WEBVTT
00:02.100 --> 00:05.500
"Top Of The Lake"
فصل 1
(قسمت 6 : خداحافظی نه ، ممنون (قسمت آخر
00:06.000 --> 00:16.000
.:: www.bolboljan.net ::.
01:26.181 --> 01:27.881
مياي داخل؟
01:30.752 --> 01:32.986
.ميخوام عليه "مت" شهادت بدم
01:33.688 --> 01:36.557
کِي ميخواي اين کارو بکني؟
الان؟
01:36.559 --> 01:40.861
.نه، رفيق، الان نه
.الان يه کم نعشه ام
01:41.729 --> 01:44.098
به پسرم قول دادم
.اين کارو بکنم
01:45.600 --> 01:48.235
هر وقت بخواي
.ميام پاسگاه پليس
01:49.070 --> 01:50.871
.و بقيه دخترها رو هم ميتونم بيارم
01:50.873 --> 01:55.809
"سارا" و "نارل" -
.ميتونيم اين کارو پس فردا بکنيم -
01:56.144 --> 01:59.813
ميشه روي کاغذ بنويسي؟
.اينطوري کمک میکنه يادت بمونه
02:23.771 --> 02:26.907
... ميخواي -
.ميخوام -
02:54.135 --> 02:55.903
.دوستت دارم
03:11.186 --> 03:13.520
.نااُميد نشو
03:16.758 --> 03:18.959
سلام "ال" کجاست؟
03:28.636 --> 03:29.569
اينجاست؟
03:29.571 --> 03:30.637
.آره، ميخواست تو رو ببينه
03:30.639 --> 03:33.973
طبقه پايين توي زير زمين داره
با يه دافي حرف ميزنه
03:33.975 --> 03:36.509
.که يکي رو در کافه زده داغون کرده
03:39.580 --> 03:42.649
.نه سر پا وايسا عزيزم
.وايسا، يالا، صاف وايسا
03:42.651 --> 03:44.451
.بايد اظهاراتت رو بنويسيم
03:44.453 --> 03:46.986
بازرس رو نديديد؟ -
.نه -
03:46.988 --> 03:49.489
.بايد همينجا اظهاراتت رو بنويسيم
03:56.565 --> 03:58.598
.نه، اين جاييِ که خامه سبز دارم
03:58.600 --> 04:00.767
خامه سبز؟ -
.خامه سبز -
04:01.435 --> 04:03.503
... خب نظرت
04:03.604 --> 04:07.040
درباره گرفتنِ يه شغل اونجا چيه؟ -
.آره حتما -
04:07.575 --> 04:08.141
.خيلي هم خوب
04:08.143 --> 04:11.544
.خيلي خب. از ديدنت خوشحال شدم -
.ممنون -
04:11.546 --> 04:12.812
... و اِم
04:15.816 --> 04:17.717
تيگان"؟"
.مشتري
04:17.719 --> 04:21.588
ميشه منم بهتون ملحق بشم؟
04:25.726 --> 04:28.695
خُب وقتي مشتري ها دارن سفارش ميدن
.بهشون نگاه کن
04:28.697 --> 04:32.599
بهت ميگه چي ميخواد -
.قهوه اسپرسو با شير داغ بدونِ کف، ممنون -
04:34.635 --> 04:37.137
."خيلي خب. ميبينمت "پيت
04:45.880 --> 04:48.715
مت ميچام" ميخواد اعتراف کنه"
04:48.717 --> 04:51.885
.و ميخواد اين کارو در حضورِ تنها تو انجام بده
04:54.856 --> 04:56.490
درباره چي؟
04:56.791 --> 04:59.660
.نميدونم
.ميگه شخصيه
05:00.662 --> 05:02.262
درباره "توئي"؟
05:12.507 --> 05:13.807
،خب نميخوام تنهايي بري اونجا
05:13.809 --> 05:17.277
واسه همين "پيت" رو ميفرستم
.تا اونجا ببرت و به عنوانِ پشتيباني همونجا منتظر بمونه
05:17.279 --> 05:21.147
اگرچه "مت" گفت ميتوني مصاحبه رو ضبط کني
.ميتوني تصويري ضبطش کني
05:21.149 --> 05:24.017
.ميتوني وسايلِ موردِ نياز رو از انبار برداري
05:29.624 --> 05:31.792
اسمت چيه؟ -
."تيگان" -
05:31.959 --> 05:33.860
."ممنون "تيگان
05:34.462 --> 05:36.196
.بعدا ميبينمت
05:49.510 --> 05:52.979
.مت" ميخواد پيشِ من اعتراف کنه"
05:52.981 --> 05:54.714
.فردا ميرم اونجا -
يه کارايي ميخواد بکنه -
05:54.716 --> 06:00.320
و خودتم ميدوني "رابين". ساده لوحانه داري برخورد ميکني
.ممکنه تله باشه
06:01.589 --> 06:04.023
.گفته که ميتونم مصاحبه رو ضبط کنم
06:05.459 --> 06:06.326
.اصلا خوشم نمياد
06:06.328 --> 06:09.762
چرا مجبورش نميکني مثه بقيه
بياد پاسگاه؟
06:10.297 --> 06:13.533
يکي مثه "مت" دوست داره
.روي اعترافِ خودش کنترل داشته باشه
06:13.535 --> 06:17.503
اگه ازش اين کنترل و مديريت رو بگيري
.دنياش فرو ميريزه
06:30.050 --> 06:34.687
ميدوني چيه امروز ترسناک و خاصه؟
06:35.223 --> 06:36.990
چي؟
06:38.159 --> 06:40.093
."وضعِ حملِ بچه "توئي
06:45.466 --> 06:47.868
چطوري ميخواد از پسش بربياد؟
06:56.010 --> 06:59.012
،ميدوني، وقتي در زندانِ "بنگ کوانگ" بودم
07:00.548 --> 07:03.283
شب ها دراز ميکشيدم
و به اين فکر ميکردم
07:03.285 --> 07:05.685
.که تو اين دخمه خواهم مُرد
07:08.055 --> 07:09.723
.ولي بازم واسم مهم نبود
07:12.226 --> 07:14.127
،اما اين که کسي رو دوست نداشته باشم
07:16.164 --> 07:20.300
و يه زن رو عميقا نشناسم
.منو ناراحت ميکرد
07:27.508 --> 07:30.210
حالا از اين ميترسم
.چون شناختم
07:35.483 --> 07:37.451
.خيلي ميترسم
07:46.894 --> 07:49.996
.باتري هاي نو
.بينِ 4 تا 6 ساعت کار ميکنه
07:49.998 --> 07:52.065
.حواست باشه خاموشش نکني
07:52.700 --> 07:54.901
.آره، بلدم
07:59.106 --> 08:00.907
."بريم "اليوت
08:11.786 --> 08:15.856
رمزِ خطر چيه؟ -
."قابل قبول نيست" -
08:15.858 --> 08:17.858
اگه دوبار گفتم
.يعني نيروي پشتيباني لازم دارم
09:06.041 --> 09:10.707
.آسون نخواهد بود -
.راحت باش -
09:14.404 --> 09:16.702
روشنه؟ -
.اهوم -
09:19.570 --> 09:21.069
.خيلي خب
09:25.106 --> 09:27.773
بهتره که بريم سر اصل مطلب نه؟
09:29.642 --> 09:30.971
.آره
09:31.781 --> 09:34.108
.پدرت نمرده
09:41.142 --> 09:43.880
.نه، امکان نداره
09:44.680 --> 09:46.848
گواهي فوت و گزارش
09:46.848 --> 09:48.706
.دکتر رو ديدم
09:48.716 --> 09:50.314
.ده سال پيش درخواستش رو دادم
09:50.314 --> 09:55.841
خب، اينجام تا بهت بگم که خيلي
.هم زنده و سر حاله
09:57.748 --> 10:00.617
.يه سري فيلم قديمي از اوايل دهه ي هشتاد
10:02.514 --> 10:04.013
،درست بعد از اين که والدينت آمدن
10:04.013 --> 10:05.882
.قبل از اين که به دنيا بياي
10:13.546 --> 10:15.744
کسي رو ميشناسي؟
10:16.184 --> 10:18.051
اون مامانمه؟
10:19.621 --> 10:21.479
.زن خوش قيافه اي بود
10:21.489 --> 10:24.147
.مثل ستاره هاي سينما
.نفست رو بند مياورد
10:25.455 --> 10:27.514
.براش اينجا خيلي نااميد کننده بود
10:27.524 --> 10:30.082
.جايي نبود که توش دلبري کنه براي مردها
10:31.621 --> 10:35.418
.زن هاي "ليک تاپ" درکش نميکردند واقعا
10:35.488 --> 10:38.385
بعضي ها سوتين تن نميکردند
.يا پاهاشون رو نميزدن
10:38.486 --> 10:40.583
مامانت فکر ميکرد ميتونه بهشون
،چيزي يا بده
10:40.583 --> 10:42.522
.اما اونا نميخواستن ياد بگيرن
10:45.759 --> 10:47.688
.اين باباته
10:49.256 --> 10:51.285
.نه اون بابام نيست
10:52.993 --> 10:55.021
.اون يه 20 سانتي متر از مامانم بلند تر بود
10:55.152 --> 10:58.219
.اون روزها کلي پارتي وجود داشت
10:58.518 --> 11:02.655
،جاده ي شهر بد بود
.بعضي وقت ها صعب العبور بود
11:04.124 --> 11:06.623
.بايد تو گل و لاي راه ميرفتي
11:11.958 --> 11:15.924
چه خوشت بياد چه نياد، همه چيز
.براي تو از اونجا شروع ميشه
11:17.822 --> 11:19.531
.با آب من
11:24.927 --> 11:26.765
.راز بود
11:27.664 --> 11:29.433
،يه ذره اشک ريخت
11:29.433 --> 11:36.627
،و بعد، تا به خودت بياي
.تمام اون سال ها گذشت و الان هم اينجايي
11:37.996 --> 11:39.894
.بزرگ شدي
12:00.998 --> 12:04.065
يه جورايي ديدت رو نسبت به همه
چيز عوض ميکنه، مگه نه؟
12:04.434 --> 12:05.973
.نه، نميکنه
12:08.071 --> 12:10.669
.من پدرم رو دوست داشتم و اون غرق شد
12:12.007 --> 12:13.866
.تو اولاد مني دختر
12:15.934 --> 12:17.703
.هم خونم
13:54.583 --> 13:55.952
.ميدونستم
13:57.351 --> 13:59.519
چه زِري زد؟
14:08.561 --> 14:10.290
چي شد؟
14:23.589 --> 14:25.487
.تو برادرمي
14:28.525 --> 14:30.493
برادر ناتنیم
14:30.993 --> 14:35.529
نه دروغ ميگه. اين يکي از
.نقشه هاشه
14:35.529 --> 14:38.427
.فيلم خودش و مامانم رو نشون داد
14:38.427 --> 14:41.395
.بهم گفت که يه رابطه داشتن
15:01.029 --> 15:02.967
.سلام، برادر
15:10.801 --> 15:13.838
.داري يخ ميزني، ميرم برات حوله بيارم
15:47.840 --> 15:50.308
فکر ميکني اين سخت تر از هم جنس گرا بودنه؟
15:54.374 --> 15:57.042
.دارم بهت ميگم، دروغ ميگه
15:57.042 --> 15:59.170
.نميدوني که چطور آدميه
16:04.606 --> 16:09.113
.يه دروغگوي حرفه ايه
.يه دروغگوي لعنتي
16:11.710 --> 16:13.808
.فقط يه آزمايش دي.ان.اي انجام بده
16:25.408 --> 16:27.417
.بيام تو تخت با من
17:50.798 --> 17:52.956
.شنيدم که داري مياي
17:54.095 --> 17:55.924
.برو تو
18:01.200 --> 18:03.028
افسر "پيت" بهت گفت؟
18:03.827 --> 18:05.596
.اه، آره
18:07.794 --> 18:09.592
ميخواي بشيني؟
18:18.596 --> 18:20.134
خوبي؟
18:20.764 --> 18:22.662
چند وقته ميدوني؟
18:22.672 --> 18:24.271
.اه، زياد نيست
18:24.370 --> 18:27.368
.اين... اين هدف اون قايق سواريمون بود
18:27.768 --> 18:29.297
ميخواستم به تو زودترين زمان ممکن بشنوي
18:29.307 --> 18:31.365
.و بايد خود "مت" ميگفت
18:35.232 --> 18:38.769
درخواست تست دي.ان.اي کردي؟ -
.نه -
18:38.769 --> 18:43.974
.خب من حتما چک ميکنم -
.من ميخوام بدجور برم سراغش -
18:44.604 --> 18:46.842
."و بايد هم به زودي اتفاق بيافته "ال
18:46.972 --> 18:48.840
.سيمون" گفته که بر عليه اش شهادت ميده"
18:48.840 --> 18:50.909
و حدس ميزنم که درباره ي
.تشکيلات مخدرش باشه
18:50.909 --> 18:55.205
.بقيه هم مياره
.نارل، سارا احتمالا
18:55.205 --> 18:58.302
مطمئنا اين براي گرفتن حکم براي هجوم
.به خونه اش بايد کافي باشه
18:58.812 --> 19:00.541
...اما اين دفعه -
،يه لحظه صبر کن -
19:00.541 --> 19:03.239
برم افسر "جويی" رو بگم بياد تا
.اين رو گوش کنه
19:03.608 --> 19:04.038
چرا؟
19:04.038 --> 19:07.605
خب، بايد يه نفر ديگه رو پيدا کنيم که
.مسئوليت تحقيقات رو به عهده بگيره
19:07.705 --> 19:08.604
،زينا
19:08.614 --> 19:10.543
"ميشه به افسر "جویي
بگي بياد داخل لطفا؟
19:10.543 --> 19:12.541
.ممنون
19:13.780 --> 19:17.747
چرا اونو لازم داري؟ -
.خب، قراره کمک کنه -
19:20.814 --> 19:21.244
چطوري؟
19:21.244 --> 19:24.341
.رابين"، تو دختر "مت"ي"
به خاطر اين حقيقتي که دخترشي
19:24.341 --> 19:25.341
.عملياتت متوقف ميشه
19:25.350 --> 19:27.279
همين الانش هم با وکيلش پشت تلفن
.صحبت کردم
19:27.279 --> 19:31.715
اه، "جويی" بيا تو. ميشه لطفا به جاي
کاراگاه "گريفين" فعاليت کني؟
19:32.275 --> 19:33.374
."من خودم ميخوام انجامش بدم "ال
19:33.384 --> 19:35.143
.ال"، من فردا مرخصي ام قربان"
19:35.152 --> 19:36.781
."ميرم "ويلز
والدين "جيني" جشن
19:36.781 --> 19:38.050
.عروسي مفصلي گرفتن
19:38.050 --> 19:40.648
خيلي خب، ام، ميتونيم يکي رو پيدا
.کنيم که جات رو بگيره
19:40.648 --> 19:41.777
چند وقت نيستي؟
19:41.787 --> 19:43.376
.سه هفته -
،"اه، "پيت -
19:43.386 --> 19:45.513
ميشه لطفا بياي اينجا؟
19:45.513 --> 19:47.682
"ميتوني ادامه ي کار "جویي
.رو به عهده بگيري
19:47.682 --> 19:50.210
چي؟ -
."اين شدني نيست "ال -
19:50.220 --> 19:54.216
فقط به "جويي" مشخصات تماسِ
،سيمون" و دوستاش رو بده"
19:54.216 --> 19:55.745
.بعد "پيت" ميتونه ادامه بده
19:55.755 --> 19:57.553
.ال"، من پرونده ي "فرانکلين" رو دارم"
19:57.553 --> 19:58.713
.همين الان هم دارم روش کار ميکنم
19:58.723 --> 19:59.982
...آره، خب ميتوني اونو بعدا انجام بدي
19:59.982 --> 20:02.579
.فقط اطلاعات رو بذار روي ميزم
.روش يه ذره کار ميکنم
20:02.589 --> 20:05.118
واقعا؟ -
.آره، خب ميتونيم اولويت بندي کنيم -
20:05.118 --> 20:07.955
يا به "اليوت" ميگم اين کارو کنه
.يا يه کار ديگه ميکنم
20:09.453 --> 20:11.052
رابين"؟"
20:20.754 --> 20:22.923
سلام، چطوريد؟
22:25.241 --> 22:27.739
سلام؟ -
کيه؟ -
22:27.739 --> 22:29.677
.نميتونم ببينم کيه
22:31.576 --> 22:35.612
باني"؟" -
.اه خداي من، يه دختره -
22:36.313 --> 22:38.341
.ماشين رو خاموش کن
22:45.545 --> 22:47.543
خيلي خب. اسمش چيه؟
22:49.252 --> 22:50.481
!"آن-ماري" -
.مست بوده -
22:50.481 --> 22:52.409
.ميرم بيارمش -
.آن-ماري" رو صدا کن عزيزم" -
22:52.418 --> 22:53.978
!"آن-ماري"
22:53.978 --> 22:55.717
!"آن-ماري" -
.مراقب باش، مراقب باش -
22:55.717 --> 22:56.975
.درش مياريم
22:58.983 --> 23:02.751
چيزي نيست که شنبه صبح انتظارش
.رو داشته باشي
23:17.388 --> 23:19.416
!به هوش آمده! "ايي"! به هوش آمده
23:19.516 --> 23:21.714
.به هوش آمده -
.خيلي خب، خيلي خب -
23:21.724 --> 23:24.252
.لباس هاش آماده نيست، خيسوندمشون
23:24.982 --> 23:26.321
.باشه
23:27.449 --> 23:29.318
مياي؟ -
.به زودي -
23:38.191 --> 23:39.859
چطوري؟
23:40.758 --> 23:42.956
آره، خيلي داغونی نه؟
23:43.985 --> 23:45.425
.بيا
23:47.423 --> 23:49.191
.دوتا بخور
23:54.657 --> 23:56.495
دعوا کردي؟
23:57.354 --> 23:59.253
.ميخوام با "جي جِي" حرف بزنم
24:01.191 --> 24:03.489
.باشه. حتما، باشه
24:09.665 --> 24:12.292
امروز چه خبره؟
24:13.531 --> 24:14.930
...اين يکي
24:15.659 --> 24:17.457
.من مديتيشن نميکنم
24:30.127 --> 24:32.126
چيني ها چي کار ميکنند؟
24:33.235 --> 24:35.533
.نميدونم چطور به زندگي ادامه بدم
24:36.702 --> 24:40.329
کيه اين؟ -
.کار... کاراگاهه -
24:41.368 --> 24:43.566
.اه، کاراگاه رو يادم مياد
24:43.566 --> 24:45.564
خب الان به زانو افتادي؟
24:47.433 --> 24:50.930
.خوبه. بمير براي خودت
24:50.930 --> 24:56.566
.براي ايده هايي که از خودت داري
.هر چيزي که فکر ميکني هستي، اما نيستي
24:57.635 --> 25:00.772
.چي باقي مونده؟ بفهم
25:01.732 --> 25:06.967
همين تازگي هم فهميدم کسي که فکر میکردم بودم
25:08.606 --> 25:11.134
...پدر و مادرم کي بودن
25:11.134 --> 25:12.633
!بس کن
25:12.873 --> 25:16.170
.فکر نکن
25:20.077 --> 25:21.635
.قهوه
25:22.974 --> 25:24.772
اين هرزه ها دارن چي کار ميکنند؟
25:24.772 --> 25:26.970
.مديتيشن ميکنند -
.اه -
25:27.671 --> 25:29.808
اجاره ي تريلرهاتون رو داديد؟
25:29.808 --> 25:30.778
.آره
25:30.778 --> 25:31.378
.مجاني که نيست
25:31.378 --> 25:35.044
.هفته اي 50 دلار
.بايد کار کنيد
25:35.044 --> 25:37.772
هيچ کس براي اين که چشماتون رو بستيد
.بهتون پول نميده
25:37.772 --> 25:39.940
.جی جِی" من بايد به "توئي" کمک کنم"
25:39.940 --> 25:42.608
.همه تون ميخوايد به يکي کمک کنيد
25:42.707 --> 25:46.345
اون يکي. اون يکي ميخواد به
.افريقا کمک کنه
25:46.345 --> 25:49.113
.اول به خودت کمک کن
.مثل هواپيما
25:49.113 --> 25:51.111
.اول ماسک خودت رو بذار
25:51.111 --> 25:52.539
چطور به خودم کمک کنم؟
25:52.550 --> 25:54.907
وقتي که گوش نميدي چرا بايد بهت بگم؟
25:54.907 --> 25:57.016
.گوش ميکنم -
!نه -
25:57.016 --> 25:59.214
،تنها چيزي که ميشنوي افکار ديوانه وار خودته
25:59.214 --> 26:02.612
،مثل يه رودخونه از ان
.پشت سر هم
26:02.812 --> 26:05.779
.واقعیت افکارت رو ببين
26:06.048 --> 26:09.676
.کمک کردن رو متوقف کن
.برنامه ريزي رو متوقف کن
26:10.185 --> 26:14.112
.تسليم شو! راه خروجي نيست
26:15.250 --> 26:18.179
.نه براي بقيه، نه براي تو
26:19.517 --> 26:21.216
ما همه مون اينجا تو انتهاي
،جاده زندگي ميکنيم
26:21.216 --> 26:25.553
پايان زمين تو جايي که بهش
.ميگن بهشت
26:25.652 --> 26:27.251
چطوره؟ بي نقص؟
26:28.880 --> 26:30.149
.نه
26:30.218 --> 26:32.617
.از هميشه ديوانه تريد
26:41.519 --> 26:42.987
خسته اي؟
26:48.284 --> 26:49.952
.خب همينجا دراز بکش
26:51.321 --> 26:55.918
.مثل يه گربه باش. خودت رو التيام بده
26:59.994 --> 27:04.660
همتايي براي هوش سرشار بدن
.وجود نداره
27:06.259 --> 27:08.227
.استراحت کن
27:14.162 --> 27:16.660
پرواز بعدي براي "ریکيوک" کيه؟
27:16.660 --> 27:20.227
اه، ايسلند، چيز خاصي مد نظرته يا فرق نميکنه؟
27:20.227 --> 27:23.694
نه. فقط از دست اين هرزه هاي رواني
.خلاص بشم
27:36.164 --> 27:37.992
.برو گمشو
27:49.733 --> 27:54.199
يه کسي رو ميبينم که داره با دوچرخه
.به سمت "مردچيني" ميره
27:54.529 --> 27:55.569
.مزاحمش نشو
27:55.569 --> 27:57.027
دنبال دوديم مگه نه؟
27:57.037 --> 28:01.233
توئي" اينقدر باهوش هست که آتشي روشن"
.نکنه پس دنبال دود نگرد
28:01.233 --> 28:02.363
.فقط حواست به کلبه ها باشه
28:02.373 --> 28:05.001
.اگه ديديش، برو انگار که نديديش
28:05.001 --> 28:06.170
جواب بده. فهميدي؟
28:06.170 --> 28:08.397
.دريافت شد -
.باشه -
28:29.740 --> 28:32.968
.لوک" اون يکي رو بگير"
!"لوک"
28:35.006 --> 28:37.404
.بابا. بابا
28:37.504 --> 28:40.271
اين چيه؟ -
.براي بچه است -
28:40.271 --> 28:44.138
.آره. ميخوايم تميزش کنيم -
بچه ي کي؟ -
28:44.138 --> 28:46.237
."توئي" -
.توئي" نميتونه بچه دار بشه" -
28:46.247 --> 28:47.546
چيزي زدي پسر؟
28:47.546 --> 28:51.113
.12سالشه. بچه اي درکار نيست
.خودش بچه است
28:51.113 --> 28:55.039
.بچه ها بچه دار نميشن
.اونا بچه هاي لعنتي رو به دنيا نميارن
29:00.315 --> 29:03.273
من پسر "سيمون" رو از روي پرت گاه
.هل ندادم پايين
29:03.382 --> 29:04.072
.حتي اونجا هم نبودم
29:04.081 --> 29:07.279
...و اگه بگه که من اونجا -
.نگفت که تو انجام دادي بابا -
29:07.279 --> 29:08.448
پس کجاست؟
سيمون" کجاست؟"
29:08.448 --> 29:12.974
.من چه ميدونم -
.منو سرزنش ميکنه، ميدونم که ميکنه -
29:13.484 --> 29:14.983
و "دليا" کجاست؟
29:14.983 --> 29:18.909
سارا" کجاست؟"
کجان، هاه؟
29:18.919 --> 29:24.285
،خب، بذار اينو بهتون بگم. اگه کار نکنند
،و کار نکنند
29:24.285 --> 29:25.484
.بايد پول اجاره رو بدن
29:25.484 --> 29:27.553
"فقط در صورتي تو "تاپ ليک
.ميموني که کار کني
29:27.553 --> 29:31.279
!يا احترام ميذاري، يا گورت رو گم ميکني
درسته؟
29:31.279 --> 29:34.547
.آره. آره -
.درسته؟ آره -
29:39.922 --> 29:43.379
خوبي بابا؟
29:43.389 --> 29:45.387
.سرم درد ميکنه
29:46.317 --> 29:48.715
.سرم واقعا درد ميکنه
29:50.024 --> 29:52.082
لوک"، ميشه لطفا يه چيزي برام بياري؟"
29:52.082 --> 29:56.988
خب چه جور سردردي هست؟ -
.اه، فقط تير ميکشه -
29:56.988 --> 29:59.156
.فقط تير ميکشه
30:02.224 --> 30:02.953
.بايد بيدار بمونم
30:02.953 --> 30:05.451
.خيلي خب، "متافتامين" کمکي نميکنه بابا
30:05.451 --> 30:10.257
،وقتي که جاي "توئي" رو پيدا کنم
.به محض اين که جاش رو پيدا کنم، ميرم
30:10.257 --> 30:12.955
.از اينجا ميرم
،ميرم که دخترمون رو پيدا کنم
30:12.955 --> 30:14.554
.اين کارو ميکنم
30:15.853 --> 30:17.292
!"لوک" -
بله؟ -
30:18.490 --> 30:20.059
.فقط يکي از اينا رو بخور
30:20.059 --> 30:22.128
چي هست؟ -
.مسکن -
30:22.128 --> 30:24.255
به سردردت کمک ميکنه و باعث
.ميشه يه ذره استراحت کني
30:24.255 --> 30:27.423
!گوش نميکني چي ميگم
.بايد حواس جمع باشم
30:27.423 --> 30:31.560
!بايد متمرکز بمونم -
.آره، اما سردرد داري -
30:32.259 --> 30:33.188
ميدوني مشکل شما دوتا چيه؟
30:33.198 --> 30:35.996
مشکل شما دوتا اين که خودتون
.رو توسعه نميديد
30:35.996 --> 30:39.093
هيچ وقت تو زندگي تون مسئوليت
.به عهده نميگيريد
30:39.093 --> 30:42.160
.هيچ وقت کسي رو دوست نداشتيد
30:42.530 --> 30:44.859
.پوچيد
30:46.397 --> 30:48.366
.هيچي نيستيد
30:52.033 --> 30:53.032
.مامان ميدونه
.مامان بهتر از همه ميدونه
30:53.032 --> 30:56.529
.بفرماييد. آروم، مواظب باش
.مواظب باش، آروم
30:56.529 --> 30:58.398
.آفرين، آفرين
.بايد برسي اونجا
30:58.398 --> 31:01.495
.بايد به موقع برسي اونجا
.زودباش "پاتي"! عجله کن
31:01.495 --> 31:05.402
.خيلي خب، خيلي خب مامان
.پاتي" داره حرکت ميکنه"
31:09.328 --> 31:10.897
!هي
31:12.436 --> 31:15.034
.آب ازم آمده
31:15.034 --> 31:19.300
.چيزي نيست
.من برگشتم. اينجام
31:20.069 --> 31:24.066
.همينجا هستم. "پاتي" اينجاست
.چيزي نيست
31:24.066 --> 31:26.364
.خوب ميشي -
!کمکم کن -
31:26.374 --> 31:28.373
.پاتي" ميدونه"
.بيا، شير بخور
31:28.373 --> 31:30.071
.خوبه. خوبه
31:30.071 --> 31:31.969
.به، به
31:42.401 --> 31:44.070
.خداي من
31:44.539 --> 31:45.468
.يالا حالا
31:45.468 --> 31:48.836
!بمب بارونم کن
!بمب بارونم کن
31:52.103 --> 31:54.870
!بمب بارونم کن
!بمب بارونم کن
31:55.939 --> 31:59.377
.اه، يه چيز جديدي ديدم
31:59.377 --> 32:03.444
.يه مردي با ظاهر عجيب
.ميتونه هموني باشه که سوار موتور بوده
32:03.874 --> 32:04.573
تريلر داشت؟
32:04.573 --> 32:09.109
.آره
.داره دستش رو برام تکون ميده
32:09.339 --> 32:10.607
پاتي"ـه. کجاست؟"
32:10.607 --> 32:14.114
شايد 4 کيلومتر بالاتر از رودخونه ي
."مردچيني"
32:14.614 --> 32:15.843
چيز ديگه اي ميبيني؟
32:15.843 --> 32:19.540
.شايد يه آتيش روشن کرده باشن. دود
32:19.980 --> 32:22.008
.خيلي خب، حرکت کن
.فراريش نده
32:22.008 --> 32:24.246
.باشه، دريافت شد
32:28.242 --> 32:29.511
هي، کجا ميري بابا؟
32:29.511 --> 32:32.410
."ميرم به "مردچيني
.پيش "پاتي"ـه
32:32.420 --> 32:33.408
.بي خيال بابا
زه ات در رفته، هاه؟
32:33.418 --> 32:35.117
،بي خيال، بي خيال
.به يکي صدمه ميزني
32:35.117 --> 32:36.376
.بايد برم
.بايد پيداش کنم
32:36.386 --> 32:38.115
.فقط بيا يه دقيقه اينجا بشين
32:38.115 --> 32:39.143
.يه چيزي بهت ميدم تا آروم بشي
32:39.153 --> 32:40.143
.لوکي"، يه چيزي بهش بده تا آروم بشه"
32:40.153 --> 32:42.511
.فقط بشين بابا -
!هي بابا -
32:42.521 --> 32:45.278
فکر کردي ميتوني جلوي منو بگيري؟ هاه؟
32:51.513 --> 32:52.413
بابا، متاسفم، هاه؟
32:52.422 --> 32:54.351
!هي
32:54.351 --> 32:55.480
فکر ميکني ميتوني به من صدمه اي بزني؟
32:55.480 --> 32:57.848
.بيا جلو -
فکر ميکني ميتوني بهم صدمه بزني؟ -
32:57.848 --> 32:58.888
.بيا جلو ببينم
32:58.888 --> 33:01.515
.مرتيکه اي عوضي
33:01.515 --> 33:04.953
.ازت متنفرم
.منو به گا دادي
33:04.953 --> 33:06.282
...توي عوضي
33:06.292 --> 33:10.787
!لوکي"! "لوک"، ولش کن"
.ولش کن
33:32.759 --> 33:34.887
به کي زنگ ميزني؟
33:37.495 --> 33:38.923
."سلام "جونا
33:43.460 --> 33:44.729
!کمک
33:46.028 --> 33:47.497
...اه
33:47.997 --> 33:50.455
.اه! "پاتي" ميدونه چطور کمک کنه
33:50.465 --> 33:54.931
.آره، ميبيني همه اش اينجاست
...سر بچه و بچه
33:54.931 --> 33:56.290
...مجرا، و
34:03.094 --> 34:05.392
.پاتي" اينجاست که کمک کنه. آره"
34:05.392 --> 34:08.360
...مادرش يه
.براي 30 سال قابله بوده
34:08.360 --> 34:14.535
.خب منم چوپان بودم. اه نه
.خودشه، خودشه آفرين
34:27.234 --> 34:29.402
."من اينجام تا کمک کنم "توئي
34:37.366 --> 34:40.264
توئي"؟ "توئي"؟"
35:03.674 --> 35:05.303
.اه خداي من
35:14.945 --> 35:16.304
.زنده بمون
35:28.943 --> 35:29.973
رابين" کجاست؟" -
.سلام -
35:29.983 --> 35:32.980
کجاست؟ -
.واقعا خسته است عزيزم -
35:32.980 --> 35:33.680
رابين" کجاست؟"
35:33.680 --> 35:36.877
.خب، تو اون يکي اونجاست
.سمت چپ
35:44.710 --> 35:51.415
.لوک" زنگ زد"
مت" رفته دنبالش. خب ميتوني بياي؟"
36:08.221 --> 36:11.888
.سرده. حتما يه مدتي گذشته
36:11.888 --> 36:14.786
مت" مسلحه؟" -
.آره -
36:41.254 --> 36:44.121
.حرف نميزنم
.حرف نميزنم. هيچي نميگم
36:44.121 --> 36:48.288
.پاتي" نميتونه چيزي ببينه"
.ميخوابه
37:12.128 --> 37:14.566
.ديدي؟ خوابيدم
37:18.993 --> 37:21.800
.اه، نه. نه، نه، نه
37:25.927 --> 37:27.935
.اه، نه. نه، نه، نه
37:31.032 --> 37:33.930
نه، نه. نه باشه؟
37:33.930 --> 37:37.896
.باشه؟ بيا ببينم
37:38.936 --> 37:42.033
!فقط خفه شو! خفه شو
37:42.033 --> 37:46.829
!گريه نکن
چي ميخواي هاه؟
37:46.839 --> 37:50.096
.به من نگاه کن
.به من نگاه کن
37:50.106 --> 37:51.635
.به من نگاه کن
37:51.635 --> 37:54.902
چي از جون من ميخواي؟
خواهش ميکنم بگو چي ميخواي؟
37:54.902 --> 37:56.901
.بابا! برو کنار
38:02.067 --> 38:04.875
!توئي"، نه! "توئي"، نه"
38:07.102 --> 38:09.900
.توئي"؟ من مسلح نيستم"
38:14.176 --> 38:16.005
منو يادته؟
38:17.204 --> 38:19.172
."الان جات امنه "توئي
38:21.871 --> 38:24.708
.چيزي نيست. جات امنه
38:25.338 --> 38:26.877
.چيزي نيست
38:28.974 --> 38:32.012
.جات امنه. چيزي نيست
38:32.112 --> 38:33.341
چيزي نيست. باشه؟
38:33.341 --> 38:36.778
.چيزي نيست. جات امنه
40:02.227 --> 40:03.986
.مراقبش باش
40:17.825 --> 40:22.131
.زینا" زنگ زد"
.فکر کردم خوابي
40:23.630 --> 40:25.728
نتايج آمدن؟
40:26.057 --> 40:30.265
.از هر دو آزمايشگاه -
و تطابقي وجود داشت؟ -
40:32.532 --> 40:36.160
.ال" ميخواست خودش بهت بگه"
.داره الان مياد
41:17.905 --> 41:19.873
باني؟
41:20.573 --> 41:22.072
.ميدونم
41:22.072 --> 41:23.770
چه خبره؟
41:48.880 --> 41:50.708
چندتا ميخواي سفارش بدي؟
41:50.708 --> 41:54.904
چندتا اجازه دارم؟ -
.فکر کنم 3تا -
41:54.975 --> 41:56.643
3تا؟
42:10.542 --> 42:11.510
!"اه، هي، "توئي
42:11.510 --> 42:14.478
.سلام -
.اه خداي من -
42:15.047 --> 42:17.376
.اه، خيلي نازه
42:18.245 --> 42:19.614
.خيلي کوچيکه
42:19.914 --> 42:21.482
ماله خودته؟
42:29.316 --> 42:33.382
جايي هست که بتونيم حرف بزنيم؟
42:38.718 --> 42:40.746
."اه، اينم "مت
42:41.556 --> 42:45.852
.نميدونم براش چه برنامه اي داري، اما ايناهاش
42:49.819 --> 42:50.519
توئي" در چه حاليه؟"
42:50.519 --> 42:54.255
تو طول روز فکر نميکني مشکلي
.وجود داشته باشه
42:54.425 --> 42:56.823
...اما شب ها
42:57.622 --> 43:00.291
.کابوس هاي وحشتناکي داره
43:00.291 --> 43:04.616
ما، نتايج رو با دوتا آزمايشگاه چک
...کرديم چون که
43:04.626 --> 43:08.283
راستش رو بگم، من هم سورپرايز
.شدم هم حالم بد شد
43:12.960 --> 43:14.418
.بفرماييد
43:14.428 --> 43:17.955
هنوز دستام ميلرزه چون که نميتونم
.باور کنم
43:19.254 --> 43:21.723
.مت" پدر بچه ي "توئي"ـه"
43:22.292 --> 43:25.260
با همه کارهايي که کرده، فکر
.ميکردم نجابت بيشتري داشته باشه
43:29.256 --> 43:30.794
.خفه شو
43:34.162 --> 43:38.898
بچه چي؟
بچه خوبه؟
43:38.898 --> 43:41.296
.تا اونجايي که من ميتونم بگم، آره
43:42.865 --> 43:44.793
.کروموزوم ها همگي نرمال اند
43:48.261 --> 43:50.229
ال"، و چطور ميخوايم ببريمش دادگاه؟"
43:50.729 --> 43:55.595
خيلي ذهنش مغشوشه. حتي به نظر
.نميیاد که بدونه به "مت" شليک کرده
43:55.894 --> 43:58.802
.جوري حرف ميزنه که انگار زنده است
43:58.802 --> 44:01.599
.دادگاه نميره. ميتونم اينو بهت قول بدم
44:03.268 --> 44:06.565
مت" به بچه اش اسلحه نشونه"
گرفته بود، درسته؟
44:06.695 --> 44:07.964
.آره
44:21.972 --> 44:25.640
به نظر مياد که مامان تو هم چله ي
.زمستوني ديوونه شده بود
44:27.737 --> 44:29.706
.مت" پدرت نيست رفيق"
44:31.234 --> 44:33.803
.خفه نميشه
44:34.702 --> 44:37.339
.الکي داره گريه ميکنه
44:45.103 --> 44:47.002
.خيلي خب "بريستي". خدافظي کن
44:47.012 --> 44:49.210
.يالا -
مياي؟ -
44:49.310 --> 44:51.009
هنوز سر پيتزاها تصميم نگرفتي؟
44:51.009 --> 44:53.806
توئي" هم ميتونه بيايد؟"
.ميخوايم باهم باشيم
44:53.806 --> 44:56.244
.اه، آره، از نظر من اشکال نداره
44:56.644 --> 44:58.712
.ام، شايد بهتر باشه از "رابين" بپرسي
44:59.371 --> 45:01.140
اشکال نداره "توئي" بياد؟
45:01.140 --> 45:02.708
.ميخوام برم
45:05.047 --> 45:05.646
مطمئني؟
45:05.646 --> 45:10.613
.ميتونه تو کيسه خواب من بخوابه
.خيلي بزرگه. باز ميشه
45:13.910 --> 45:15.648
.بذار بره
45:17.776 --> 45:20.215
اگه نظرت عوض شد به من زنگ بزن؟
45:20.684 --> 45:23.012
.موبايلت رو بردار. تلفنت
45:25.350 --> 45:28.078
ميام دنبالت، باشه؟
45:33.144 --> 45:36.051
.باشه
خب، تصميمتون چي شد؟
45:38.120 --> 45:39.649
.صبر کن
45:41.946 --> 45:43.645
."خدافظ "نواه
45:48.851 --> 45:50.049
.خوش بگذره
45:51.188 --> 45:52.687
.خدافظ
46:22.093 --> 46:23.822
چيه؟
46:27.289 --> 46:28.588
.دوباره احتياج داره که بچگي کنه
46:28.588 --> 46:30.986
.فقط قادر باشه که با دوستاش بره بيرون
46:30.996 --> 46:34.253
.کاملا معمولي
.و ما هم بايد معمولي باشيم
46:34.263 --> 46:36.222
.يا سعي کنيم نرمال باشيم
46:38.260 --> 46:40.328
.يا تظاهر کنيم که نرمال باشيم
46:41.897 --> 46:44.595
.بي خيال، بيا بريم
47:00.996 --> 47:04.423
ميخواي باهام حرف بزني؟
توجه کني يه ذره بهم؟
47:08.000 --> 47:10.129
.تلفنش پيششه
47:10.259 --> 47:12.596
.اگه احتياج داشت زنگ ميزنه
47:41.004 --> 47:43.072
من بهش زنگ ميزنم باشه؟
47:43.571 --> 47:44.700
.دوباره از "توئي" جدا شدي
47:44.700 --> 47:47.398
.سخته اما شکه کننده نيست
47:50.575 --> 47:51.135
.بفرماييد
47:51.135 --> 47:56.371
سلام، "توئي" ام. الان نميتونم
.حرف بزنم
47:56.371 --> 47:58.539
ميتوني اس ام اس بدي؟
48:00.207 --> 48:03.175
جواب نميده؟ -
.بهش اس.ام.اس ميدم -
48:20.241 --> 48:23.409
ببخشيد، شماره ي "تيگان" رو داري؟
48:23.409 --> 48:24.747
.حتما
48:33.540 --> 48:36.377
.ممنون
48:57.649 --> 48:59.518
.اپريل استیونز" فارق التحصيل شده بود"
48:59.518 --> 49:01.387
.دختري که تصادف کرده بود
49:06.352 --> 49:08.621
.نميدونستم
50:08.191 --> 50:10.660
ميشه شير خشک رو بياري خواهشا؟
50:11.929 --> 50:13.197
!هي
50:13.497 --> 50:15.296
چي کار ميکني؟
50:19.033 --> 50:21.361
.چيزي نيست
50:28.067 --> 50:33.193
سلام، "توئي" ام. الان نميتونم
.حرف بزنم
50:33.203 --> 50:35.401
ميتوني اس ام اس بدي؟
50:35.401 --> 50:36.900
.لعنتي
51:37.411 --> 51:42.746
اه فرشته، اه فکر کردم که هيچ وقت
. تن لشت رو اين ورا نمياري
51:44.116 --> 51:46.813
بوس ميدي؟ -
.هي. هي -
51:46.813 --> 51:49.710
.اه، باشه. بوس نميدي
.من پسر بدي هستم
51:50.210 --> 51:51.380
.پسر بد
ميخواي چي کار کنم؟
51:51.380 --> 51:53.178
بخوابم زمين؟ دست ها بالا؟
51:53.178 --> 51:54.048
."فقط بس کن "ال
51:54.048 --> 51:55.307
.متاسفم
.شب مرخصيمه
51:55.317 --> 51:57.874
.يه ذره مست کردم، فقط همين -
کجان؟ -
51:57.884 --> 52:00.113
هي؟ کي؟ -
.بچه ها -
52:00.382 --> 52:03.979
،فکر کردن دي وي دي هام چرت و پرته
.به خاطر همين رفتن سينما
52:03.979 --> 52:07.476
گفتن که بهت زنگ ميزنند، نزدن؟
52:07.486 --> 52:09.814
.احتمالا تلفن هاشون رو خاموش کردن
52:09.814 --> 52:11.083
.آره
52:11.913 --> 52:14.511
.فقط يه امتحاني ميکنم -
به کي زنگ ميزني؟ -
52:28.848 --> 52:33.455
.مثل اين که جا گذاشتتش
.ميرم بيارمش
52:37.851 --> 52:42.987
،چرا اينقدر طولش دادي؟ ميدوني
.انتظار داشت ديوونه ام ميکرد
52:42.987 --> 52:44.316
.ال"، من بچه ها رو ميخوام"
کجان؟
52:44.326 --> 52:45.985
.بهت گفتم که، اينجا نيستن
52:45.985 --> 52:47.124
.فکر ميکنم دروغ ميگي
52:47.124 --> 52:47.923
...اه، لعنت، اون
52:47.923 --> 52:49.951
.برو اون ور -
اه، سکسيه، مگه نه؟ -
52:49.951 --> 52:52.789
."برو کنار "ال -
.اسلحه ي بزرگيه براي يه دختر کوچولو -
52:52.789 --> 52:55.827
.ال"، بهت شليک ميکنم"
.دارم بهت اخطار ميدم
52:55.827 --> 52:57.855
.يالا
52:58.395 --> 53:01.392
ميخواي شليک کني آره؟
ميخواي شليک کني مگه نه؟
53:01.562 --> 53:04.889
.بيا. بذارش اينجا
.تو روحش، چقدر خوبه
53:04.889 --> 53:06.957
اه، احساس خوبي داره نه؟
53:06.957 --> 53:08.286
براي چي اينجايي؟
53:08.296 --> 53:10.494
آره؟ واقعا براي چي اينجايي؟
53:12.892 --> 53:14.191
!خداي من
53:21.025 --> 53:21.925
.لعنت
53:33.895 --> 53:37.292
اورژانس. به يه آمبولانس احتياج
.داريم. تيراندازي شده
53:37.302 --> 53:42.968
خيابون "ليکِ" 50. من کاراگاه
.رابين گريفين" هستم"
53:48.532 --> 53:50.401
توئي"، خوبي؟"
53:51.500 --> 53:53.268
خوبي؟
53:53.968 --> 53:58.035
چرا تلفنت رو جواب ندادي؟ -
.خواب بودم -
54:00.363 --> 54:02.631
بقيه کجان؟
54:03.201 --> 54:05.468
تيگان" کجاست؟"
رفتيد فيلم ببينيد؟
54:06.437 --> 54:08.936
.توئي" اين خيلي مهمه که بهم بگي"
54:11.274 --> 54:13.472
.شايد. نميدونم
54:18.538 --> 54:20.806
همينجا بمون باشه؟
54:22.304 --> 54:24.802
.همينجا بمون -
چرا؟ -
54:53.639 --> 54:54.208
.آره
54:54.208 --> 54:57.505
گل ها يا لختي؟
.فرقي نميکنه، تو انتخاب کن
55:37.652 --> 55:41.379
.برگرد! دستت رو بذار پشت سرت
55:42.119 --> 55:43.617
.همين الان
57:05.529 --> 57:07.968
.چيزي نيست
57:14.032 --> 57:15.301
!"جي جِي"
57:18.069 --> 57:19.998
.خداحافظي لازم نيست. ممنون
57:20.398 --> 57:24.974
کجا ميري؟
.نميخوام که بري
57:25.533 --> 57:30.440
الان يه معلم واقعي داري. مطمئن شو
.که بهش گوش ميدي
57:34.036 --> 57:35.375
.گوش کن
57:55.000 --> 57:56.000
"پایان"
57:57.000 --> 58:07.000
.:: @bollbolljan_com ::.