه دار
.نميخوام چيزي درباره اش بشنوم
23:40.538 --> 23:41.836
.بابا آمد
23:41.846 --> 23:45.841
.آره، ديدي، اين خوبه
هي؟ آره، اين خوبه، ديدي؟
23:45.841 --> 23:48.309
.داره مياد. همين جاست
23:48.309 --> 23:49.877
!سلام بابا
23:50.236 --> 23:51.435
.بابا
23:52.504 --> 23:54.471
.لوک"ام" -
.موندم تا الان کجا بوده -
23:54.471 --> 23:56.339
خب، ميدوني، ميدوني الان
.نميخوام درباره این چيزي بشنوم
23:56.339 --> 23:58.806
.نميخوام بدونم کدوم گوري بوده
23:58.806 --> 24:01.073
.هي، هي، اينجاست
24:01.403 --> 24:02.472
.اينجا
24:02.472 --> 24:03.441
.سلام
24:03.441 --> 24:06.507
چه مرگشه؟ -
.نئشه کرده -
24:06.507 --> 24:07.506
.زندگي در حال
24:07.506 --> 24:09.573
.براي بعضي ها مشکله
24:09.573 --> 24:12.230
.سلام -
.سلام -
24:13.169 --> 24:14.867
اون خانم خرابه بود؟
24:14.867 --> 24:18.603
."اون خانم خرابه هست؟ "هست
24:36.462 --> 24:38.729
.خداي من، آماده آمدي
24:39.768 --> 24:41.366
.اه، آره
24:42.195 --> 24:44.292
گوش کن، "آنيتا" يه اعترافي
24:44.302 --> 24:46.630
.بايد کنم
24:48.298 --> 24:51.294
ميتونم سيخ کنم، خب؟
24:51.294 --> 24:54.360
.ميتونم سيخ کنم
.قرص دارم
24:54.360 --> 24:56.558
...فقط موضوع اين که
24:58.266 --> 25:00.793
به آماده باش احتياج دارم، باشه؟
25:02.061 --> 25:03.290
.باشه
25:03.729 --> 25:05.387
...خب
25:06.196 --> 25:08.054
امشب مجبور نيستيم
25:08.064 --> 25:09.722
.عشق بازي کنيم
25:09.722 --> 25:11.860
نااميد نشدي؟
25:12.459 --> 25:13.757
.نه
25:14.686 --> 25:17.553
مطمئني؟ -
.آره، بيا اينجا -
25:20.160 --> 25:23.286
.بيا، گاز نميگيرم
25:32.725 --> 25:34.453
آخرين همسرم
25:35.192 --> 25:36.620
.تايلندي بود
25:36.620 --> 25:38.388
.تايلندي، درسته
25:38.758 --> 25:40.656
،زن خوبي بود
25:40.656 --> 25:44.181
البته به جز اين حقيقت که
.منو دوست نداشت
25:44.191 --> 25:44.481
.آره
25:44.491 --> 25:48.287
،که من فکر مي کردم مهم نيست
.اما بديهي که مهم بود
25:51.083 --> 25:53.321
..."اه، "متيو
25:53.650 --> 25:56.217
.طولش ميدي، زور نداري
25:56.217 --> 26:00.682
...طولش ميدي، زور
26:05.446 --> 26:07.783
.اون موقع خنده دار نبود
26:08.013 --> 26:09.212
.ببخشيد
26:15.245 --> 26:17.442
.بيا دوتايی باشیم
26:18.611 --> 26:20.948
.همديگه رو بشناسيم
26:23.245 --> 26:24.444
.لمس کنيم
26:28.649 --> 26:30.047
.بغل کنيم
26:41.444 --> 26:44.210
شرط ميبندم که تا به حال اينجا
نبودي، هاه؟
26:44.210 --> 26:46.108
.انتهاي بهشت
26:46.108 --> 26:48.276
.هيچ وقت اينجا نبودم
26:49.574 --> 26:50.403
،هي
26:50.403 --> 26:51.941
.لوک" بهم يه قرص داد"
26:51.941 --> 26:53.669
اه، واقعا؟ -
...آره، خب راستش -
26:53.669 --> 26:57.035
.دوتا قرص داد
يه دونه ميخواي؟
26:57.035 --> 26:59.502
.من ماله خودم رو خوردم
27:00.371 --> 27:02.938
.بيا، بيا اينجا
27:07.703 --> 27:09.231
.يالا
27:09.241 --> 27:11.069
.زبونت رو بده بياد
27:11.238 --> 27:12.906
.بيا
27:39.535 --> 27:42.361
.اه، تو واقعا خوشگلي
27:42.961 --> 27:44.629
...واقعا
27:45.098 --> 27:48.225
.اه، خدا، تو واقعا واقعي هستي
27:50.562 --> 27:52.829
.واقعا زيبايي
28:47.984 --> 28:49.782
ميخواي ماماني رو ببيني؟
28:51.280 --> 28:53.018
مامانيت رو؟
28:56.284 --> 28:58.282
.خوشگلي
29:05.114 --> 29:06.482
،مامان
29:07.351 --> 29:09.049
.اين "آنتيا"ست
29:09.878 --> 29:11.846
.آنتيا"، مامانمه"
29:12.315 --> 29:15.741
."سلام خانم "ميچام
29:17.149 --> 29:18.947
.ننه ي بدبختم
29:20.176 --> 29:22.173
يه بار ديگه، جايي هست
.که بهش تعلق نداره
29:22.183 --> 29:25.010
...نه، نه، "مت"، ببين. مامانت
29:25.280 --> 29:27.048
.در آرامش کامله
29:27.048 --> 29:30.673
،نه وقتي که تمرگيدي بقلش
.در آرامش نيست
29:30.673 --> 29:33.180
چي؟ -
.گمشو اون ور -
29:33.180 --> 29:34.709
.اه -
.ولش کن -
29:34.709 --> 29:36.037
.ببخشيد
29:36.676 --> 29:39.273
چه مرگته؟
29:53.277 --> 29:55.004
بهت قول ميدم
29:58.970 --> 30:00.868
.اينو درستش کنم
30:02.036 --> 30:03.435
!اه
30:04.803 --> 30:06.401
،بهت قول ميدم
30:08.139 --> 30:09.907
در زمين من
30:10.137 --> 30:11.805
.مي آرامي
30:12.903 --> 30:15.031
.روي تپه مامان
31:09.826 --> 31:12.653
الو؟ -
.ال"، "رابين" ام" -
31:13.322 --> 31:14.321
.فکر ميکنم فهميدم
31:14.331 --> 31:16.957
.فکر ميکنم فهميدم منظور "توئي" چي بوده
31:17.027 --> 31:18.526
ميتونم الان بيام پيشت؟
31:18.526 --> 31:19.924
.نه، الان نه
31:19.924 --> 31:23.959
هي، فردا چي کار اي؟
شام يکشنبه چطوره؟
31:23.959 --> 31:26.926
چيز ديگه اي خونه ي "زنيک" پيدا کردي؟
31:26.926 --> 31:28.923
.فقط دوتا گوسفند مرده
31:29.153 --> 31:31.550
ميتوني 7:30 برسي اونجا؟
31:31.720 --> 31:33.917
.خدافظ -
.شب خوش -
32:14.662 --> 32:15.960
کُتت رو در نمياري؟
32:15.962 --> 32:17.060
.نه همينطوري راحتم، مرسي
32:17.062 --> 32:20.059
اُه تو خونه سردت نميشه
.چون شومينه رو روشن کردم
32:20.961 --> 32:23.127
.بعدا درش ميارم
32:26.128 --> 32:29.861
.واسه اين مهموني لباسِ مناسب نپوشيدم -
.بفرما -
32:31.295 --> 32:32.826
به سلامتي -
به سلامتي -
32:32.829 --> 32:36.228
.من واسه سالاد اصلا سُس درست نکردم
ميتوني سريع درست کني؟
32:37.229 --> 32:38.726
.باشه
32:38.862 --> 32:40.794
سير داري؟
32:41.195 --> 32:43.328
.آره، سير زياد دارم
32:50.597 --> 32:53.728
ميخواي بهت بگم ديشب چه
فکري به ذهنم خطور کرد؟
32:54.664 --> 32:55.763
بله، البته
32:55.765 --> 32:58.162
.فقط بذار اينا رو از سر راه جمع کنم
33:00.164 --> 33:02.697
.گيلاست رو هم پُر کنم -
.مرسي -
33:09.831 --> 33:13.130
فکر کنم بدونم "توئي" سعي داشته
.چي رو بهم بفهمونه
33:14.631 --> 33:19.263
.ببين، گمونم منظور "يک نفر، نه" بوده
33:19.532 --> 33:21.164
.يعني 3 يا 4 نفر بودن
33:21.166 --> 33:23.264
نه يه نفر، گمونم بهش
33:23.798 --> 33:25.296
.چند بار تجاوز شده
33:30.932 --> 33:34.032
وقتي به "توئي" فکر ميکني
چي تو ذهنت نقش ميبنده؟
33:38.166 --> 33:40.831
.يه دختر کوچولوي تنها و وحشت زده
33:43.299 --> 33:44.765
چطور؟
33:46.968 --> 33:48.200
تو چي ميبيني؟
33:48.202 --> 33:50.800
خب، آره منم همين تو ذهنم مياد اما
33:51.067 --> 33:55.966
حس يه دختر کوچولوي تنها و وحشت زده
.بهم دست ميده
33:56.267 --> 33:59.700
ميدوني بعضي وقتا براي يک بار در طول
حرفه ات ممکنه پرونده اي دستت برسه که
33:59.703 --> 34:02.633
که مثه کَنه بهت بچسبه
.و نتوني بيخيالش بشي
34:02.636 --> 34:06.001
ميدوني؟ دقيقا همين موقع هست
.که اوضاع قاراشميش ميشه
34:06.003 --> 34:09.768
خوابش رو ميبيني، نميتوني
يه لحظه هم بهش فکر نکني و
34:09.969 --> 34:12.668
و هر چيزي که دور و بَرت ميبيني
.فکر ميکني يه نشانه ـس
34:16.903 --> 34:18.835
چرا داري اين حرف رو ميزني؟
34:20.037 --> 34:22.001
،خُب چون که فکر ميکنم
34:22.004 --> 34:25.935
پرونده "توئي" دقيقا تو رو
.ياد گذشته خودت ميندازه
34:31.804 --> 34:33.936
.من از خونه فرار نکرده بودم
34:35.704 --> 34:37.970
!ميدوني، ما اونا رو پيدا کرديم
34:41.104 --> 34:45.070
!پانزده سال قبل اون متجاوزها رو گرفتيم
34:45.073 --> 34:48.470
درست بعدِ وقتي بود
."که با مادرت رفتي شهرِ "سيدني
34:50.572 --> 34:51.505
الان تعدادِ کمي از ماها
34:51.507 --> 34:53.737
،همه مَرد بودن، که "مت ميچام" هم شاملشون ميشه
34:53.739 --> 34:56.871
گرفتيمشون و باهاشون طرف شديم
و لختشون کرديم
34:56.874 --> 35:00.004
!يه چيزي تو کون هاي استخوانيشون کرديم
35:00.006 --> 35:03.204
ميدوني، "ميچام" فهميد که "سارج" اون
کسي بوده که کار رو شروع کرده
35:03.207 --> 35:06.772
واسه همين مجبورش کرديم
!سوراخ کونِ بقيه رو ليس بزنه
35:09.907 --> 35:11.572
خب پس
35:12.808 --> 35:14.706
همه از قضيه خبر دارن؟
35:17.775 --> 35:19.873
سرکار "جوي" هم ميدونه؟
35:20.074 --> 35:21.606
.آره
35:22.474 --> 35:23.173
کلِ پاسگاه ميدونن؟
35:23.176 --> 35:27.041
اين که تقصيرِ تو نبوده. اتفاقي افتاد که
.نبايد هيچ وقت رخ ميدادش
35:27.841 --> 35:28.874
ما فقط اين کارو کرديم چون
35:28.876 --> 35:32.839
پدرت اينجا نبود تا به اون کثافت ها
.يه درس درست و حسابي بده
35:39.776 --> 35:41.075
...هي
35:43.677 --> 35:45.174
حالت خوبه؟
35:48.543 --> 35:51.508
.ميدونم که واست راحت و آسون نيست
35:52.143 --> 35:57.109
.پس همه ميدونن که به من تجاوز شده بوده
35:59.210 --> 36:02.710
...و اون عوضي ها
36:03.545 --> 36:04.677
همينطوري واسه خودشون
.دارن ول ميچرخن
36:04.679 --> 36:07.077
.نه، اونا خيلي خوب تنبيه شدن
36:11.412 --> 36:12.810
...آره
36:16.479 --> 36:18.577
!و منم بچه دار شدم
36:20.012 --> 36:22.644
.اُه خداي من، از اين مورد خبر نداشتم
36:22.647 --> 36:24.444
چند سالت بود اون موقع؟
36:27.047 --> 36:28.645
.فقط 16 سالم بود
36:30.112 --> 36:32.045
.مامان هم "کاتوليک" بود
(مخالفِ سقطِ جنين)
36:34.714 --> 36:36.478
.چاره ديگه اي نداشتم
36:41.981 --> 36:44.012
دخترم چند ماهِ قبل
36:44.015 --> 36:45.680
.واسم نامه نوشت
36:48.782 --> 36:51.579
روي کاغذِ يادداشتِ صورتي رنگ
36:52.648 --> 36:55.746
،که عکسِ دو تا کبوتر يه گوشه ـش داشت
.نامه نوشته بود
36:56.682 --> 37:00.381
واقعا دلش ميخواست
کمي درباره
37:00.482 --> 37:02.647
.والدينِ خونيش بدونه
37:02.915 --> 37:06.748
ميدوني مثه اين که چه ورزشي ميکرديم
37:07.616 --> 37:08.881
و چه کتاب هايي ميخونديم
37:09.516 --> 37:11.081
.مثه اون
37:14.784 --> 37:16.848
من چي بايد بهش ميگفتم؟
37:20.717 --> 37:22.515
...چون که اگه من جاش بودم
37:24.784 --> 37:26.883
چون که اگه جاش بودم و ميفهميدم
37:26.886 --> 37:28.716
که پدرم
37:29.618 --> 37:32.950
يکي از اون 4 تجاوز کارها بوده و
37:33.519 --> 37:35.050
،مادرم
37:35.052 --> 37:37.949
،يه قرباني 15 ساله بوده
37:41.551 --> 37:43.850
.خودکشي ميکردم
37:50.986 --> 37:54.785
تصميم ميگرفتم اين مغزِ تُخميم
.رو با يه تير بترکونم
38:02.586 --> 38:04.652
،و اون خبر نداره
38:06.953 --> 38:08.852
.و هيچ وقت هم نبايد بفهمه
38:12.754 --> 38:14.385
.همين
38:16.954 --> 38:18.987
.فقط همين رو بايد براش فراهم کنم
38:20.422 --> 38:22.421
...موقع تولدش
38:22.423 --> 38:24.621
...هر کريسمس
38:25.888 --> 38:28.687
حقش هست که ندونه
.و معصوم بمونه
38:31.556 --> 38:33.854
."لعنت به حقيقت "ال
38:40.723 --> 38:42.655
.لعنت به حقيقت
38:52.824 --> 38:54.656
پاي "جونا" هم وسط بود؟
38:54.924 --> 38:56.923
.نه
38:57.358 --> 38:58.623
.نه
39:00.324 --> 39:02.824
.نه، اون...دوست پسرم بود
39:04.458 --> 39:05.691
.دوست پسرم بود
39:05.693 --> 39:07.724
.بايد شراب بخورم
39:11.358 --> 39:12.890
و تو هم ميخوري؟
39:18.459 --> 39:21.625
.بيشتر اون آدما از اينجا رفتن ديگه
39:22.527 --> 39:24.591
.ديگه اينجا زندگي نميکنن
39:28.560 --> 39:30.324
.سارج" هست ولي"
39:30.593 --> 39:32.959
اُه، قياقه ـش رو شناختي، ها؟
39:33.261 --> 39:35.326
.از خودم ميپرسيدم که يادت ميادش يا نه
39:36.194 --> 39:36.625
.اُه آره
39:36.628 --> 39:40.326
الان، يه ماشينِ داغون و قراضه زير پاشه
.ميتوني جلوش رو بگيري و جريمه ـش کني
39:40.328 --> 39:41.659
.باشه
39:44.528 --> 39:46.927
و بعدش ميتونم بکُشمش؟
39:50.961 --> 39:54.561
!اين کار احمقانه ـس -
.هي، هي، هي -
39:55.396 --> 39:59.494
حسم بهم ميگه که خيلي داري
.بيش از حد کار ميکني
40:01.530 --> 40:04.294
.گمونم همچين منظوري نداشته
40:06.430 --> 40:07.595
.نه
40:07.597 --> 40:09.795
.از به زبون آوردنش ميترسيد
40:16.797 --> 40:18.429
!هي، هي
40:19.330 --> 40:20.829
.ميرم خونه
40:21.098 --> 40:24.296
.احمقانه ـس
.تو هم متوجه نميشي
40:27.865 --> 40:29.363
حالت خوبه؟ -
.آره -
40:29.365 --> 40:32.196
.تو که تا خونه نميتوني رانندگي کني
کليدِ ماشينت کجاس؟
40:32.199 --> 40:33.563
.حالم خوبه
.حالم خوبه
40:33.566 --> 40:39.597
.خيلي خب. تو رانندگي نميکني -
.يالا، بلند شو بريم
41:32.502 --> 41:33.834
.بله
41:35.470 --> 41:37.836
.سلام عليک
حالت خوبه؟
41:40.270 --> 41:41.601
.البته
41:41.904 --> 41:43.602
.بفرما داخل
41:45.770 --> 41:48.336
فکر کنم بهتر باشه
.در رو ببندي
41:56.338 --> 41:57.171
چه خبرا؟
41:57.173 --> 42:00.670
.تو تخت و با لباس هاي تو از خواب بيدار شدم
42:02.172 --> 42:03.837
چطوري رفتم تو تختت؟
42:03.840 --> 42:09.438
خب تو بيهوش شدي
.و رو لباس هات استفراع کردي واسه همين شستمشون
42:12.338 --> 42:15.037
خب چرا نذاشتيم روي مبل بخوابم؟
42:16.206 --> 42:18.538
.واقعا حرکتِ نامناسبي بوده
42:19.139 --> 42:20.538
!کاملا
42:21.541 --> 42:22.639
خب درصدِ الکلِ شرابِ قرمزت چقدر بود؟
42:22.641 --> 42:26.639
.من هيچ وقت بيهوش نميشدم -
اُه خب معرکه ـس. اگه دست - از نوشيدن برداري، رديف ميشي
42:26.773 --> 42:29.273
."صورتحسابِ کارتِ اعتباري "زنيک
42:30.307 --> 42:31.672
.به صورتحسابِ ماهِ مارس نگاه کن
42:32.675 --> 42:35.506
پنج تا صورتحسابِ دندانپزشکي
.در "اوکلند" داره
42:35.508 --> 42:37.806
.وقتي "توئي" حامله شده اينجا نبوده
42:37.809 --> 42:40.140
.داشته دندون هاش رو درست ميکرده
42:40.142 --> 42:43.307
چرا تحقيق نکردي ببيني کي اون
شعارها رو توي کلبه ـش نوشته بود؟
42:43.309 --> 42:46.206
"آره، خيلي خب خانوم "مارپل
از اين موضوع خبر دارم، خيلي خب؟
42:46.209 --> 42:48.674
.داريم در همين لحظه بررسيش ميکنيم
42:50.142 --> 42:51.707
خب تو کجا خوابيدي؟
42:51.710 --> 42:52.808
.روي مُبلِ لعنتي
42:52.810 --> 42:56.108
رابين" تو غش کردي و اين وظيفه من بود"
.که ازت مراقبت کنم
42:56.111 --> 42:58.709
پس چرا دلم نمياد ازت تشکر کنم؟
42:58.711 --> 43:00.075
اُه خب نظرِ منو ميخواي؟
43:00.078 --> 43:02.101
.خودت رو ضايع کردي
43:34.077 --> 43:36.055
.ببخشيد! ببخشيد
43:36.057 --> 43:38.057
ميتونم باهاتون حرف بزنم؟
43:38.159 --> 43:41.796
.من دنبالِ "جيمي" دوستِ "توئي" ميگردم -
شما کي باشيد اون وقت؟ -
43:41.798 --> 43:44.332
ببخشيد. کارآگاه "رابين گريفين" هستم
."از پليس "ساوثرن ليک
43:44.334 --> 43:47.468
.اون با هيشکي دوست نيست
.با کسي حرف نميزنه
43:47.471 --> 43:49.238
.پيامک ميده
43:49.540 --> 43:51.808
.سي، سي و پنج تا پيامک
43:52.109 --> 43:53.810
.بايد برم سرِ کار
43:53.812 --> 43:56.980
خيلي خب. کجا؟ -
."خانه "ميچام -
44:32.493 --> 44:33.927
توئي"؟"
44:38.433 --> 44:39.867
توئي"؟"
44:41.303 --> 44:43.905
اينجا داري چي کار ميکني؟
44:43.907 --> 44:45.906
.اينجا اتاقِ "توئي"ـه
44:46.910 --> 44:48.944
.ممکنه هر لحظه برگرده اينجا
44:48.947 --> 44:51.013
.هيشکي نبايد بياد اينجا. هيشکي
44:51.016 --> 44:52.382
.برو بيرون
.برو بيرون
44:52.384 --> 44:54.250
.مت" واقعا شرمنده ـم"
44:54.253 --> 44:57.488
.تو حتما...حسِ خيلي بدي داري
44:57.491 --> 44:59.792
چرا بايد حسِ بدي داشته باشم؟
.من که کاري نکردم
44:59.794 --> 45:03.862
تو اسمِ "توئي" رو وسط نميکشي
.و منم اسمِ دوست پسرت "برَد" رو نميارم
45:03.865 --> 45:05.432
برَد" دوست پسرِ من نبوده"
...بلکه حيوونِ خونگيم بوده اما اون
45:05.434 --> 45:07.534
.کافيه. بسه
.به اندازه کافي شنيدم
45:07.537 --> 45:09.203
.وسايلت رو جمع کن و بزن به چاک -
.نه، نه -
45:09.205 --> 45:12.273
نه، "مت" ميتونيم صبح
.اين موضوع رو حل کنيم
45:12.276 --> 45:16.378
!ليوان ها رو درست سرِ جاش نذاشتي
45:17.047 --> 45:19.750
.دسته ي ليوان ها بايد به سمت بيرون باشه
45:28.128 --> 45:30.061
.ببخشيد
45:58.098 --> 45:59.499
.متوجهم
46:14.451 --> 46:17.453
.زودباش زنيکه عوضي
46:29.236 --> 46:31.203
!بفرما
46:31.206 --> 46:34.340
!زنيکه عوضي
46:34.510 --> 46:37.344
.ببين مجبورم کردي چه کاري بکنم
46:45.923 --> 46:49.026
به چي داري نگاه ميکني؟ -
آنيتا" کجاست؟" -
46:51.431 --> 46:53.431
!"باني"
!"باني"
46:53.433 --> 46:56.168
!سلام
آنيتا" کجاست؟"
46:56.971 --> 47:00.107
فکر ميکنين تا کِي اينجا دوام مياريد، ها؟
47:00.109 --> 47:01.441
...توي لعنتي
47:01.444 --> 47:02.442
!از کون داري حرف ميزني
47:02.445 --> 47:06.280
.تو اين زمين دووم نمياريم -
.فقط کُس شر از دهنت درمياد -
47:06.283 --> 47:07.082
چي؟ چي گفتي؟
47:07.084 --> 47:08.484
.آره، با توام
.دارم با تو حرف ميزنم عوضي
47:08.486 --> 47:11.053
...حرف از عوضي بودن شد -
!کتافت، کتافت، توي کله ـت جاي مغز گُه پُره -
47:11.055 --> 47:14.324
.ببخشيد -
تو کجا ميريني و ميشاشي؟ -
47:14.327 --> 47:16.426
!تو زمينِ لعنتي من ميريزيدش
47:16.429 --> 47:18.997
.دقيقا همينجا ميرينيد -
!اُه چرت ميگي -
47:18.999 --> 47:21.199
!تخمک دورانِ قاعدگيت -
!ببخشيد؟ -
47:21.202 --> 47:23.836
.مدفوعت لعنتيت صاف ميره تو اين زمين
47:23.838 --> 47:26.573
!مدفوع قاعدگي؟ ما حتي پريود هم نميشيم
47:26.575 --> 47:30.778
البته که نميشي. ميدوني چرا؟
.چون تو رو هيشکي نميکنه
47:30.780 --> 47:32.580
چي گفتش؟ -
.سگ هم تو رو نميکُنه -
47:32.582 --> 47:36.384
!تو خشک، بي فايده اي زنيکه عوضي
47:36.387 --> 47:38.087
!تو، رو کسي نميکُنه -
!آره -
47:38.089 --> 47:39.789
.سگ هم نميکنه -
.اُه بيخيال -
47:39.792 --> 47:40.856
...کسي نميکنه
!هيشکي نميکنه
47:40.858 --> 47:45.362
.به پليس زنگ ميزدم -
!اُه آره کسي با تو سکس ميکنه مرتيکه گُه مغز -
47:45.365 --> 47:47.565
!"اُه خداي من! "آنيتا -
!برگرد -
47:47.567 --> 47:51.837
!وايسا عوضي! از ماشين بيا بيرون -
!ميرم -
47:51.840 --> 47:53.473
آنيتا" بهت صدمه زده؟"
47:53.475 --> 47:56.109
حالش خوبه؟ -
.نه، خوب نيست -
47:59.181 --> 48:02.417
!عوضي! دهنت سرويس
48:03.085 --> 48:05.353
حالش خوبه؟ -
.بياريدش اينجا -
48:43.335 --> 48:48.540
ميدونم که نبايد همچين حرفي بزنم
.اما ميخوام نوه ام رو ببينم
48:53.982 --> 48:56.183
.خودش خونواده داره
48:59.588 --> 49:01.923
.همين زجرم ميده
49:06.530 --> 49:10.867
شايد تو دلت نخواد ببينيش اما من ميخوام
.و دنبالش ميگردم
50:48.500 --> 50:52.400
"استیو : تصمیمت چیه؟"
50:59.971 --> 51:02.139
!"توئي"
51:02.573 --> 51:05.442
!"توئي"
51:08.547 --> 51:11.049
!"توئي"
51:15.923 --> 51:17.991
.گم شده بودم
51:18.393 --> 51:21.462
نشونه گذاشته بودم
.اما نتونستم پيداش کنم
51:23.266 --> 51:26.369
.ديگه ميخواستيم زنگ بزنيم پليس
51:27.571 --> 51:29.138
.بايد بریم خونه
51:29.140 --> 51:31.174
به نظر راحت نیست
51:31.943 --> 51:34.244
.بابت قضيه اي که امروز رخ داد معذرت ميخوام
51:34.880 --> 51:37.248
.احساساتم هميشه منو غافلگير ميکنن
51:37.918 --> 51:39.618
.اثر داروهاست
51:42.989 --> 51:44.023
واقعا بايد بري؟
51:44.026 --> 51:45.291
اگه گُم شده بودي
چرا زنگ نزدي؟
51:45.294 --> 51:50.198
.نميتونستم -
.سعي کردم زنگ بزنم اما گوشيم خاموش شده بود -
51:51.701 --> 51:53.634
.متاسفم مامان
51:55.205 --> 51:56.538
.خيلي خب
52:07.286 --> 52:09.387
خونه "زنيک" رو ديدي؟
52:11.158 --> 52:13.493
حدس بزن چي شده؟ -
چي شده؟ -
52:13.627 --> 52:16.662
اونجا نبود؟ -
.اونجا نبود -
52:16.665 --> 52:18.932
.خب يعني مُرده ها -
...آره -
52:18.935 --> 52:22.036
.خب من که نميگم دخترِ زنده ـس
52:23.273 --> 52:25.374
.چون که نتونستن پيداش کنن
52:25.377 --> 52:29.312
در "ايل کريک" که چيزي پيدا نکرديد نه؟
52:33.552 --> 52:35.486
امشب بازي نميکني؟
52:44.000 --> 52:45.267
!هي
52:46.969 --> 52:49.437
ميدوني بهترين آلتِ قتاله چيه؟ -
!نه -
52:49.439 --> 52:51.506
.کَردن. منم همين کارو ميکنم
52:52.177 --> 52:54.010
."يالا بهش بگو "سارج
52:54.012 --> 52:57.914
.استالاگميت" يخي"
(قنديل هايي که از سقف غار رشد ميکنند)
53:00.419 --> 53:03.287
چون که بعد از اين که
،بهشون ضربه ميزني
53:03.290 --> 53:04.522
.آب ميشن
53:04.525 --> 53:06.492
.خود-نابودگر ـه
53:07.261 --> 53:08.627
تو مرد خوبي هستي، اه؟
53:08.629 --> 53:11.430
.رفيق خوبي هستي
.رفيق خوبي هستي
53:11.433 --> 53:14.501
باهات يه ذره حرف دارم، باشه؟
53:14.504 --> 53:16.437
.بفرماييد
53:16.440 --> 53:18.240
.گمشو
53:19.008 --> 53:22.010
يه جايي قبلا ديدمت، مگه نه؟
53:22.346 --> 53:24.581
از اين دختر سيدني اي ها نيستي، هوم؟
53:24.583 --> 53:27.016
دختر سيدني اي بودن برات
.خيلي سطح بالاست
53:27.019 --> 53:30.689
مطمئنم از اين پيک نيک دوست هايي
.يا همچين چيزي
53:31.624 --> 53:34.327
منو يادت نمياد، نه؟
53:39.500 --> 53:43.137
احتمالا فکر ميکنم تو برنامه ي عيد پاکِ
.سلطنتي ديدمت
53:43.572 --> 53:45.640
.نه -
آره؟ -
53:49.447 --> 53:51.581
باهم سکس داشتيم؟
53:52.984 --> 53:55.085
سکس داشتيم، مگه نه؟
54:00.927 --> 54:02.960
الان منو يادت مياد کوني؟
54:02.963 --> 54:06.032
الان منو يادت مياد کوني؟
الان منو يادت مياد؟
54:06.035 --> 54:07.735
الان منو يادت مياد مادرجنده؟
54:07.737 --> 54:13.174
.ببريدش از اينجا بيرون -
.کون لقت، مرتيکه ي عوضي -
54:13.176 --> 54:15.075
.دهنت رو سرويس
54:15.078 --> 54:17.879
.مرتيکه ي عوضي
54:21.286 --> 54:23.552
الان منو يادت مياد انتر؟
54:23.555 --> 54:26.324
الان منو يادت مياد؟
54:27.393 --> 54:29.995
.مرتيکه عوضي
54:36.705 --> 54:40.207
چه بلايي داره سرم مياد؟
54:43.346 --> 54:45.915
اين چه بلاييه؟
56:45.000 --> 56:55.000
.:: @bollbolljan_com ::.