WEBVTT
00:03.025 --> 00:06.410
چهارصد و نود هزار نوزاد
امروز متولد خواهند شد
00:21.910 --> 00:23.794
و هر کدام آنها
منحصر بفرد هستند
00:28.300 --> 00:32.103
و هرکدام آنها به بهتر شدن
زنجيره ي انسان ها کمک مي کنند
00:44.316 --> 00:46.784
و در لحظه اي که بند ناف
...آنها بريده مي شود
00:52.707 --> 00:54.959
آنها پا به دنيا مي گذارند...
00:55.043 --> 00:58.629
با اميدهايشان، روياهايشان و اشتياقشان
00:59.441 --> 01:02.273
پدرم گفته مجبورم با يه نفر ازدواج کنم"
"تا ده دقيقه ديگه مي بينمت
01:05.221 --> 01:09.788
اما درواقع
...از چندين سيستم ساخته شده ايم
01:09.758 --> 01:13.326
ببخشيد
01:13.478 --> 01:15.479
من گم شدم
من يه جهانگرد هست
01:15.564 --> 01:17.098
پارک مرکزي؟
01:17.149 --> 01:18.966
دوتا چهارراه پايين تره
01:19.017 --> 01:20.985
باشه. ممنون، ممنون -
اه، خواهش مي کنم -
01:21.069 --> 01:24.471
ممنون -
خواهش مي کنم -
01:24.523 --> 01:27.358
که بر اساس 60 تريليون سلول کار مي کنند
01:27.442 --> 01:30.077
و اين مرکز سلولي شامل بي شمار پروتئين
01:30.145 --> 01:31.745
دي.ان.اي و اندامک مي شود
01:31.813 --> 01:32.980
چيزي که به نظر يه فرد مي آيد
01:33.031 --> 01:35.699
در واقع يک شبکه است
01:35.784 --> 01:37.501
ببخشيد
01:37.586 --> 01:39.003
اين رو انداختين
01:39.087 --> 01:40.371
خيلي ممنونم
01:40.455 --> 01:41.755
خواهش مي کنم
01:44.126 --> 01:47.511
هرکدام از ما در واقع يک جامعه زنده هستيم
01:47.596 --> 01:49.713
اما اين به همينجا ختم نميشه
01:49.798 --> 01:51.632
چرا بايد بشه؟
02:18.293 --> 02:21.028
هر اميدي که به ثمر مي نشيند
02:21.079 --> 02:24.665
هر رويايي که به حقيقت مي پيوندد
02:24.716 --> 02:29.201
و هر اشتياقي که به سرانجام مي رسد
تاثيري فراتر از آنچه تصورش را مي کنيد بر دنيا دارد
02:32.674 --> 02:34.892
حداقل از ديد من اينگونه است
02:34.976 --> 02:36.393
جيک"، بيا"
02:36.478 --> 02:38.145
ناهار تقريباً آماده است
02:38.213 --> 02:40.097
بذار يه کم جا باز کنيم
02:42.601 --> 02:44.768
عاليه. حرف نداره
02:44.853 --> 02:47.721
"خب، "جيک
02:47.772 --> 02:49.240
همونجوري که تو دوست داري
02:51.576 --> 02:53.994
نون کنجدي نيمه پخته، نه تُست شده
02:54.062 --> 02:57.248
اين همون چيزيه که در موردش صحبت مي کنم
02:57.332 --> 02:59.399
...همون چيزي که کميته ارزيابي بايد امروز ببينه
02:59.451 --> 03:01.785
.اينکه شما دوتا باهم ارتباط برقرار مي کنيد
.مثل يه نقاشي ميمونه
03:01.870 --> 03:05.754
اونها تا زماني که نبينن شما دوتا چه ارتباط خوبي دارين
نمي تونن ارزيابي خوبي از موقعيت "جيک" داشته باشن
03:05.840 --> 03:07.591
به نظر من که ده سال گذشته همه چيز رو به خوبي نشون ميده
03:07.676 --> 03:08.742
اما حالا هرچي
03:10.128 --> 03:13.646
خيلي خب، بيا، رفيق، بذار يه کم بهت
غذا بديم، خب؟ بيا
03:13.715 --> 03:14.882
جيک" بيا"
03:14.950 --> 03:16.334
ببين، من مي دونم
03:16.418 --> 03:18.386
اين هيچوقت آسون نبوده، اما همه ما
03:18.453 --> 03:20.054
اينجا تو يه طرف هستيم
03:20.121 --> 03:21.222
همه بهترين چيز رو براي "جيک" مي خوان
03:21.289 --> 03:22.790
هيچکس بهترين چيز رو بيشتر از من واسه اون نمي خواد
03:22.841 --> 03:27.692
امروز اولين مرحله از تعيين تکليف
حضانت "جيک"ه
03:27.763 --> 03:30.815
اونا يه سري ارزيابي ازش به عمل ميارن
03:30.899 --> 03:32.600
ارزيابي؟ -
PEP-3 ارزيابي -
03:32.651 --> 03:34.468
...اين بهبود فعاليت هاي
03:34.519 --> 03:37.238
ادراکي، تقليدي و فيزيکيش رو نشون مي ده
03:37.305 --> 03:38.639
جيک" داره بهتر مي شه"
03:38.690 --> 03:42.524
اما هردومون مي دونيم که اون
وقتي تو هستي تمرکز بيشتري داره
03:42.527 --> 03:44.278
...و اين عکس هايي که براي ارزيابي جمع کردي
03:44.329 --> 03:45.813
فوق العاده هستن
03:45.864 --> 03:47.147
وقتي به شهادت دوستانت اضافه بشن
03:47.199 --> 03:48.983
و چيزهايي که خاله "جيک" فرستاده
03:49.034 --> 03:50.034
...همه اشون باعث تقويت
03:50.118 --> 03:51.986
ابيگيل" چيزي براي "جيک" فرستاده؟"
03:52.037 --> 03:54.655
...يه جعبه... هنوز بازش نکردم، اگه
03:54.706 --> 03:56.457
هنوز يه هفته نشده که "جيک" تو مرکز شماست
03:56.525 --> 03:57.992
اون از کجا فهميده؟
03:58.043 --> 04:00.878
فکر کردم خودت بهش گفتي
04:00.963 --> 04:02.463
نه
04:05.684 --> 04:07.285
وقتي مادر "جيک" مُرد
04:07.352 --> 04:09.553
خواهرش "ابيگيل" سعي کرد که اونو از من بگيره
04:11.940 --> 04:14.558
...آه، بذار من -
مشکلي نيست. خودم تميزش مي کنم. خودم تميزش مي کنم -
04:15.610 --> 04:16.944
رفيق، اشکالي نداره
04:17.012 --> 04:19.563
از اين اتفاقا ميفته، خب؟
04:22.117 --> 04:24.035
ساعت پنج ميام اونجا
04:26.621 --> 04:28.823
عزيزم، بايد بري