WEBVTT
00:00.200 --> 00:10.200
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:11,200 --> 00:00:16,400
"Top Of The Lake"
فصل 2
قسمت 2 : دوستداشتني
00:41.000 --> 00:44.700
" 4هفته قبل "
01:58.640 --> 01:59.760
ميخوام ازدواج کنم
02:01.800 --> 02:03.080
با من؟
02:05.320 --> 02:07.279
ميخواي ازدواج کني؟
02:07.280 --> 02:09.120
با تو؟
02:10.440 --> 02:12.479
نميدونم
02:12.480 --> 02:14.640
بهنظر مياد ازدواج فقط همه چيز رو
پيچيدهتر ميکنه
02:15.680 --> 02:17.360
آدمها هميشه صادق نيستن
02:19.280 --> 02:21.879
من که هميشه راستش رو ميگم ، مگه نه؟
02:21.880 --> 02:23.279
اين صداقته
02:23.280 --> 02:25.800
آره ولي ميخواي با کي ازدواج کني؟
02:28.080 --> 02:29.440
يه دختر -
يه دختر -
02:31.760 --> 02:32.800
...که از بچگي
02:35.680 --> 02:36.960
ميشناسمش
03:01.400 --> 03:02.959
نه ، نه
03:02.960 --> 03:04.439
تو راحت باش . ما ترتيبش رو ميديم
03:04.440 --> 03:05.879
من ميرم
03:05.880 --> 03:08.560
احتمالاً مسئولين تدارکات هستن
ميشه بگي بهشون ما دقيقاً کجاييم؟
03:10.120 --> 03:11.360
بله؟
03:15.680 --> 03:17.279
جونو»؟»
03:17.280 --> 03:19.119
من با اين جورابها شبيه «هانسل» نشدم؟
03:19.120 --> 03:20.719
ميشه سريعتر بياي؟
03:20.720 --> 03:23.519
نه ، نه . حقيقتش اين کيسه سنگينه -
پس ولش کن -
ولش کنم؟ -
03:23.520 --> 03:26.479
آره . بندازش . من سريعاً بايد برم جايي -
پس پلاستيکش چي ميشه؟ -
03:26.480 --> 03:28.039
گور باباش . بعداً ميام برشميدارم
03:28.040 --> 03:29.400
ميتوني بدويي؟ -
تلاشم رو ميکنم -
03:37.520 --> 03:38.840
«جونو»
03:39.880 --> 03:41.639
«جونو»
04:00.320 --> 04:03.519
اينا کين؟ -
من مشاور اعتيادش به مواد و الکل هستم -
04:03.520 --> 04:05.960
اينا وکيل و خواهرش هستن
04:06.960 --> 04:09.111
فقط 5 دقيقه . قوانين رو که ميدونيد -
آره -
04:09.136 --> 04:10.184
5دقيقه -
باشه . فهميديم -
04:14.120 --> 04:15.400
مراسم رو شروع کن
04:16.960 --> 04:19.079
بايد منتظر بمونيم نامزدت
لباس عوض کنه؟
04:19.080 --> 04:20.839
نه
04:20.840 --> 04:22.600
فقط شروع کن
04:25.040 --> 04:34.079
اينجا جمع شديم تا شاهد جشن گرفتن
«ازدواج و عقد «جاناتان برايان ميچم
04:34.080 --> 04:36.679
و «رابين اليزابت گريفين» باشيم
04:36.680 --> 04:38.319
خلاصهاش کن
04:38.320 --> 04:39.800
4دقيقه
04:43.200 --> 04:47.039
رابين» و «جونو» تصميم گرفتن»
زندگيشون رو باهم تقسيم کنن
04:47.040 --> 04:49.159
اون کيه؟ -
چي؟ -
04:49.160 --> 04:51.799
...و اين اتفاق خجستهاي براي آنها
04:51.800 --> 04:53.079
دختر همسلوليت
04:53.080 --> 04:55.719
جامعه و جهانيان هست
04:55.720 --> 04:59.039
يه ولگرد...نميدونم
04:59.040 --> 05:01.679
رابين» ، فقط يه مقدار برگ بودن»
05:01.680 --> 05:03.079
هيچ ارزشي نداشتن
05:03.080 --> 05:04.920
حتي تو آمريکا قانونيه
05:07.440 --> 05:15.000
«رابين» -
...«و مرد و زن از نسل «آدم» و «حوا -
05:16.760 --> 05:18.800
رابين»؟»
05:23.600 --> 05:24.959
وايسا ببينم . اون کيه؟
05:24.960 --> 05:27.759
چي؟ -
اين جنده کيه؟ -
05:27.760 --> 05:31.879
خوک کثيف -
جاناتان» ، تو يه هرزه نامردي . چه غلطي کردي؟» -
05:31.880 --> 05:36.519
جنده دوهزاري -
تو خانم خوکه ، ريدم تو موهاي بههمتابيدهات -
05:36.520 --> 05:38.599
منتظرت ميمونيم خانم خانما
05:38.600 --> 05:40.560
ميچم» هرزه»
06:07.000 --> 06:08.120
يه چيزي بخور
06:21.080 --> 06:22.360
بايد برم
06:23.520 --> 06:25.280
بايد برم سر کار . مجبورم
06:26.880 --> 06:28.080
مشکلي نيست
06:29.360 --> 06:31.079
ما هم از دوستپسرهامون متنفريم
06:31.080 --> 06:33.759
ممکنه تا دوشنبه آزاد بشه -
من ميگم زودتر -
06:33.760 --> 06:36.439
امکان نداره به مدت طولاني
بهخاطر برگ نگهشون دارن
06:36.440 --> 06:39.040
خوبه که ازش بچه نداري
06:44.520 --> 06:46.040
3تا -
آره -
06:47.840 --> 06:49.680
مادر طبيعت چيزي تو گوشـت نجوا نميکنه؟
06:52.440 --> 06:53.640
بايد برم
07:21.600 --> 07:25.159
جونو» حتي جز فاميلمون هم نيست» -
اون جز خانواده نيست؟ -
07:25.160 --> 07:28.759
نه حتي جزئي از خانواده ما از لحاظ دياناِي
مادر لعنتيش به «مت» خيانت ميکرد
07:28.760 --> 07:32.039
آره . «مت» بيچاره -
مادر «جونو» به هيچي پايبند نبود -
خودش هم اينطوريه
07:32.040 --> 07:33.519
حرومزادهست
07:33.520 --> 07:34.879
اون خيانتکاره . اين تو خونـشه
07:34.880 --> 07:36.319
بايد ترکش کنيم
07:36.320 --> 07:38.360
نه حلالزادگي ، نه پايبندي
07:42.000 --> 07:43.919
ادامه بده . آره . خوبه
07:43.920 --> 07:45.520
دستورت چيه؟
08:32.280 --> 08:33.320
قتل
08:36.200 --> 08:38.319
فکر ميکني بزارن روي اين پرونده کار کنيم؟
08:38.320 --> 08:39.960
اگه قرباني کمتر جلب توجه کنه
08:44.560 --> 08:46.319
چي داري اونجا سرکار؟
08:46.320 --> 08:47.880
صحنه قشنگي نيست رفيق
08:52.920 --> 08:55.079
تف تو روحش
08:55.080 --> 08:57.279
مؤنث ، اهل آسيا
08:57.280 --> 08:58.639
گزارش از فردي گمشده ندادن؟
08:58.640 --> 09:01.159
نه . هيچکس گزارشي نداده
09:01.160 --> 09:03.240
بايد با چندتا جا تماس بگيرم
09:05.240 --> 09:06.919
شما خانمها ميخوايد مسئوليت اين پرونده
رو به عهده بگيرين؟
09:06.920 --> 09:08.039
قطعاً
09:08.040 --> 09:10.199
با هيچکس از پيمانکارهاي دولتي
در رابطه با جسد همکاري داري؟
09:10.200 --> 09:11.240
با يه پزشک قانوني . بله
09:14.040 --> 09:15.440
ميشه بري کُت من رو بياري؟
09:17.320 --> 09:18.360
نه . اينکار رو نميکنه
09:19.600 --> 09:21.559
چي؟ تو اين وسط مشکلت چيه؟
09:21.560 --> 09:23.240
با کمال احترام اين در حوضه کاريش نيست
09:25.080 --> 09:28.040
برم کُتـت رو بيارم؟ -
آره لطفاً . دارم يخ ميزنم -
09:33.920 --> 09:35.079
مجردي؟
09:35.080 --> 09:37.759
جوري وانمود کن انگار داريم
در مورد جسد حرف ميزنيم
09:37.760 --> 09:40.399
جديد هستي . مجردي؟ -
خيلي بيربطه به موضوع -
09:40.400 --> 09:43.040
آره ولي مجردي ، نه؟
09:44.400 --> 09:45.679
يه چيز شخصيه
09:45.680 --> 09:47.959
آره . دارم تلاش ميکنم
مثله يه شخص رفتار کنم
09:47.960 --> 09:49.720
آره . همونه . باريکالله دختر
09:51.760 --> 09:52.840
دست شما درد نکنه
09:55.640 --> 09:59.159
...ببين ، اگه پرونده به فنا بره -
آره . ميدونم . ميوفته دست شما -
09:59.160 --> 10:02.119
بفرما عزيزم -
ممنون رفيق شفيقم -
10:02.120 --> 10:03.720
ديدي؟ اينقدر کار داشت
10:05.960 --> 10:07.880
در دسترس باش
10:13.880 --> 10:15.519
چي شده دوباره اين اطراف پيدات شده؟
10:15.520 --> 10:18.879
فکر کردم از دستـت خلاص شديم
کي بود؟ 5-4 سال پيش؟
10:20.600 --> 10:23.600
اون لباس رو بپوش تا بوي لباسات
تأثيري روي جسد نزاره
10:25.720 --> 10:27.559
ميدوني ، اگه من يه آلت بزرگتر داشتم
(شجاعت بيشتري)
10:27.560 --> 10:29.679
تمام سعيم رو ميکردم با تو ازدواج کنم
10:29.680 --> 10:31.439
«ممنون «رِي
10:31.440 --> 10:33.120
قصد ازدواج ندارم
10:34.240 --> 10:38.080
فقط ميخواستم احساس همدردي کنم
خواستم بهم توجه کني
10:39.600 --> 10:41.080
ممنون
10:43.880 --> 10:46.199
تو ناراحتي
10:46.200 --> 10:47.399
من چند وقت اينطور بودم
10:47.400 --> 10:49.639
تا 50 سالم شد
10:49.640 --> 10:51.599
اون زمان چه اتفاقي افتاد؟
10:51.600 --> 10:52.920
شريکم رو عوض کردم
10:54.240 --> 10:55.600
يه مرده
10:57.120 --> 10:58.799
جا نخوردي
10:58.800 --> 11:00.399
آفرين
11:00.400 --> 11:03.279
فکر نکنم همجنسگرا باشم
فقط يه عاشقپيشهام . بيا بريم
11:03.280 --> 11:07.279
بريم به دخترک «چين»ـيمون سري بزنيم
11:07.280 --> 11:10.880
اين موقته تا زماني که با
مشخصات کاملش بياي
11:17.000 --> 11:18.760
بايد عکس هم بگيري؟
11:21.640 --> 11:24.600
خب ، دخترک «چين»ـي
11:27.920 --> 11:32.159
مطمئني اهل آسياست؟ -
فقط از روي بافت موهاش ميشه حدس زد -
11:32.160 --> 11:34.879
بدنش مدتها در آب بوده
و اينطور که از صدمات
11:34.880 --> 11:37.679
چهرهاش پيداست
احتمالاً از ارتفاع بالا پرت شده
11:37.680 --> 11:41.959
تورمات زياد و تغيير رنگهاي
تأييد شده بسياري وجود داره
11:41.960 --> 11:43.600
روشنه؟ -
آره -
11:45.280 --> 11:47.159
يه زن داريم
11:47.160 --> 11:52.559
بافت موي آسيايي
طول تقريباً 57 سانتيمتر
11:52.560 --> 11:57.759
سن با توجه به الگوي پوست
و دندانها اوايل دهه دوم زندگي
11:57.760 --> 11:59.999
يه مهمان هم داريم
12:00.000 --> 12:05.639
سلام ، «آدرين باتلر» سرپرستم
من رو براي کسب تجربه فرستاده
12:05.640 --> 12:07.959
من افسر «ميراندا هيلمارسون» هستم
12:07.960 --> 12:09.919
اميدوارم اشکال نداشته باشه -
نه . مشکلي نيست -
12:09.920 --> 12:13.439
اسمت رو که ثبت که کردي؟
ما به اينجور چيزها اينجا اهميت ميديم
12:13.440 --> 12:16.200
چهره بسيار آسيب ديده
12:17.320 --> 12:19.999
فکر ميکني پليس ميتونه از طريق
چهره شناساييش کنه؟
12:20.000 --> 12:21.800
فکر نکنم امکان داشته باشه
12:23.480 --> 12:26.999
علت احتمالي فوت خفگي
12:27.000 --> 12:29.560
کبودي رو اينجا ميبيني؟
12:31.160 --> 12:33.839
احتمالاً از خفگيهاي پشتسرهم ناشي شده
12:33.840 --> 12:35.439
آسيب ديدگي به علت لذت
بيشتر بردن موقع سکس؟
12:35.440 --> 12:37.320
چندان معمول نيست در بين زنها
12:38.680 --> 12:39.800
درسته
12:45.720 --> 12:47.280
برنارد» ، چاقو»
12:48.760 --> 12:51.319
آدرين» نگفت مياي»
12:51.320 --> 12:53.079
خيلهخب
12:53.080 --> 12:55.279
اون ميخواست سايه به سايه دنبالت کنم
12:55.280 --> 12:57.839
چرا؟
12:57.840 --> 13:02.919
ميتونم برم -
نه . فقط ميبايست با من هماهنگ ميکرد . همين -
13:02.920 --> 13:04.559
بهش خبر ميدم
13:04.560 --> 13:07.720
نه . خودم ميگم -
اينجا يه چيزي پيدا کردم -
13:09.720 --> 13:11.640
حامله بوده
13:17.840 --> 13:19.840
پسره
13:22.440 --> 13:24.639
زياد دچار آسيب نشده
13:24.640 --> 13:26.959
بهخاطر آب شوره
13:26.960 --> 13:30.600
جنين 17 تا 20 هفتهاي
13:35.240 --> 13:36.959
...پس
13:36.960 --> 13:39.679
ميکنتش قتل دوگانه -
بايد اينطور باشه -
13:39.680 --> 13:42.599
چند وقت طول ميکشه دياناِي بچه رو بدست بياري؟ -
بين 2 تا 3 روز -
13:42.600 --> 13:44.279
سريعتر کار ميکنم
13:44.280 --> 13:46.239
بعدش چيکارش ميکني؟
13:46.240 --> 13:50.599
در اصل چون جنين محسوب ميشه
برشميگردونم سر جاش
13:50.600 --> 13:52.360
خوب و تر و تميز به جايي که بهش تعلق داره
13:54.680 --> 13:58.679
خب ، سهشنبه باربيکيو
13:58.680 --> 14:00.160
استيکهاي خوشمزه؟
14:01.200 --> 14:03.039
اونطرف خيابونه . فقط خودمون
14:03.040 --> 14:06.239
رِي» ، من دارم روي پرونده کار ميکنم»
مرحله حساسيه
14:06.240 --> 14:08.719
يه ربع
14:08.720 --> 14:12.960
يه دفعه ديگه . قول ميدم -
من که سعيم رو کردم . يادت باشه -
14:15.080 --> 14:16.519
سعي چي رو کردي؟
14:16.520 --> 14:21.399
حقيقت عزيزم . تو خودت رو
با مردهها محشون کردي
14:21.400 --> 14:23.679
«باشه «رِي
14:23.680 --> 14:25.439
يه پرونده دارم
14:25.440 --> 14:27.199
و برام مهمه چي شده -
منم همينطور -
14:27.200 --> 14:29.200
ولي هرگز مسائل سردخونه رو بيرون نميبرم
14:30.720 --> 14:32.480
عزيزانت کجا هستن «رابين»؟
14:33.640 --> 14:35.359
قضيه چيه؟
14:35.360 --> 14:39.319
از بينيم داره خون مياد
يا گوشام خونريزي کردن؟
14:39.320 --> 14:43.120
مشکل کجاست؟ -
تو اين شغل نياز داري يکي کنارت باشه -
خيلي سخته
14:44.400 --> 14:46.359
اوني که دوستش داري کجاست؟
14:46.360 --> 14:49.720
در حال دروغگويي ، دادن وعده الکي ، گندکاري
14:51.360 --> 14:53.519
من تک و تنهام ، خب؟
14:53.520 --> 14:55.120
باور کني يا نه خوشحالم
15:33.640 --> 15:35.479
«هي «رابين
15:35.480 --> 15:37.119
تو پزشک قانوني چه اتفاقي افتاد؟
15:37.120 --> 15:40.400
...شروع به کالبد شکافي کرد و ما -
نه ، نه . منظورم «هيلمارسون» چش شد -
15:41.400 --> 15:43.359
هيچي
15:43.360 --> 15:45.799
من که نظرم متفاوته
15:45.800 --> 15:48.719
به نظرم بهتره خودم تنهايي کار کنم
15:48.720 --> 15:50.280
نه . اينکار رو نميکني
15:51.680 --> 15:53.319
اون چشه؟
15:53.320 --> 15:56.999
يه فکرهايي دربارم داره
انگار طرفدارمه و اينجور چيزها
15:57.000 --> 16:00.319
1هفته بهش فرصت بده
بهش عادت ميکني
16:00.320 --> 16:03.599
بِو» ، ميشه «هيلمارسون» صدا کني بياد؟» -
آره -
16:03.600 --> 16:06.119
ميدوني که هيچکي حاضر نميشه
با تو و اون يه تيم بشه
16:06.120 --> 16:09.120
شما 2تا تک موندين
بنابراين باهاش کنار بيا
16:10.720 --> 16:12.039
افسر
16:12.040 --> 16:14.719
«کاراگاه افسر ارشد «گريفين
16:14.720 --> 16:16.759
نزار جايي بدون تو بره
16:16.760 --> 16:18.999
چيزهاي بسيار اوليه
16:19.000 --> 16:20.520
يه مسئلهاي تو پرونده رخ داده
16:22.200 --> 16:23.959
اون حامله بوده
16:23.960 --> 16:26.439
وقتي اونجا بودم پزشک بچه رو آورد بيرون
16:26.440 --> 16:28.719
تقريباً 17 هفته
16:28.720 --> 16:30.000
خداي من
16:32.520 --> 16:34.560
معذرت ميخوام . ميبخشيد
16:38.560 --> 16:42.119
همه چيز به دادرسي قانوني
گزارش ميشه DAL و ISPR
16:42.120 --> 16:43.559
خيلهخب
16:43.560 --> 16:45.280
برو ببين رفيقت چش شد . باشه؟
16:49.600 --> 16:52.479
داره ديوانم ميکنه
16:52.480 --> 16:54.000
شبها نميتونم بخوابم
16:56.880 --> 16:59.279
بعداً باهات تماس ميگيرم
16:59.280 --> 17:02.639
آره . باشه . ممنون . خدافظ
17:02.640 --> 17:05.199
همه چيز مرتبه؟
17:05.200 --> 17:07.880
آره . يه مقدار احساس ضعف ميکنم
17:10.160 --> 17:12.160
ميدوني ، بهخاطر هورمونهاست
17:13.720 --> 17:15.240
چه نوع هورموني؟
17:17.240 --> 17:18.480
هورمون مربوط به بچه
17:19.480 --> 17:20.600
من حاملهام
17:21.760 --> 17:25.080
18هفته مثله قرباني
و اين باعث غافلگيريم شده
17:27.000 --> 17:28.240
آره . خيليخب
17:29.800 --> 17:31.839
ميخواي بيخيال اون بشي؟
17:31.840 --> 17:33.240
چي؟
17:35.280 --> 17:38.079
آره . حتماً
17:38.080 --> 17:40.759
به هر روي کاراگاهاي دايره قتل اينجان
17:40.760 --> 17:42.200
به سرعت ميام
17:48.480 --> 17:49.879
سلام
17:49.880 --> 17:53.359
خب ، در بين اين بحثهايي که من
و «کارسون» ميکرديم به چند تئوري رسيديم
17:53.360 --> 17:55.919
ما فکر ميکنيم زنان ميخوان
مردهاشون نقطه آرامش باشن
17:55.920 --> 18:00.439
تا بتونن به لحاظ احساسي خوب جلو برن -
و بعد به اوج برسن
درسته -
18:00.440 --> 18:03.959
و بعد که اين هي تکرار ميشه
ميخوان شاهد گريستن مردهاشون باشن
18:03.960 --> 18:05.720
ميشه روشنش کني؟
18:08.000 --> 18:11.039
در حقيقت فکر کنم واسه همين
مردها زيرآبي ميرن
18:11.040 --> 18:12.359
و حيلهگري ميکنن
18:12.360 --> 18:14.759
مثله پورن ، خيانت ، فاحشهبازي
18:14.760 --> 18:17.799
تئوري جالبيه
اين اتفاق واسه تو هم افتاده؟
18:17.800 --> 18:19.479
نه . الان 7 ساله گريه نکردم
18:19.480 --> 18:21.879
گروهبان
18:21.880 --> 18:23.399
رئيس
18:23.400 --> 18:24.599
سلام
18:24.600 --> 18:26.839
رابين» ، تو شروع کن . بگو کجاي کاريم»
18:26.840 --> 18:28.479
باشه
18:28.480 --> 18:30.199
ميگيم اين يه پرونده قتله
18:30.200 --> 18:33.039
چون شواهد از احتمالاي بالاي
اين امر اطلاع ميدن
18:33.040 --> 18:36.039
همچنين پاي مرگ يه جنين هم وسطه -
اين قتل حساب نميشه -
18:36.040 --> 18:39.119
يعني بايد بشه ولي بچه بايد
به دنيا بياد
18:39.120 --> 18:41.039
"هر آنکس که جان دارد"
18:41.040 --> 18:43.959
مشکل پيچيدهاي با تشخيص هويت داريم
18:43.960 --> 18:45.479
چهره بسيار آسيب ديده
18:45.480 --> 18:47.920
حتي کامپيوتر هم از بازسازي چهره عاجزه
18:48.920 --> 18:52.639
و هيچکس گم شدن يه زن آسيايي رو
طي 10 روز گذشته گزارش نداده
18:52.640 --> 18:55.199
ما پا رو فراتر گذاشتيم تا 30 روز
بازم هيچي
18:55.200 --> 18:57.199
پس احتمالش نيست آسيا-اقيانوسيهاي باشه
18:57.200 --> 18:58.559
دياناِي چي؟
18:58.560 --> 19:01.559
دياناِي و اثر انگشت گرفته شده
و در ميان پروندهها جستجو شده
19:01.560 --> 19:02.879
هيچ تطابقي نيست
19:02.880 --> 19:05.309
از سازمان مهاجرت
هيچي بدست نيومده
19:05.334 --> 19:08.959
پس يا استرالياييه و يا
با پاسپورت دروغين اومده
19:08.960 --> 19:11.919
چمدونش رو بررسي کنيم؟ -
واسه چي؟ برچسب مسافرتي؟ -
19:11.920 --> 19:13.679
ممکنه تا اين حد احمق بوده باشن
19:13.680 --> 19:17.999
نظر من دانشجوي آسيايي بوده که تو صنعت سکس
کار ميکرده . با عقل جور درمياد
19:18.000 --> 19:20.879
پول شهريهشون از طريق
کار توي فاحشهخونه بدست ميارن
19:20.880 --> 19:22.399
نوکري اين و اون
19:22.400 --> 19:23.919
هي ، تند نرو رفيق
19:23.920 --> 19:26.559
احتمالش هست . 2 درصد -
احتمالش خيلي زياده -
19:26.560 --> 19:29.119
ميري تو اين دانشکدهها
کسي اونجا نيست
19:29.120 --> 19:31.719
اونها هرگز قصد ادامه تحصيل ندارن
19:31.720 --> 19:34.599
آره . احتمالش هست
19:34.600 --> 19:37.559
ولي چيزي که اينجا داريم پرونده
يه جرم خشنه
19:37.560 --> 19:40.359
اون اهل يه خانواده فقير از تايلندـه
کسي رو نميشناسه
19:40.360 --> 19:42.719
نميتونه انگليسي صحبت کنه
19:42.720 --> 19:45.399
اميدواره پولي دربياره
تا واسه خانوادهاش بفرسته
19:45.400 --> 19:48.359
احتمالاً يه بدهي بزرگ بالا مياره
وارد فاحشهخونه ميشه
19:48.360 --> 19:51.959
سکس حفاظت نشده انجام ميده
و حامله ميشه
19:51.960 --> 19:56.360
با داشتن يه رابطه احمقانه با
يه مشتري و يا دلال
19:57.920 --> 20:00.159
البته حقايق ما بسيار
کمتر از اين حرفاست
20:00.160 --> 20:01.439
آره . هيچي نيست
20:01.440 --> 20:03.679
نه . نه هيچي
20:03.680 --> 20:05.559
ما جنين رو داريم
20:05.560 --> 20:07.919
مشخصات سمت پدريش رو ميشه درآورد
20:07.920 --> 20:10.159
قبلاً انجام نشده ولي اساساً
20:10.160 --> 20:13.680
اگه دياناِي پدر رو در سيستم داشته باشيم
به سرنخ ميرسيم
22:28.920 --> 22:30.079
چي ميتونم براتون بيارم؟
22:30.080 --> 22:32.679
ميشه يه ليوان آب با
چندتا تکه ليمو داخلش برام بيارين؟
22:32.680 --> 22:35.719
من کاپوچينو ميخورم -
ميشه براي من آب خالي بيارين؟ -
22:35.720 --> 22:39.680
آره . اصلاً براي همهمون آب خالي بيارين . ممنون -
خوبه . باشه -
ممنون -
22:42.760 --> 22:47.439
مدام مياد پيشت . بايد يه نشونهاي باشه -
آره . مثل نشونههاي تابلوهاي نئوني -
22:47.440 --> 22:49.279
مياد اينجا چون کارش اينه
22:49.280 --> 22:50.639
واسه چرخيدن بين مشتريا پول ميگيره
22:50.640 --> 22:56.319
درست؟ اگه ميخواي بلندش کني
اينطوريه که بايد بري پيشـش
22:56.320 --> 22:59.599
يعني چطوري؟
22:59.600 --> 23:01.200
ميخواي ببيني؟ -
آره -
23:07.680 --> 23:10.920
واقعاً داره ميره؟
23:12.120 --> 23:15.439
ادامه ماجراجويي جادوگر ديوس
23:15.440 --> 23:16.479
داره لبخند ميزنه
23:16.480 --> 23:19.239
روشن کن حرفت رو
الکي ميخنده يا واقعاً داره ميخنده؟
23:19.240 --> 23:21.039
فکر کنم واقعاً داره ميخنده
23:21.040 --> 23:22.679
اومدش
23:22.680 --> 23:25.559
و سلطان برميگرده
خيارشور بچهها
23:25.560 --> 23:27.200
با انبوهي از خيارشور
23:28.280 --> 23:29.719
چي شد؟
23:29.720 --> 23:31.599
غذاهاي ويتنامي دوست داره
23:31.600 --> 23:34.559
نگفتي بهش بيا بريم بيرون؟
23:34.560 --> 23:36.519
نه . يه مقدار جَنَم مردونه بهش نشون دادم
23:36.520 --> 23:38.879
و يهجورايي هنوز داره بهش فکر ميکنه
23:38.880 --> 23:40.719
فقط رفتي چندتا خيارشور آوردي؟
23:40.720 --> 23:42.959
نه . کاري که کردم بزرگ کردن
حلقه دوستام بود
23:42.960 --> 23:46.599
خبري از سکه نبود . فقط حرفهاي آدم بزرگها
هي ، تو چه خوشگلي"
23:46.600 --> 23:49.359
"چه خبرا؟
اين يارو داره باهام لاس ميزنه"
23:49.360 --> 23:52.199
دارم شهوتي که ازش فوران ميکنه
"رو حس ميکنم . چه داغه
23:52.200 --> 23:54.639
حقيقت اينه که «نِيتِن» تو نميتوني
23:54.640 --> 23:56.919
از يه دختر بخواي باهات بيا بيرون ، نه؟ -
چي؟ -
23:56.920 --> 23:59.279
تو مشکلت احتمالاً اون دخترهست
23:59.280 --> 24:00.999
از بس حوصله دختره رو سر بردي
خودش رو کشته ، نه؟
24:01.000 --> 24:02.999
احتمالاً شبيه اون دختره که
تو «بانداي» پيداش کردن
24:03.000 --> 24:04.439
يکي از چند نفري آدمي که
قرباني جذاب نبودنت شده رفيق
24:04.440 --> 24:07.439
کدوم؟ -
اون که با بيجذابيتـيت کشتيش -
درباره چي حرف ميزنيد؟ -
24:07.440 --> 24:11.079
اخبار رو دنبال نميکني؟ بيخيال
همهجا خبرش هست
24:11.080 --> 24:13.319
احتمالاً دوستدخترت باشه رفيق
24:13.320 --> 24:14.439
يه نگاه بنداز
24:14.440 --> 24:16.239
تو يه چيز شبيه کيف اينا بوده
24:16.240 --> 24:17.999
خيلي غمانگيز و ناراحتکنندهست در واقع
24:18.000 --> 24:20.159
کسي از شما رزروش نکرده؟
24:20.160 --> 24:22.959
...تلاش کرديم اما -
...تو انقدر ازش تعريف کردي که -
24:22.960 --> 24:28.879
پاهاي بلند ، سينههاي بزرگ ، پوست تيره -
صداي خوب يکي از نکات مثبتشه" -
24:28.880 --> 24:31.479
"استاد نوازش و حرکت با باسنشه
24:33.600 --> 24:36.239
فاحشهها اگه نگاييشون ميميرن رفيق
اونها مثل گياها هستن
24:36.240 --> 24:37.959
بايد با کيرت بهشون آب بدي
24:39.600 --> 24:41.559
رفيق ، تازه شروع کرديم
24:41.560 --> 24:44.399
درباره يه سري کارها بايد حرف بزنيم -
هنوز تموم نکرديم -
خودت رو کنترل کن -
24:44.400 --> 24:46.999
بايد يه چيزي رو بررسي کنم -
خداييش؟ -
24:47.000 --> 24:48.840
داره ميره واقعاً -
نگران نباش -
25:13.360 --> 25:15.759
ـمهGFE معمولاً به عنوان يک ساعت
25:15.760 --> 25:17.319
چي؟
25:17.320 --> 25:19.639
دوستدخترم
25:19.640 --> 25:22.079
اين رو از کجا خريدي؟
25:22.080 --> 25:24.559
گاردنرز» رستوران «چين»ـيها»
25:24.560 --> 25:28.760
خوب نيست . غذاش بده -
سينِمُن» دوست داره» -
25:30.840 --> 25:34.000
قبلاً خورده؟ -
آره . دوست داره -
25:35.800 --> 25:38.399
باشه . ميرم رديفش کنم
25:38.400 --> 25:39.920
منتظر بمون -
ممنون -
25:47.320 --> 25:49.199
مالي»؟»
25:49.200 --> 25:50.760
ميتونم ببينمت؟
25:59.000 --> 26:00.360
حالـت بهتره؟
26:01.920 --> 26:03.320
لطفاً
26:10.240 --> 26:13.000
خيلهخب ، اتاق 4
26:14.600 --> 26:16.239
اينا پيش من ميمونه
26:16.240 --> 26:17.800
غذا بيغذا تو اتاق سکس
26:24.280 --> 26:25.680
لذت ببر
26:29.640 --> 26:30.959
دوش؟
26:30.960 --> 26:32.959
خودت رو تميز کن
26:32.960 --> 26:34.719
...«آيا «سينِمُن
26:34.720 --> 26:36.879
اول حموم . باشه؟
26:39.600 --> 26:41.240
باشه
26:57.360 --> 27:00.799
آره . خوبه
27:00.800 --> 27:03.680
پسر بزرگ ، آره؟
27:06.400 --> 27:08.280
سينِمُن» اينجاست؟ سرش شلوغه؟»
27:09.800 --> 27:11.279
دوست داري؟
27:12.680 --> 27:13.960
آره
27:17.760 --> 27:20.239
اي پسرک بازيگوش ، آره؟
27:20.240 --> 27:22.559
...نه . قصد ندارم که
27:22.560 --> 27:26.799
ميخواي تنبيهام کني؟ ميتوني اينکار رو کني
مشکلي ندارم
27:26.800 --> 27:28.679
...نه . حقيقتش فقط
27:28.680 --> 27:30.439
ببخشيد -
پسر بازيگوش -
27:32.280 --> 27:36.559
ببين ، واقعاً اينطوري برام کار نميکنه -
چرا؟ مگه چيه؟ -
27:41.920 --> 27:45.080
دوست داري؟ بيا
27:46.160 --> 27:47.200
دوست داري؟
27:50.960 --> 27:53.919
مشکلي پيش اومد؟ -
آره . اون «سينِمُن» نيست -
27:53.920 --> 27:57.840
گفتي بهم اون «سينِمُن»ـه -
سينِمُن» جديده . قديميه رفته» -
28:00.400 --> 28:04.879
يه دختر آسيايي رو تو ساحل پيدا کردن
28:04.880 --> 28:06.320
«نه . اون رفته «کانبرا
28:07.960 --> 28:09.719
تو عاشق «سينِمُن» هستي
28:09.720 --> 28:12.159
ولي اون فاحشه است
تو که ميدوني
28:12.160 --> 28:14.519
بدون کاندوم برام ساک ميزد
28:14.520 --> 28:19.399
: آره و بعدش ميگفت
من معمولاً چنين کاري نميکنم" . آره؟"
28:19.400 --> 28:21.519
نقش بازي ميکرد
28:21.520 --> 28:24.319
نميتونه با تو بيا گردش
28:24.320 --> 28:27.039
بايد کار کنه و به مشتريها حال بده
28:27.040 --> 28:30.839
بايد بدهي هنگفتي رو جبران کنه -
به کي؟ چقدر بدهکاره؟ -
28:30.840 --> 28:32.520
28:34.280 --> 28:36.280
به اندازه سکس با 300 نفره
28:37.440 --> 28:38.840
بيا
28:47.800 --> 28:49.039
بشين
28:49.040 --> 28:50.439
بشين
28:54.560 --> 28:56.439
حالا کدوم رو ميخواي؟
28:56.440 --> 28:57.999
دوجنسه؟
28:58.000 --> 29:00.359
بدون ختنه امتحان کن . خيلي رو بورسه
29:00.360 --> 29:02.239
يه کير بزرگ دارم
29:02.240 --> 29:04.359
نه . ممنون
29:04.360 --> 29:08.919
سلام ، چه کمکي از دستم برمياد؟ -
تعطيلات دوست داري؟ -
29:08.920 --> 29:11.719
سينِمُن» و من ميخواستيم بريم تعطيلات»
29:11.720 --> 29:14.119
اون رفته
29:14.120 --> 29:15.639
ناراحت بود
29:15.640 --> 29:17.439
ميدوني با «پوس» زياد آبش تو يه جوب نميرفت
29:17.440 --> 29:18.799
کي؟
29:18.800 --> 29:21.599
پوس»...اون بهمون ياد ميده»
ما قرباني هستيم
29:21.600 --> 29:24.519
مظلوم...بايد قوي باشيم
29:24.520 --> 29:26.039
اين يارو کيه؟
29:26.040 --> 29:28.559
پوس»...اون معلم خيلي خيلي خوبيه»
29:28.560 --> 29:30.359
بعضي اوقات شديد عصباني ميشه
29:30.360 --> 29:33.479
به ما صدمه ميزنه
ولي معلم خوبيه
29:33.480 --> 29:35.399
واسه اينه که ميخوان
...من به ياد داشته باشم که
29:35.400 --> 29:38.119
اون «پوس»ـه
29:38.120 --> 29:39.719
پوس» ، تو گرسنهاي؟»
29:39.720 --> 29:41.559
نه . ممنون . ايشون کين؟
29:41.560 --> 29:43.119
اون عاشق «سينِمُن» شده
29:43.120 --> 29:45.040
نه . بشين
29:47.480 --> 29:50.400
عاشق «سينِمُن» شده؟ -
آره -
29:51.840 --> 29:54.359
دانشجويي؟
29:54.360 --> 29:55.960
آره
29:57.520 --> 29:59.040
فلسفه؟ آيتي؟
30:00.040 --> 30:02.039
تو همين مايهها
30:02.040 --> 30:04.279
آلت بزرگي داره؟
30:17.360 --> 30:18.920
«سلام «مري
30:28.040 --> 30:30.119
اين زن بخشي از مافياي
جمع کردن بردههاي جنسيه
30:30.120 --> 30:32.959
و به شدت ضدپليسه
30:32.960 --> 30:35.879
پشت تلفن خيلي مقاومت به خرج ميداد
ولي به کمکش نياز داريم
30:35.880 --> 30:38.279
پس نترسونش
30:38.280 --> 30:40.079
نترسونمش؟ -
آره -
30:40.080 --> 30:43.199
منظورت چيه؟ -
فقط بزار من حرف بزنم . باشه؟ -
30:43.200 --> 30:47.919
نه . موضوع سر حرف زدن من نيست ، نه؟
30:47.920 --> 30:49.240
سر هيکلمه
30:51.640 --> 30:53.120
سعي کن فقط گوش کني
31:01.280 --> 31:03.479
بله؟ -
«پليس «ايستِرن کوست -
31:03.480 --> 31:04.919
با «ليندا» کار داريم لطفاً
31:04.920 --> 31:07.199
باشه . اگه چند دقيقهاي اونجا منتظر بمونيد
31:07.200 --> 31:09.679
بهش خبر ميدم شما اومدين -
ممنون -
31:14.480 --> 31:17.199
خجالتي که نيست؟ -
نه . نيست -
31:17.200 --> 31:19.479
سلام ، سلام
31:19.480 --> 31:22.399
خب ، چي شده فکر کردين اون برده جنسيه؟
31:22.400 --> 31:25.399
رسيدنتون به اين نتيجه باعث
ناراحتي من شده
31:25.400 --> 31:28.279
کار کردن تو فاحشهخونه از توي شب
پرسه زدن تا رسيدن به خونه امنترـه
31:28.280 --> 31:30.719
هميشه زنهاي ديگه کنارتن
يکي که کمکت کنه
31:30.720 --> 31:33.399
و حالا که کارمون تقريباً قانوني شده
ميتونيم به پليس زنگ بزنيم
31:33.400 --> 31:35.199
داريم احتمالات ديگه هم بررسي ميکنيم
31:35.200 --> 31:39.119
ولي در حال حاضر ميخوايم ببينيم
آيا زن آسيايي هست که گم شده باشه
31:39.120 --> 31:41.199
هنوز هويتش رو نداريم
31:41.200 --> 31:45.679
حتي اگه داشته باشين احتمالاً
با يه پاسپورت دروغي کار ميکرده
31:45.680 --> 31:49.119
مجرماي اينترنتي دخترهايي رو
با انگليسي خوب تربيت ميکنن
31:49.120 --> 31:52.439
تا مصاحبه رو قبول بشن
و ويزاي دانشجويي بگيرن
31:52.440 --> 31:54.599
ولي عکسها متفاوتن که؟
31:54.600 --> 31:58.559
من دختري رو ميشناسم
که 26بار مصاحبه کرده
31:58.560 --> 32:00.200
ما شرقيها همه مثل هم هستيم براي شما
32:01.240 --> 32:03.080
آيا ما هم براي شما شبيه هم هستيم؟
32:13.040 --> 32:15.360
بايد اين رو جواب بدم . ببخشيد
32:20.160 --> 32:21.480
«رابين گريفين»
32:23.280 --> 32:24.560
بله
32:26.680 --> 32:28.399
آره . من اونجا گذاشتم
32:28.400 --> 32:29.920
اميدوارم اشکالي نداشته باشه
32:31.840 --> 32:33.240
البته
32:34.720 --> 32:37.080
ميتونم فردا يا هر موقع بيام
32:38.600 --> 32:40.439
عاليه
32:40.440 --> 32:41.920
ممنون . خدافظ
32:51.960 --> 32:55.239
ميشه بپرسم آيا عکسي ازش دارين؟
32:59.400 --> 33:00.920
تو اين پيداش کردن
33:03.160 --> 33:04.440
دختره کجاست؟
33:06.440 --> 33:08.879
دلتون نميخواد ببينيدش
33:08.880 --> 33:10.720
نشونم بده
33:24.960 --> 33:29.720
هر کار از دستم بربياد ميکنم
من کرهاي حرف ميزنم
و تايلندي رو به خوبي ميفهمم
33:40.400 --> 33:42.599
...ميخوام بدونم که
33:42.600 --> 33:45.719
ميخوام بدونم چندتا دختر
اينجا کار ميکنن
33:45.720 --> 33:47.359
تماموقت ، پارهوقت
35:16.120 --> 35:19.560
آره . ببخشيد . من الان وسط يه کاريم
35:29.440 --> 35:32.239
من 6تا گمشده يا ناشناس ثبت ميکنم
35:32.240 --> 35:36.079
«آره . يه دختر به اسم «چارلي
و اسمش واقعي نيست
35:36.080 --> 35:39.959
«از «چيپِست اسکورت
اين هفته سر کار نيومده
35:39.960 --> 35:43.919
يه پيام گذاشته و بعد گوشيش
از دسترس خارج شده
35:43.920 --> 35:46.279
دنبالش رو ميگيريم
35:46.280 --> 35:50.359
آره . بقيشون احتمال داره جابجا شده باشن
يا برگشته باشن خونه
35:50.360 --> 35:54.799
«اما اين يکي از «سيلک 41
يکي از همونهاست
35:54.800 --> 35:59.399
اسم کاريش «سينِمُن» که ميگن
«رفته «کانبرا
35:59.400 --> 36:01.159
به تماسها پاسخ نميده
36:01.160 --> 36:04.919
و پاسپورتش پيش يکي از دخترها
تو يه جاي امنه
36:04.920 --> 36:06.880
اين عکسـشه
36:08.680 --> 36:10.560
احتمالاً عکس و اسم قلابي باشن
36:17.840 --> 36:20.240
ببين . مارکش «پرادا» هست
36:21.520 --> 36:23.039
ممکنه قلابي باشه
36:23.040 --> 36:25.279
مارک جعلي انگار که از «هنگ کنگ» اومده
36:25.280 --> 36:26.360
نه . واقعين
36:27.400 --> 36:29.359
چندتا محافظ داره خدا ميدونه؟
36:29.360 --> 36:32.000
واسه اون؟ يکي
36:35.200 --> 36:38.399
تا حالا فکر کردي محافظ بشي؟
36:38.400 --> 36:40.000
نه
36:41.240 --> 36:42.880
تو چي؟
36:44.480 --> 36:48.040
پيشنهاداتي داشتم . فکر کنم بهخاطر قدم باشه
جلب توجه ميکنم
36:49.160 --> 36:54.479
به فکرش افتادم چون پولش خوبه
...اما کارش
36:54.480 --> 36:55.800
چطوره؟
36:57.040 --> 36:58.439
کمي خطرناکه
37:01.640 --> 37:04.239
به کجا رسيديم؟ -
داريم روي يه چيزي کار ميکنيم -
37:04.240 --> 37:05.960
خوبه . اون چيه؟
37:07.400 --> 37:08.840
يه دختر خيابوني که «پرادا» ميپوشه
37:10.560 --> 37:12.879
قهوه دارين؟ -
آره -
37:23.000 --> 37:24.319
بشين
37:24.320 --> 37:25.720
پاندا»ـه نيست»
37:27.120 --> 37:28.439
چي؟
37:28.440 --> 37:31.640
«آره . دادمش به «پاتريک
37:34.400 --> 37:38.040
بايد برم . يه چند ساعت مرخصي ميخوام -
باشه -
37:43.600 --> 37:45.719
«هي «آدرين
37:45.720 --> 37:47.759
گذرت به فاحشهخونه خورده؟
37:47.760 --> 37:50.920
آره . يعني...قبلاً ميرفتم
38:28.440 --> 38:30.959
خودشه؟
38:30.960 --> 38:32.720
خيلي جوانه ، نه؟
38:37.760 --> 38:39.640
داري کُتـت رو ميپوشي؟ چرا؟
38:41.160 --> 38:43.480
پايک» ، زيرابي رفتن نداريم»
38:46.160 --> 38:48.560
يادت باشه -
باشه -
لطفاً -
باشه -
38:58.760 --> 39:00.959
رابين»؟»
39:00.960 --> 39:03.920
«سلام ، من «پايک»ـم . پدر «مري
39:05.040 --> 39:06.480
لطفاً بفرماييد
39:08.280 --> 39:09.680
ببخشيد بههمريختگي رو
39:21.960 --> 39:24.840
بهتره توضيح بدم
مري» اينجا نيست»
39:26.200 --> 39:27.719
هنوز نامهات رو نخونده
39:27.720 --> 39:30.280
جوليا» فکر کرد بهتره اول ما»
با شما ديدار داشته باشيم
39:33.640 --> 39:35.120
واقعاً به من چشم دوختين
39:36.440 --> 39:37.840
شبيه هم هستيم؟
39:39.000 --> 39:43.679
«ببخشيد «رابين» . ايشون مادر «مري
جوليا» هستن»
39:43.680 --> 39:45.360
سلام -
سلام -
39:48.560 --> 39:52.319
...ميخوايم بدونيد که ما هر دو خيلي -
«پايک» -
39:52.320 --> 39:55.039
شما قهوه ميخوري؟
چون من ميخوام سفارش بدم
39:55.040 --> 40:00.319
...بله لطفاً . مخلوط ميخورم . شما هم -
نه -
40:00.320 --> 40:03.599
يکي صبح خورده . همين کافيه
40:03.600 --> 40:05.279
بسيار منظمه
40:05.280 --> 40:08.159
ميخوام يه فنجون بخورم
40:08.160 --> 40:09.839
درسته . يکي ميخوام
40:09.840 --> 40:12.560
خوبه -
آره -
پس به «بتينا» بگو -
باشه -
40:21.360 --> 40:24.200
ميخوام بهخاطر دخترم ازتون تشکر کنم
40:25.880 --> 40:29.880
ولي در حال حاضر اون کابوس منه
40:31.480 --> 40:34.119
اميدوارم به زودي پايان بپذيره
...اين مسئله ولي
40:34.120 --> 40:36.479
فکر کنم داره بدتر ميشه -
کابوس؟ -
40:36.480 --> 40:38.759
اون جوانه . واسه همين کارش رو توضيح نميده
40:38.760 --> 40:41.920
مغلطه نکن «پايک» . تو خوب ميدوني
اوضاع بدتر از اين حرفاست
40:43.280 --> 40:45.519
اتفاقي افتاده؟
40:45.520 --> 40:46.999
يه مدت قبل
40:47.000 --> 40:51.040
وقتي 12 سالش بود بسيار دنبال
اين بود با تو تماس برقرار کنه
40:52.160 --> 40:56.400
اون از ما کسب اجازه کرد
البته بيشتر از من
40:59.000 --> 41:01.559
نگران اين بوديم جريان اونطور که
اون ميخواد جلو نره
41:01.560 --> 41:03.279
که ممکنه نامه به پيدا شدن تو منجر نشه
41:03.280 --> 41:05.079
ولي اصرار داشت که ميخواد
سعيش رو بکنه
41:05.080 --> 41:06.680
براش مهم نبود چي پيش مياد
41:09.000 --> 41:10.560
نامه به دستـت رسيد؟
41:11.840 --> 41:14.920
البته که رسيد
پس چطور آدرس ما رو پيدا کردي
41:16.880 --> 41:18.919
بله . به دستم رسيد
41:18.920 --> 41:21.720
و لازم نديدي که پاسخش رو بدي؟
41:23.280 --> 41:27.640
لازم بود ولي نتونستم
41:29.120 --> 41:30.600
نتونستي؟
41:31.760 --> 41:33.200
نه
41:34.600 --> 41:37.280
جوليا» ، اون هم مادره» -
واقعاً؟ -
41:39.160 --> 41:41.520
نه . اين فکر بديه
41:42.960 --> 41:45.479
تو خودت رو ازش دريغ کردي
41:45.480 --> 41:48.319
مادرها هرگز اينکار رو نميکنن
41:48.320 --> 41:51.160
اونها به بچههاشون قوت قلب ميدن
اين کاري هست که ميکنن
41:54.440 --> 41:57.600
من نميتونم . بايد برم
42:03.800 --> 42:06.599
همينطور که ميگذشت و جوابي به دستش نميرسيد
با خودش ميگفت
42:06.600 --> 42:09.159
"خب ، بايد آدرس اشتباه بوده باشه"
42:09.160 --> 42:10.799
ولي نميتونست بيخيال بشه
42:10.800 --> 42:14.759
به اين فکر ميوفته اون داره يه چيز
ناخوشايند مينويسه
42:14.760 --> 42:18.039
يا چيزي نهچندان خوشايند -
آره . نهچندان خوشايند -
42:18.040 --> 42:20.839
"کلمه درستيه . "نهچندان خوشايند
42:20.840 --> 42:23.679
هر روز خودش رو درگير اون نامه ميکرد
42:23.680 --> 42:26.200
سر هر جزئياتش بحث و جدل ميکرد
42:28.120 --> 42:31.000
چرا جوابم رو نداد؟" چرا؟ چرا؟"
42:32.280 --> 42:34.040
بعد شخصيتش عوض شد
42:35.120 --> 42:38.119
شروع کرد با لهجه آمريکايي حرف زدن
42:38.120 --> 42:41.079
انگار گوينده خبره
الکي دلخوش ميکرد
42:41.080 --> 42:43.519
عجيب بود . به طرز دردآوري عجيب
42:43.520 --> 42:45.999
آره ولي اين مسئله ديگه ادامه نداره
42:46.000 --> 42:47.679
نه . الان کامل عوض شده
42:47.680 --> 42:51.479
تغيير کرده دوباره . حالا بيادب شده
و پرخاشگري ميکنه
42:51.480 --> 42:53.440
جوليا» ، هميشه هم اينقدر بد نيست»
42:54.680 --> 42:58.240
نيست -
حالا هر چي . يکي تو ماشين منتظرمه -
42:59.960 --> 43:01.320
دوستدخترم
43:05.640 --> 43:07.680
ميتونم گاهي اوقات خيلي اغراقآميز
...حرف بزنم ولي
43:09.000 --> 43:14.840
دخترت يه زماني خيلي عاشق من بود
اما الان ازم متنفره
43:30.240 --> 43:32.840
دلايل ديگري هم براي توجيه
رفتار «مري» هست
43:34.360 --> 43:36.559
ما داريم طلاق ميگيريم
43:37.960 --> 43:40.960
جوليا» عاشق استاد فرانسهاش شده»
در دانشگاهش
43:42.400 --> 43:44.119
اون آقا هم متأهل بود؟
43:44.120 --> 43:47.240
در واقع خانمه و بله . متأهل بود
43:49.000 --> 43:51.679
مري» از جانب من عصباني بود»
43:51.680 --> 43:56.080
به «جوليا» بهخاطر لزبين بودنش
و اينا اعتراض داشت
44:06.200 --> 44:11.399
5سالگيش
و فکر کنم اينجا 8 ساله باشه
44:11.400 --> 44:15.959
«و اين اولين اسبشه . «ساورين
44:15.960 --> 44:20.040
زينش کشيده شد پايين
و باعث شکستگي دستش شد
44:26.280 --> 44:29.079
ميخوايم تو در جريان قرار بگيري
44:29.080 --> 44:33.920
هفته پيش ما دوستپسرش رو ديديم
اون 42 سالشه و «مري» 17 سال
44:38.200 --> 44:41.160
وقتي براي اولينبار آوردينش خونه
چند سالش بود؟
44:43.080 --> 44:44.560
2روزه بود
44:46.800 --> 44:48.160
2روزه؟
44:51.600 --> 44:53.200
اون آخرينباري بود که ديدمش
44:57.360 --> 44:58.800
من 16 سالم بود
45:06.080 --> 45:09.120
فکر نکنم...فکر نکنم بتونم کمکي کنم
45:10.200 --> 45:12.079
من مادرش نيستم
45:12.080 --> 45:14.840
من فقط به دنياش آوردم . همين
45:16.240 --> 45:18.360
شخصاً فکر ميکنم بايد ملاقاتش کني
45:48.560 --> 45:52.080
سلام -
سلام -
بعداً ميبينمت -
بيصبرانه منتظرم -
45:54.720 --> 45:58.359
فکر کردم بيام برات آشپزي کنم
45:58.360 --> 46:01.319
ممنون . لطف کردي
46:01.320 --> 46:05.479
گوش کن . اميدوارم مشکلي نداشته باشه
از اون دوستـت خواستم واسه شام بياد
46:05.480 --> 46:09.039
دوستم نيست ولي اشکال نداره
46:09.040 --> 46:10.640
همکاريم
46:14.320 --> 46:18.080
خب «ميراندا» ، شنيدم تو هم توي
نيروي پليس کار ميکني
46:19.800 --> 46:22.080
آره . زيرسيگاري دارين؟
46:23.760 --> 46:25.720
دارم بيخيالش ميشم
46:26.880 --> 46:28.680
از اين استفاده کن
46:33.000 --> 46:38.399
خب ، شما وقتي آشپزي نميکني چيکار ميکني؟
46:38.400 --> 46:43.599
انرژي درماني ميکنم . ماساژ ميدم
ماساژ «چين»ـي ميدم
46:43.600 --> 46:47.239
و اساساً ديد آدمها رو باز ميکنم
46:47.240 --> 46:49.279
به يه سطح درک بالاتر از خودشون ميرسونم
46:49.280 --> 46:53.240
...من ماساژهاي غيرمتعارف دوست دارم ولي
46:54.640 --> 46:56.360
براي خيلي آدمها من زيادي بزرگم
46:59.760 --> 47:02.960
اگه ميخواي امتحان کني
فقط چند دقيقه وقت ميگيره
47:04.360 --> 47:07.440
فقط مسئله نشون دادن در بهت هست
اين رو بچش
47:09.600 --> 47:11.519
خوبه؟ آره
47:11.520 --> 47:16.120
وقتي اينکار انجام شد
ميتوني مراحل بعدي رو هر وقت خواستي انجام بدي
47:18.120 --> 47:19.480
شام چي ميشه؟
47:23.200 --> 47:25.039
حواست به غذا هست «راب»؟
47:25.040 --> 47:26.919
حتماً
47:26.920 --> 47:29.119
فقط يه مقدار شعله رو کم کنم
47:29.120 --> 47:30.960
خيلهخب ، بريم در رو نشونم بدي
47:40.840 --> 47:46.920
آروم آروم به در نزديک شو
و بازش کن
47:48.680 --> 47:53.039
باز نميشه . محکم قفل و مهر شده -
اشکال نداره -
47:53.040 --> 47:59.359
دستـت رو بکن تو جيبـت -
جيبم...ولي من يه پلنگم -
47:59.360 --> 48:01.159
درسته
48:01.160 --> 48:06.800
خب ، بکن زير پوستـت
تا کليد رو پيدا کني
48:09.160 --> 48:10.720
حالا کليد رو بردار
48:21.280 --> 48:23.439
داره باز ميشه
48:23.440 --> 48:25.519
حالا ازش رد شو
48:25.520 --> 48:28.120
به جهان ديگه وارد شو
48:57.680 --> 48:59.120
رابين» هستم»
49:02.440 --> 49:03.720
آره
49:06.880 --> 49:09.640
آره . از روي صدات حدس زدم
49:13.040 --> 49:14.520
باشه . هر موقع تو بگي
49:16.320 --> 49:17.560
باشه
49:24.280 --> 49:26.959
هي ، سخت نگير . راحت باش
49:26.960 --> 49:28.519
بيا
49:28.520 --> 49:32.559
تا آخر عمرت اين لحظه رو
فراموش نميکني ، خب؟
49:32.560 --> 49:34.400
پس تمرکز کن . تو قوي هستي
49:50.120 --> 49:51.960
گمونم من و شما همخون هستيم
49:55.600 --> 49:57.959
بله
49:57.960 --> 50:00.079
درسته . همينطوره
50:00.080 --> 50:03.240
«ميتوني عزيزم صدام کني ، نه «مري
مري» رو دوست ندارم»
50:06.680 --> 50:11.919
ميخوام عذرخواهي کنم که جوابـت رو ندادم -
...نه . من -
50:11.920 --> 50:15.039
فانتزيهاي بچگانه داشتم . 12 سالم بود
50:15.040 --> 50:18.079
فکر ميکردم تو از بالاي کوه مياي
50:18.080 --> 50:21.159
من رو با خودت به زندگي وحشي ميبري
در ميون کوليها
50:21.160 --> 50:24.400
من ميدونم چي ميخورم . تو اگه ميخواي
يه نگاه به مِنو بنداز
50:25.440 --> 50:27.040
قبلاً نگاه کردم
50:28.400 --> 50:31.039
بايد بهخاطر من با «جوليا» بجنگي . ميدوني؟
50:31.040 --> 50:32.919
آدمدزد قانوني ، مزاحم
50:32.920 --> 50:35.960
رابطه خوني بسيار قويتر از شيرـه
50:38.000 --> 50:41.959
چي ميخوريد؟ -
ميلکشِيک توتفرنگي...ممنون -
50:41.960 --> 50:43.920
چاي سرد...ممنون
50:45.200 --> 50:48.800
خوبه . من زياد نميمونم -
باشه -
50:50.520 --> 50:54.199
پس شما پليسي؟ خيلي مسخرهست
50:54.200 --> 50:56.399
مسخره نميکنم واقعاً
50:56.400 --> 51:00.120
محضه اينکه اگه ريگي
تو کفشم باشه پرسيدم
51:01.240 --> 51:04.279
آره . من کاراگاهم
51:04.280 --> 51:07.159
چي لباس ميپوشي؟
از کجا ميدوني چي بايد بپوشي؟
51:07.160 --> 51:08.519
رمز و رازي داره؟
51:08.520 --> 51:10.559
شلوار فُرم ، کُت...اين
51:10.560 --> 51:11.879
شلوار فُرم چيه؟
51:11.880 --> 51:14.319
شلوارهاي شيک اين شکلي
51:14.320 --> 51:16.640
آره . ميدونم شلوار فُرم چيه
51:21.840 --> 51:23.240
هنوزم متأسفم
51:24.720 --> 51:28.880
متأسفم جوابـت رو ندادم -
مشکلي نيست . پيدام کردي -
51:30.720 --> 51:33.439
فکر کنم با ماشين تعقيبم ميکردي
51:33.440 --> 51:34.920
اشکال نداره . دوست دارم اين شکلي
51:36.520 --> 51:38.559
شور هر چيزي رو درميارم ، نه؟
51:38.560 --> 51:40.519
خيلي مشتاق نشون ميدم . خيلي نيازمند
51:40.520 --> 51:41.919
خيلي صريح
51:41.920 --> 51:43.600
اشکال نداره . ميتونم قبول کنم
51:45.320 --> 51:46.800
فکر ميکنم تو فوقالعادهاي
51:48.120 --> 51:49.440
فوقالعاده؟
51:50.800 --> 51:53.079
چرا؟
51:53.080 --> 51:54.960
چون سرحالي
51:57.680 --> 51:59.720
خيلي سرحال
52:01.200 --> 52:02.520
خيلي زيبا
52:04.520 --> 52:08.999
من زيبا نيستم
من نقصهاي چهرهاي و جسماني دارم
52:09.000 --> 52:12.439
بيني سمت راستم نسبت به چپ
عملکرد بدتري داره
52:12.440 --> 52:14.159
و پاهاي ضربدري دارم يهکم
52:14.160 --> 52:16.080
و سينههام کوچيک و صافن
52:17.600 --> 52:20.039
احتمالاً سقط کردنم به فکرت خطور کرده
52:20.040 --> 52:23.760
اشکال نداره . يعني تو که نکردي
پس آره ديگه
52:27.000 --> 52:29.840
فکر کردي ميخواي چيکار کني؟
52:31.640 --> 52:32.960
با زندگيم؟
52:34.040 --> 52:35.999
ميخوام ازدواج کنم
52:36.000 --> 52:38.519
دارم ازدواج ميکنم
اين رو بهت گفتن؟
52:38.520 --> 52:42.759
بابام ازش خوشـش اومده
و آره . «جوليا» خشمگينه از اين موضوع
52:42.760 --> 52:47.039
ولي ميدوني ، اون تازه لزبين شده
و گرايش سياسي داره
52:47.040 --> 52:51.439
«و در و تخته خوب جور اومدن با «ايزيدور
و خيلي گير دادن به موضوع
52:51.440 --> 52:55.959
تموم کردن درس" ولي حقيقتش"
مدرسه خيلي بهدردنخورـه
52:55.960 --> 52:57.519
دوستش داري؟
52:57.520 --> 52:59.359
الکساندر» رو؟»
52:59.360 --> 53:01.879
آره . عاشقشم
53:01.880 --> 53:04.799
اونم دوست داره من ياد بگيرم
ولي به روش متفاوت
53:04.800 --> 53:06.759
آدم مهربون و قدردانيه
53:06.760 --> 53:11.119
يه زندگي واقعي رو در جهاني واقعي
انجام ميده و براي خودش ايدهآلهايي داره
53:11.120 --> 53:14.360
ميدوني ، چيزي که والدينم به شدت
ازش دوري ميکنن
53:16.400 --> 53:18.959
من ديگه ميرم چون فکر کنم
دارم يه مقدار مضطرب ميشم
53:18.960 --> 53:23.519
و فقط خواستم بگم ممنون
از اينکه به دنيا آورديم
53:23.520 --> 53:26.520
و ميدوني ، ممنون از اينکه سقطم نکردي
53:28.200 --> 53:33.559
ممکنه باز باهات تماس بگيرم؟ -
هر موقع خواستي -
باشه -
53:33.560 --> 53:36.480
ممنون
53:38.240 --> 53:41.280
چند دقيقهاي ميمونم تا حروم نشه اين -
با خودت ببرش -
53:43.240 --> 53:45.120
ميدونم چرا با من ارتباط برقرار نکردي
53:48.240 --> 53:49.879
ميدوني؟
53:49.880 --> 53:51.280
ميدوني که ميدونم
53:54.040 --> 53:55.679
اشکال نداره
53:55.680 --> 53:57.719
يعني از طرف من اشکال نداره
53:57.720 --> 53:59.600
تو رو نميدونم
54:03.160 --> 54:06.239
بهتر از اون آدم سعي ميکنم باشم
54:06.240 --> 54:08.480
حتي اگه تو بخواي نابودش ميکنم
54:10.760 --> 54:12.239
به دنيا اومدم تا انتقام بگيرم
54:12.240 --> 54:15.440
پدرم يه متجاوز بود . واسه همين
بهش شليک کردم و اون مرد
54:21.240 --> 54:22.480
من دوست دارم
54:32.000 --> 54:34.399
من سيگار ميکشم . ببخشيد
54:34.400 --> 54:36.999
اشکال نداره . منم سيگار ميکشم
54:37.000 --> 54:38.639
واقعاً؟ -
آره -
54:38.640 --> 54:42.240
ميخواي باهم يکي بکشيم؟ -
آره -
خوبه . باشه -
54:53.960 --> 54:55.400
آره . بهم تجاوز شد
54:56.800 --> 55:04.360
و بايد بدوني يک نفر به
تنهايي اينکار رو نکرد ، خب؟
55:07.600 --> 55:09.080
3نفر بودن
55:13.440 --> 55:14.840
...مادر و پدرهام
55:21.440 --> 55:22.760
يه عکس باهم بگيريم؟
55:25.280 --> 55:27.519
آره . باشه
55:27.520 --> 55:29.160
آره -
آره؟ -
55:44.200 --> 55:47.719
عزيزم ، اگه خواستي دوباره همديگر رو ببينيم
55:47.720 --> 55:51.479
اگه تو دردسر افتادي
بهم زنگ بزن
55:51.480 --> 55:52.759
بهم زنگ بزن . باشه؟
55:52.760 --> 55:54.719
هي ، اصلاً باورت نميشه
55:54.720 --> 55:57.239
ولي من يه چندتا دوست آسيايي دارم
که هيچوقت نرفتن ساحل
55:57.240 --> 56:00.079
و من قراره ببرمشون
و بهشون شنا ياد بدم
56:00.080 --> 56:01.999
...پس اگه شنا بلدي
56:02.000 --> 56:03.559
آره . بلدم
56:03.560 --> 56:04.960
خوبه
56:31.560 --> 56:34.039
راب» ، لازم نبود بياي»
56:34.040 --> 56:36.600
فقط خواستم باهات در مورد
يه نتيجه عجيب حرف بزنم
56:37.960 --> 56:39.879
بيا داخل
56:39.880 --> 56:42.119
اين «اندي»ـه
که من باهاش زندگي ميکنم
56:42.120 --> 56:44.079
سلام
56:44.080 --> 56:45.279
سلام
56:45.280 --> 56:48.959
آره . ما يه مشکل کوچيک با نمونهمون داريم
56:48.960 --> 56:51.039
نتيجه درستي نصيبمون نشده
56:51.040 --> 56:54.800
منظورت چيه؟ -
دياناِي جنين با دختر «چين»ـي تطابق نداره -
56:55.840 --> 56:57.639
واقعاً؟ -
واقعاً -
56:57.640 --> 57:00.799
مشکوک شدم شايد آلوده شده باشه
بنابراين يکي ديگه گرفتم
57:00.800 --> 57:02.320
و به 2تا آزمايشگاه مختلف فرستادم
57:03.720 --> 57:06.279
همون نتيجه قبلي
57:06.280 --> 57:09.159
نميدونم . خودت که اونجا بودي
57:09.160 --> 57:12.600
هردومون ديديم اون جنين
تو رحم اون دختر رشد کرده
57:14.360 --> 57:15.920
تا حالا همچين چيزي نديدم
57:18.760 --> 57:20.080
«رِي»
57:21.400 --> 57:24.239
براي اولينبار امروز دخترم رو ديدم
57:26.840 --> 57:28.880
17سالشه
57:33.440 --> 57:35.879
عزيزم ، هيچوقت بهم نگفتي
57:35.880 --> 57:38.239
خيلي فوقالعادهست
57:38.240 --> 57:39.479
نگاهش کن
57:39.480 --> 57:41.879
با من بزرگ نشده
57:41.880 --> 57:44.639
...خب پس
57:44.640 --> 57:47.040
«اون همخونـته «رابين
57:49.280 --> 57:50.879
نميدونم
57:50.880 --> 57:53.079
من که هيچي حس نميکنم
57:53.080 --> 57:55.320
نه . به اين زودي نه
57:57.040 --> 57:58.559
الان نه
57:58.560 --> 58:02.640
ولي صبر کن . حسـش ميکني
58:26.280 --> 58:27.959
«رِي»
58:27.960 --> 58:29.519
«رِي»
58:32.320 --> 58:34.119
دختر «چين»ـي رحمـش رو اجاره داده
58:34.120 --> 58:36.399
واسه همين تطابقي وجود نداره
58:36.400 --> 58:38.599
رحم اجارهاي -
البته -
58:38.600 --> 58:40.800
رحمـش رو اجاره ميداده
58:41.800 --> 58:44.800
خداي من ، اصلاً به ذهنم خطور نکرد
58:46.600 --> 58:49.240
لعنتي...عصر تکنولوژي ديگه ، نه؟
58:52.440 --> 58:54.320
بيا و يه نوشيدني با من بخور
باشه «رابين»؟
58:56.440 --> 58:58.440
«کار دارم «رِي
59:04.000 --> 59:14.000
.:: @bollbolljan_com ::.