WEBVTT
00:02.000 --> 00:05.500
"Top Of The Lake"
فصل 1
قسمت 5 : خالق تاریکی
00:06.000 --> 00:16.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:54.987 --> 00:57.015
.پيداش ميکنم
00:59.524 --> 01:01.483
.به چنگش ميارم
01:02.152 --> 01:03.851
.مجبورم
01:06.060 --> 01:09.887
.ميدونم بي فايده ام
.ميدونم، ميدونم
01:10.787 --> 01:12.486
.من يه مصرف کننده ام
01:14.954 --> 01:16.863
.متاسفم مامان
01:18.462 --> 01:20.161
.متاسفم
01:24.298 --> 01:25.827
.متاسفم
01:26.167 --> 01:27.426
.متاسفم
01:31.094 --> 01:32.862
.متاسفم، مامان
03:45.079 --> 03:47.717
.بايد جواب بدم -
.باشه -
03:52.884 --> 03:55.612
چاي ميخواي؟ -
.آره بي زحمت -
03:57.081 --> 03:58.580
الو؟
04:01.648 --> 04:02.947
کي؟
04:03.787 --> 04:08.983
"زینا"، ميشه لطفا به افسر "پيت"
.بگي که به هيچ وجه ازش بازجويي نکنه
04:10.423 --> 04:12.821
به جرم دزدي از فروشگاه دستگير شدي
04:12.821 --> 04:16.919
.و بر طبق سابقه ات، اين سومين بارته
04:16.929 --> 04:22.625
،منطقي به نظر نمياد که گرسنه باشي
.مادرت که شکمت رو سیر ميکنه
04:24.394 --> 04:28.292
.شايد داري شکم يه نفر ديگه رو سير ميکني
04:29.091 --> 04:32.099
،غذا رو ميبري اون طرف درياچه
04:32.729 --> 04:33.627
،ميذاري تو کيسه زباله
04:34.227 --> 04:35.426
.دفنش ميکني
04:36.936 --> 04:38.265
درسته؟
04:46.270 --> 04:49.468
روفيس". اينو از کجا گرفتي؟"
(براي بيهوشي و تجاوز استفاده ميشود)
04:49.468 --> 04:51.266
اينترنتي؟
04:51.266 --> 04:52.865
دزديديش؟
04:54.035 --> 04:56.933
بهش داروي "روفيس" خروندي؟
04:58.602 --> 05:01.070
به کسي تجاوز کردي؟
05:08.046 --> 05:10.074
.به دوربين نشون بده بي زحمت
05:14.382 --> 05:18.079
.خب، خسته کننده است -
چرا همراهت بود؟ -
05:18.079 --> 05:21.047
.ميتونه به حرف بيارتش
05:21.347 --> 05:26.014
جِيمي"، براي "توئي" خيلي خطرناکه"
.که بچه اش رو تو بوته ها به دنيا بيآره
05:27.553 --> 05:30.082
.اتفاق هاي زيادي ممکنه بي افته
05:30.082 --> 05:33.549
.به سادگي ميتونه تو بيمارستان حل بشه
05:37.487 --> 05:39.885
."خواهش ميکنم حرف بزن "جِيمي
05:41.384 --> 05:43.323
.واقعا اهميت داره
05:43.323 --> 05:46.521
چرا "توئي" ميترسه که برگرده خونه؟
05:47.121 --> 05:50.059
به خاطر پدرشه؟
05:50.059 --> 05:52.257
به خاطر برادرهاشه؟
05:54.096 --> 05:56.295
.هيچي نميدوني
06:06.328 --> 06:07.967
.جِيمي" بس کن"
06:07.967 --> 06:09.227
.جِيمي" بس کن"
06:09.237 --> 06:11.295
."جِيمي"
06:11.995 --> 06:13.094
.بس کن
06:13.104 --> 06:14.233
.بس کن
06:14.233 --> 06:15.133
!جِيمي" بس کن"
06:15.133 --> 06:17.861
."بس کن، "جِيمي -
.تو هيچي نميدوني -
06:17.871 --> 06:18.371
.بس کن! خواهش ميکنم
06:18.371 --> 06:20.300
."برو هوا بخور کاراگاه "گريفين
06:20.300 --> 06:21.699
.هيچي نميدوني
06:21.699 --> 06:24.197
.الان موقع اش نيست -
.همين حالا -
06:27.135 --> 06:28.904
.ممنون کاراگاه
06:45.414 --> 06:46.873
ميدوني اين چيه؟
06:46.883 --> 06:47.812
.يه تنگ پوش ـه
06:47.812 --> 06:51.340
،همين مسخره بازي هات رو ادامه بده
."تا مستقيم بفرستمت به تيمارستان "داندين
06:51.350 --> 06:54.378
حالا ميخوام چندتا سوال ازت بپرسم و
.تو هم مثل آدم جوابم رو ميدي
06:54.378 --> 06:56.477
.نميخوام که خودت رو بزني
06:56.487 --> 06:59.745
قرار صحبت کني، ميشنوي چي ميگم؟
07:01.613 --> 07:03.282
.بلند شو
07:06.680 --> 07:08.989
حالا بلندي شدي، ديدي؟
07:08.989 --> 07:10.488
.حالا بشين
07:16.524 --> 07:18.023
.بلند شو
07:19.722 --> 07:21.421
.خيلي آروم بود رفيق
07:22.560 --> 07:24.359
.بشين. خيلي آروم بود
07:24.359 --> 07:27.587
.بلند شو. خيلي آروم بود رفيق
07:27.597 --> 07:29.496
.رو به ديوار
07:30.425 --> 07:32.164
.رو به ديوار
07:33.164 --> 07:34.523
مامانت رو اذيت ميکني، مگه نه؟
07:34.533 --> 07:37.731
هاه؟ شرط ميبندم که ظرف ها رو
هم نميشوري، ميشوري؟
07:37.731 --> 07:39.660
براش يه فنجون چاي درست ميکني؟
07:40.759 --> 07:44.726
.خيلي خب، بيا الان يه فنجون درست کنيم
07:44.900 --> 07:45.660
باشه؟
07:45.736 --> 07:48.534
،الان مثل پدرت ميشم
،اگه کوچک ترين اشتباهي کني
07:48.534 --> 07:49.503
.ميزنم تو کله ات
07:49.503 --> 07:52.232
اگه درست انجامش ندي، باشه؟
07:52.232 --> 07:54.170
،و هروقت که خواستي تمومش کني
،فقط ميگي که
07:54.170 --> 07:56.799
".بازرس، آماده ي صحبت کردنم"
07:56.799 --> 07:58.268
باشه؟
08:00.467 --> 08:03.306
.الان هم يه ليوان چاي درست ميکني
08:03.835 --> 08:04.835
.يالا. آب اوناهاش
08:04.835 --> 08:08.742
.الان برنامه ي "مارسل مارسو" ست
.ماله مني
(بازيگر مشهور پانتوميم)
08:08.802 --> 08:11.011
کتري کجاست؟
08:12.939 --> 08:14.239
.خودشه، پرش کن
08:18.739 --> 08:21.936
.شير رو نبستي، شير رو ببند
08:24.175 --> 08:25.874
فنجون؟ فنجون کجاست؟
08:26.713 --> 08:28.442
.خودشه، کابينت
08:33.579 --> 08:34.778
چای کیسه ای رو آروم تکون بده
08:34.778 --> 08:36.117
.خودشه
08:36.947 --> 08:39.386
!زياد نه، زياد شد
.خيلي غليظ شد
08:39.386 --> 08:40.885
.درش بيار. دوباره شروع ميکنيم
08:40.885 --> 08:43.013
.بندازش تو سطل. يالا
08:43.013 --> 08:46.281
.نريزش رو زمين
.بندازش تو سطل
08:46.281 --> 08:47.620
."ال"
08:47.620 --> 08:48.980
.اين پرونده ي منه
08:49.049 --> 08:50.089
.من ادامه ميدم
08:50.089 --> 08:51.888
.با تو حرف نميزد
08:51.888 --> 08:54.016
.با تو هم حرف نميزنه
08:54.026 --> 08:56.355
من در ضمينه ي حرف زدن با
.بچه ها تخصص دارم
08:56.355 --> 08:59.623
.بازرس، اين مناسب نيست
09:05.961 --> 09:09.289
.پنچ دقيقه ديگه بيا دفترم
09:34.295 --> 09:35.694
.هي
09:38.902 --> 09:40.601
.متاسفم
10:00.279 --> 10:02.108
هيچ وقت ديگه، هيچ وقت ديگه
10:02.108 --> 10:05.505
.با مافوق خودت مخالفت نکن
.هيچ وقت
10:07.614 --> 10:09.543
برام مهم نيست الان تو استراليا
.چي کار ميکنند
10:09.543 --> 10:12.281
وقتي که اينجا، از مقررات
.اين ايستگاه پيروي ميکني
10:12.281 --> 10:15.349
."بازپرسي زيادي گرم شده بود "ال
10:15.549 --> 10:16.878
.ديدم که داشتي "جِيمي" رو ميزدي
10:16.878 --> 10:19.776
.اصلا و ابدا. فقط هلش ميدادم
10:20.116 --> 10:22.484
.مردها اينجوري باهم صحبت ميکنند
10:22.984 --> 10:24.683
.اين روش کار ما با بچه هايي که پدر ندارند
10:24.683 --> 10:28.221
يه مرد بزرگ تر به اين موش هاي کثيفِ
.متکبر يه ذره احترام ياد ميده
10:28.221 --> 10:31.619
قرار نيست که دزدي کنه و اين
.بله و نه چرت و پرت رو تحويل ما بده
10:31.719 --> 10:33.757
.ميخوام برسونمش خونه
10:36.256 --> 10:38.384
.بايد بره خونه
10:41.522 --> 10:43.521
.هرکار دوست داري کن
10:44.291 --> 10:45.490
.وقت آرايشگاه دارم
10:45.490 --> 10:49.157
.بعدش بايد با يه خانم برم سر قرار
.زندگي دارم
10:52.425 --> 10:54.124
.ممنون
11:08.795 --> 11:09.634
هي، "جِيمي"؟
11:09.634 --> 11:13.572
هرکاري از دستم بربياد ميکنم تا به
تو و "توئي" کمک کنم، باشه؟
11:19.768 --> 11:23.505
.دوباره براي دزدي از فروشگاه دستگير شده بود
11:23.505 --> 11:25.334
.بايد کار اجباري انجام بده
11:25.344 --> 11:28.172
.دفعه ي بعدي، ميره کانون اصلاح و تربيت
11:29.372 --> 11:30.671
.باشه
11:41.344 --> 11:43.173
چي کار داري ميکني؟
11:44.782 --> 11:46.281
جِيمي"؟"
11:48.549 --> 11:50.178
!هي! بس کن
11:50.318 --> 11:52.717
!جِيمي"، بس کن. بسه"
11:54.685 --> 11:56.344
!بس کن، خواهش ميکنم
11:56.354 --> 11:57.384
.جِيمي"، خواهش ميکنم"
11:57.384 --> 11:59.682
!خواهش ميکنم، بس کن! بسه
12:00.522 --> 12:01.721
.جِيمي"، بس کن. خواهش ميکنم"
12:01.721 --> 12:04.089
.خواهش ميکنم، فقط بس کن
.خواهش ميکنم
12:04.389 --> 12:06.218
.خواهش ميکنم بس کن
12:06.218 --> 12:08.387
.هي. چيزي نيست
12:09.486 --> 12:11.984
.چيزي نيست
14:25.337 --> 14:27.071
.صبح بخير
14:27.706 --> 14:29.274
.صبح بخير
14:30.009 --> 14:32.944
.ميخوام يه پرونده عليه "مت" تشکيل بدم
14:32.946 --> 14:38.550
به گمونم اگه "مت" شرش کم بشه
.توئي" برميگرده"
14:42.054 --> 14:44.155
تا حالا به اين فکر کردي که
شايد بچه "جِيمي" باشه؟
14:44.157 --> 14:47.759
،با قايق مايحتاج رو ميبره اونور
.از مغازه ها دزدي ميکنه
14:49.562 --> 14:51.963
همچين فکري خيلي ساده اس کاراگاه؟
14:52.264 --> 14:55.867
.خاک برداري شرکتِ صوري "مت" به حساب مياد
14:56.969 --> 14:58.570
.من به خاطر مواد مخدر، "مت" رو لو نميدم
14:58.572 --> 15:00.305
آزمايشگاهش کجاست؟
15:00.307 --> 15:02.874
يه آزمايشگاه داره، نه؟
15:02.876 --> 15:05.276
.که قرصِ اِکس و آمفتامين رو اونجا درست ميکنه
15:05.278 --> 15:07.312
.همه يه جورايي درگيرِ اين ماجرا هستند
15:07.314 --> 15:11.249
.ميان دنبالت
.به سمتِ اين پنجره ها شليک ميکنن
15:11.251 --> 15:14.852
.اين خونه رو آتيش ميزنن
.اين کار وسيله امرار معاشِ اوناس
15:14.854 --> 15:18.122
.خب اين مواد بچه هاي خودشون رو نابود ميکنه
15:18.791 --> 15:20.925
.جِيمي" روفينول تو کيفش داشت"
15:20.927 --> 15:22.828
همه دوست دارن تجربه کنن
.بچه ها هم دوست دارن تجربه کنن
15:23.030 --> 15:24.997
!روي خواهرِ خودت؟
15:27.600 --> 15:29.801
.داروي تجاوزه
15:32.104 --> 15:36.641
اگه بخواي "مت" رو دستگير کني
.ديگه نميتوني اينجا زندگي کني
15:37.276 --> 15:40.211
منم نميتونم استراليا برم
.اونجا محکوم شناخته شدم
15:58.664 --> 16:01.232
حالت چطوره؟ -
.خوبم، خوب -
16:05.972 --> 16:07.673
سلام -
سلام -
16:17.117 --> 16:20.052
.يه سري از يادگاري هاي مامانت رو واست آوردم
16:20.054 --> 16:21.920
.آره، مجبور بودم اثاث کِشي کنم
16:21.922 --> 16:25.324
کاشف به عمل اومد که
.جود" مالکِ خونه نبوده"
16:25.659 --> 16:28.627
خب پس مالِ کي بوده؟ -
."مت ميچام" -
16:30.997 --> 16:35.167
."بايد برم خونه پسر عموم در "ماناپوري
16:35.568 --> 16:38.871
بعدا ميبينمت. ها؟ -
.مرسي -
16:46.546 --> 16:49.481
از ماجراي خونه خبر داشتي؟
16:51.518 --> 16:53.252
.نه، نميدونستم
16:55.121 --> 16:58.791
.هي، من مثه "مت" نيستم
.من دوست پسرت هستم
17:00.726 --> 17:06.064
خب چرا پليس يه نگاهي به
رايانه "پلت" ننداخته؟
17:06.066 --> 17:09.201
.ال" يه اداره بي صاحاب رو داره مديريت ميکنه"
17:12.104 --> 17:13.271
،خب اين آدما کي هستن
17:13.273 --> 17:16.141
شين و شين"؟" -
.برنامه نويس -
17:16.143 --> 17:18.710
.دوست هاي برادرم
17:24.417 --> 17:25.350
،اگه فايلِ مخفي باشه
17:25.352 --> 17:27.552
"احتمالا فايل فشرده "زيپ
.با رمزِ عبور هست
17:27.554 --> 17:30.222
شايد هم سعي کرده تو يکي از
.پوشه هاي سيستم قايمش کنه
17:30.224 --> 17:33.558
سلام "رابين" حالت چطوره؟ -
سلام! تو چطوري؟ -
17:33.560 --> 17:38.129
.خيلي خب. دنبالِ فايل هاي مخفي ميگرديم
.عکس، حساب ها
17:38.131 --> 17:39.497
عکس و فيلم هاي سوپر چي؟
17:39.499 --> 17:40.699
.شايد. نميدونم
17:40.701 --> 17:43.401
.جاي درستي اومدي خانوم
.شين" گُندهه زود پيداش ميکنه"
17:43.403 --> 17:46.238
براي فيلم هاي سوپر
!حس هفتم داره اصلا
17:46.240 --> 17:46.805
."مرسي "شين
17:46.807 --> 17:52.477
نه. هيچي نيست اما ميخوام
.اين قطعه رو هم اجرا کنم
17:52.612 --> 17:56.381
.سايز فايل هاي غير عادي رو بررسي ميکنه
18:05.324 --> 18:09.027
.براي فوتِ مادرت متاسفم -
.مرسي -
18:12.031 --> 18:14.799
.اينجا يه ذره هم عوض نشده -
.نه اصلا -
18:15.769 --> 18:19.437
.هي، اون نبايد 340 مگابايت باشه
18:19.439 --> 18:22.674
.ببينيم اين داخل چي داريم
18:29.615 --> 18:31.249
.اينو نگاه کن
18:31.484 --> 18:33.585
.لعنتي
18:34.020 --> 18:34.653
!زشته
18:34.655 --> 18:38.323
هي. اون نوزادِ کوچولو کيه؟
18:38.325 --> 18:39.391
از کجا پيداشون کردي؟
18:39.393 --> 18:41.259
.تو پوشه "ماي داکيومنت"ـش
18:41.261 --> 18:45.430
اين عکس ها همه اش
.تو فايل فشرده مخفي بوده
18:45.598 --> 18:48.733
اتاقِ قهوه اي 1 تا 10
چي هست اينا؟
18:50.603 --> 18:52.437
اون چيه؟
18:53.273 --> 18:57.275
چيه؟
يه کلوبِ شبانه براي آدم هاي پيرِ منزوي؟
18:57.410 --> 19:00.412
.قيافه همه رو نميتونم ببينم
19:01.681 --> 19:02.647
.اون "باب"ـه
19:02.649 --> 19:05.450
همون يارو مسته اس، آره؟
19:08.688 --> 19:11.089
چرا بايد اينو مخفي کنه؟
19:11.091 --> 19:14.326
.هيچ ممه و زني تو عکس نيست
19:23.302 --> 19:27.004
ال"، پيش چند نفر بودم که"
.روي رايانه "باب پلت" کار ميکردن
19:27.006 --> 19:30.975
.خب اين طبقِ رويه و دستور العمل نيست -
.اجازه اش رو گرفته بودم -
19:30.977 --> 19:31.576
از کي؟
19:31.578 --> 19:35.112
اتفاقي کلوبِ شبانه يا خونه
با درِ قهوه اي با يه سرِ گوزن
19:35.114 --> 19:35.947
رو نميشناسي؟
19:35.949 --> 19:38.049
سرِ گوزن؟ اينجا همه خونه ها سرِ گوزن دارن
.چيز ديگه اي بگو
19:38.051 --> 19:42.687
.ال" ميخوام بزنم کنار خيابون"
.باهات فردا حرف ميزنم
19:58.170 --> 20:00.471
.گواهينامه لطفا
20:03.809 --> 20:05.276
."سلام "سيمون
20:05.278 --> 20:07.745
کجا داشتيد ميرفتيد؟ -
.کتاب فروشي -
20:07.747 --> 20:10.948
خب چه کتابي ميخونين؟ -
مخملِ آبي -
(کتابي از ايريس جوهانسون)
20:10.950 --> 20:14.986
!فکر ميکردم فيلمِ که -
.نه نسخه کتابش رو داريم ميخونيم -
20:14.988 --> 20:18.122
.نميدونستم کتاب هم داره
نويسنده اش کيه؟
20:18.824 --> 20:20.725
.واسمون مهم نيست
20:22.700 --> 20:23.666
،"هي "سيمون
20:24.562 --> 20:25.728
ميتونم يه لحظه خصوصي باهات حرف بزنم؟
20:25.730 --> 20:29.198
هر چي که ميخواي بگي
.جلو دوست هام هم ميتوني بگي
20:29.200 --> 20:30.866
.ميخوام به بچه ها کمک کنم
20:30.868 --> 20:34.270
و ميخوام بدونم تو خونه "ميچام" دقيقا
.چه خبره
20:36.840 --> 20:37.740
.سوار شو
20:37.742 --> 20:42.711
ما براش کار ميکنم
اما فکر کنم خودت از اين موضوع خبر داري، نه؟
20:59.692 --> 21:01.159
.من و "دليا" نظافتچي هستيم
21:01.161 --> 21:04.663
.آره، نظافتچيِ خوب
!اون خونه کثيفِ و داغونه
21:05.665 --> 21:09.133
... "سيمون" -
.حسابدارم -
21:13.038 --> 21:15.673
.ميخوام يه پرونده عليه "مت" تشکيل بدم
21:15.974 --> 21:18.042
ميتوني کمکم کني؟
21:19.243 --> 21:21.477
.هيشکي باهات حرف نميزنه
21:22.546 --> 21:23.345
خيلي خب؟
21:23.347 --> 21:25.080
من اين کوهستان ها رو دوست دارم خانوم
،"اما بدونِ "مت
21:25.082 --> 21:29.318
اون موقع مجبور ميشم واسه چندرغاز
.تو "کرايست چرچ" تمامِ روز رو کار کنم
21:29.320 --> 21:33.289
اون پولِ بيمه درماني ما رو ميده
.واسه بچه هامون رو هم همينطور
21:33.291 --> 21:36.792
.ما يه خونواده ايم
.بعضي وقتا اتفاق هاي بد هم ميوفته
21:36.794 --> 21:40.062
اگه فکر ميکني با اين کار به ما کمکي ميکنه
!بايد بگم احمقي
21:41.698 --> 21:45.267
نگرانِ بچه هاتون نيستيد؟
21:45.269 --> 21:46.268
سيمون"؟"
21:46.270 --> 21:48.571
نگرانِ "جِيمي" نيستي؟
21:49.272 --> 21:51.173
.جِيمي" رفته"
21:51.475 --> 21:55.010
منظورت چيه؟
کجا؟ کجا رفته؟
21:55.012 --> 21:56.679
.نميدونم
22:02.452 --> 22:03.152
.خب الان ميتوني پياده بشي
22:03.154 --> 22:06.088
آخرين بار کِي باهاش حرف زدي "سيمون"؟
22:08.158 --> 22:10.526
خواهش ميکنم "سيمون"؟ -
.گفتم برو بيرون -
22:14.164 --> 22:16.065
.خودت ميدوني کجا زندگي ميکنم -
.آره، آره -
22:16.067 --> 22:18.434
.ميدونيم کجا زندگي ميکني
23:22.632 --> 23:25.968
"سلام "جونا
کجايي؟
23:27.971 --> 23:32.007
امشب رو يادت رفته؟
.برنج با پنير برشته پُختم
23:36.747 --> 23:38.147
جونا"؟"
24:02.898 --> 24:04.165
.سلام
24:06.535 --> 24:08.970
اتفاقي افتاده؟
24:09.538 --> 24:11.673
.نميتونم اين کارو بکنم
24:12.141 --> 24:14.075
نميتوني چي کار کني؟
24:14.677 --> 24:17.278
نميتوني بياي شام بخوري؟
24:20.649 --> 24:21.049
... نميتوني
24:21.051 --> 24:23.918
فکر ميکني هر کاري دلت بخواد
،ميتوني بکني
24:24.687 --> 24:25.720
.اما نميتوني
24:25.722 --> 24:30.191
.ميدونم چه اتفاقي واسه رابطه ـمون ميوفته
.واسه تو مهم نيست
24:30.193 --> 24:33.061
.فقط قضيه "مت" واست مهمه
24:33.762 --> 24:36.197
.ميخوام تنها باشم
24:38.834 --> 24:41.135
.يکي بهم شليک کرد
24:42.103 --> 24:44.938
کِي؟ -
.حدودِ 15 دقيقه قبل -
24:44.940 --> 24:45.539
.لعنتي
24:46.541 --> 24:49.876
اونا کجان؟ -
.خب شايد اشتباه بوده باشه -
24:49.878 --> 24:52.845
مطمئن نيستم کجا رو داشتن
.نشونه ميگرفتن
24:52.847 --> 24:53.813
.بهت گفتم همچين اتفاقي ميوفته
24:53.815 --> 24:54.814
!هي -
با کي حرف زده بودي؟ -
24:54.816 --> 24:56.749
مزاحمِ کي شده بودي؟ -
اونو بذار کنار، باشه؟ -
24:56.751 --> 24:57.984
.به نظر ميومد منو نشونه گرفتن
24:57.986 --> 24:59.152
... من -
.جدي؟ خب اين يه هشداره -
24:59.154 --> 25:01.020
.احتمالا امشب نبايد سرِ جات بخوابي
25:01.022 --> 25:03.189
خب پس کجا ميخواي بري؟ -
!جونا" توهم زدي" -
25:03.191 --> 25:04.724
.آره، راست ميگي توهم دزم
25:04.726 --> 25:05.791
.من ميرم
25:05.793 --> 25:08.127
!صبر کن -
!من منتظر بودم -
25:08.195 --> 25:10.062
.بايد بهم زنگ ميزدي
25:10.064 --> 25:10.963
چي کار بايد ميکردم "رابين"؟
25:11.965 --> 25:15.500
توي تاريکي بيرون ول ميچرخيدم
و ازت مراقبت ميکردم؟
25:15.502 --> 25:20.572
.خب لااقل بهم بگو کجا بودن
.لااقل اين کارو بکن
25:21.016 --> 25:22.249
!لعنتي
25:44.154 --> 25:47.088
.لوک" اين آخرِ هفته لازمت دارم"
25:47.090 --> 25:47.789
.ميخوايم "توئي" رو پيدا کنيم
25:47.800 --> 25:48.732
.يه کم به حريمِ من احترام بذار بابا
25:48.825 --> 25:51.426
يه سري از دوست هاي شکارچيت
.رو جمع کن
25:51.428 --> 25:54.729
.دار و دسته موتور سوارها
.افرادي که بدونن تو جنگل چي کار بايد بکنن
25:54.731 --> 25:58.099
.آدم هاي شهري رو نيار -
باشه، در رو ببند، خيلي خب؟ -
25:58.101 --> 26:00.835
.بهشون بگو مُژدگاني هم ميديم -
!عاليه بابا -
26:00.837 --> 26:03.271
!فقط در رو ببند
26:04.707 --> 26:06.741
!خداي من
26:22.791 --> 26:25.193
!اينم سه تا موتور سوارِ ديگه
26:27.195 --> 26:28.360
."مت" داره کم کم شروع ميکنه "ال"
26:28.362 --> 26:32.998
آره، خب اون 3 تا آخرين افرادي بودن
.که بدونِ بررسي گواهينامه از اينجا رد شدن
26:38.906 --> 26:41.874
ميشه جلوي ماشين رو بگيري؟ -
.بله -
27:09.967 --> 27:11.801
کجا داريد ميريد؟
27:12.803 --> 27:17.239
.داريم ميريم دخترم رو پيدا کنيم
با اين مسئله مشکلي داري؟
27:17.241 --> 27:19.208
ميشه لطفا کارت هاي شناساييتون رو بديد؟
27:19.676 --> 27:22.745
.گمونم تو منو بشناسي -
.همه بديد -
27:26.281 --> 27:30.351
ميخوايم از همه افرادي که وارد و خارج از
.ليک تاپ" ميشن آزمايش "دي.ان.اي" بگيريم"
27:30.353 --> 27:33.488
اگر موافقت نکنيد نامِ شما
.در فهرستِ مظنونين قرار خواهد گرفت
27:33.490 --> 27:35.690
.نه، اين کارو نميکنيم
27:35.692 --> 27:37.592
.اونا هم اين کارو نميکنن
27:38.060 --> 27:39.795
.سوالِ بعدي
27:40.163 --> 27:42.330
.فکر کنم براي اين اسلحه ها مجوز داشته باشيد
27:42.332 --> 27:44.733
ميخواي مجوزها رو ببيني؟
27:45.134 --> 27:49.271
.فکر کنم ميخواي ببيني
خوش ميگذره، ها؟
27:50.673 --> 27:54.776
ميدوني، درحالي که تو داري
،وقتِ همه رو تلف ميکني
27:54.778 --> 27:57.746
.ما ميخوايم دخترم رو پيدا کنيم
28:02.185 --> 28:03.585
."صبح بخير "ال
28:05.022 --> 28:07.322
این ها اينجا چي کار ميکنن؟
28:07.324 --> 28:10.225
.اينجا حضورِ اينا اصلا لازم نيست
28:10.227 --> 28:13.695
از خودت نپرسيدي چرا هنوز
خونه نيومده "مت"؟
28:13.697 --> 28:18.066
.چون که اون يه دخترِ عوضيِ کينه ايه و خودتم ميدوني
28:19.468 --> 28:20.735
.من از هيچي نميترسم
28:20.737 --> 28:24.406
پس چرا آزمايش رو انجام نميدي؟
28:24.408 --> 28:27.475
کارت تموم شد؟
کارِ تو چي؟
29:30.406 --> 29:32.307
.بفرماييد
29:38.014 --> 29:40.548
از "جي جِي" چي ميخواي بپرسي؟
29:40.550 --> 29:43.652
.ميخواد درباره بچه اش سوال کنه
29:44.053 --> 29:46.388
.نميدونه چطوري بچه رو به دنيا بياره
29:46.390 --> 29:49.391
.بايد بري بيمارستان
29:49.393 --> 29:52.260
هر وقت دوس داشتي
.ميتونم ببرمت
29:52.262 --> 29:54.462
اگه دلت بخواد
.مليسا" هم ميتونه باهات بياد"
29:54.464 --> 29:57.299
.بدن هوشِ بسياري داره
29:59.502 --> 30:03.505
.از بدنت پيروي کن
.بهت ميگه چي کار بايد بکني
30:05.041 --> 30:06.741
.نميخوام لخت باشم
30:06.743 --> 30:11.313
.هي، منم چند تا بچه به دنيا آوردم
.حتي يه بچه هم تو خونه به دنيا آوردم
30:11.315 --> 30:14.382
.سريع و آسون بود
.راستيتش دلم واسه وضعِ حمل تنگ شده
30:14.384 --> 30:17.652
... خدايا ...خوش شانس بودم خواهرم اونجا بود -
!"مارک"! "مارک" -
30:17.654 --> 30:20.088
!"بابا باهات کار داره! "مارک
30:26.495 --> 30:27.462
.مارک" اينجا نيست"
30:27.464 --> 30:31.533
!توي کانتينرِ "آن ماري"ـه
!يه کم پايين تره
30:34.737 --> 30:36.638
.اونا رفتن
30:37.340 --> 30:40.208
.اينو نگاه کن -
.خدايا -
30:40.309 --> 30:43.011
خونه؟ -
.آره -
31:01.230 --> 31:04.466
شبي که خونه ام موندي يادت مياد؟
31:04.533 --> 31:06.501
فقط ميخواستم بهت اطمينان بدم
31:06.503 --> 31:11.006
که وقتي بيهوش شدي
.با احترام باهات برخورد کردم
31:11.607 --> 31:13.808
.احترامِ کامل
31:16.711 --> 31:18.579
.خيلي خب. مرسي
31:19.314 --> 31:22.416
تا حالا با مَردِ بزرگ تر از خودت بودي؟
31:23.218 --> 31:24.418
.بايد امتحان کني
31:24.420 --> 31:26.653
.فرض کن يه تجربه اس
31:29.223 --> 31:31.958
.ميخوام به خونه "مت" حمله کنيم
31:31.960 --> 31:34.727
.مطمئنم که اونجا آزمايشگاه داره
31:34.729 --> 31:35.428
بر چه مبنا و مدرکي؟
31:35.430 --> 31:38.664
.سه، چهار زن هر روز از "ليک تاپ" ميرن اونجا
31:38.666 --> 31:40.566
.خانه دار نيستن -
.خيلي خب -
31:40.568 --> 31:42.001
هيچ کدومشون براي شهادت دادن پيش قدم نشده؟
31:42.003 --> 31:44.070
.ميدوني، به پرونده "مت" نگاه انداختم
31:44.072 --> 31:45.738
.دو تا پرونده ديگه هم قبلا عليهش بوده
31:45.740 --> 31:48.641
.آره. اما شاهدين ناپديد شدن -
چرا؟ -
31:48.643 --> 31:50.443
.خب درباره این بايد حرف بزنيم
31:50.445 --> 31:53.079
،با خودم عهد کردم شنبه برم ماهيگيري
31:53.081 --> 31:55.314
اما اگه بتوني خودت رو تا عصر برسوني بندر
31:55.316 --> 31:59.285
اون موقع ميتونيم بريم بيرون
.و يه سري کارها بکنيم
32:23.473 --> 32:24.573
هي، اون کجاست؟
32:24.575 --> 32:27.376
!برگرد اينجا
!پاتي" اومده"
32:27.378 --> 32:29.278
!برگرد اينجا
32:29.979 --> 32:32.614
!ميتونم کمکتون کنم! ميتونم کمکتون کنم -
!"گمشو "پاتي -
32:32.616 --> 32:34.249
!بهت گفتيم که نميايم
32:34.251 --> 32:36.385
... دوازده ساله و -
."گمشو "پاتي -
32:36.387 --> 32:39.121
.پاتي" کتاب داره"
32:40.090 --> 32:44.259
!بهمون گفت که قابله اس -
.مادرش قابله بوده -
32:44.261 --> 32:46.462
.نگاه کن. اينو نگاه کن
32:46.464 --> 32:48.464
!ميبيني، همه اش اينجاس
32:48.466 --> 32:49.398
.نگاه کن
32:49.400 --> 32:51.600
.تولدت مبارک
32:51.701 --> 32:53.268
... ببين
32:54.270 --> 32:57.439
.از طرفِ من...اينو بهش بده
33:26.536 --> 33:29.004
.چشمات رو ببند
33:47.724 --> 33:49.625
خب کي اين کارو کرده؟
33:51.194 --> 33:53.061
تو بودي؟
33:55.031 --> 33:56.965
.خالقِ تاريکي
33:58.134 --> 33:59.368
کي؟
33:59.870 --> 34:03.972
کسي که قلب هاي مَردم
.رو از سينه ـشون در مياره
34:03.974 --> 34:06.107
،کسي که از مردم سوء استفاده ميکنه
34:06.242 --> 34:08.710
.درست مثه ماري که در بهشت هست
34:08.712 --> 34:11.146
.ما که تو "نيوزيلند" مار نداريم
34:13.983 --> 34:16.117
.خودت ميدوني کي رو ميگم
34:16.119 --> 34:17.652
.بيدار شو
35:34.498 --> 35:36.164
.وايسا رفيق
35:40.903 --> 35:43.138
لوکي" چيه؟"
35:50.980 --> 35:53.848
کدوم گوري داري ميري مَرد؟
35:55.217 --> 35:57.051
چيه؟
36:02.825 --> 36:05.059
.بايد بچه ها باشن
36:12.201 --> 36:14.636
.شب بخير بچه ها
36:19.642 --> 36:23.978
!تولدت مبارک "توئي" عزيز
36:24.613 --> 36:26.948
.تولدت مبارک
36:52.007 --> 36:54.609
.ببرش بيمارستان
36:56.879 --> 36:59.147
.بايد بره اونجا
.خونريزي داره
36:59.149 --> 36:59.881
آماده اي؟
آماده اي؟
36:59.883 --> 37:02.617
... اين دفعه مُچت رو تکون نده ببيني
37:02.619 --> 37:05.720
.نه شَستِ من زياد گُنده نيست
37:08.557 --> 37:10.758
.دلم واست خيلي تنگ ميشه
37:10.860 --> 37:13.261
.منم همينطور
.خودت رو تو دردسر نندازي
37:13.829 --> 37:15.797
خيلي خب؟ -
.حالت خوب ميشه -
37:15.799 --> 37:17.131
خيلي خب؟
37:18.802 --> 37:20.802
.ميبينمت -
!خدافظ -
37:24.640 --> 37:25.974
!ميبينمت
37:51.534 --> 37:54.102
توئي" کجاس؟" -
.هي، آروم باش -
37:54.104 --> 37:56.905
!گمشو
!گمشو
38:00.943 --> 38:02.610
هي، هي، بس کن -
!ولم کن -
38:02.612 --> 38:06.047
بيا يه بازي کوچولو بکنيم
.تا يادشون بياد
38:06.049 --> 38:06.614
.خيلي خب دخترها
38:06.616 --> 38:09.817
!وقتِ کله بهم کوبيدنه
ميدوني وقتِ کله بهم کوبيدن يعني چي؟
38:12.187 --> 38:13.054
کجاست؟
38:13.056 --> 38:16.658
!ولشون کنين -
توئي" کجاس؟" -
38:16.660 --> 38:18.293
."هي "تري
38:21.530 --> 38:24.198
ميخواي بري شنا کني؟
38:30.072 --> 38:32.573
.آره، صدات رو ميشنوم
38:34.743 --> 38:36.077
.آره
38:38.013 --> 38:41.816
آره. "ال"، "ال" دارم گوش ميدم، خيلي خب؟
38:41.818 --> 38:44.819
.تو بهم هيچي نگفتي
38:44.821 --> 38:48.723
.مشکل خانوم کاراگاه داره رفع ميشه
38:49.124 --> 38:51.993
.آره، حل ميشه
39:24.526 --> 39:27.161
!همه بيايد داخل
39:33.902 --> 39:37.538
آخرين اطلاعات از "مارک" و "لوک" رسيده
39:37.540 --> 39:42.076
.که "توئي" شب رو در يه چادر گذرونده
39:42.244 --> 39:46.014
وقتي پيداش کرديد
.فحش نديد
39:47.750 --> 39:49.584
.دعوا نکنيد
39:49.918 --> 39:52.887
.کاري نکنيد که بچه بترسه
39:53.689 --> 39:55.223
،اگه بهش صدمه بزنين
39:55.758 --> 39:58.960
،اگه کلا به دخترِ من آسيب بزنين
39:59.795 --> 40:02.730
ديگه از اون کوهستان
.زنده بيرون نميايد
40:04.500 --> 40:08.136
.مُژدگاني 10 هزار دلار پولِ نقده
40:16.945 --> 40:18.880
کليد کجاست؟
40:18.882 --> 40:21.082
کليد کجاست؟ -
.نميدونم -
40:21.084 --> 40:24.318
کجاست؟
40:35.464 --> 40:38.032
!اين فنجونِ مادرمه
40:39.635 --> 40:41.969
.هميشه تو اين نوشيدني ميخورد
40:45.174 --> 40:47.608
.خيلي گرانبهاست
40:51.080 --> 40:53.614
.ممنون که اومديد
40:56.552 --> 40:58.920
خب، مراقب باشيد پس، باشه؟
41:52.708 --> 41:54.209
.خيلي خب
41:57.214 --> 41:58.680
.نشونم بده
42:37.720 --> 42:40.021
.اين از طرفِ "پاتي"ـه
42:41.524 --> 42:44.059
.مادرش قابله بوده
42:54.070 --> 42:56.671
.گمونم به اين حالت رسيدي
43:10.586 --> 43:13.788
.خُب نبايد همچين سخت هم باشه
43:15.558 --> 43:17.459
.بهت نشون ميدم
43:30.606 --> 43:32.607
.ديدي؟ آسونه
43:38.347 --> 43:42.016
.حتي نميدونم چطوري اينجوري شدم
43:56.465 --> 43:58.633
حسش ميکني؟
43:58.635 --> 44:00.135
.آره
44:37.098 --> 44:40.167
چطوري از پس هزينه ويلاي لب ساحل براومدي "ال"؟
44:40.169 --> 44:41.334
.نميدونم چقدر مي ارزه
44:41.336 --> 44:45.672
من به صفحات مشاورين املاک نگاه انداختم
.دو ميليون دلاري مي ارزه
44:45.674 --> 44:49.643
از يه ميلياردر آمريکايي خريدم که
در ازاي مبلغي منصفانه
44:49.645 --> 44:52.546
.ميخواست بفروشه و بره
44:53.147 --> 44:55.782
.بذار يه نوشيدني بخوريم
45:09.197 --> 45:12.766
.خدايا، من عاشقِ اينجام
45:17.339 --> 45:19.740
ماهي نميگيري؟
اصلا؟
45:20.609 --> 45:21.809
.اينجا واسه ماهيگيري ساخته شده
45:21.811 --> 45:23.678
.اينجا کلي مارماهي گرفتن
45:23.680 --> 45:25.713
... از مارماهي خوشم نمياد. يکي از اون چيزاييه که
45:25.715 --> 45:27.315
.ال" منو ببر به ساحل"
45:27.317 --> 45:28.683
.باشه، فقط به حرف هاش گوش کن
45:28.685 --> 45:33.120
.جات امنه، خيلي خب؟ من اينجام
.لازم نيست نگران باشي
45:33.622 --> 45:35.623
.بايد حرف بزنيم
45:35.625 --> 45:37.225
. من و تو
45:37.227 --> 45:39.827
نميخوام به کسي صدمه بزنم، خيلي خب؟
45:40.429 --> 45:44.131
نميخوام کسي کارش رو از دست بده
.پس آروم باش
45:44.133 --> 45:46.601
.ال" بهش نوشيدني بده"
45:46.735 --> 45:48.902
.بهش نوشيدني بده -
."خواهش ميکنم "ال -
45:49.104 --> 45:51.339
.ميدوني من و تو يه نقطه اشتراکي با هم داريم
45:52.041 --> 45:53.441
آره؟ يه دخترِ کوچولو؟
45:53.443 --> 45:56.744
.دخترِ کوچولوي من
.هر دومون داريم سعي ميکنيم پيداش کنيم
45:56.746 --> 46:00.147
اه اون چي ميخوادش؟
46:01.583 --> 46:03.584
... اُه اين چه
46:04.086 --> 46:05.353
به خيالِ خودت کجا داري ميري؟
46:05.355 --> 46:08.489
به شنيدنِ حرفي که ميخوام بزنم
علاقه اي نداري؟
46:11.026 --> 46:12.627
.فکر کنم داشته باشي
46:15.631 --> 46:17.832
.جونا" اون مهمونه"
46:19.735 --> 46:22.236
!تو پسرِ من نيستي
46:26.141 --> 46:28.042
.خب خوب پيش رفت
46:28.044 --> 46:30.378
.خبرِ ماهيگيري رفتن رو از "لوک" شنيدم
46:30.380 --> 46:32.513
.خوشم نيومد
46:32.515 --> 46:34.515
افرادِ "مت" همه جاي کوهستان
.دارن دنبالِ "توئي" ميگردن
46:34.517 --> 46:38.486
.مثه سگ ها دارن همه جا رو ميگردن -
ميدونن که "توئي" کجاس؟ -
46:38.488 --> 46:40.187
.ميدونن ديروز کجا بوده
46:40.189 --> 46:45.226
.ازمون ميخوان که اون طرفِ کوهستان بريم و بهشون ملحق بشيم
47:12.054 --> 47:16.424
!اسکاز" اونو ول کن بيا . زود باش"
47:16.658 --> 47:18.592
.بريم
47:39.348 --> 47:41.282
.صداي موتوري نمياد
47:48.223 --> 47:50.658
اگه "توئي" رو پيدا کرديم
.ميخوام از اينجا بري
47:50.660 --> 47:52.727
.فقط برو. سوارِ هواپيما شو برو
47:52.729 --> 47:54.228
.اون که آدم رُبايي ميشه
47:54.230 --> 47:57.098
"خوبه. لااقل "توئي
.ديگه اينجا نميمونه
47:57.100 --> 47:58.733
خودمون چي؟
48:24.192 --> 48:26.060
اينو نگاه کن
48:38.140 --> 48:39.607
هي "توئي"؟
48:39.609 --> 48:41.008
خودتي؟
48:50.553 --> 48:52.153
!لعنتي
49:00.228 --> 49:01.362
!"چيزي نيست "توئي
49:01.364 --> 49:03.097
... ما
49:03.231 --> 49:05.566
!لعنتي -
!پدر سوخته -
49:06.334 --> 49:07.635
!"توئي"
49:12.307 --> 49:16.477
.بابات ميدونه بارداري دختر
.همه چي رديفه
49:33.061 --> 49:34.662
چطوري ميخوايم بريم اون بالا؟
49:35.163 --> 49:38.165
.فقط کنارِ رودخونه باش
.من ميرم بالا
49:50.178 --> 49:51.445
!"توئي"
50:11.233 --> 50:12.600
!"توئي"
50:12.767 --> 50:15.136
.بابات دنبالت ميگرده عزيزم
50:15.670 --> 50:17.705
.ميدونه بچه تو شکمت داري
50:22.077 --> 50:23.077
.برو، برو، برو
50:23.079 --> 50:25.112
.بيا بيرون دختر -
!فرار کن "توئي". فرار کن -
50:25.114 --> 50:27.081
!بخوابيد
50:30.719 --> 50:32.686
!فرار کن "توئي"، فرار کن
50:32.754 --> 50:33.787
!اون بالا
50:33.789 --> 50:36.724
!اون بالا
!بالا سمتِ چپ! بريد
50:37.259 --> 50:38.592
!"توئي"
50:43.565 --> 50:44.999
!"توئي"
50:50.539 --> 50:52.373
.توئي" بيا اينجا دختر"
50:55.143 --> 50:56.410
!"توئي"
50:57.078 --> 50:59.213
!بيا اينجا دختر
!"توئي"
51:01.049 --> 51:02.283
!"توئي"
51:02.285 --> 51:03.717
!اونو نترسون
51:03.719 --> 51:05.152
!"توئي"
51:08.490 --> 51:09.757
!"توئي"
51:11.560 --> 51:12.760
!"توئي"! بيا اينجا "توئي"
51:12.762 --> 51:15.162
!توئي" برگرد" -
!"توئي" -
51:15.230 --> 51:16.463
!"توئي"
51:16.565 --> 51:19.466
!نه! شما مادر سگ ها
51:23.004 --> 51:25.806
!شما مادر سگ ها
51:45.160 --> 51:46.994
!"توئي"
"توئي"
52:00.208 --> 52:01.375
..."توئي"
52:01.377 --> 52:03.177
... "جِيمي"
52:11.019 --> 52:12.453
!"جونا"
52:54.562 --> 52:57.197
!بدينش به من
53:00.368 --> 53:02.036
!بدينش به من
53:08.243 --> 53:09.677
!بدينش به من
54:55.084 --> 54:58.152
.خوشش ميومد اينو بپوشم
55:00.054 --> 55:02.022
.اون پدرِ بچه نيست
55:02.024 --> 55:04.224
.بايد اينو بدوني
55:07.362 --> 55:09.730
.اون به دخترها تمايلي نداشت
55:11.232 --> 55:13.133
.همجنس گرا بود
55:16.604 --> 55:18.105
.همجنس گرا
55:18.107 --> 55:21.074
."سيمون" -
.تو شهر اينو نگي ها -
55:22.043 --> 55:22.776
... هي -
!هي، گمشو -
55:23.778 --> 55:24.777
.هي، فقط ميخواد باهات حرف بزنه
55:24.779 --> 55:26.145
!گمشو -
.فقط ميخواد باهات حرف بزنه -
55:26.147 --> 55:29.048
.چيزي نيست -
.ولش کنين. ولش کنين -
55:34.621 --> 55:38.257
.خيلي متاسفم عزيزم
.خيلي متاسفم عزيزم
55:40.361 --> 55:42.329
.ميخوام اينو داشته باشي
55:42.697 --> 55:43.397
.اين مُژدگانيه
55:44.399 --> 55:49.802
باعث نميشه پسرت دوباره زنده بشه
.اما تحمل اوضاع رو واست آسون تر ميکنه
55:50.704 --> 55:52.438
ميدوني چي تحملش رو آسون تر ميکنه؟
55:52.440 --> 55:55.708
هر چيزي، هر چيزي ميخواي بگو
.من انجام ميدم
55:56.044 --> 55:57.444
.فقط منو بکش
55:58.446 --> 56:01.714
...نه، خدايا -
!نه، يالا، منو بکش -
56:00.716 --> 56:02.115
!منم بکش
56:02.117 --> 56:04.518
!پولِ تخميت رو نميخوام
56:04.520 --> 56:05.719
!ريدم تو پولت -
!هي، هي، هي -
56:05.721 --> 56:07.821
!تو نعشه اي -
!از اينجا گورت رو گم کن -
56:07.823 --> 56:09.490
نعشه اي؟ -
!گور بابات -
56:09.492 --> 56:12.526
چرا نعشه اي؟ -
... يالا، منو بکش -
56:14.296 --> 56:17.598
.هيچ ارتباطي به تو نداره
.ولش کن بذار عزاداريش رو بکنه
56:17.600 --> 56:19.366
!گور بابات -
!گور بابات -
56:19.368 --> 56:21.101
!گمشو -
!هي -
56:23.338 --> 56:25.105
!تنهاش بذارين
56:43.700 --> 56:53.700
.:: @bollbolljan_com ::.