WEBVTT
00:02.100 --> 00:05.600
"Top Of The Lake"
فصل 1
قسمت 4 : رنگین کمان بالای ما
00:06.000 --> 00:16.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:38.657 --> 00:41.025
ميخواستي منو ببيني؟
00:48.569 --> 00:51.906
زندگي تو چادر چطوره؟
.به نظر يه ذره سخت مياد
00:51.908 --> 00:54.908
.ال"، ببخشيد، کنترلم رو از دست دادم"
00:55.211 --> 00:56.612
.ديگه تکرار نميشه
00:56.614 --> 01:00.415
.نه، چون که کنار گذاشته شدي
01:05.590 --> 01:08.526
و کي مسئول پرونده ي "توئي" ميشه؟
01:08.529 --> 01:09.661
.مرده
01:09.663 --> 01:12.063
اخيرا رفتي بيرون يه قدمي بزني؟
01:12.066 --> 01:15.001
.تو اين سرما کسي نميتونه زنده بمونه
01:23.512 --> 01:25.479
.برو و يه ذره بخواب
01:25.482 --> 01:29.518
.و، اه، به برگشتن به استراليا هم فکر کن
01:29.954 --> 01:34.525
يه پليس پرخاشگر، و منظورم از اوناس
،که صدمه ي شديدي ميزنند
01:34.693 --> 01:36.961
.به درد نميخوره
01:58.656 --> 02:00.556
کجایي؟
02:01.292 --> 02:03.493
زنده اي يا مرده؟
02:15.544 --> 02:17.144
.سلام
02:19.215 --> 02:21.215
.گند زدم
02:21.517 --> 02:23.451
.ال" اخراجم کرد"
02:25.656 --> 02:27.290
.و مجردم
02:27.559 --> 02:29.760
مجردي؟ -
.آره -
02:32.031 --> 02:35.634
.نه کاراگاه ام نه عقد کرده
02:51.287 --> 02:53.956
.خيلي براش عصباني ام
02:55.626 --> 03:01.465
يه مدت کم آفتابي شو قشنگ
.ميبيني که اينجا شرايط چطوريه
03:02.635 --> 03:07.140
تا وقتي هم که خبري نيست ميتونيم
.همديگه رو بهتر بشناسيم
03:08.142 --> 03:09.676
.مانعي نداره
03:11.112 --> 03:13.146
.يه جورايي ترسناکه
04:48.098 --> 04:49.699
چيه؟
04:49.968 --> 04:51.134
.بچه
04:51.137 --> 04:52.904
کدوم بچه؟
04:55.641 --> 04:59.312
.حواسم به قايق هاي اين بچه ها بوده
04:59.314 --> 05:01.947
بررسي کنم که چند وقت يه بار
.بيرون ميرند
05:08.892 --> 05:11.627
.اين يعني اين که رفته
05:11.728 --> 05:14.063
پسرـه با کلاه؟
05:15.767 --> 05:17.100
.آره
05:22.808 --> 05:24.177
.مراقب جاي پات باش
05:31.294 --> 05:33.030
.هي، تو تو اين يکي هستي
05:33.032 --> 05:35.235
.ببين، کمپِ مدرسه
05:44.192 --> 05:46.295
.اه آره، اينو نگاه کن
05:46.531 --> 05:48.534
.هي، اين داداش کوچيکه ي توـه
05:48.536 --> 05:50.839
.دستش داغون شده
05:58.960 --> 06:00.563
اين چيه؟
06:01.332 --> 06:03.637
.تو روحش، ما ايم
06:23.017 --> 06:25.155
شير ميخواي؟
06:32.674 --> 06:35.447
ميتوني با پسرم حرف بزني؟ "جِيمي"؟
06:35.949 --> 06:37.686
درباره ي چي؟
06:45.405 --> 06:50.382
...عادي نيست، حرف
.حرف نميزنه
06:54.226 --> 06:56.030
.استخوان جمع ميکنه
06:57.034 --> 07:00.373
بهم گفت که بدن انسان
.از 206تا استخوان تشکيل شده
07:10.098 --> 07:12.002
.باهاش تنهات ميذارم
07:31.984 --> 07:35.090
.مامانت ميگه با کسي ديگه حرف نميزني
07:35.225 --> 07:37.194
بايد نگران باشه؟
07:43.144 --> 07:46.083
بعضي وقت ها، وقتي که
مردم حرف نميزنند به خاطر اين که
07:46.085 --> 07:48.890
.از چيزي که ميخوان بگن ميترسند
07:49.493 --> 07:52.465
.ميدوني، آدم ها هم ميتونند اشتباه کنند
07:52.467 --> 07:57.009
اعصابشون رو از دست ميدن و
.کارهايي ميکنند که بعدا پشيمون ميشن
08:13.082 --> 08:14.418
اين ماله توـه؟
08:19.063 --> 08:20.499
.خيسه
08:21.102 --> 08:23.139
سوار قايق بودي؟
08:27.818 --> 08:29.320
پس چطور خيس شده؟
08:33.599 --> 08:38.341
ميدوني، وقتي دخترهاي جوون
.حامله ميشند، اتفاقيه
08:38.510 --> 08:41.182
...با يه پسر بودند و يه کارهايي
08:41.317 --> 08:44.958
...يه کارهايي ميکنند، اتفاق هايي ميافته
08:45.427 --> 08:48.867
.اتفاقه، جرم نيست
08:50.774 --> 08:53.078
توئي" دوست دخترت بود؟"
08:55.952 --> 08:58.022
بازيگوشي کرديد؟
08:59.427 --> 09:03.101
.دوست بوديد "جِيمي"، اينو ميدونم
09:03.104 --> 09:05.875
.پيامت رو روي گوشيش ديدم
09:08.181 --> 09:10.485
.به شماره ات زنگ زدم
09:15.466 --> 09:17.335
..."ميدوني "جِيمي
09:19.275 --> 09:24.318
بايد بدوني که پليس بي خيال
.همچين پرونده اي نميشه
09:24.988 --> 09:27.192
.اجازه ندارند بي خيالش بشند
09:42.297 --> 09:44.268
.استخوان جناغ
09:47.141 --> 09:49.546
از چيه استخوان ها خوشت مياد؟
10:01.100 --> 10:03.700
"استخوان ها دروغ نميگن"
10:10.230 --> 10:14.004
.اه، مدرک کافي شاپ داري. چه کار باحالي
(کارگر کافي شاپ، دوره ي درست کردن قهوه ديده)
10:14.508 --> 10:16.244
.مبارک باشه
10:16.413 --> 10:19.485
واقعا به اين کس شعرها اعتقاد داري؟
10:30.379 --> 10:31.313
.هي
10:31.315 --> 10:33.986
اون پسرـه رو ميشناسي که با
بزرگسال ها صحبت نميکنه؟
10:33.988 --> 10:35.657
.با هيچ کس صحبت نميکنه
10:35.660 --> 10:37.562
.شنيدم که با تو حرف ميزنه
10:37.564 --> 10:38.965
.ما باهاش حرف ميزديم
10:38.967 --> 10:41.504
هي، دوره ي کافي شاپ رو گذروندي؟
10:46.218 --> 10:47.552
تو گذروندي؟
10:47.554 --> 10:48.956
.دارم ميگذرونم
10:50.661 --> 10:51.361
.مارو برده ي خودشون کردن
10:51.363 --> 10:55.070
نه راستش، فقط مجبورشون
.ميکنند که کار کنند
11:02.188 --> 11:07.466
،"سلام، پسرِ "سيمون
.استخوان جمع ميکنه
11:07.568 --> 11:11.242
چندصد تا داره. و حدس بزن چي داره؟
11:11.578 --> 11:16.012
.يه سويت شرت کلاه داره آبي کم رنگ
.و واقعا هم خيس بود
11:18.596 --> 11:19.985
چيه؟
11:24.355 --> 11:27.961
فقط يادم نمياد همچين
.عکسي گرفته باشيم
11:32.035 --> 11:33.390
تو چي؟
11:40.409 --> 11:42.493
.وقت خوبي نيست
11:51.068 --> 11:53.152
.مامانم اون لباس رو دوخته بود
11:53.918 --> 11:56.266
.مامانت
11:56.268 --> 12:00.404
يادمه وقتي که در رو روي من باز کرد
.قيافه اش چقدر کج و کله شد
12:01.597 --> 12:04.411
نه، وقتي اون جوري شد که
،اسمت رو شنيد
12:04.413 --> 12:07.521
.فهميد پسر "مت" هستي
12:08.252 --> 12:09.741
.ازش متنفرـه
12:10.767 --> 12:14.142
.فکر کرد تو هم همون قدر بد هستي
12:23.214 --> 12:25.661
.اون بوسه رو يادمه
12:28.609 --> 12:31.123
.واقعا يادمه
13:00.088 --> 13:02.239
کجا رفتي؟
13:02.869 --> 13:06.111
فقط نميخواستم بفهمي که
.علف ميکشم
13:06.113 --> 13:07.932
.برنگشتي
13:11.145 --> 13:12.666
.زياد کشيدم
13:13.858 --> 13:15.546
.نئشه ي نئشه بودم
13:20.778 --> 13:22.729
حوصله اش رو داري؟
13:28.092 --> 13:29.673
.نه راستش
13:41.962 --> 13:43.914
.خيلي ناراحت شدم
13:46.911 --> 13:49.671
.تصميم گرفتم که برم خونه
13:52.735 --> 13:54.266
منو نديدي؟
13:54.268 --> 13:58.492
درست پشت سرت بودم. داشتم
.دست تکون ميدادم. فکر کردم منو ديدي
13:58.494 --> 13:58.925
!"هي، "رابين
13:58.927 --> 14:01.654
.يادم نمياد که دست تکون داده باشي
14:02.021 --> 14:04.483
.بعد اون وانت از ناکجا آباد جلوم سبز شد
14:12.874 --> 14:16.899
.متوجه نشدم چندتا مرد سوار اون وانت بودن
14:18.630 --> 14:20.992
.و نفهميدم که چقدر مست بودند
14:22.624 --> 14:26.251
سعي کردم با صحبت بيام تو
.کابين وانت بشينم
14:27.151 --> 14:30.512
منو پرت کردند تو قفس سگ ها
.پشت وانت
14:33.942 --> 14:35.772
تو هم آمدي؟
14:37.769 --> 14:40.531
.يه چيزي هست که بايد بهت بگم
14:40.533 --> 14:41.863
بدـه؟
14:44.893 --> 14:46.523
چي هست؟
14:50.119 --> 14:53.645
.آره، فکر کنم بدـه
14:53.647 --> 14:55.423
.داري منو ميترسوني
15:04.960 --> 15:06.738
.بهم نگو
15:10.600 --> 15:11.942
!بهم نگو
15:35.308 --> 15:38.361
.سلام. منم -
.دير کردي -
15:38.364 --> 15:40.007
.برات شام آوردم
15:40.009 --> 15:41.451
.لطف کردي
15:44.104 --> 15:48.064
سلام. اين طرف چندروزي
.هست که زنگ ميزنه سراغت رو ميگيره
15:48.067 --> 15:49.742
.ميگه مهمه و بايد باهات حرف بزنه
15:49.744 --> 15:53.100
تو متل کنار درياچه است و
.گفت آمده اينجا که تورو ببينه
15:53.102 --> 15:55.919
کي هست؟ -
.نگفت -
15:56.593 --> 15:58.606
ميدونه که من ديگه پليس نيستم؟
15:58.608 --> 16:01.963
چرا بايد از دهن بقيه اينو بشنوم؟
16:01.965 --> 16:02.400
کي بهت گفت؟
16:02.402 --> 16:04.413
ال" زنگ زد تا ببينه"
.اوضاع احوالت چطوره
16:04.415 --> 16:07.233
.اصلا خبر نداشتم که اخراج شدي
16:08.611 --> 16:11.396
چي داره به سرت مياد؟
16:13.378 --> 16:16.432
.اخلاقت رو درک نميکنم
16:16.634 --> 16:18.748
.تو خشن نيستي
16:21.301 --> 16:22.676
خوش شانسي که "ال" قدم
.پيش گذاشت
16:22.678 --> 16:26.099
ميتونست 15 سال پيش قدم
.پيش بذاره
16:26.101 --> 16:29.120
بعدش چي؟ دادگاه؟
16:29.123 --> 16:30.465
چرا که نه؟
16:30.467 --> 16:32.747
.هميشه اتفاق ميافته
16:33.722 --> 16:35.097
و ميدوني چيه، اصلا برام اهميت نداره که
16:35.099 --> 16:37.581
سارج" با يه پانسمان کثيف"
.اين ور اون ور راه بره
16:37.583 --> 16:41.510
اميدوارم با درد از خواب
!بيدار بشه! هميشه
16:41.780 --> 16:44.430
.منم همين طور! هميشه
16:46.211 --> 16:47.888
."برنگرد به "ليک تاپ
16:47.890 --> 16:51.177
.براي تو خاطرات زيادي اونجا هست
16:51.784 --> 16:53.729
.نابودکننده است
17:01.020 --> 17:03.972
رابين گرفين". شما؟"
17:04.309 --> 17:08.504
."ايان فلوز"، آسيب شناسِ "ماکوو"
17:09.144 --> 17:11.124
کارت شناسايي داريد؟
17:11.126 --> 17:13.171
.خب، نکته ي خوبي بود
17:13.408 --> 17:16.326
.اه، نکته ي خوبي بود
17:16.328 --> 17:19.113
.هاه
17:23.109 --> 17:27.539
اه، شنيدم که زير قرض نيروي ويژه ي
.جنوب ولز هستي
17:29.084 --> 17:31.299
کي بهت گفته؟
17:31.435 --> 17:33.045
.رئيس قبليت
17:33.047 --> 17:36.403
نظرت درباره ي پليس اينجا چيه؟
17:37.745 --> 17:40.296
.ديگه براشون کار نميکنم
17:40.299 --> 17:41.304
.حتما موقتيه
17:41.306 --> 17:45.366
.نه راستش، دائميه
17:46.273 --> 17:48.420
.کاراگاه "پارکر" منو اخراج کرد
17:48.422 --> 17:49.192
.واقعا
17:49.194 --> 17:55.000
،خب، از تجربياتم ميتونم بگم که
.واقعا رقت انگيز اند
17:55.404 --> 17:57.452
،مثل دفتر گمشده ها ميمونه
17:57.454 --> 18:00.271
."با رياست "ال پارکر
18:01.752 --> 18:03.595
بهش سه تا پرونده پيشنهاد دادم
18:03.597 --> 18:06.482
.تا تحقيقات جنايي رو آغاز کنه
18:06.718 --> 18:09.100
.يکي شون رو هم باز نکرد
18:10.210 --> 18:14.740
باب پلت"، تو حادثه قايق سواري"
.غرق شد
18:14.743 --> 18:16.856
.گفتن "تصادف"ـه
18:16.858 --> 18:22.563
ولفگانگ زنيک"، خودکشي همراه"
با پارگي و کبودي
18:22.566 --> 18:25.014
.من که نميتونم ازش سر دربيارم
18:25.317 --> 18:28.236
،و "اپريل استيونز"، 13 ساله
18:28.238 --> 18:30.956
.با ماشين تو جاده ي "ليک تاپ" تصادف ميکنه
18:30.958 --> 18:34.043
.اثراتي از کوکائين تو مهبل اش
18:34.047 --> 18:36.630
کي تصادف کرد؟ -
...اه -
18:36.632 --> 18:39.684
.پارسال، بذار ببينم
18:39.953 --> 18:43.947
.اه، آره، 15 نوامبر
18:45.353 --> 18:46.997
کوکائين؟
18:47.008 --> 18:50.094
از کجا پيدا کرده بود؟
.داروي بچه ها نيست که
18:50.096 --> 18:53.351
.درسته، خيلي خيلي گرونه
18:54.393 --> 18:57.313
نشونه ي مبني بر مقابرت جنسي بود؟
18:57.315 --> 19:00.468
،کمي خراش پيرامون مهبل
19:01.577 --> 19:03.422
.اما اسپرمي نبود
19:05.136 --> 19:07.384
.احتمالا از "کاندوم" استفاده شده بود
19:08.459 --> 19:09.297
چه فکري ميکني؟
19:09.299 --> 19:13.358
.اه، "کوينز تاون" تفريح گاه ميليونرهاست
19:13.597 --> 19:15.575
.چيزي که بخوان، رو بدست ميارن
19:15.577 --> 19:18.429
کوکائين درجه يک، فاحشه ها
19:18.431 --> 19:21.416
.و سکس با نابالغين
19:23.601 --> 19:26.419
،وقتي که يه نفر رو تو سرد خونه دارم
19:26.487 --> 19:31.689
فقط تبديل ميشن به ماده اي
.در حال فساد، مدرک
19:31.691 --> 19:34.878
.اما وقتي پاي يه بچه درميونه، فرق ميکنه
19:36.794 --> 19:39.579
.يه دختر داشتم که ""اوردوز"" کرده بود
19:40.385 --> 19:42.667
.پس براي من، قضيه احساسيه
19:46.529 --> 19:47.502
اپريل" معتاد نبود؟"
19:47.504 --> 19:50.724
.فکر نميکنم، نه. روي دست هاش جاي سوزن نبود
19:50.726 --> 19:55.995
،ظاهرا، خودش ميره جلوي ماشين
.انگار که ميخواد تصادف کنه
20:35.353 --> 20:37.501
.بغلم کن
21:27.851 --> 21:31.279
ميخوام اون موضوعِ دردناکي که
.ميخواستي بهم بگي رو بدونم
21:45.720 --> 21:46.919
جدي؟
21:49.257 --> 21:50.616
.آره
21:56.353 --> 22:01.560
اولش فکر کردم ميخوان معرفت نشون بدن
...و تو رو تا خونتون با ماشين برسونن
22:01.790 --> 22:04.288
اما بعدش وقتي به سمتِ رودخونه
،راه رو کج کردن
22:04.298 --> 22:06.996
کاملا مطمئن شدم که
.همچين کاري رو نميخوان بکنن
22:07.696 --> 22:09.524
!اون پيچ رو يادمه
22:10.124 --> 22:14.631
سارج" بهم گفت که ميخواد"
.يه جزيره مخفي شني رو بهم نشون بده
22:14.701 --> 22:18.399
،و منم گفتم " نه مرسي
".وقتِ اين کارو ندارم
22:19.069 --> 22:21.267
و اون گفت
،اشکال نداره"
22:22.137 --> 22:23.566
".زياد طول نميکشه
22:23.666 --> 22:25.464
".کارمون رو زود تموم ميکنيم"
22:28.473 --> 22:29.572
.وقتِ پياده رويه عزيز جان
22:30.072 --> 22:32.570
!هي
22:32.770 --> 22:34.299
هي! کجا داري ميري؟
22:34.309 --> 22:37.307
.بياين کارمون رو بکنيم
22:38.536 --> 22:40.905
!نه
22:40.975 --> 22:42.674
.يالا
22:51.078 --> 22:53.247
!نه
22:53.907 --> 22:56.745
!نه -
!بگيريدش -
22:57.744 --> 22:59.513
!بگيريدش
23:01.182 --> 23:02.751
.صداي جيغ زدن هات رو ميشنيدم
23:06.148 --> 23:09.516
واقعيتش از ترس
.شاشيدم به خودم
23:12.685 --> 23:16.822
و بعدش يه راهي واسه خارج شدن
.از اونجا پيدا کردم. يه راهِ کوچولو پيدا کردم
23:16.822 --> 23:21.819
و از محفظه پشتِ وانت بيرون اومدم
.و سمتِ جايي که صداي جيغ ميومد رفتم
23:23.257 --> 23:26.625
... يکي از اون آدم ها اومد سمتم و
23:26.925 --> 23:31.162
ازم پرسيد ميخوام
.يه دور هم من بکُنمت يا نه
23:31.822 --> 23:35.559
!داري بهش آسيب ميزني -
!تو هم ميخواي يه امتحاني بکني رفيق؟ -
23:35.559 --> 23:37.388
!خواهش ميکنم، نه! اين کارو نکنين
23:37.398 --> 23:40.596
!بشين. پسرِ خوب
.پسرِ بد
23:40.766 --> 23:42.065
!پسر خوب
23:43.534 --> 23:44.933
!خواهش ميکنم، نه
24:08.568 --> 24:10.567
.بايد کمکت ميکردم
24:13.075 --> 24:14.574
.و اين کارو نکردم
24:21.680 --> 24:22.979
همين بود؟
24:27.176 --> 24:28.715
.من يه بُزدل بودم
24:32.683 --> 24:33.842
.نه
24:34.781 --> 24:36.950
.کاري از دستت برنميومد
24:37.749 --> 24:39.648
.اونا 4 نفر بودن و تو يه نفر
24:48.523 --> 24:49.882
.يه بچه بودي
24:57.587 --> 24:58.956
کجا داري ميري؟
24:59.386 --> 25:00.885
.ميرم آشغال ها رو بذارم بيرون
25:01.394 --> 25:03.153
!الان؟ -
.آره -
25:03.163 --> 25:06.421
چرا خب بعدا نميري؟ -
!چون نميشه -
25:06.561 --> 25:08.989
جونا" ميشه خواهشا بموني؟"
25:30.436 --> 25:32.504
!"سارج"
25:34.103 --> 25:36.402
!"سارج"
25:38.900 --> 25:40.299
سارج"؟"
25:41.109 --> 25:43.437
کجايي "سارج"؟
25:44.677 --> 25:45.876
سارج"؟"
25:48.674 --> 25:50.403
هي، چه خبر شده؟
25:52.042 --> 25:53.771
.آروم باش رفيق
25:55.110 --> 25:56.309
.سوارِ ماشينت شو
25:56.309 --> 25:59.107
.بايد از اينجا بري و ديگه هم برنگردي
25:59.117 --> 26:02.315
مشکلت چيه رفيق؟ -
مشکل؟ -
26:02.375 --> 26:04.114
،توي لعنتي
26:05.383 --> 26:06.942
.به دوستم تجاوز کردي
26:07.782 --> 26:10.680
.اون فقط 15 سالش بود
26:12.579 --> 26:15.017
،يادم نمياد رفيق
...نميدونم درباره چي داري حرف ميزني
26:15.017 --> 26:17.755
!اي تو روحت
26:17.955 --> 26:19.314
!خداي من
26:20.584 --> 26:24.891
!برو! برو -
...خواهش ميکنم مَرد، نميدونم داري -
26:28.718 --> 26:30.817
.خواهش ميکنم رفيق -
!گورت رو از اينجا گم کن -
26:31.687 --> 26:32.886
!برو
26:56.731 --> 26:58.899
.تا ابد دوستت دارم
27:01.298 --> 27:03.466
.هيچ وقت نميذارم بري
27:07.004 --> 27:10.602
باهات تو بدترين جاها و دره مرگ هم ميام
27:11.701 --> 27:14.439
در حالي که يه رنگين کمانِ لعنتي
.هم بالا سرمون تو آسمونه
27:52.615 --> 27:55.453
.سلام. رئيس باهات کار داره
27:55.453 --> 27:56.782
ميتوني بياي؟
27:57.522 --> 28:00.989
هي، چي شده؟ -
.خودش بهت ميگه -
28:21.866 --> 28:23.425
حالِ مادرت چطوره؟
28:25.334 --> 28:26.533
.خوبه
28:28.702 --> 28:30.860
عاشق شدي نه؟
28:38.535 --> 28:41.174
.اُه، اين به من ربطي نداره
28:42.533 --> 28:45.371
.ببين، يه ذره به مشکل برخوردم
28:45.371 --> 28:47.340
.ازت ميخوام برگردي سرِ کار
28:57.044 --> 28:58.143
.ايشون کارآگاه "رابين گريفين" هستند
28:58.643 --> 29:03.440
،ايشون مسئولِ پرونده دخترِ گمشده
.توئي ميچام" هستند"
29:05.249 --> 29:10.246
وقتي از "اوکلند" تماس گرفتم "زينا سامي" نامي
.بهم گفت که پرونده بسته شده
29:10.246 --> 29:15.183
خوانندگانِ بسياري داشتيم که ميخواستن
.جوياي اين مورد بشن که آيا اين دختر پيدا شده يا خير
29:15.183 --> 29:20.449
اِه، نه، نه. پرونده بسته نشده
.و اصلا هم خوب پيش نميره
29:20.649 --> 29:23.247
.اين دختر بيش از 2 ماهه که مفقود شده
29:23.247 --> 29:27.914
از نظرِ آماري احتمالِ نجات پيدا کردن
.با اين شرايط آب و هوايي کمتر از 1 درصده
29:31.252 --> 29:32.591
اگه منو عفو کنين
،شما رو با "رابين" تنها ميذارم
29:32.591 --> 29:34.990
چون قرارِ ملاقاتِ ديگه اي دارم
... که بايد خودم رو بهش برسونم اما
29:34.990 --> 29:38.118
ببين اگر بازم اين طرفا تشريف آورديد
...ما رو خبر دار کنيد چون ميخوام
29:38.128 --> 29:40.356
چيزهايي خوبي که در اين شهر
.داريم رو بهتون نشون بدم
29:40.356 --> 29:41.756
ماهيگيري هم ميري؟ يا اسکي؟ -
.نه -
29:41.756 --> 29:45.293
ميبرمت يه بار از روي هليکوپتر بپري
.پايين روي قله تا اسکي کني و درباره اين يه مطلب بنويسي
29:45.293 --> 29:47.422
."بعدا ميبينمت "رابين
29:52.229 --> 29:54.258
،خب "توئي" حامله بود
29:54.268 --> 29:59.364
البته اينو براي انتشار در روزنامه نميگم
...بلکه مسئله به بهزيستي ارتباط داره
30:00.294 --> 30:01.533
،حتي اگه فوت هم شده باشه
30:01.533 --> 30:06.470
تجاوز به دخترِ زيرِ سن قانوني هست
.و جسدش مدرکِ مهمي براي ما خواهد بود
30:11.467 --> 30:14.635
اين کافه در حقيقت با ذوق و ابتکارِ دانمارکي
.طراحي و تزيين شده
30:14.635 --> 30:17.803
برنامه آموزشي براي کودکانِ خلافکار
.و مشکل سازه
30:17.803 --> 30:21.470
!برنامه بسيار خوبي براي پرورش عزتِ نفسِ بچه هاس -
.بله -
30:22.440 --> 30:24.308
.عکس "توئي" اونجا هم هست
30:24.538 --> 30:27.736
اُه! ميتونم يه عکس بگيرم؟ -
.اوهوم -
30:31.913 --> 30:33.912
.رديفِ بالايي، وسط
30:46.014 --> 30:48.213
.دوستِ روزنامه نگارت بهت زنگ زدش
30:48.213 --> 30:51.950
از صراحتِ لهجه و رُک گوييت
.در اين پرونده تا به اين جا بسيار تحتِ تاثير قرار گرفته بود
30:51.950 --> 30:53.749
.آفرين
30:55.348 --> 30:58.816
بهش گفتم که پايگاهِ اطلاعاتي
.مربوط به "دي.ان.اي" داريم
30:59.955 --> 31:01.784
.اين کارو بايد انجام بديم
31:03.083 --> 31:05.452
.آره، فکرِ خوبيه
31:06.821 --> 31:10.958
درباره "اپريل استيونز" چي ميدوني؟ -
چي؟ -
31:11.288 --> 31:14.826
... اُه داستانِ ناراحت کننده اي بود
31:15.026 --> 31:18.224
.به نظر که يه خودکشي ميومد
31:18.363 --> 31:22.031
خب پس اثرِ کوکايين
!در روي اندامِ تناسليش چي؟
31:23.160 --> 31:26.728
به نظر با نويسنده جنايي و آسيب شناسِ
.ما ملاقات کردي
31:26.728 --> 31:30.825
بهت زنگ زد و ترتيبِ
يه قرار ملاقات باهاش در يه مُتلِ ساکت و آروم رو داد؟
31:30.935 --> 31:34.393
.يه چيز تو همين مايه ها -
.آره، اخلاقش هميشه همينطوريه -
31:35.363 --> 31:36.432
.نگران بود
31:36.432 --> 31:39.100
،نه، نگران بود
.اون خيلي آدمِ خسته کننده ايه
31:39.100 --> 31:41.968
.يکي از رُمان هاش رو روي ميزم دارم
31:42.168 --> 31:43.797
".تباه شده"
31:48.134 --> 31:51.103
.بايد واسه اينجا مُبل بگيري
31:52.102 --> 31:55.070
.دوباره يادِ دورانِ دانش آموزي افتادم
31:56.839 --> 32:00.736
.هي، مراقبِ خودت و دوستِ معتادت باش
32:01.246 --> 32:05.913
.خب اون واسه خيلي وقت پيشه -
.اُه دوباره گَند بالا مياره، من که منتظرم -
32:07.682 --> 32:09.081
.منتظر نباش
32:10.180 --> 32:12.009
.خيلي خب، باشه
32:13.778 --> 32:15.777
باهام ازدواج ميکني؟
32:18.685 --> 32:21.683
"حرف هات عجيبه "ال -
.نه، اول گوش کن ببين چي ميگم -
32:23.412 --> 32:27.149
اينقدري بالغ شدم که وقتي نيمه گمشده ـم
.رو ببينم بشناسم
32:30.387 --> 32:32.616
.فقط بهش فکر کن
32:32.956 --> 32:36.084
الان جواب نده، يه چند هفته
.بهش فکر کن
32:37.253 --> 32:40.991
ميتونيم زندگي قشنگي
.رو با هم داشته باشيم
32:41.061 --> 32:44.358
ميتونيم بچه دار بشيم
.هرچي که بخواي
32:47.656 --> 32:48.356
.نجاتم بده
32:48.356 --> 32:52.563
يا اگه هم علاقه اي بهم نداشتي
.بفرما . منو بکُش
32:55.831 --> 32:58.060
.خب دلم نميخواد همچين کاري بکنم
33:20.006 --> 33:23.174
هي، گمونم اينجا منتظر بمونم بهتره، ها؟
33:50.246 --> 33:52.345
اصلا پاياني در کار هست؟
ها؟
34:17.259 --> 34:18.588
داري ميميري؟
34:24.124 --> 34:25.323
.بله، آره. اوهوم
34:25.823 --> 34:27.662
.مرگ هيچ اشکالي نداره
34:27.662 --> 34:28.932
.خيلي هم طبيعيه
34:28.932 --> 34:32.229
.بدن خودش وظيفه ـش رو بلده
.فقط با بدنت هماهنگ باش
34:38.995 --> 34:40.764
ترسيدي؟
34:44.701 --> 34:48.169
.تو با تجربه مرگِ خودت قرار نيست کنار بياي
34:48.599 --> 34:49.838
.بلکه اون بايد کنار بياد
34:50.498 --> 34:52.007
.من خواهم مُرد
34:57.703 --> 34:59.142
خب درد و رنج چي؟
35:01.770 --> 35:05.078
درد و رنج هيچ وقت زياد نخواهد بود
،اما وقتي زياد بشه
35:05.078 --> 35:06.977
.بدن از کار ميوفته
35:07.207 --> 35:08.976
اما شماها دارويي چيزي داريد ديگه ها؟
35:09.546 --> 35:10.875
.بله. مورفين
35:11.015 --> 35:12.713
.خب اون اصلا خوب نيست
35:12.713 --> 35:14.173
.برو يه کم هروئين پيدا کن
35:16.511 --> 35:18.750
.در طبيعت مرگ اصلا معني نداره
35:18.750 --> 35:21.608
فقط اتم ها از يه چيزي
.به چيزِ ديگه تبديل ميشن
35:23.946 --> 35:25.615
و تو چي؟
35:27.084 --> 35:28.883
سوالي نداري؟
35:31.481 --> 35:33.150
دلت نميخواد چيزي بپرسي؟
35:33.980 --> 35:35.149
.نه
35:35.849 --> 35:37.917
.بفرما -
.اه، خوبه -
35:39.916 --> 35:42.984
مامان اين آقا رو ميشناسي؟
35:43.184 --> 35:44.623
بايد بشناسم؟
35:44.753 --> 35:46.122
من شما رو ميشناسم؟
35:46.122 --> 35:47.551
."سلام "جود
35:47.891 --> 35:49.420
."جونا ميچام"
35:51.958 --> 35:52.928
.اُه
35:52.928 --> 35:54.956
،يه چادر کنار درياچه برپا کرده
35:54.956 --> 35:58.194
و واسم هيزم تهيه ميکنه
.و با هم اوقات رو ميگذرونيم
36:01.462 --> 36:02.662
توي درياچه شنا ميکردين؟
36:02.662 --> 36:03.931
.يخ ميزد آدم
36:03.931 --> 36:08.798
جي جِي" و بقيه زن ها واقعا"
...مفيد بودن. خب من فکر ميکنم
36:09.127 --> 36:11.666
،نميتونم درست بگم چه اتفاقي افتاد اما
36:12.635 --> 36:13.764
.الان سبک تر و راحت تر شدم
36:13.764 --> 36:14.994
.احساس راحت شدن دارم
36:15.004 --> 36:18.571
.خب اين يعني بهبودي
.بايد بهش ايمان داشته باشي
36:18.831 --> 36:20.130
.شايد
36:20.470 --> 36:23.468
خُب به هرحال از دستِ بگو مگو راحت شدي ها؟
36:23.538 --> 36:25.067
.بله
36:27.875 --> 36:30.134
.آره. ديگه با هم جر و بحث نميکنيم
36:30.144 --> 36:32.442
حتي داريم درباره
.ازدواج با هم حرف ميزنيم
36:32.442 --> 36:34.541
،بهش به جاي حلقه ازدواج
.دستگاه ريختن آبجو پيشنهاد دادم
36:42.476 --> 36:44.745
هي، داري سر به سرمون داري ميذاري؟
36:48.142 --> 36:51.011
.احمقانه ترين کارِ ممکن بوده -
.آه -
37:06.621 --> 37:08.589
.توراني" بايد بهم آمپول بزني"
37:15.685 --> 37:16.924
.مرسي
37:29.956 --> 37:31.824
حالت خوبه مامان؟
37:33.623 --> 37:39.460
.هميشه همينطوري بوده
.حالش کاملا خوب بوده يه دفعه دردش زياد ميشه
37:45.466 --> 37:48.534
"خيلي خب "جونا
.دنبالم بيا. ضربه بزن
37:54.340 --> 37:56.039
ميتونم باهات حرف بزنم؟
37:56.039 --> 37:57.898
.البته
37:59.637 --> 38:01.535
.من "کرولاين پلت" هستم
38:04.344 --> 38:05.743
."بيوه "باب پلت
38:08.711 --> 38:11.839
شنيدم شما کسي هستيد
.که جسد رو پيدا کرديد
38:12.508 --> 38:15.347
.شرمنده ـم که شما رو به جا نياوردم
38:15.347 --> 38:18.005
.من ديگه اينجا در "ليک تاپ" زندگي نميکنم
38:18.744 --> 38:21.513
در واقع من و "باب" داشتيم از
.هم طلاق ميگرفتيم
38:21.513 --> 38:27.449
در "کرايست چرچ" با هم قرار ملاقات داشتيم
...که بحث کنيم و تصميم بگيريم تا در جايي دور از "ليک تاپ" دوباره زندگي کنيم
38:28.578 --> 38:30.117
.ولي خب قسمت نشد
38:32.686 --> 38:34.484
.باب" بچه پيغمبر نبود"
38:36.413 --> 38:37.652
،خيلي مَست ميکرد
38:37.652 --> 38:41.850
.و مثه همه مشاورينِ املاک ها واقعيت ها رو پنهان ميکرد
38:44.888 --> 38:47.086
.خب درباره این نميخواستم باهات حرف بزنم
38:50.794 --> 38:52.893
،چند ماه قبل از اين که فوت کنه
38:53.592 --> 38:56.460
.باب" در حالي که بسيار ترسيده بود بهم زنگ زد"
38:57.560 --> 38:59.888
گفتش يه چيزي ديده
،که اونو خيلي ترسونده
38:59.898 --> 39:02.357
.اتفاقي کاملا تکان دهنده
39:02.856 --> 39:04.695
. و بايد از اينجا بره
39:04.925 --> 39:06.894
گفتش که مجبوره
.که فورا از اينجا بره
39:06.894 --> 39:11.561
و بعدش گفت که بايد همه چي رو نقد کنه
.چون که هيچ پولي واسه زندگي نداشتيم
39:11.731 --> 39:15.328
"و وقتي اون زن اومد و براي مِلکِ "بهشت
نزديک به 2 ميليون دلار
39:15.328 --> 39:17.667
.پول داد انگار معجزه شده بود
39:17.837 --> 39:20.565
اين رقم 2 برابرِ چيزي بود که
.با "ميچام" داشت سرش چونه ميزد
39:20.935 --> 39:25.502
"و "باب" هم اصلا به دور زدنِ "ميچام
.اهميت نميداد چون داشت از اينجا ميرفت
39:26.701 --> 39:28.400
.و بعدش هم که غرق شد
39:31.408 --> 39:34.336
ميشه رايانه ـش رو در اختيارِ من بذاريد؟
39:39.803 --> 39:42.471
.اون ماشينِ خوبي به نظر مياد رفيق
39:45.639 --> 39:47.378
.بيا بغلم ببينم
39:48.577 --> 39:49.776
.خيلي خب
39:53.414 --> 39:56.282
يه خواهشي ازت دارم
.يه درخواست
39:56.942 --> 39:57.411
.بله
39:57.411 --> 40:01.349
اگه حياتي نبود
.عمرا ازت همچين درخواستي نميکردم
40:02.678 --> 40:03.877
چيه؟
40:05.386 --> 40:06.785
.ديگه "جونا" رو نبين
40:09.713 --> 40:10.883
چرا؟
40:11.682 --> 40:13.051
.واسم مهمه
40:13.881 --> 40:15.350
.نبايد ديگه ببينيش
40:16.489 --> 40:18.518
.مامان بايد بيخيال اين قضيه بشي
40:19.617 --> 40:21.016
حالت خوبه؟
40:21.586 --> 40:22.825
.خواهش ميکنم
40:29.291 --> 40:30.490
.باشه
40:31.959 --> 40:33.358
.مرسي
41:01.470 --> 41:02.740
چی شده؟
41:09.705 --> 41:11.734
.بايد ازت يه سوالي بپرسم
41:14.542 --> 41:17.310
تو به وانتِ "سارج" علامت دادي؟
41:18.709 --> 41:20.438
واسشون دست تکون دادي؟
41:22.777 --> 41:24.645
چرا نزديکِ دروازه منتظر بودن؟
41:24.645 --> 41:26.045
منظورت اينه ... من
41:27.014 --> 41:28.483
واست تله گذاشتم؟
41:30.782 --> 41:34.010
يعني من تو رو به اون حيوون ها
دو دستي تقديم کردم؟
41:34.279 --> 41:35.578
.فقط بگو نه
41:44.353 --> 41:45.582
!بگو نه
41:47.451 --> 41:48.420
.همون کافيه
41:48.420 --> 41:49.849
کجا داري ميري؟
41:49.989 --> 41:51.318
!هي
41:51.488 --> 41:52.558
هي، کجا داري ميري؟
41:52.558 --> 41:56.285
.اينجا ديگه آخر خطه -
منظورت چيه؟ -
41:56.725 --> 41:58.654
.بيخيال، فقط بگو نه
.بگو نه
41:58.754 --> 42:03.421
يه چيزي رو ميدوني؟ کم کم داشتم به اين موضوع پي ميبُردم
!که از اين خوشي که نصيبم شده رو دِل نکنم
42:03.521 --> 42:05.460
!اگه بري همه چي بينمون تمومه -
.باشه -
42:05.460 --> 42:07.289
!فهميدي؟
42:07.358 --> 42:08.758
جنبه ـت کجا رفته، ها؟
42:08.758 --> 42:10.327
!اُه آره عجب سوالِ خوبي پرسيدي
42:10.327 --> 42:13.894
کجاست؟ کجاست؟
تو جنبه داري که بخواي يه کمم به من بدي؟
42:13.894 --> 42:15.423
!اُه برو به درک
42:37.000 --> 42:39.338
برگشت به اينجا چطور بوده؟
42:40.937 --> 42:42.706
.چالش برانگيز
42:47.173 --> 42:49.871
.درحال حاضر چيزي نميتونم پيدا کنم
42:50.211 --> 42:51.910
اشکال داره اگه ببرمش؟
42:54.908 --> 42:56.107
.اصلا
43:52.660 --> 43:53.860
توئي"؟"
44:38.551 --> 44:41.879
.هي، بي خيال -
.جلسه ي خانوادگي -
44:42.479 --> 44:43.648
!هي
44:50.783 --> 44:55.021
وقتي که "توئي" رو پيدا کنيد و برشگردونيد
.اوضاع تغيير ميکنه
44:57.289 --> 44:58.958
،دور اين ميز ميشينيم
44:58.958 --> 45:02.216
،روي ميز غذا ميذاريم
45:02.286 --> 45:03.785
.مثل يه خانواده
45:05.154 --> 45:08.492
.شايد حتي با هم صحبت کرديم
45:12.889 --> 45:17.956
ميخوام چندتا شکارچي استخدام کنم
.تا پيداش کنند
45:18.526 --> 45:20.264
.اما اجازه ندارن که دست بهش بزنند
45:23.093 --> 45:25.091
خيلي خب، جريان چيه؟
45:26.500 --> 45:29.299
.يه جرياني هست
جريان چيه؟
45:29.628 --> 45:30.928
.بگيد
45:30.938 --> 45:33.536
.به خاطر همين اينجاييم، بگيد
45:35.565 --> 45:36.864
.بهش بگيد
45:40.202 --> 45:42.130
چندباري ديدم که
45:42.140 --> 45:46.907
،تو تخت "توئي" خوابت برده بود
.و "توئي" روت داشت تکون ميخورد
45:47.807 --> 45:49.236
.راست ميگه
45:49.676 --> 45:51.504
.به من هم گفته بود
45:58.440 --> 45:59.509
چطور جرات ميکني؟
45:59.509 --> 46:01.108
!هي -
چطور جرات ميکني؟ -
46:01.238 --> 46:02.807
!دختر خودم
46:02.807 --> 46:03.976
.من هيچ وقت دست بهش نزدم
46:03.976 --> 46:06.675
فهميدي؟
فهميدي چي گفتم؟
46:06.675 --> 46:08.044
.دوستش داشتم
46:10.712 --> 46:14.050
.آره، ميفهميم
دوستش داشتي، باشه؟
46:55.693 --> 46:57.832
.يا خدا
47:01.200 --> 47:03.428
.پسره دوباره برگشته به درياچه
47:03.428 --> 47:06.097
.داره به اون سمت درياچه ميره
47:06.896 --> 47:10.934
،مت" هم گروه خودش رو جمع کرده"
.دوتا شکارچي گرفته تا پيداش کنند
47:10.934 --> 47:13.102
.و يه جايزه ي 10هزارتايي
47:14.172 --> 47:14.731
ال" ميدونه؟"
47:14.741 --> 47:18.169
"خب، "ال" نميتونه جلوي "مت
.رو بگيره که دنبال دختر خودش نره
47:53.786 --> 47:55.345
.قايق
48:02.521 --> 48:03.690
!هي
48:28.764 --> 48:29.963
!"رابين"
49:24.518 --> 49:26.647
.ببخشيد ترسيدم
49:28.516 --> 49:31.354
.مامان، تو رو با "مت" اشتباه گرفته
50:30.276 --> 50:32.445
.اه، آره
50:32.575 --> 50:34.803
.اه، آره
50:36.972 --> 50:38.471
.اه، آره
50:40.380 --> 50:41.939
.سمت چپت
50:49.014 --> 50:49.814
!تکون نخور
50:49.814 --> 50:51.982
.يالا، بيا بيرون
50:51.982 --> 50:52.652
.تکون نخوريد وگرنه شليک ميکنم
50:52.652 --> 50:55.050
.بده بياد -
.بي خيال، بي خيال -
50:55.050 --> 50:57.049
!تلفن ايناهاش
!تلفن ايناهاش
50:57.549 --> 50:58.748
!هي
50:59.088 --> 51:00.617
.هي مرد، اين مدرکه منه
51:00.617 --> 51:04.384
.اين مدرکه منه -
.براي شغلمون به اين لامصب احتياج داريم -
51:04.384 --> 51:06.923
!اه؟ تلفنش رو پس بده بهش
51:06.923 --> 51:08.851
آره؟
51:29.528 --> 51:30.727
.لعنتي
51:30.797 --> 51:34.625
سخت ميشه جلوي خونريزي رو گرفت، ميتوني راه بري؟ -
.آره -
51:35.834 --> 51:36.394
چيزي هست؟
51:36.394 --> 51:40.301
،نيميتونم رد پايي پيدا کنم
.اما ميتونيم رودخونه رو دنبال کنيم
52:12.641 --> 52:13.910
.هي، بلند شو، بلند شو -
.شرمنده -
52:13.910 --> 52:17.208
...اين يه غذاي مکزيکيه که خودم درست کردم -
.جدا ميگم، ميل ندارم -
52:17.208 --> 52:20.146
.خب، لوبيا داره، هويج و چغندر
52:20.146 --> 52:22.414
رابين" کجاست؟" -
.اه، نميدونم -
52:22.614 --> 52:25.282
يه جاي ديگه است مرد. چطور؟
52:27.980 --> 52:30.479
پس تشنج داري، مطمئني الان؟
52:31.548 --> 52:33.217
.ممنون
52:33.217 --> 52:34.546
.سلام -
.سلام -
52:36.955 --> 52:39.383
.ممنون. خوبم، ممنون
52:42.291 --> 52:44.390
ميشه لطفا اينو براي من نگه داري "پور"؟
52:44.390 --> 52:45.989
.البته -
.ممنون -
52:47.488 --> 52:48.957
،ميدوني، اين "پور" خانم ما
52:48.957 --> 52:52.355
.اولين باکره اي که تا به حال ديدم
52:52.355 --> 52:54.194
.باکره، آره
52:54.393 --> 52:56.252
.پرده اش، دست هم نخورده
52:56.262 --> 52:58.291
مگه نه "پور"؟
52:59.290 --> 53:00.560
.هيچ کس منو انتخاب نميکنه
53:00.560 --> 53:02.628
!هنوز نکرده
53:02.898 --> 53:04.257
.آره، هنوز نکرده
53:04.257 --> 53:06.596
،روي گونه ام يه مهتاب گرفتگيه
.به خاطر همينه
53:08.195 --> 53:11.293
آدم هاي غير جذاب هم نيازهاي جنسي
."دارن "اني-مري
53:11.303 --> 53:13.701
.بايد غير قانوني اش کنند
53:15.130 --> 53:17.569
سلام، چطوري؟
53:21.696 --> 53:24.564
.پاکش کن. پاکش کن
53:25.134 --> 53:26.903
.پاکش کن -
چرا؟ -
53:26.903 --> 53:29.201
.همه اش رو پاک کن. انجامش بده فقط -
.نه -
53:29.201 --> 53:32.099
منم يه بار عکسي لختي براي
.تقويم گرفتم
53:32.109 --> 53:32.639
،با دوتا مرد
53:32.639 --> 53:37.976
يکي شون سياه بود، و اون يکي هم
...يه مرد خوشگل بور
53:39.645 --> 53:41.004
.دانمارکي
53:41.004 --> 53:42.303
.پاکشون کن
53:51.277 --> 53:54.115
.بس کن -
.نه، خودشه -
53:54.315 --> 53:55.574
کيه؟ -
54:14.023 --> 54:15.382
."آفرين "توئي
54:18.919 --> 54:19.389
.آفرين
54:19.489 --> 54:20.418
.توئي"ـه"
54:20.418 --> 54:22.857
.هي. دختره زنده است. آره -
هاه؟ -
54:22.857 --> 54:25.825
واقعا؟ -
.دختره زنده است. دختر کوچولو زنده است -
54:27.653 --> 54:29.362
.بايد جشن بگيريم
54:29.362 --> 54:31.361
.شامپاين رو بياريد
54:31.361 --> 54:32.890
.تو هم بايد ببينيش
54:32.890 --> 54:35.488
...آره، دختره زنده است
54:50.699 --> 54:52.068
."آفرين "توئي
55:32.752 --> 55:34.651
.واقعا ميخواست که تو هم بياي
55:35.520 --> 55:36.749
.تا اينجا باشي
55:37.579 --> 55:39.887
.و منم زنگ زدم، خيلي هم زدم
55:41.246 --> 55:44.314
.روي خط خونه برات يه پيام گذاشت
55:44.484 --> 55:46.013
.فقط ميخواستم که بهت اخطار بدم
56:06.960 --> 56:10.858
.سلام، "رابين". مامانم
56:11.258 --> 56:17.963
.فکر ميکنم دارم ميرم ديگه
.و بعدش هم هيچي وجود نخواهد داشت
56:18.363 --> 56:21.831
.سلام بر تاريکي، و عشق
56:22.970 --> 56:26.098
...دارم صورتت رو تصور ميکنم
56:26.098 --> 56:32.164
اه "توراني" همين الان يه عکست
.رو بهم داد
56:33.373 --> 56:36.871
.دارم بهت نگاه ميکنم دختر
56:37.940 --> 56:39.170
...اه
56:41.868 --> 56:45.375
.خدافظ. خداحافظ دخترکم
56:46.000 --> 56:56.000
.:: @bollbolljan_com ::.