WEBVTT
00:09.200 --> 00:10.200
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:11,200 --> 00:00:16,400
"Top Of The Lake"
فصل 2
قسمت 3 : جايگزين
00:45.900 --> 00:48.619
براي پخت «فوکاشا» هم مناسبه
فوکاشا : نوعي نان ايتاليايي که با خمير)
(و روغن زيتون ساخته ميشه
00:48.620 --> 00:51.020
با هر ضخامتي که بخواي ميتوني بپزي
00:55.580 --> 00:58.140
يه پيتزاپز کوچيک چطوره؟
00:59.440 --> 01:01.541
يه هديه غيرمعموله
01:02.100 --> 01:03.540
طرف خيلي اهل مهموني دادنه؟
01:06.100 --> 01:08.380
يه لحظه...بله؟
01:09.196 --> 01:10.412
«بله «استالي
01:12.966 --> 01:13.986
واقعاً؟
01:31.500 --> 01:33.659
سلام ، گفتيم شايد بخواي اين رو بشنوي
01:33.660 --> 01:34.979
داره درباره دختر «چين»ـي حرف ميزنه
01:34.980 --> 01:36.860
ميگه ميخواد اعتراف کنه
01:47.460 --> 01:52.059
نميتونم کاريش کنم . همواره به سکس
نياز دارم . ميدوني؟
01:52.060 --> 01:53.939
مثل غلغلک دادن خودته
که نميتوني . شما ميتوني؟
01:53.940 --> 01:56.419
به کمک يکي ديگه نياز داري وگرنه نميشه
01:56.420 --> 01:58.640
يکي که جدا از تو باشه
01:59.120 --> 02:02.080
قراره با اين حرفا به جايي برسي «توني»؟ -
آره . ببخشيد -
02:03.040 --> 02:07.699
با اين دختره بودم . خيلي جذاب بود
02:07.700 --> 02:10.979
کيرم رو نوازش ميکرد
برام ميرقصيد
02:10.980 --> 02:12.820
انگشتاش رو روي کمرم بالا پايين ميکرد
02:13.290 --> 02:17.699
بعد من دستم رو بردم بين پاهاش
و از زير شورتش رد کردم
02:17.700 --> 02:21.619
و انگشتم رو کردم داخل واژنش
و يه شوويز انجام دادم
02:21.620 --> 02:26.083
شوويز چيه؟ -
بزار بهت بگم . اين شکليه -
02:27.182 --> 02:28.459
خيلي حالبههمزنه رفيق
02:28.460 --> 02:30.779
«بههرصورت بعد ديدم «ماماسان
02:30.780 --> 02:33.619
به همراه نرهخرش وارد شدن
و فرياد زدن
02:33.620 --> 02:35.979
از مکان من گمشو بيرون"
"همهجا رو به گند کشيدي
02:35.980 --> 02:38.020
"بهگا دادي همه چيز رو"
02:38.900 --> 02:41.450
من دنبال دردسر نبودم
واسه همين بلند شدم و رفتم
02:41.451 --> 02:43.300
بعد چي شد؟
02:43.880 --> 02:49.059
تو ماشين منتظر موندم
بعد دختره اومد بيرون
02:49.060 --> 02:51.020
رفتم پيشش و عذرخواهي کردم
02:51.480 --> 02:53.979
«و گفت بايد بره «بانداي
02:53.980 --> 02:55.939
بهش گفتم بيا برسونمت
02:55.940 --> 02:58.739
مجبور و يا به زور وادارش نکردي
داخل ماشين بشه؟
02:58.740 --> 03:01.196
نه ، نه ، نه ، نه ، نه
03:01.197 --> 03:03.220
در اين لحظات همه چيز دوستانه بود
03:03.820 --> 03:06.840
«خلاصه رفتيم «بانداي
و تو پارکينگ پارک کرديم
03:07.860 --> 03:10.379
رفتم صندلي عقب پيشـش نشستم
03:10.380 --> 03:12.296
صندلي عقب نشسته بود؟ -
آره -
03:12.297 --> 03:15.139
همينطور منتظر تو بود؟ -
آره ، آره -
03:15.140 --> 03:17.379
همه چيز خوب پيش ميرفت
باسنش رو بالا گرفت
03:17.380 --> 03:20.026
اجازه داد شلوارش رو دربيارم
03:20.027 --> 03:22.819
هميشه نشونه خوبيه ، مگه نه؟
03:22.820 --> 03:26.899
من کاندوم نداشتم و شايد
اين مسئله مهمي بود
03:26.900 --> 03:30.489
نميدونم ولي قول دادم بهش
ارضا نشم
03:30.490 --> 03:32.539
به هر روي زدم داخلش
03:32.540 --> 03:37.220
بعدش يه تيغه تيز رو
روي گردنم حس کردم
03:37.221 --> 03:41.659
من فکر کردم ناخنـه . ميدوني؟
فکر کردم داره فرو ميکنه تو پشتم
03:41.660 --> 03:44.179
ولي بعد ديدم واقعاً داره ضربه ميزنه
03:44.180 --> 03:46.379
با چاقوش اين پشت
03:46.380 --> 03:48.460
شايد بتونيد هنوز جاش رو ببينيد
03:49.980 --> 03:53.819
بعد گردنش رو گرفتم و سعي کردم با
دستم خودم رو ازش دور کنم
03:53.820 --> 03:56.499
ميدوني ، پشت «کورلا» فضاي کميـه
03:56.500 --> 03:58.339
و اکسيژن کمـه
03:58.340 --> 04:02.190
...نميدونم . شايد واسه همين -
کجاش رو گرفته بودي؟ -
04:04.039 --> 04:06.723
...اينجا و -
گلوش؟ -
04:06.724 --> 04:08.050
آره
04:08.051 --> 04:11.979
با 2تا دست؟ -
آره ، آره . دقيقاً -
04:11.980 --> 04:14.820
بعدش ديگه خيلي ساکت شد
04:16.180 --> 04:20.419
گذاشتم صندلي عقب دراز بکشه
04:20.420 --> 04:23.780
فکر ميکردم بعدش حالش جا مياد . ميدوني؟
04:26.420 --> 04:27.459
و اينطور نشد
04:27.460 --> 04:32.860
فقط داشت سفيد و سفيدتر ميشد
04:35.780 --> 04:38.057
و دور لباش داشت کبود ميشد
04:38.058 --> 04:40.459
چرا به پليس زنگ نزدي؟
04:40.460 --> 04:42.098
نميتونستم . نميتونستم
04:42.099 --> 04:45.520
خيلي ناراحت و غمگين بودم
04:45.860 --> 04:47.480
انگار بدترين شب زندگيم بود
04:49.645 --> 04:57.419
بنابراين پيچوندمش تو يه زيرانداز مسافرتي خوشگل
و حوالي 3 بامداد
04:57.420 --> 05:01.899
بردمش سمت درياچه
و منتظر صداي
05:01.900 --> 05:04.500
اولين برخورد شدم و بعد ولش کردم
05:06.180 --> 05:11.800
گذاشتم در ميون امواج
به هر طرف ميخواد بره
05:12.326 --> 05:13.966
...فقط
05:13.967 --> 05:16.568
رفتي به همين راحتي پيچونديش
تو زيراندازي که
05:16.569 --> 05:19.020
پشت ماشينت داشتي؟ -
آره -
05:21.020 --> 05:22.420
لياقتش رو داشت
05:35.420 --> 05:37.779
حرفي از چمدون نبود -
نه -
05:37.780 --> 05:40.462
حق با توئه . اعترافش چرتوپرته
05:44.007 --> 05:45.567
بريم تو دفترم يه کوچولو حرف بزنيم؟
05:45.568 --> 05:49.420
ميخوام خصوصي باشه -
چي ميمونه براي حرف؟ اون دروغگوئه -
05:50.220 --> 05:51.460
درباره يه سري چيزهاي ديگهست
06:18.933 --> 06:20.629
اين دفترته؟
06:20.630 --> 06:24.820
اينطور بهش ميگيم
نوشيدني ميارم
06:25.413 --> 06:26.813
چي ميخوري؟ «کوکتل»؟
06:48.100 --> 06:49.940
احتمالاً برات سواله چي ميخوام بگم
06:51.580 --> 06:54.060
تو دوراهي يه رابطه موندم
06:55.340 --> 06:57.339
جلو بردنش سخته حقيقتاً
06:57.340 --> 07:00.600
ميدونم چي ميگي
چه کمکي از من ساختهست؟
07:02.903 --> 07:05.820
ميتوني از خودت بپرسي
من چه کمکي بهت ميتونم بکنم؟
07:07.001 --> 07:08.160
چطور؟
07:09.980 --> 07:12.120
7يا 8 شب از بهترين شبهاي
زندگيم رو کنارت داشتم
07:12.933 --> 07:15.520
رفتار بسيار خوب ، احترام گذاشتن مناسب
07:16.735 --> 07:20.139
من جذبـت شدم ، خب؟
احمق نيستم
07:20.140 --> 07:23.539
متوجهام من و تو از اون
دست آدماي دنبال دوستي نيستيم
07:23.540 --> 07:26.005
با بقيه تفاوت داريم
07:26.006 --> 07:28.486
ولي همين تفاوته هست که
باحالش ميکنه
07:29.630 --> 07:33.960
«من دنبال رابطه واسه باحاليش نيستم «استالي -
شايد بتونم اون رو تغيير بدم -
07:35.360 --> 07:37.006
ببين ، مجبور نيستي الان بهم جواب بدي
07:37.007 --> 07:39.219
ميتوني دربارهاش فکر کني
07:39.220 --> 07:40.820
با خودت کلنجار بري
07:45.580 --> 07:48.340
ممنون از پيشنهادت -
پس دربارهاش فکر ميکني؟ -
07:48.341 --> 07:49.743
احتمالاً نه
08:54.060 --> 08:57.408
هي ، تو خوبي؟
08:57.409 --> 09:00.680
آره . نخوابيدم ديشب . قضيه چيه؟
09:01.380 --> 09:03.583
نتيجه دياناِي دختر «چين»ـي اومده
09:03.584 --> 09:05.263
جنين مال اون نيست
09:05.890 --> 09:07.660
آره . جالبه ، مگه نه؟
09:07.661 --> 09:11.380
تو از کجا ميدوني؟ -
ميراندا» بهم گفت» -
09:11.381 --> 09:12.779
گفت داري پايگاه داده رو
09:12.780 --> 09:16.216
به منظور تطابق پدر و مادرهايي که داريم
جستجو ميکني
09:16.624 --> 09:17.693
کِي؟
09:18.449 --> 09:22.296
کِي بهت گفت؟ -
ديشب -
09:24.143 --> 09:25.780
ديروز عصر اونجا بودم
09:26.600 --> 09:29.821
صداهاي بلندي رو شنيدم
فکر کردم «ليام»ـه
09:29.822 --> 09:32.339
ليام» کيه؟» -
برادرم
09:32.340 --> 09:35.099
تازه همديگر رو ديدن
بهنظر مياد دوست شدن
09:35.100 --> 09:37.019
آدرين» ، اگه قتل دختر «چين»ـي»
09:37.020 --> 09:39.580
بهخاطر بههمزدن توافقات
رحم اجارهاي بوده باشه چي؟
09:40.245 --> 09:41.353
مثله؟
09:41.354 --> 09:44.715
مثل درخواست پول بيشتري کرده
يا از والدين اخاذي کرده
09:44.716 --> 09:45.997
و درگيري بهوجود اومده
09:47.340 --> 09:50.120
گوش ميدي؟ -
آره -
09:53.300 --> 09:54.668
ليام» کيه؟»
09:55.880 --> 09:57.423
اون رو از کجا ميشناسي؟
09:57.424 --> 09:58.645
برادر «رابين»ـه
09:58.646 --> 10:00.288
نميشناسمش
10:00.900 --> 10:03.260
رابين» فکر کرده «ليام» ديشب»
پيشت بوده به جاي من
10:05.020 --> 10:07.019
...فکر کنم بايد
10:07.020 --> 10:09.139
فکر کنم بايد با آزمايشگاه لقاح مصنوعي
سيدني» شروع کنيم»
10:09.140 --> 10:12.419
ميتونيم والديني با چندين تلاش
10:12.420 --> 10:14.940
براي حاملگي شروع کنيم
افرادي که از همه چيز نااميد شدن
10:23.290 --> 10:25.900
هي «آدرين» ، قضيه چيه؟
10:26.786 --> 10:28.106
چه خبره؟
10:28.107 --> 10:31.179
چرا تو واحدي هستم که روبروش «هيلمارسون»ـه؟
10:31.180 --> 10:32.983
بهت گزارش ميده ، نه؟
10:35.540 --> 10:36.874
بيا بريم قدم بزنيم
10:50.260 --> 10:52.044
خيلهخب ، رازمون رو بهت ميگيم
10:52.933 --> 10:54.139
من و اون باهم هستيم
10:56.260 --> 10:57.374
چيه؟
10:57.375 --> 10:59.512
باهم؟ -
باشه -
10:59.513 --> 11:03.586
در مرحله پيشرفتهتري هستيم -
صحيح . باشه -
11:04.220 --> 11:05.880
خوشحالم که موضوع حل شد
11:06.800 --> 11:08.690
و تبريک ميگم
11:10.140 --> 11:12.205
همه چيز بهخاطر بچهست
11:12.206 --> 11:13.740
تلاش دوبارهست
11:15.920 --> 11:17.135
من عاشق شدم
11:18.620 --> 11:22.379
کاملاً با کارش من رو سورپرايز کرده
در حقيقت خيلي طاقتفرساست
11:28.380 --> 11:29.483
وايسا
11:30.820 --> 11:32.379
نزار يادم بره
11:32.380 --> 11:34.459
با وکيلم صحبت کردم
بياد باهات هماهنگ کنه
11:34.460 --> 11:36.983
اگه اين مسئله «ال پارکر» از کنترل خارج شد
11:37.766 --> 11:41.046
باهاش حرف نميزنم
11:44.340 --> 11:45.756
حق انتخاب نداري
11:49.900 --> 11:51.020
حالش خوبه؟
11:55.060 --> 11:57.840
30دقيقه . ممنون . خدافظ
11:59.220 --> 12:01.441
«يه قرار ملاقات تو «مرکز کمک به باروري
هماهنگ کردم
12:01.940 --> 12:03.299
نون سفيد؟
12:03.300 --> 12:05.579
چرا ميخواي بري
مرکز کمک به باروري»؟»
12:05.580 --> 12:09.260
يه کلينيک لقاح مصنوعي تو اينترنت ديدم
با توانايي پيدا کردن رحم اجارهاي
12:09.261 --> 12:10.794
بايد بريم
12:10.795 --> 12:13.138
فکر ميکني دختر «چين»ـي قانوني
رحم اجاره داده؟
12:13.139 --> 12:14.419
نه . خيلي جوانـه
12:14.420 --> 12:17.617
بايد يه بچه از خودت داشته باشي
و بالاي 25 سال سنـت باشه
12:21.380 --> 12:24.659
شرط ميبندم والدين جنين چندين تلاش
لقاح مصنوعي داشتن
12:24.660 --> 12:26.299
قبل اينکه برن سراغ رحم اجارهاي
12:26.300 --> 12:28.100
به عنوان کسايي که شکست خوردن
تو کلينيک ثبت شده اسمشون
12:36.260 --> 12:39.763
مردم ازت ميپرسن پدرش کيه؟ -
واقعيتش نه -
12:41.540 --> 12:43.694
و چطور تو و «آدرين» باهم دوست شدين؟
12:43.695 --> 12:45.703
به هم نزديک شديم؟ -
آره -
12:46.860 --> 12:50.140
ميدونستم اون متأهله و اصلاً
تو اين افکرار براي اون نبودم
12:51.580 --> 12:53.596
فکر ميکردم اون رئيس خوبيه
12:53.597 --> 12:55.757
مردي با وقار ، روراست
12:57.180 --> 13:00.300
واقعاً ميخواي بدوني؟ -
آره -
13:05.260 --> 13:08.120
تصور ميکردم از اينکه يه زنم
خيلي به من سخت بگيرم
13:08.860 --> 13:10.860
"اينکه خيلي "هيکلم بزرگه
13:11.880 --> 13:15.760
داشتيم از «گوسفارد» و يه سمينار
مربوط به خشونت خانگي برميگشتيم
13:16.380 --> 13:19.179
بارون به شدت شروع به بارش کرد
آروم حرکت ميکرديم
13:19.180 --> 13:21.980
بعد تگرگ شروع شد
مجبور شديم بزنيم کنار
13:23.020 --> 13:25.539
جالبيش اينجا بود
نميتونستيم بريم بيرون
13:25.540 --> 13:28.779
سيستم الکتريکي خودکار قفل
درها فعال شده بود و واسه کمک درخواست کرديم
13:28.780 --> 13:31.459
گفتن حداقل 2 ساعت طول ميکشه
سيل عظيمي راه افتاده
13:31.460 --> 13:35.539
و وقتي اين موضوع رو شنيدم
بسيار وحشت کردم
13:35.540 --> 13:37.640
احساس ميکردم يه بلاي بدي قراره
سرمون بياد
13:39.140 --> 13:41.579
و يه بطري مشروب زير صندلي قايم کرده بودم
13:41.580 --> 13:46.680
خيلي نياز داشتم که آروم بشم
واسه همين بازش کردم
13:47.580 --> 13:49.415
اونم يه جرعه خورد
13:50.580 --> 13:53.859
کل بطري رو خالي کرديم
و قبل اينکه متوجه بشيم
13:53.860 --> 13:57.100
داشتيم همديگر رو ميبوسيديم
و از کنترلمون خارج شده بود
13:58.440 --> 14:00.498
و روز بعدش بعد از آزاد شدن ماشين
14:00.499 --> 14:02.819
رفتم دفترش و انتظار داشتم خيلي
محترمانه برخورد کنه
14:02.820 --> 14:04.859
خودش رو به اون راه بزنه
و طوري رفتار کنه انگار چيزي نشده
14:04.860 --> 14:07.339
ولي مستقيم اومد پيشم و گفت
14:07.340 --> 14:10.499
اگه تو بخواي من ميخوام"
"امشب باهات سکس کنم
14:10.500 --> 14:12.780
"چون 100% خودم اين رو ميخوام"
14:13.780 --> 14:17.139
هيچ بايدي تو کار نبود
هيچ اجباري نبود
14:17.140 --> 14:20.819
و اونشب رفتيم تو يه هتل
و به شکل عجيبي شروع به سکس کرديم
14:20.820 --> 14:24.640
بيدست و پايي موج ميزد
ولي قشنگ بود
14:26.540 --> 14:28.540
تمام شب بيدار بوديم
عشقبازي ميکرديم
14:29.640 --> 14:31.360
سعي ميکرديم خوش بگذره
14:39.620 --> 14:42.720
سلام ، من دکتر «وينسنت»ـم
14:43.220 --> 14:44.818
همراه من ميايد؟ -
آره -
14:45.340 --> 14:47.590
من ميمونم با خانم منشي
حرف ميزنم
14:47.591 --> 14:48.740
باشه
14:49.780 --> 14:52.339
قتل يه خانم که رحم اجاره ميداد؟
14:52.340 --> 14:56.819
آزاردهنده است ولي در تعجبم
کلينيک ما چطور ميتونه بهتون کمک کنه
14:56.820 --> 15:00.819
دنبال زن و شوهرهايي هستيم که
در لقاح مصنوعي شکست خوردن
15:00.820 --> 15:04.059
افرادي که قطعاً ثابت شده
نميتونن بچه بيارن
15:04.060 --> 15:05.900
بهنظر همه افرادي که ميان اينجا رو ميگين
15:07.740 --> 15:10.779
ايان» يه مقدار شوخطبعه»
ولي جاش اينجا نيست
15:10.780 --> 15:13.219
ما به زن و شوهر اميد هديه ميديم
15:13.220 --> 15:19.259
و رضايت از دونستن اينکه بهترين
راههاي باروري اينجا اعمال ميشه
15:19.260 --> 15:21.979
باز ممکنه راه به جايي نبرن
منتهي اينکه دست به قتل بزنن
15:21.980 --> 15:24.139
نميتونم تصور کنم چطور
به اينجا بايد برسن
15:26.540 --> 15:28.939
من شما رو در کنار دستهاي تواناي
ايان» تنها ميزارم»
15:28.940 --> 15:31.530
ببخشيد . يه کاري دارم که بايد
بهش رسيدگي کنم
15:38.380 --> 15:41.840
وقتي به افراد مشاوره ميدم
حقيقت رو بهشون ميگم
15:43.460 --> 15:44.757
چند سالته؟
15:45.620 --> 15:48.659
من دنبال بچه نيستم -
باشه -
15:48.660 --> 15:51.299
در 40 سالگي ممکنه نظرت تغيير کنه
15:51.300 --> 15:54.200
شانست ميشه 1 از 20
15:55.140 --> 15:56.460
يه عدد بگو
15:58.900 --> 16:00.240
16:03.180 --> 16:06.100
بنابراين دوباره اقدام ميکني
16:08.300 --> 16:10.100
همهـش بحث احتمالاته
16:10.700 --> 16:14.480
خواستن به توليد مثل ديوانهوارـه
ممکنه به يه حلقه بيانتها منجر بشه
16:14.940 --> 16:19.314
يه بيمار داشتم که ميخواست
به قيمت جونش بچه بياره
16:20.199 --> 16:21.559
موفق شد؟
16:23.140 --> 16:24.320
16:26.220 --> 16:27.659
آره . شد
16:27.660 --> 16:30.542
و 6 ماه بعد با رضايت از دنيا رفت
16:31.620 --> 16:34.820
واقعيتش اين آخرين هفته کاري من
در اينجاست . من قمارباز نيستم
16:40.980 --> 16:45.699
هيچ زن و شوهري ميشناسيد که اينقدر
...نااميد شده باشن تا دست به اجاره رحم
16:45.700 --> 16:47.050
غيرقانوني بزنن؟
16:47.660 --> 16:49.617
آره ، آره . البته که ميدونم
16:50.684 --> 16:52.101
خيلي خيلي از اين زن و شوهرها
16:56.100 --> 17:00.580
ولي اجاره رحم غيرقانوني
در «سيدني» خطرناکه
17:02.060 --> 17:03.297
چرا
17:06.820 --> 17:08.320
گفتي 3
17:09.980 --> 17:11.699
قانون دست کسايي که رحم اجاره ميدن
رو باز گذاشته
17:11.700 --> 17:14.500
اگه اون خانم نظرش عوض شد
ميتونه بچه رو پيش خودش نگه داره
17:24.380 --> 17:28.259
خب ، چرا تلفن رو برنميداري
و يه تلاش نميکني؟
17:28.260 --> 17:30.339
چون ميخوام ولي يه سري
قوانين حريم خصوصيه که
17:30.340 --> 17:32.219
در اين لحظه نميتونم کاري بکنم
17:32.220 --> 17:34.699
ممنون از کمک شاياني که کردين
17:34.700 --> 17:37.219
واقعاً سپاسگزارم -
...فقط اينکه -
17:37.220 --> 17:38.579
ببخشيد
17:38.580 --> 17:41.190
دست و پاش رو گم کرده بود . چي فهميدي؟
17:41.191 --> 17:45.059
هيچي . يه سري اطلاعات درباره
حريم خصوصي
17:45.060 --> 17:47.539
کي تلفن رو برنميداشت؟
17:47.540 --> 17:49.859
چي؟ -
شنيدم اين رو گفتي -
17:49.860 --> 17:51.299
فکر کنم گفتم
17:51.300 --> 17:56.060
"...چرا تلفن رو برنميداري و"
17:57.780 --> 18:00.528
اگه يادت بياد خوبه
دفتر يادداشت داري؟
18:00.529 --> 18:02.139
آره -
ازش استفاده کن -
18:02.140 --> 18:03.660
نکات مهم توش بنويس
18:10.700 --> 18:14.219
پايک» يه نقشه داره که گيرش بندازه»
هنوز به من نگفته
18:14.220 --> 18:15.979
نه . نميخوام لوش بدم
18:15.980 --> 18:18.125
ميخواد از تو که ازش بپرسي
نماد ماه تولدش چيه
18:18.126 --> 18:19.219
نه . نماد ماه تولدش نه
18:19.220 --> 18:21.379
بعد از من ميخواد که بپرسم
تو چه دانشگاهي
18:21.380 --> 18:23.739
تو بلژيک ميرفته -
لايپزيگ» ، نه بلژيک» -
18:23.740 --> 18:26.219
اهل آلمان شرقيه -
ميرفته تو يه دانشگاه تو «لايپزيگ»؟ -
18:26.220 --> 18:27.859
خيلهخب ، وايسين
18:27.860 --> 18:30.659
وايسين . ميشه لطفاً کمک کنيد
نقشه عملي بشه لطفاً؟
18:30.660 --> 18:34.299
ميخواي چي بپرسم ازش؟ -
خيلي مسخرهست -
18:34.300 --> 18:36.459
و فکر کنم خطرناکه -
مسخره نيست -
18:36.460 --> 18:39.219
من وقت زيادي با يه وکيل
تو آلمان گذروندم
18:39.220 --> 18:41.059
فقط سال تولدش رو ميخوايم
18:41.060 --> 18:44.206
و اگه بتونيم به شکل محترمانه
...و دوستانه بهش دست پيدا کنيم
18:44.207 --> 18:45.296
بعد چي؟
18:45.297 --> 18:47.019
اگه معلوم بشه من دستش رو برملا ميکنم
18:47.020 --> 18:49.859
جلوي «مري»؟ من رو مقصر ميدونه
18:49.860 --> 18:51.980
اگه داره دروغ ميگه بايد «مري» بفهمه
18:53.580 --> 18:55.100
اومدش
18:57.100 --> 18:59.499
ايزيدورد» ، فقط به سوالات من درباره»
تولدت جواب بده
18:59.500 --> 19:01.739
انگار داريم بازي ميکنيم ، خب؟
19:01.740 --> 19:04.219
باشه
19:04.220 --> 19:06.403
حالا گير داده به لوسترها
19:07.020 --> 19:09.702
چيکار داره...اومد کلهخر
19:09.703 --> 19:11.180
«جوليا»
19:12.260 --> 19:14.300
«الکساندر» -
عصربخير -
19:16.420 --> 19:18.659
ايشون «ايزيدور» هستن
«دوست «جوليا
19:19.380 --> 19:20.520
بله
19:22.060 --> 19:24.610
داشتم لوسترها رو برانداز ميکردم
19:25.740 --> 19:29.339
در اصل توسط هنرمندان چيرهدست
در «ونيز» ساخته ميشن
19:29.340 --> 19:31.499
«هنرمنداني اهل جزيره کوچکي به نام «مورانو
19:31.500 --> 19:35.579
ولي اين يکي رو در پاکستان با
کودکان کار درست کردن
19:35.580 --> 19:38.220
زيبا ولي به چه قيمت؟
19:40.760 --> 19:42.140
...خب
19:42.860 --> 19:46.339
هر 3تاتون جمع شدين براي مقابله با من؟
19:46.340 --> 19:49.019
اميدوارم که اينطور بهنظر نيومده باشه
19:49.020 --> 19:52.340
هر چي نباشه ميخوايم اين عصر
ورودت رو به خانواده خوشامد بگيم
19:52.800 --> 19:53.840
خانواده
19:54.860 --> 19:59.240
هيچ کلمهاي قلب پسري حرومزاده
رو بيشتر از خانواده نميشکنه
19:59.940 --> 20:02.540
يه داغ دله . دقيقاً اينجا
20:03.160 --> 20:06.019
سلام -
ما داشتيم -
20:06.020 --> 20:09.139
معاني اعداد زندگي «ايزيدور» رو کشف ميکرديم
20:09.140 --> 20:11.579
بازي کشف خصوصيات رو بلدي؟
20:11.580 --> 20:14.339
سال تولدت «ايزيدور»؟ -
61 -
20:14.340 --> 20:19.300
باهم جمع ميکنيم
روز و ماه ميشه 24
20:20.300 --> 20:23.379
3تا 8 . خيلي هم خوب
20:23.380 --> 20:26.420
زود از کوره در نميري و مثبتانديشي
20:27.100 --> 20:28.760
ديگه چي؟
20:29.680 --> 20:33.459
«علاقهمندي که بسيار در کنار «جوليا
در و تختهتون جور درمياد
20:33.460 --> 20:36.579
چرا؟ منم مثبتانديشم
20:36.580 --> 20:39.579
تاريخ تولد تو کِي هست «الکساندر»؟
20:39.580 --> 20:41.739
ببينيم تو و «مري» چي ميشيد
20:41.740 --> 20:46.859
از جايي که من ميام گفتن سال تولد
رايج نيست . مامان جون؟
20:46.860 --> 20:48.620
ميخواي يه نگاه بندازي؟
20:52.260 --> 20:53.380
نه
20:55.390 --> 20:56.480
نميخوام
20:58.900 --> 21:01.019
يالا . سال تولدت رو بگو بهش
21:01.020 --> 21:03.659
اون چرته . يه نگاه بنداز
21:03.660 --> 21:06.579
بگو کِي به دنيا اومدي تا بدونيم
خصوصياتـت چيا هستن
21:06.580 --> 21:09.299
شايد بخوايد بدونيد من ميتونم
دخترتون حمايت کنم
21:09.300 --> 21:11.699
ميتونم بهتون بگم
...من صاحب يه مکان هستم
21:11.700 --> 21:13.660
نه . برام جالب نيست
21:15.220 --> 21:16.810
نامزدي در کار نيست
21:17.507 --> 21:19.030
و متقاعباً عروسي هم نيست
21:19.780 --> 21:22.659
اين چيه؟ ميخوايد با يه چک از
شر من خلاص بشيد؟
21:22.660 --> 21:24.120
بازش کن
21:25.296 --> 21:27.940
باز کن . زود باش
21:43.960 --> 21:46.840
اينطوري ورود من رو به خانواده خوشامد ميگيد؟
21:47.380 --> 21:49.299
پيش کشيدن داستان زن داشتن
21:49.300 --> 21:52.259
به «مري» دروغ گفتي
اين چيزيه که ما رو آزار ميده
21:52.260 --> 21:54.899
حال من رو بههم ميزنه
21:54.900 --> 21:59.060
کلمهاي ندارم که شأن تو رو توصيف کنه
آدم خيلي بدي هستي
22:15.300 --> 22:19.019
يه چلاقي توي سلف سرويس
دانشگاه «لايپزيگ» بود
22:19.020 --> 22:22.339
«به اسم «ليديا
22:22.340 --> 22:25.419
و دخترهاي پوست عسلي
«صداش ميکردن «ليزِ لنگ
22:25.420 --> 22:28.059
من 22 ساله بودم و خوشتيپ
22:28.060 --> 22:31.259
يه روز که خيلي داشتن مسخرهاش ميکردن
زانو زدم
22:31.260 --> 22:34.299
جلوي همه و از سر دلسوزي
22:34.300 --> 22:37.539
بدون مسخرهبازيازش خواستگاري کردم
22:37.540 --> 22:39.939
: و دوستام گفتن
"اصلاً حرکت باحالي نيست رفيق"
22:39.940 --> 22:43.379
ولي 1 هفته بعد وقتي همه چيز
رو به فراموشي بود
22:43.380 --> 22:45.379
دخترک بيچاره اومد پيش من
22:45.380 --> 22:49.240
گفت با پدرش درميون گذاشته
و اون قبول کرده
22:50.400 --> 22:53.859
سرم سوت کشيد
نميتونستم حرف بزنم
22:53.860 --> 22:58.419
براي اولينبار کاري غيرمنطقي کردم
22:58.420 --> 23:02.400
که اگه ادامه ميدادم کارم تموم بود
23:03.260 --> 23:05.760
براي من وضعيت دشواري بود
23:09.180 --> 23:13.000
اين بود داستان کوچولوي من
23:16.200 --> 23:19.579
خداي من ، داره حالم بد ميشه
23:19.580 --> 23:22.339
گفت اسمش چي بود؟
23:22.340 --> 23:24.360
ليديا»؟»
23:25.340 --> 23:27.360
رفت؟
23:27.860 --> 23:31.579
لعنت بهش . «پايک» ، چي بود؟ «ليديا» بود؟
همين رو گفت؟
23:31.580 --> 23:33.259
بله . همين بود -
اونقدرام بد نيست -
23:33.260 --> 23:34.919
مري» فکر ميکنه اين دروغه»
23:34.920 --> 23:36.090
«اون يه زن داره «جوليا
23:36.091 --> 23:39.459
من موافق اين نقشه نبودم
23:39.460 --> 23:42.979
تو چي فکر ميکني؟
راستش رو ميگفت؟
23:42.980 --> 23:46.339
به نظرم داستانش بيشتر به
يه حکايت ميخورد
23:46.340 --> 23:50.459
...يعني منظورت
23:50.460 --> 23:53.640
داشت به عنوان افسانهاي ازش
ياد ميکرد که کارش رو توجيه کنه
23:53.641 --> 23:54.699
آره
23:54.700 --> 23:57.342
مثل يه رواني -
نه . مثل همه ما -
23:57.343 --> 23:59.340
خب ، چه پيامي داشت؟
24:00.020 --> 24:03.260
نجات آبروي از دست رفته
24:04.540 --> 24:07.620
...راست ميگي . نجات -
مري» اومد . «مري» اومد» -
24:08.660 --> 24:11.459
ببخشيد . يادم رفت
24:11.460 --> 24:14.539
چه لباس قشنگي
24:14.540 --> 24:16.739
لباس قشنگيه ، مگه نه؟
24:16.740 --> 24:19.299
«سلام «مري
24:19.300 --> 24:21.100
تو دستشوييه؟
24:26.660 --> 24:28.860
حقيقتش عزيزم اون رفت
24:31.260 --> 24:32.653
چرا؟ چي شد؟
24:33.720 --> 24:34.819
حالش خوبه؟
24:34.820 --> 24:37.459
اول غذا سفارش بديم؟
24:37.460 --> 24:38.560
نه
24:39.420 --> 24:40.760
باهم دعوا کردين؟
24:42.980 --> 24:46.680
قبلاً ازدواج کرده
الکساندر» قبلاً ازدواج کرده»
24:47.620 --> 24:51.299
يه داستان وحشتناک درباره
نجات و آبرو بهمون گفت
24:51.300 --> 24:54.978
و ميخواست همين بلا رو هم سر تو بياره
آدم خطرناکيه
24:54.979 --> 24:57.419
و شرور -
من يه مقدار -
24:57.420 --> 24:59.659
تحقيقات اوليه درباره پيشنهاش کردم
24:59.660 --> 25:02.019
و کاشف به عمل اومد قبلاً ازدواج کرده
25:02.020 --> 25:05.140
هنوز هم متأهله
هنوز هم متأهله
25:08.700 --> 25:10.460
شما هم همينطور
25:11.700 --> 25:13.456
هر 3تاتون متأهل هستين
25:15.780 --> 25:19.459
«حرکات و انگيزههاي «الکساندر
به چشم شما عجيبه
25:19.460 --> 25:22.219
چون اون زندگيش رو به خطر انداخته
25:22.220 --> 25:25.259
و با افراد فقيري همنشين شده
25:25.260 --> 25:28.860
«که شما «جوليا» و «پايک
به چشم نديدين
25:31.140 --> 25:35.578
هر روز که بهم عشق ميورزه
احساس شادابي ميکنم
25:37.060 --> 25:39.699
پس اين نقشههات رو با احترام زياد
25:39.700 --> 25:43.339
از وجودت پاک کن بره «جوليا» که اونجا
نه تنها هرگز محل زندگي نبوده
25:43.340 --> 25:46.179
بلکه قبرستون بوده -
خيلي داري تند ميري . بس کن . تمومش کن -
25:46.180 --> 25:49.419
بزار حرفش رو بزنه . بزار بگه
منتظر اين حرفاش بودم
25:49.420 --> 25:51.659
اشک ميريختم براش -
من رو ببين -
25:51.660 --> 25:53.179
من رو نگاه کن
25:53.180 --> 25:57.339
ميدونم من رو دوست نداري ولي اون داره
25:57.340 --> 26:01.219
من رو دوست داره و منم دوستش دارم
26:01.220 --> 26:02.939
عاشق هم هستيم
26:02.940 --> 26:06.276
و اگه من رو الان ترک کنه
فکر نکنم بتونم زنده بمونم
26:07.140 --> 26:09.899
فکر کنم اون آدم اصيلي بود -
«ممنون «ايزيدور -
26:09.900 --> 26:13.140
عزيزم ، اون واقعاً يه مجرمه -
خفهشو . چيزي نگو -
26:14.180 --> 26:17.140
از زندگيم بريد بيرون
و ديگه هرگز باهام حرف نزنيد
26:24.100 --> 26:27.020
فضا خيلي سنگينيه
نميتونم تحملش کنم
26:33.693 --> 26:36.013
همينجا؟ -
آره -
26:40.860 --> 26:42.940
جواب نميده؟ -
نه -
26:43.860 --> 26:47.340
سعي نکن هي باهاش تماس بگيري
بزار آروم بشه
26:49.540 --> 26:51.240
پايک» ، گوش ميدي؟»
26:53.420 --> 26:54.699
الان داري شماره کي رو ميگيري؟
26:54.700 --> 26:56.680
به کسي زنگ نميزنم
دنبال يه شمارهام
26:56.681 --> 26:57.681
شماره کي؟
26:58.580 --> 27:01.003
رابين» شايد بتونه کمک کنه»
27:02.540 --> 27:04.099
چطور ميتونه کمک کنه؟
27:04.100 --> 27:06.620
از موضوع پرته
هيچي از «مري» نميدونه
27:07.300 --> 27:09.260
مري» که دوستش داره»
27:11.353 --> 27:12.486
همديگر رو ديدن؟
27:13.781 --> 27:15.261
بهم نگفتي
27:15.740 --> 27:17.180
پس همديگر رو ديدن؟
27:17.980 --> 27:20.354
کِي اين اتفاق افتاده؟ -
«جوليا» -
27:20.355 --> 27:23.418
کِي همديگر رو ديدن؟ -
دنبال يه ابرقهرمان براي خودش ميگرده -
27:23.419 --> 27:24.979
يه مسئله اينجا مطرحه
27:24.980 --> 27:28.819
مادر حقيقي تداعيکننده
يه قهرمان و غيرقابلمقاومته
27:28.820 --> 27:32.834
دنبال تيکه پازل گمشدهشه
ولي اون واقعي نيست
27:34.460 --> 27:36.099
خيلهخب -
شنيدي چي گفت؟ -
27:36.100 --> 27:38.861
آره . ميشه در طي 24 ساعت آينده
حواسمون رو کامل جمع کنيم؟
27:39.980 --> 27:41.640
بزاريم اين قضيه ختم به خير بشه
27:43.660 --> 27:47.170
آره . من رسيدم دم در . بيا پايين
27:48.219 --> 27:49.979
من جلوي درت هستم
27:53.926 --> 27:56.206
اومدي
27:58.260 --> 28:01.859
رفتم يهکم بدوم . گفتم بيام
28:01.860 --> 28:04.940
سراغي بگيرم ببينم فکرهات رو کردي يا نه
28:05.980 --> 28:09.619
يه مقدار سرم شلوغه
28:09.620 --> 28:13.899
چون حقيقتش خيلي تو فکرتم
28:13.900 --> 28:16.379
...و
28:16.380 --> 28:19.500
ميدوني داستانت چيه؟ قضيهات چيه؟
28:21.260 --> 28:24.760
فکر کنم سوختي . بدجورم سوختي
(اشاره به گذشته ناخوشايند)
28:25.900 --> 28:28.485
آره . سوختم
28:30.313 --> 28:31.600
خاکستر شدم
28:34.420 --> 28:39.820
چطوره از طريق ديگه وارد بشيم
و تو تعداد شبها رو انتخاب کني؟
28:40.600 --> 28:44.580
ميدوني ، يه عدد بگو . هر عددي
28:46.180 --> 28:47.600
«استالي»
28:48.620 --> 28:51.120
فکر نکنم ما باهم جور دربيايم
28:52.040 --> 28:53.560
نه . نميايم
28:58.060 --> 29:01.939
پرونده به کجا رسيد؟
شرط ميبندم جلو رفتن توش سخته
29:01.940 --> 29:04.500
يه ايميل برات فرستادم -
نخوندمش -
29:05.480 --> 29:09.340
خودت بگو -
يهکم سخته -
29:09.840 --> 29:11.360
هويتش رو نداريم
29:12.180 --> 29:13.760
يه چيزي فهميديم
29:14.720 --> 29:15.940
رحمـش رو اجاره ميداده
29:16.820 --> 29:22.059
عجب . اين يه مورد عجيبيه
29:22.060 --> 29:26.480
دختر «چين»ـي رحمـش رو اجاره ميداد -
ببخشيد . اين مهمه -
29:27.460 --> 29:29.180
«سلام «پايک
29:40.485 --> 29:42.500
ايندفعه خيلي حالش بده
بدتر از پيش
29:42.600 --> 29:45.000
چرا فکر ميکني ميخواد خودش رو بکشه؟
29:47.100 --> 29:49.500
خيلي نگرانم
29:52.082 --> 29:53.206
جوي»؟»
29:56.420 --> 30:00.180
سلام؟ بيا داخل
30:15.780 --> 30:18.940
پوس» ، در رو باز کن»
ميخوايم بهت کمک کنيم
30:25.660 --> 30:30.099
الکساندر»؟منم . کسي که دوستش داري»
30:30.100 --> 30:31.780
ميزاري بيام تو؟
30:33.233 --> 30:34.853
نگرانتم
30:36.940 --> 30:37.960
لطفاً؟
30:41.940 --> 30:44.625
براش مهم نيست
اينکه زنده باشه يا مرده
30:44.626 --> 30:45.860
چيزي خورده؟
30:56.300 --> 30:58.253
بله؟ -
سلام -
30:59.153 --> 31:00.313
چيکار ميکني؟
31:01.700 --> 31:05.260
هيچي . فقط تو مکان دوستپسرم
ول ميگردم
31:06.860 --> 31:12.400
هي ، مياي باهم يه هات چاکلتي
چايي يا ميلک شِيکي بخوريم؟
31:13.620 --> 31:15.600
والدينم خواستن بهم زنگ بزني؟
31:18.193 --> 31:19.540
آره . همينطوره
31:26.100 --> 31:27.480
حالا ميخواي همديگر رو ببينيم؟
31:33.700 --> 31:35.520
ميتوني داغ داغ بخوري
31:37.380 --> 31:39.480
يالا . من ميخوردم اگه رانندگي نميکردم
31:39.960 --> 31:41.880
نه . ترجيح ميدم خنک بشه
31:43.280 --> 31:44.600
خيلي مؤدبي
31:47.060 --> 31:48.500
نه . نيستم
31:57.380 --> 32:00.450
پياز دوست نداري؟ -
نه -
32:01.233 --> 32:03.997
واقعاً؟ منم همينطور -
خيلي بدمزه است -
32:03.998 --> 32:05.034
آره
32:06.626 --> 32:08.383
ممنون واسم غذا خريدي
32:09.652 --> 32:10.912
خواهش ميکنم
32:11.980 --> 32:13.374
اينا مال تو هستن؟
32:13.375 --> 32:16.861
آره . بعضياشون
يه تعداد هم مال مادرم هستن
32:19.780 --> 32:24.160
من عاشق اينم . خيلي عاليه
32:33.660 --> 32:34.960
بايد برم
32:37.080 --> 32:38.400
تموم کردي؟
32:40.100 --> 32:41.979
الکساندر» زياد کاري به گوشيش نداره»
32:41.980 --> 32:43.539
از اون دست آدماي سنتي هست
32:43.540 --> 32:45.499
وقتي از قبل بايد قرار ملاقات
باهاش بزاري
32:45.500 --> 32:48.379
و باهاش رو در رو صحبت کني
32:48.380 --> 32:51.560
والدينم بهخاطر سنش جا خوردن
32:52.540 --> 32:54.220
دربياره اين چيزي بهت گفتن؟
32:55.180 --> 32:58.979
فکر ميکنن اون يه پيرمرد کثيفه
ولي اينجور نيست
32:58.980 --> 33:02.980
خيلي به قدرتنمايي زنها در حين سکس
اعتقاد داره
33:04.260 --> 33:07.280
به زنهاي زيادي که هيچي نداشتن
کمک کرده
33:08.220 --> 33:09.619
خيلي خوبه
33:11.420 --> 33:12.720
چطوري؟
33:14.100 --> 33:16.340
با پول
33:16.920 --> 33:21.979
و کمک ميکنه بفهمن
چطوري خودشون پول دربيارن
33:21.980 --> 33:23.979
بايد برم محضه اينکه بهم نياز داشته باشه
33:26.660 --> 33:28.260
حالش خوبه؟
33:31.906 --> 33:33.780
گفت نزديکم نشو
33:59.872 --> 34:02.152
انگار خيلي برات مهمه
34:06.879 --> 34:08.940
نسبت به من خيلي مهربونه
34:11.040 --> 34:12.640
همدم منه
34:13.880 --> 34:15.600
خيلي خاصه
34:17.160 --> 34:19.960
همينجور که هستم دوستم داره
همينجوري قبولم داره
34:20.640 --> 34:23.720
و اين خيلي مسئله رو سخت ميکنه
چون باعث ميشه مضطرب بشم
34:26.020 --> 34:28.420
جوليا» اگه در توانش بود من رو برميگردوند»
34:29.160 --> 34:32.520
اسباببازي دم دستش که توي
ديوانهخونه بزرگش کنه
34:33.680 --> 34:37.379
ميخواد من آرامبخش بخورم
چون خودش استفاده ميکنه
34:37.380 --> 34:40.380
ولي «پوس» ميگه ديگه خوردن اونها
از سنـت گذشته
34:52.140 --> 34:55.180
اينکه «الکساندر» زن ديگهاي داره آزارت ميده؟
35:00.620 --> 35:04.702
«گوش دادن تو به حرفهاي «جوليا» و «پايک
مريض آزارم ميده
35:04.703 --> 35:08.204
اونا کين؟ جاسوس؟ گوش ندادي؟
35:08.205 --> 35:10.726
اون يه ميمون جامعهستيز نيست
35:12.050 --> 35:14.982
گمونم واقعاً رابطه ما يه رابطه
صادقانه باشه
35:17.900 --> 35:20.339
اشکال نداره . مشکلي نيست
داد بزن
35:20.340 --> 35:22.259
داد بزن . منم قبلاً داد ميزدم
35:24.700 --> 35:26.740
همه چيز مرتبه؟
35:31.140 --> 35:33.776
ليام» ، اين دخترم «مري»ـه»
35:34.340 --> 35:36.580
«همکارم «ميراندا
35:37.500 --> 35:39.899
مري» ، اين عموته»
35:39.900 --> 35:43.960
مري» ، از ديدنت خيلي خوشحالم»
35:44.500 --> 35:46.003
واقعاً فرياد بلندي بود
35:46.004 --> 35:49.160
سلام ، خيلي از ديدن شما خوشحالم
35:55.700 --> 35:56.960
حالـت خوبه؟
35:58.200 --> 36:00.360
تو اين فکر بوديم بريم ساحل
يه دوري بزنيم
36:01.400 --> 36:02.560
يه مقدار ديره
36:06.380 --> 36:07.720
دوست دارم برم
36:27.700 --> 36:30.020
من گولت رو نميخورم
36:32.500 --> 36:36.219
ميخواي چيکارـه بشي «مري»؟ -
خونهدار -
36:36.220 --> 36:40.660
شايدم رفتم سمت دندانپزشکي
چون الان خيلي رو بورسه
36:54.020 --> 36:57.961
شما بازداشتي -
به چه جرمي؟ -
36:57.962 --> 37:00.657
سرباز زدن از دادن وسايل
بازي نوجوانان
37:00.658 --> 37:02.099
مزخرفه
37:02.100 --> 37:04.739
شما بازداشتي
37:04.740 --> 37:06.420
خداي من
37:31.460 --> 37:32.720
داري چيکار ميکني؟
37:34.360 --> 37:35.400
خودت داري چيکار ميکني؟
37:41.726 --> 37:43.183
هي «ميراندا» ، هي
37:46.420 --> 37:47.800
حالـت خوبه؟
37:48.700 --> 37:50.040
حالش خوبه؟
38:32.540 --> 38:35.099
سلام کوچولو ، خوبي؟
38:35.100 --> 38:37.220
طوري نيست . طوري نيست
39:04.140 --> 39:06.139
آره . باشه . ما يه خانم
وسط بزرگراه داريم
39:06.140 --> 39:08.739
بعداً بهت گزارش ميدم
ببخشيد خانم
39:08.740 --> 39:11.299
ببخشيد . ببخشيد
نميتونيد تو اين قسمت قدم بزنيد
39:11.300 --> 39:13.056
بچهام گم شده . لطفاً کمک کنيد
39:13.057 --> 39:14.859
باشه ولي نميتوني اينجا راه بري
39:14.860 --> 39:16.331
غذا نخورده
39:16.332 --> 39:19.099
2روزه غذا نخورده . خيلي نگرانشم
39:19.100 --> 39:22.380
باشه . بچهتون کجاست؟ -
نه ، نه . يه نوزاده -
39:22.960 --> 39:24.360
خب ، نوزادتون کجاست؟
39:27.740 --> 39:30.915
يادم نمياد کجا تنهاش گذاشتم
39:30.916 --> 39:34.920
خيلي نگرانم . يادم نمياد
39:43.700 --> 39:45.779
چاي؟ -
آره . ممنون -
39:45.780 --> 39:47.819
رابين» ، ايشون «پائول چن» هستن»
39:47.820 --> 39:49.860
قراره مشاور پليس ما باشن
39:50.660 --> 39:53.920
واسه؟ -
جلسه حل و فصل مسائل -
39:55.140 --> 39:56.860
«با سرپرست سابقت «پارکر
39:58.800 --> 40:00.419
قراره يه سري سوالات باهات کار کنه
40:00.420 --> 40:02.499
براي آماده شدن بيشتر واسه روز پنجشنبه -
چي؟ -
40:02.500 --> 40:05.899
آيا من يه رابطه صميمانه با سرپرستم داشتم؟
40:05.900 --> 40:07.600
در واقع درباره همين مسائل
40:08.780 --> 40:10.480
«سلام «رابين
40:12.300 --> 40:16.099
خيلي ببخشيد . «آدرين» خيلي
به اين موضوع اصرار داشت
40:16.100 --> 40:19.059
خب ، قبل اينکه کار شروع کنيم
...بايد بدونم که
40:19.060 --> 40:22.300
نه . نداشتم . به «آدرين» گفتم
40:23.420 --> 40:26.099
پس اين چرت محضه که تو يک شب
40:26.100 --> 40:28.780
در اتاق خواب اصلي مشرف
به درياچه گذروندي؟
40:34.129 --> 40:35.860
هيچ علاقهاي در کار نبود
40:36.517 --> 40:38.520
توي شرابم قرص خوابآور ريخت
40:39.180 --> 40:40.880
از اونشب هيچي يادم نمياد
40:41.946 --> 40:43.320
فقط بيدار شدم
40:45.720 --> 40:47.040
يه مسئلهاي هست
40:49.420 --> 40:51.820
اگه بههوش نبودي
اون ميتونه هر چيزي بسازه
40:52.283 --> 40:55.299
واقعاً نميخوام وارد جزئيات سکس بشه
40:55.300 --> 40:57.260
خيلي باحال بود
40:58.220 --> 41:00.819
همهـش داشت حرف بچهاش رو ميزد
واسه همين رفتيم و بررسي کرديم
41:00.820 --> 41:03.499
"شوهرش گفت "بچهاي در کار نيست
41:03.500 --> 41:06.183
«مشکلي نيست . ممنون «رابين
41:06.184 --> 41:07.740
پنجشنبه ميبينيمت
41:08.929 --> 41:10.020
«ممنون «رابين
41:10.940 --> 41:12.060
ممنون
41:19.469 --> 41:20.936
درباره چي حرف ميزنن؟
41:20.937 --> 41:22.819
يه زنه که وسط بزرگراه راه ميرفت
41:22.820 --> 41:24.920
ظاهراً خيلي شانس آورده
ماشين بهش نزده
41:26.060 --> 41:28.080
و بچه؟ گمش کرده؟
41:28.723 --> 41:31.259
پيداش کردن؟ -
بچهاي در کار نبوده -
41:31.260 --> 41:32.860
حامله نبوده
41:33.380 --> 41:37.163
يهدفعه از بخش رواني زده بيرون و فکر کرده
يکي داشته و گمش کرده
41:38.540 --> 41:39.920
کدوم بخش رواني؟
42:13.540 --> 42:16.420
ميشه يه لحظه قطعش کني؟
42:17.980 --> 42:20.339
«سلام «فليسيتي
42:20.340 --> 42:24.340
من «رابين گريفين»ـم
از پليس «ايستِرن کوست» . واسه مصاحبه اومدم
42:25.780 --> 42:27.820
ميخواي بشيني؟
42:35.620 --> 42:37.306
اومدم ببينم حالـت خوبه
42:37.307 --> 42:39.659
بله . خوبم -
خوبه -
42:39.660 --> 42:42.140
شنيدم بچهتون گم شده
42:42.780 --> 42:44.539
لازمه بريم دنبالش بگرديم؟
42:44.540 --> 42:46.620
قبلاً به همکارهاتون گفتم
بچهاي در کار نيست
42:47.660 --> 42:50.203
من و اون ازدواج کرديم
پس بهتر از همه ميدونيم
42:51.590 --> 42:52.910
فليسيتي»؟»
42:54.940 --> 42:57.020
حرفهاي شوهرت رو تأييد ميکني؟
42:57.660 --> 42:58.840
آره
43:00.580 --> 43:01.840
اون مرده
43:06.420 --> 43:07.827
سقط جنيني در کار بوده؟
43:07.828 --> 43:09.779
نه . سقطي در کار نبوده -
«شايد «مايک -
43:09.780 --> 43:12.380
شايد بوده باشه -
نه . تو که سقطي نداشتي -
43:13.300 --> 43:14.722
فليسيتي» ، گوش ميدي؟»
43:15.182 --> 43:18.593
تو سقطي نداشتي . درسته؟
43:32.500 --> 43:36.460
گم شده و بچهام مُرده
43:38.420 --> 43:42.219
جواب تلفنهام رو نميده
جواب پيامهام رو نميده
43:42.220 --> 43:46.539
خبر نداري ميتونه انگليسي
«يا تايلندي بخونه يا نه «مايک
43:46.540 --> 43:48.699
ميتونه تايلندي بخونه؟
اصلاً ميتونه بخونه؟
43:48.700 --> 43:50.523
نگران نباش عزيزم
43:51.180 --> 43:53.760
هزاران دليل وجود داره يه نفر
از دسترس خارج بشه
43:53.761 --> 43:55.049
مثل چي؟
43:56.619 --> 43:57.919
امتحانات
44:07.220 --> 44:10.460
مايک» ، ميخواي بهم بگي قضيه از چه قراره؟»
44:12.479 --> 44:14.300
کي نميتونه انگليسي بخونه؟
44:15.887 --> 44:17.264
يه مادر مهمان داريم
44:26.299 --> 44:27.800
فکر کنم اون زن و شوهر رو پيدا کردم
44:28.520 --> 44:30.259
والدين اون جنين دختر «چين»ـي
44:30.260 --> 44:31.500
خب ، باشه
44:32.020 --> 44:34.360
دياناِي ، مقداري بزاق دهان
و بعد مطمئن ميشيم
44:36.940 --> 44:38.580
«پرونده جرائم «مايک
44:40.980 --> 44:44.419
2فقره مزاحمت
44:44.420 --> 44:46.240
يکي به حبس منجر شده
44:46.848 --> 44:49.204
اقدام به صدمه زدن به همسر
با چوب اسکي
44:49.205 --> 44:51.766
يک بازداشت ديگه بهخاطر
حمل کوکايين
44:52.780 --> 44:53.980
ميرم سراغش
45:15.900 --> 45:17.259
اين واسه چيه؟
45:17.260 --> 45:19.739
نمونه دياناِي ميخوام
يه وسيله براي گرفتن بزاقه
45:19.740 --> 45:21.779
يکي ديگه واسه همسرت هم هست
45:21.780 --> 45:23.060
نه . فکر نکنم
45:24.420 --> 45:26.400
شايد خبرهاي خوبي برات نداشته باشم
45:26.860 --> 45:30.500
جنازه يه زن آسيايي که 19 هفته
حامله بود رو پيدا کرديم
45:31.746 --> 45:33.140
19هفته؟
45:34.083 --> 45:36.063
اسمش چي بود؟
45:36.467 --> 45:37.847
مادر مهمانتون؟
45:39.540 --> 45:40.840
«مي نوي»
45:41.900 --> 45:44.120
و آخرينبار کِي اين فردي که
رحمـش رو اجاره کردين ديدين؟
45:44.780 --> 45:48.760
توي «اولتراسَوند» حدود 5 هفته پيش
45:50.020 --> 45:53.140
تجارت اجاره رحم در استراليا غيرقانونيه
45:53.460 --> 45:54.945
2سال حکم زندان داره
45:54.946 --> 45:56.699
و اين حق ماست که بچه داشته باشيم
45:56.700 --> 45:59.739
اين کاملاً قانونيه و يه توافق
کاملاً دوجانبه است
45:59.740 --> 46:01.940
به مشکل خوردين ، نه؟
46:02.840 --> 46:04.520
دختره به قتل رسيد
46:10.180 --> 46:12.899
«بايد برگردم پيش «فليسيتي
46:12.900 --> 46:15.980
يه نمونه هم از «فليسيتي» ميخوام
مجبورم نکن خودم برم سراغش
46:17.503 --> 46:19.318
چند وقته اون خانم رو ميشناسين؟
46:19.319 --> 46:20.863
سوال ديگهاي رو پاسخ نميدم
46:20.864 --> 46:22.459
اين حق طبيعيه انسانه که بچه داشته باشه
46:22.460 --> 46:24.419
فليسيتي» ميتونه از يه بچه مراقبت کنه؟»
46:25.940 --> 46:27.700
ميشه بري؟
46:33.634 --> 46:35.980
حالش خوب ميبود اگه يه بچه داشت
46:37.080 --> 46:39.080
خودش رو جمعوجور ميکرد
46:41.100 --> 46:43.259
بهت ميگم اين حرفاي قشنگي نيست
46:43.260 --> 46:45.619
اون آپارتمانش رو فروخت
من هم ماشينم رو
46:45.620 --> 46:47.620
بيش از 12بار لقاح مصنوعي رو امتحان کرديم
46:48.620 --> 46:50.299
واقعاً به اين احتياجي نداره
46:56.180 --> 46:57.860
«بزاقت رو بگير «مايک
47:02.380 --> 47:04.299
چه غلطي داري ميکني؟
47:04.300 --> 47:07.700
اون يه مظنون بالقوه است -
داري هر چي داريم رو لو ميدي -
47:08.380 --> 47:12.444
اگه دياناِي اون و همسرش
با جنين مطابقت داشته باشن
47:12.445 --> 47:14.166
اون تبديل به مظنون قتل ميشه
47:25.923 --> 47:29.183
مايک» ، کجا «فليسيتي» تخمکش رو برداشت؟»
47:31.060 --> 47:32.899
جواب نميدم
47:34.513 --> 47:39.160
کلينيک لقاح مصنوعي بوده؟
عملي هست که بايد طرف بيهوش بشه
47:41.066 --> 47:42.506
تو کجا اسپرم برداشتي؟
47:44.820 --> 47:46.579
ميخواي وکيل خبر کنم؟
47:46.580 --> 47:48.020
توان ماليش رو ندارم
47:50.780 --> 47:52.539
اجاره کردن رحم چقدر خرج برداشت؟
47:52.540 --> 47:54.979
مسئله پول نبود . اون فقط ميخواست
کمکمون کنه
47:54.980 --> 47:57.179
يه دوست بود -
واقعاً؟ -
47:57.180 --> 47:59.859
با اينحال نام خانوادگيش رو نميدوني؟
47:59.860 --> 48:02.749
يه دوست صميمي با اينحال نميدوني
سواد خوندن داره يا نه؟
48:02.750 --> 48:04.739
ميدوني ما چند دفعه بچه رو
از دست داديم؟
48:04.740 --> 48:09.162
«کي جورش کرد؟ يالا «مايک
بگو اين وسط کي دلالي ميکرد؟
48:09.163 --> 48:12.382
تو دردسر نميوفتي -
8بار...8بار بچه رو از دست داديم -
48:12.383 --> 48:14.139
هر بار يک زندگي
48:14.140 --> 48:17.619
خداي من ، اين فقط باعث ميشه
حساسيتش بالاتر بره
48:17.620 --> 48:20.379
ميدوني ، ديگه چارهاي برات نميمونه
فکر ميکني ميتوني بري حضانت بچهاي رو بگيري؟
48:20.380 --> 48:23.560
نه . لعنت بهش . نه
قانون چرت ميگه
48:24.813 --> 48:27.653
تنهايي با «مي نوي» ملاقات داشتي؟
48:29.420 --> 48:33.440
عصباني شدي؟ چون داشت مشروب ميخورد
48:34.780 --> 48:39.100
سيگار ميکشيد . به بچهات آسيب ميزد
48:47.163 --> 48:49.859
اين آدم غصه داره
48:49.860 --> 48:52.189
آره؟ -
يه مقدار احترام بهش بزار -
48:52.720 --> 48:54.499
يه همسرکش هم غصه داره
48:54.500 --> 48:57.458
بيخيال . نهايتش يه بچه ميخواد . همين
48:57.459 --> 48:59.939
تو بچه نداري
شايد هيچوقت نخواي بياري
48:59.940 --> 49:01.779
يه دختر دارم ، خب؟
49:01.780 --> 49:04.659
يه دختر دارم که هر روز بهش فکر ميکنم
49:04.660 --> 49:06.140
هر روز هفته
49:08.053 --> 49:10.340
تکتک روزهاي لعنتي هفته
49:12.020 --> 49:13.352
...باشه . من
49:14.513 --> 49:15.680
نميدونستم
49:40.900 --> 49:44.260
خيلهخب رفيق ، ديگه ميتوني از خيابون
بري بيرون . يه مقدار خطرناکه
49:45.420 --> 49:48.179
از خيابون خارج شو . يالا -
کيف رو بده به ماماني -
49:48.180 --> 49:50.099
تو خوبي عزيزم؟ -
آره -
49:50.100 --> 49:51.819
وايسا . مراقب باش عزيزم
49:51.820 --> 49:54.499
بيا عزيزم . بيا نفسم
49:54.500 --> 49:55.940
ممنون عشقم
50:10.946 --> 50:13.186
تو خوبي؟ دايناسورت به دستـت رسيد؟
50:16.007 --> 50:18.167
عزيزم ، دايناسورش رو بهش بده
50:18.980 --> 50:20.979
آفرين
51:06.527 --> 51:10.527
هي ، آرزوي موفقيت دارم برات
51:45.700 --> 51:48.070
پسر خوبي بودي . جايزت رو ميخواي؟
51:48.071 --> 51:49.124
آره
51:49.126 --> 51:51.060
عزيزم؟ -
بله؟ -
51:51.061 --> 51:52.661
ميتوني اون تنقلات رو بدي؟
51:54.220 --> 51:57.019
بفرما -
بيا گلم . يکي براي تو -
51:57.020 --> 51:58.717
و يکي براي تو -
خوشتون مياد -
51:58.718 --> 52:01.819
پدر واسه گرفتن اينا
مجبور شد به مهماندار هواپيما رو بندازه
52:01.820 --> 52:05.339
خيلهخب ، يه بوس بده بابا -
همينه . ممنونيم بابايي -
52:05.340 --> 52:08.700
ممنون بابابايي . خدافظ -
بعداً ميبينمتون -
52:09.316 --> 52:11.459
خدافظ رفيق
52:11.460 --> 52:13.220
نزار همهشون يهدفعه بخوره
52:15.900 --> 52:17.580
خدافظ
52:33.380 --> 52:34.900
روبراهي؟
52:37.100 --> 52:39.700
برم ببينم قضيه به کجا رسيد ، خب؟
52:45.699 --> 52:48.138
ميخوام که 5 دقيقهاي صبر کنيد
52:48.139 --> 52:50.940
رابين» داره بيرون سيگار ميکشه»
خيلي زود مياد
52:53.900 --> 52:55.460
ممنون عزيز
53:01.746 --> 53:03.186
مشکلي نداري؟
53:05.900 --> 53:07.619
نه
53:07.620 --> 53:09.870
ميرم يه سر دست به آب
اگه مشکلي نباشه
53:09.871 --> 53:10.920
باشه
54:01.940 --> 54:03.699
خوشحالم بالاخره ديدمت
54:04.500 --> 54:05.978
نميخوام الان حرف بزنم
54:05.979 --> 54:07.619
نه ، نه . اين ربطي به حرفايي که
54:07.620 --> 54:09.703
تو اون اتاق زده ميشه نداره
اون بحثش رسميه
54:09.704 --> 54:10.985
خودشون جلو ميبرنش
54:13.546 --> 54:15.586
...چيزي که الان ميخوام بگم
54:17.540 --> 54:19.940
شخصيه
54:22.593 --> 54:24.952
«خوشحالم ميبينمت «رابين
54:25.380 --> 54:27.340
ببخشيد کاراگاه
54:29.012 --> 54:32.092
خب ، حالا داري چيکار ميکني؟
پرونده کي دستـته؟
54:43.260 --> 54:45.859
ميدوني ، من بهت احساس واقعي داشتم
54:45.860 --> 54:47.100
خالص
54:50.647 --> 54:51.847
دوسِت دارم
54:53.913 --> 54:55.512
نميخوام بشنوم
54:55.513 --> 54:58.300
نميتونم کمکي کنم
ميخوام درکت کنم ولي نميتونم
55:22.740 --> 55:25.579
بهم دست نزن
55:27.660 --> 55:29.700
عجب مخلوقي
55:38.072 --> 55:39.893
حال آدم رو بههم ميزني
55:49.420 --> 55:51.180
آره
55:57.500 --> 56:01.620
خدايا ، چقدر منتظر اين لحظه بودم . آره
56:12.740 --> 56:14.740
آره
57:00.060 --> 57:02.820
لعنتي . «آنتوني» ، دوربين شماره 6
رو کنترل کن
57:05.220 --> 57:07.979
زنگ هشدار چي شد ؟
57:07.980 --> 57:10.699
کد 1 . براي يه مأمور مشکل بهوجود اومده
اتاق 406
57:12.060 --> 57:13.539
آتيش
57:26.980 --> 57:30.900
يالا . آره . من ميخوامت «رابين» . آره
57:34.180 --> 57:36.100
يالا
57:47.700 --> 57:49.580
در رو باز کن
57:54.100 --> 57:57.979
ميميري . خودم ميکشمت
57:57.980 --> 57:59.579
خودم ميکشمت
57:59.580 --> 58:01.339
کافيه ديگه
58:01.340 --> 58:03.299
اون يه قاتل عوضيه
58:03.300 --> 58:06.819
آره -
آره -
59:05.200 --> 59:16.200
.:: @bollbolljan_com ::.