WEBVTT
00:02.043 --> 00:05.003
89درجه و 15 دقيقه و
00:05.071 --> 00:06.855
50.8ثانيه
00:06.923 --> 00:09.525
اين موقعيت فعليِ ستاره ي قطبيه
00:09.592 --> 00:11.677
ستاره ي شمالي
00:11.761 --> 00:14.480
،از سياره ي ديگه که بهش نگاه ميکنيد
فقط يک ستاره بين چندين ستاره ست
00:14.547 --> 00:16.715
،ولي روي زمين
بصورت بي همتايي مهمه
00:16.783 --> 00:18.734
،در جاي خودش ثابت شده
مثل يه لنگر
00:18.801 --> 00:20.686
مهم نيست در نيمکره ي شمالي
00:20.770 --> 00:22.771
،کجا قرار داشته باشيد
00:22.822 --> 00:25.023
،اگر با ستاره ي قطبي روبرو بشيد
00:25.108 --> 00:27.943
رو به شمال هستين
00:27.994 --> 00:29.912
ميدونين کجا هستين
00:35.585 --> 00:39.454
ولي راه هاي ديگه اي هم
براي گم شدن
00:43.326 --> 00:45.828
در انتخاب هايي که ما انجام ميديم هست
00:49.933 --> 00:53.268
در اتفاقاتي که ما رو در بر گرفتن
00:57.006 --> 01:00.692
حتي از طريق ذهن خودمون
01:00.777 --> 01:02.510
اونوقت چي ميتونه بصورت لنگر عمل کنه؟
01:02.562 --> 01:05.347
...ميتونيم به چه برج ديدباني اي تبديل بشيم
01:10.119 --> 01:12.520
که ما رو از تاريکي...
به سوي روشنايي هدايت کنه؟
01:14.824 --> 01:17.859
اگر آدم هاي ديگه باشن چي؟
01:17.911 --> 01:20.462
زندگي هايي که، چه از طريق راه هاي
بزرگ يا کوچيک، با زندگي شما تماس پيدا ميکنن؟
01:20.529 --> 01:22.247
...بخاطر اينکه برخلاف ستاره ي قطبي
01:22.332 --> 01:25.801
...نوري که اونها به همراه دارن
01:25.868 --> 01:26.752
هيچوقت از بين نميره
01:37.263 --> 01:38.680
سلام پسر
01:40.266 --> 01:42.184
ببخشيد
01:42.235 --> 01:45.687
ديشب تو بخش برداشتن چمدون ها
بايد شيفت اضافه وايميسادم
01:47.657 --> 01:49.775
آره
01:49.859 --> 01:52.611
به اندازه ي اسمش کار جالبيه
01:55.999 --> 01:58.200
دوباره اون خواب رو ديدم
02:07.844 --> 02:09.211
"دوسِت دارم "جيک
02:12.382 --> 02:14.600
خيلي خب
جيک بام". کجاي کاريم؟"
02:14.684 --> 02:17.419
،من اعتراف ميکنم، کتباً
هيچ دليلي براي نگراني نيست
02:17.470 --> 02:19.304
منم ميگم
02:19.389 --> 02:21.056
،پدرش کاملاً تحت تأثيره
اون بچه هيچ عکس العملي نداره
02:21.107 --> 02:23.392
اگرچه، از ديدِ من
نشونه هاي مثبت رو ميشه ديد
02:23.443 --> 02:24.893
تو هميشه نشونه هاي مثبت رو ميبيني
02:24.944 --> 02:26.528
جوري باهاش برخورد ميکني انگار چيز خيلي بديه
02:26.595 --> 02:29.448
ما يه هفته تا دوره ارزيابيِ نهايي وقت داريم
و هيچ پيشرفت چشمگيري هم نداشتيم
02:29.532 --> 02:31.066
هيچي نيست که بتونيم اونو
،جلوي هيئت تصميم گيرنده بذاريم و بگيم
02:31.117 --> 02:32.317
"وضعيت اون پايدار شده"
02:32.402 --> 02:34.653
،من ميدونم تو يه هفته خيلي چيزا ميتونه عوض بشه
02:34.737 --> 02:36.371
ولي من فکر ميکنم بايد گزينه هاي ديگه رو هم آماده کنيم
02:36.439 --> 02:37.823
گزينه هاي ديگه؟
02:37.907 --> 02:40.292
واسه جايي که "جيک" ميتونه
اونجاها بمونه
02:40.376 --> 02:42.377
...شري"، خواهش ميکنم، من فقط"
02:43.746 --> 02:46.048
يه دقيقه ببخشيد
02:46.115 --> 02:47.883
کلي هاپکينز" هستم"
02:47.950 --> 02:49.668
خانم "هاپکينز"، من از
بيمارستان "ويکتوري مموريال" تماس ميگيرم
02:49.752 --> 02:51.503
از بخش رواني
02:51.571 --> 02:54.789
مادرتون اينجاست
02:54.841 --> 02:56.791
چيزي که ازت خواسته بودم رو آوردي؟
02:56.843 --> 02:59.511
آره. آره
02:59.595 --> 03:02.348
من تمام شماره هايي که "جيک" از 18 مارچ
بهم داده رو نوشتم
03:02.932 --> 03:04.316
چيزهاي غيرعادي
03:04.400 --> 03:06.401
قضيه چيه؟
03:06.469 --> 03:07.736
بخونشون
03:07.803 --> 03:08.854
،318
03:08.938 --> 03:10.689
...529
03:10.773 --> 03:12.024
...6
03:12.108 --> 03:13.775
...3287
03:14.944 --> 03:18.447
.9522..
03:18.498 --> 03:19.865
چطور اين اعداد رو ميدوني؟
03:19.949 --> 03:23.618
،شماره هايي که پسرتون بهتون ميده
آقاي "بام"، جديد نيستن
03:23.670 --> 03:25.253
هميشه وجود دارن
03:25.321 --> 03:29.174
اون رشته اعداد "آميليا" رو پيدا کرده
03:29.258 --> 03:31.043
اون اعداد همه چيز رو براي من عوض کردن
03:34.797 --> 03:35.830
...اولين باري که اين اتفاق افتاد
03:35.882 --> 03:38.684
ده سال پيش بود
03:38.768 --> 03:40.001
...من تصوراتي داشتم، من
03:40.053 --> 03:41.053
من...من نميتونستم اعضاي بدنم رو حس کنم
03:41.137 --> 03:44.439
مثل اينکه ديگه اصلاً
هيچ بدني وجود نداشت
03:44.507 --> 03:47.776
من فقط...من فقط انگار با همه چي
اولين بار بود که روبرو ميشدم
03:47.843 --> 03:49.895
و اين اولين باري بود که
شما اين اعداد رو ديدين؟
03:49.962 --> 03:51.363
همون نقشه ي راه
03:51.447 --> 03:52.814
،اين رشته اعدادي که همه چيو بهم متصل ميکنه
03:52.865 --> 03:54.866
...همه ي آدما رو
03:54.951 --> 03:59.121
،من فقط براي يه لحظه
تونستم بهش چنگ بزنم
03:59.188 --> 04:03.525
اونا به من گفتن
که بخاطر اتصاع عروقي قلبم بوده
04:03.576 --> 04:05.877
فعاليت مغزيم رو از دست داده بودم
04:05.962 --> 04:08.363
من هيچي رو از دست نداده بودم
04:08.414 --> 04:10.215
بلکه هدفم رو پيدا کرده بودم
04:10.299 --> 04:13.868
ولي نتونستم ادامه ش بدم
04:13.920 --> 04:16.755
اين رشته اعداد شما سه عدد
بيشتر از شماره هاي "جيک" داره
04:18.374 --> 04:19.758
همون چيز غيرعاديِ بعدي
04:19.842 --> 04:21.226
اين يعني چي؟
04:21.310 --> 04:23.228
بخاطر همين تماس گرفتم که بيايين اينجا
04:23.312 --> 04:25.764
اينا آخرين اعدادِ تصورات من هستن
04:25.848 --> 04:28.583
من فکر ميکنم که ما
در آستانه ي يه اتفاق هستيم
04:28.651 --> 04:30.485
يه مرحله ي فوق العاده بحراني
04:30.553 --> 04:33.121
من بايد "جيک" رو امروز ببينم
04:33.189 --> 04:34.439
...منظورم اينه که
04:34.524 --> 04:36.057
در واقع، الان بايد ببينمش
04:36.109 --> 04:37.225
در حال حاضر "جيک" زيرِ ذره بينه
04:37.276 --> 04:38.276
،و اگه من مراقب نباشم
04:38.361 --> 04:39.727
سرپرستي اونو از دست ميدم
04:39.779 --> 04:41.229
خواهش ميکنم
04:41.280 --> 04:44.032
متأسفم
نميتونم
04:44.083 --> 04:47.569
ببينيد، وقتي "جيک" برگرده خونه
...اوضاع فرق ميکنه، ولي
04:47.620 --> 04:49.070
تا اون موقع نميتونم برگشتنش
به خونه رو به خطر بندازم
04:49.122 --> 04:50.839
...ببينيد
04:50.906 --> 04:51.923
من تا ديروقت کار دارم
04:52.008 --> 04:53.875
ممنونم
04:53.926 --> 04:55.544
ممنون
05:15.782 --> 05:17.199
خيلي خب، خيلي خوبه
05:17.266 --> 05:19.067
،تمام پرونده ها رو در بيار
وقتي هواپيما نشست حرف ميزنيم
05:19.118 --> 05:20.602
اوه، وايسا
به کمکت نياز دارم
05:20.653 --> 05:22.788
...راهنما نوشته
05:22.872 --> 05:26.074
،اسمش قديميه
پنج حرف هم هست
05:26.125 --> 05:28.794
،نه، نه، نه، نه
نميخواد بگردي
05:28.878 --> 05:31.463
آره
حلش ميکنم
05:33.082 --> 05:35.050
"ايوبي"
05:35.117 --> 05:37.586
ببخشيد؟
05:37.637 --> 05:40.005
...جواب سؤال
ايوبي" ـه"
05:40.089 --> 05:41.623
"جيمز هوبرت بليک"
05:41.674 --> 05:44.226
اسطوره ي جاز و موسيقيدان مشهور
05:46.979 --> 05:49.764
بعضي وقتا فکر ميکنم اين جدول ها
رو واسه کيا طراحي ميکنن
05:49.816 --> 05:52.017
يه کلمه ي 8 حرفي واسه پا؟
05:53.853 --> 05:56.021
"تريلبي"
05:56.105 --> 05:59.074
اين که کلمه نيست
06:02.195 --> 06:04.696
يا شما خيلي نابغه ايد
يا من دوباره بايد برگردم مدرسه
06:04.780 --> 06:07.699
يا اينکه من کسي ام که ميتونه به همه
غير از خودش کمک کنه. ببخشيد
06:07.783 --> 06:09.584
از جدولتون لذت ببرين
06:11.170 --> 06:13.488
"لَني جانگ"
06:13.539 --> 06:14.706
"ويل ديويس"
06:14.790 --> 06:16.491
از آشناييتون خوشوقتم -
بله، منم همينطور -
06:31.974 --> 06:34.559
،از فرودگاه "جي.اف.کي" مزاحم شدم
چمدونهاي گمشده تون رو آوردم
06:34.644 --> 06:36.645
بخاطر اينکه اذيت شدين عذر ميخوام
06:36.696 --> 06:38.563
لطف کنين اينجا رو امضا کنين
ممنون
06:44.453 --> 06:46.521
شما بچه دارين؟
06:46.572 --> 06:49.023
بله، يه پسر
06:50.826 --> 06:52.294
آقاي "مک نيکولز"؟
06:54.561 --> 06:59.115
شما ميدونين وقتي که پسرتون گم شد
چه لباسي تنش بود؟
06:59.199 --> 07:01.000
ازش عکس جديد دارين؟
07:01.671 --> 07:02.971
،ببخشيد که از سرکار آورديمتون اينجا
07:03.038 --> 07:04.806
،ولي ما فقط ميتونيم 24 ساعت نگهش داريم
07:04.873 --> 07:07.559
و يه مدتي طول کشيد تا
بتونيم اسم شما رو پيدا کنيم
07:07.643 --> 07:09.594
شما ميدونين براي چي دستگير شده؟
07:09.679 --> 07:11.479
،دزدي
،ولي مشخصه که گيج شده بوده
07:11.547 --> 07:14.599
بخاطر همينم اونا براي
ارزيابي سلامت مغزي آوردنش اينجا
07:20.389 --> 07:21.823
آخرين باري که مادرتون رو
ديدين کِي بوده؟
07:23.776 --> 07:26.077
حدود 6 سالي ميشه
07:26.162 --> 07:29.698
اون شيزوفرني داره
07:31.500 --> 07:32.751
تو خيابون زندگي ميکنه
07:32.835 --> 07:34.920
خبر خوب اينه که
يه تخت خالي داريم
07:35.004 --> 07:36.738
اگه موافقت کنه
07:54.089 --> 07:56.308
سلام
07:56.392 --> 07:58.693
من ميدونم تو چي ميخواي
07:58.761 --> 08:00.779
من اينجا نميمونم
08:00.863 --> 08:02.764
هيچي قرار نيست عوض بشه، درسته؟
08:07.036 --> 08:09.704
اون روز از طرفِ
بيمارستان بهم تلفن شد
08:09.772 --> 08:11.990
بهم گفتن که يه ماشين بهت زده
08:12.074 --> 08:14.125
اينکه ممکنه بهوش نياي
08:14.210 --> 08:17.111
ولي واضحه که حرفشون اشتباه بوده
08:17.163 --> 08:19.798
ولي قسمت ناراحت کننده ش کجاست؟
08:19.882 --> 08:22.951
يه بخشي از من خيالش راحت شد
08:27.022 --> 08:29.207
اين درست نيست مامان
08:29.292 --> 08:31.859
من نميخوام داستانمون اينطوري باشه
08:31.911 --> 08:34.663
همينجا بمون
08:34.714 --> 08:37.882
بذار کمکت کنن
08:37.967 --> 08:40.135
دارم بعنوان دخترت ازت تقاضا ميکنم
08:40.202 --> 08:42.304
دخترم؟
08:42.371 --> 08:44.222
من تو رو نميشناسم
08:47.393 --> 08:48.760
...مامان
08:48.844 --> 08:51.680
"منم، "کلي
08:51.731 --> 08:53.715
من دخترتم
08:53.766 --> 08:55.483
نه، نيستي
08:55.551 --> 08:57.485
بچه ي من تو خونه ست
08:57.553 --> 08:59.020
بچه ت؟
08:59.071 --> 09:01.389
مامان، چي داري ميگي؟
09:01.440 --> 09:02.390
!ولم کن بذار برم
09:10.499 --> 09:13.168
صبح بخير
09:13.235 --> 09:15.903
"دکتر "آرتور تِلِر
09:15.955 --> 09:18.906
براي مشاوره اومدم اينجا
09:35.941 --> 09:37.925
"سلام "جيک
09:37.977 --> 09:40.945
اسم من "آرتور تلر" ـه
09:45.735 --> 09:47.652
فکر ميکنم منتظرم بودي
09:50.357 --> 10:11.511
.:: www.bolboljan.net ::.
10:18.739 --> 10:20.423
بازم ممنون که اومدين
10:20.507 --> 10:21.907
اي کاش اوضاع يه جور ديگه بود
10:21.959 --> 10:23.343
اون پليسي که مادرم رو آورد اينجا
10:23.410 --> 10:24.927
نگفت چي داشته ميدزديده؟
10:25.012 --> 10:27.246
فکر ميکنم گفت داروي بچه بوده
10:27.297 --> 10:28.914
شربت سرفه
10:28.966 --> 10:32.318
مادرم گفت بايد بره خونه پيش بچه ش
10:32.386 --> 10:33.686
چند سال پيش يه حادثه اي اتفاق افتاد
10:33.754 --> 10:37.974
اون گيج شده بود، و سعي کرد با بچه ي
يکي ديگه، از زمين بازي بچه ها بره بيرون
10:38.058 --> 10:41.060
اگه ميخواين، ميتونم گزارش مفقود شده ها بررسي کنم
10:41.111 --> 10:42.979
"يه بسته براي دکتر "ويليامز
10:43.063 --> 10:44.364
لطفاً اين پايين رو امضا کنين
10:44.431 --> 10:45.815
آقاي "بام"؟
10:47.484 --> 10:48.901
اينجا چيکار ميکنين؟
10:48.952 --> 10:50.486
کار ميکنم
شما اينجا چيکار ميکنين؟
10:52.156 --> 10:54.374
همه چي مرتبه؟
10:54.441 --> 10:55.941
آره
10:55.993 --> 10:58.461
فقط يه صبح خيلي عجيب داشتم
10:58.545 --> 11:00.329
درباره ي ناپديد شدن "اندي" چي
ميتونين بهمون بگين؟
11:00.397 --> 11:03.916
آم، "اندي" يه کلاهِ قرمزِ بيسبال سرش بود
11:03.967 --> 11:05.551
من همين الان با اون يارو حرف زدم
11:05.619 --> 11:07.453
ميشه بلندش کنين لطفاً؟
11:09.490 --> 11:11.407
اندي" سرما خورده"
11:11.475 --> 11:13.843
...اون سرفه ميکرد، و
11:13.927 --> 11:16.145
شربت سرفه
11:16.230 --> 11:19.465
،يه لحظه روم رو برگردوندم
11:19.516 --> 11:21.401
و بعدش اون رفته بود
11:21.468 --> 11:23.653
چي شده؟
11:23.737 --> 11:26.022
فکر ميکنم مادر من اون بچه رو دزديده
11:26.106 --> 11:29.992
و در زماني که ناپديد شده يه کلاهِ...
قرمز رنگِ بيسبال سرش بوده
11:30.077 --> 11:32.445
شما تو ليست انتظار صندلي هستين، درسته؟
11:33.997 --> 11:36.032
فکر نميکنم جايي خالي بشه
11:36.116 --> 11:38.984
هميشه آدم ممکنه بدشانسي بياره
11:39.036 --> 11:42.038
منظورتون چيه؟
11:42.122 --> 11:47.460
من...من تازه يه قراردادِ ملکي بستم
...اينجا توي منهتن...اولين قراردادمه
11:47.511 --> 11:52.131
و، آم...خريدارها براي قدرداني و تشکر
برام يه بليط پرواز رزرو کردن
11:52.182 --> 11:54.166
اين چيزِ خوبيه، درسته؟
11:54.218 --> 11:55.885
آره
11:58.388 --> 12:01.340
،من طرفدار پر و پا قرص جازم
12:01.391 --> 12:05.010
و درباره ي يه ساختمون توي کوئينز
که قدمتش 100 ساله ميدونستم
12:06.980 --> 12:10.116
تمام بزرگان موسيقي جاز ميرفتن اونجا
12:12.686 --> 12:15.404
،و درباره ش به رئيسم گفتم
12:15.489 --> 12:17.857
و حالا ميخوان خرابش کنن
12:17.908 --> 12:20.860
يه ساختمون بلند چند طبقه جاش بسازن
12:20.911 --> 12:22.962
...و من حس ميکنم
12:25.666 --> 12:29.034
ببخشيد، امروز فکر ميکنم
...يکي از اون روزاييه که
12:29.086 --> 12:31.587
شما ميدونين اين حرفا يعني چي؟
12:31.672 --> 12:34.039
هدفِ...هدفِ من چيه؟
12:34.091 --> 12:35.975
شما ميدونين؟
12:36.042 --> 12:38.811
قبل از اينکه قهوه ي صبحم رو بخورم، نه نميدونم
12:40.681 --> 12:44.767
اگه پدر مادرم اينجا بودن ميگفتن
اين ساختن يه چيزي جديده
12:44.852 --> 12:47.019
اينکه بتوني اسم خانواده رو زنده نگه داري
12:47.070 --> 12:49.889
من اينو امتحان کردم، واقعاً ميگم
12:51.558 --> 12:55.111
ميدونين، وقتي من بچه بودم
تست آي کيو دادم، شد 150
12:55.195 --> 12:56.529
واي -
آره -
12:56.580 --> 13:00.783
فکر ميکردم تا الان يه کار
مهم و قابل توجه انجام ميدم
13:00.868 --> 13:03.903
...يه کارِ
پر معني تر
13:03.954 --> 13:05.621
هنوزم زمان هست، درسته؟
13:05.706 --> 13:07.924
لني جانگ"؟"
ازتون ميخوايم
13:08.008 --> 13:10.075
همراه ما بياييد خانم
چمدونتون توي سيستم جابجاييِ ما
13:10.127 --> 13:11.911
گم شده -
اوه، داريد شوخي ميکنين -
13:11.962 --> 13:14.413
من تا 2 دقيقه ديگه پرواز دارم
13:14.464 --> 13:16.933
ويل ديويس"، لطفاً به اطلاعات براي"
تأييد صندليِ در حال انتظار خود مراجعه کنين
13:17.017 --> 13:18.267
خيلي خب
13:18.352 --> 13:20.186
فکر ميکنم من همين الان صندلي شما رو گرفتم
13:20.253 --> 13:22.388
خيلي متأسفم -
باور نکردنيه -
13:22.439 --> 13:24.524
جلسه م رو از دست ميدم -
صبر کنين -
13:27.561 --> 13:29.278
واسه دفعه ي بعدي
13:35.736 --> 13:37.570
خانم
13:37.621 --> 13:38.487
خانم
13:48.248 --> 13:51.050
"جيک"
13:51.117 --> 13:54.837
من بايد يه چيزي ازت بپرسم
13:54.922 --> 13:58.257
يادته، چند روز پيش
13:58.308 --> 14:01.260
ناراحت بودي؛ جيغ ميکشيدي؟
14:01.311 --> 14:04.230
خب، من اونجا بودم
14:09.319 --> 14:11.103
،"من قبلاً يه بيمار داشتم، "جيک
14:11.154 --> 14:13.239
يه دختر جوون
14:13.306 --> 14:15.474
اسمش "آميليا" بود
14:15.525 --> 14:19.412
من مدت خيلي زياديه دنبالش ميگردم
14:19.479 --> 14:23.749
ماشين هاي اسباب بازي رو
خيلي دوست داشت
14:23.817 --> 14:26.151
اون اينجاست، "جيک"؟
14:26.203 --> 14:29.321
اين چيزيه که داري
سعي ميکني بهم بگي؟
14:42.386 --> 14:43.819
"آره، "آرتور تلر
14:43.887 --> 14:45.304
اون اينجاست
14:45.355 --> 14:47.023
آره، مطمئنم
14:47.107 --> 14:48.507
اون کارت ملاقات کننده داره
14:48.558 --> 14:50.192
اون اينجاست
14:50.277 --> 14:53.062
پيداش ميکنم
15:11.031 --> 15:13.198
"ممنونم "جيک
15:15.719 --> 15:17.753
البته
15:20.390 --> 15:22.041
ميفهمم
15:22.092 --> 15:24.593
خيلي خب، ممنونم
15:24.678 --> 15:26.729
پليس چي گفت؟
15:26.813 --> 15:28.848
من مشخصات مادرم و همينطور
سابقه ش رو بهشون دادم
15:28.899 --> 15:30.766
گفتن بهش رسيدگي ميکنن
15:30.851 --> 15:32.068
همين؟ -
بهشون گفتم اون ممکنه -
15:32.152 --> 15:34.053
...اون پسره رو دزديده باشه
،اونا دارن کل شهر رو ميگردن
15:34.104 --> 15:35.771
نميتونن به هر گزارشي رسيدگي کنن
15:35.856 --> 15:39.725
اينو ببين...اين شماره ي پرونده ي اون
پسره ست که گمشده... 975
15:39.776 --> 15:41.327
من اين شماره رو امروز صبح يه بار ديدم
15:41.394 --> 15:45.448
و بعدش، بايد يه چمدون رو ميبرم
خونه ي اون پسره...من پدرش رو ديدم
15:45.532 --> 15:47.249
و حالا هم اتفاقي به تو برخورد کردم؟
15:47.334 --> 15:50.002
اينا يعني چي؟ -
ما بايد مادرت رو خودمون پيدا کنيم -
15:50.070 --> 15:52.371
بخاطر اينکه اين تنها راهيه
که ميتونيم اون پسر رو نجات بديم
15:52.422 --> 15:53.956
از کجا شروع کنيم؟
17:07.441 --> 17:08.958
"سرينا"
17:11.245 --> 17:13.429
تو الان قرار نيست خونه باشي
17:13.497 --> 17:16.115
يه اشتباهي بوجود اومده بود
نتونستم به پرواز برسم
17:16.199 --> 17:17.783
اينجا چه خبره؟
17:17.868 --> 17:19.585
آم، اين "جورج" ـه
17:21.922 --> 17:23.172
اون يه واسطه ست
17:26.793 --> 17:29.762
ببخشيد، ميشه يه دونه
از اون نقشه هاي شهر بهم بدين؟
17:29.846 --> 17:32.131
...که 48 ساعت پيش گمشده... -
ممنون -
17:32.215 --> 17:35.518
،اندي" قدش متوسطه"
با موهاي قهوه اي و چشم هاي فندقي رنگ
17:35.585 --> 17:37.186
خيلي خب -
يه نقشه ي واقعي؟ -
17:37.253 --> 17:38.804
تعجب ميکنم هنوزم از اينا ميفروشن
17:38.889 --> 17:41.440
آره، خب، من يه جورايي
به روش هاي سنتي اينجوري علاقه دارم
17:41.525 --> 17:45.861
خيلي خب، اينجا جاييه که
،والدين "اندي" گزارش دادن گمشده
17:45.929 --> 17:47.813
و اينجا هم جاييه که
مادرت رو دستگير کردن
17:47.898 --> 17:49.482
واي، فقط چندتا خيابون با هم فاصله دارن
17:49.566 --> 17:52.068
اينجاست که تو بايد کمک کني
ازت ميخوام تمام جاهايي که
17:52.119 --> 17:55.571
توي اين منطقه معمولاً مادرت زياد رفت و آمد
داره رو، روي نقشه علامت بذاري
17:55.622 --> 17:57.373
،خانم "هاپکينز" خواهش ميکنم
من فقط دارم سعي ميکنم کمکتون کنم
17:57.440 --> 17:59.959
که مادرتون و اون پسر رو پيدا کنيم -
موضوع اين نيست -
18:02.245 --> 18:06.582
خدمات اجتماعي وقتي که 8 سالم بود
منو از مادرم گرفت
18:06.633 --> 18:09.335
تمام عمرم اون تو خيابون زندگي ميکرده
18:09.419 --> 18:12.138
...ميدونم اين محله ي قديميمونه ولي
18:13.724 --> 18:16.092
فقط همينو ميدونم...
18:16.143 --> 18:18.511
هيچي ديگه درباره ش نميدونم
18:18.595 --> 18:20.396
باهاش تماس داشتين؟
18:20.463 --> 18:21.847
گهگاه
18:21.932 --> 18:23.265
يا ميبرنش يا دستگيرش ميکنن
18:23.317 --> 18:24.800
هميشه سعي کردم ببرمش بيمارستان
18:24.851 --> 18:26.802
ولي اون مخالفت ميکنه
18:26.853 --> 18:30.139
...بعدش...دوباره
18:30.190 --> 18:32.241
...دوباره ناپديد ميشه
18:32.308 --> 18:34.644
تا موقعي که دوباره باهام تماس بگيرن
18:34.711 --> 18:37.312
متأسفم
18:37.364 --> 18:39.148
،ولي داريم دنبال يه سوزن تو انبار کاه ميگرديم
18:39.199 --> 18:40.316
،بنابراين هرچيزي که يادتون مياد
18:40.384 --> 18:41.334
،مهم نيست چقدر کوچيک باشه
18:41.418 --> 18:42.868
کمکمون ميکنه بهشون نزديک تر بشيم
18:42.936 --> 18:44.987
،پس خواهش ميکنم
فقط...فقط سعيتون رو بکنين
18:50.877 --> 18:53.162
"کوئينز برو پلازا"
18:53.213 --> 18:54.930
اونجا کجاست؟
18:54.998 --> 18:56.632
اون روز، يه زنِ بي خانمان
18:56.683 --> 19:00.636
...يه ماشين اونجا بهش زد
موبايل مادرم پيش اون بود
19:00.687 --> 19:02.988
،اوه خداي من
من شاهد اون تصادف بودم
19:03.056 --> 19:05.941
اون مستقيم دويد سمت من
19:06.009 --> 19:07.676
هنوزم فکر ميکني اينکار فايده اي نداره؟
19:18.038 --> 19:19.905
،"درّه ي "هادسِن" بيرون "يانکرز
19:19.990 --> 19:22.458
يکي از پرواز هاي آمريکايي که از
فرودگاه "جي.اف.کي" بلند شده بود، سقوط کرد
19:22.525 --> 19:24.410
،نيروهاي امدادي هم اکنون در صحنه هستند
19:24.494 --> 19:26.128
،و گزارش دادند که
19:26.196 --> 19:29.131
همونطوري که مشاهده ميکنين، خسارت
وارده، تقريباً فاجعه آميز است
19:29.199 --> 19:30.549
مقامات مربوطه هيچ اطلاعاتي
19:30.634 --> 19:32.385
مبني بر سقوط به ما در اختيار ما نگذاشتند
19:32.469 --> 19:35.805
به محض مشخص شدن اطلاعات
جديد، شما رو در جريان خواهيم گذاشت
19:51.521 --> 19:53.355
"ديويس"
19:53.407 --> 19:55.241
اينجا چيکار ميکني؟
19:55.325 --> 19:56.909
تو نبايد الان توي "اوهاما" باشي؟
19:56.993 --> 19:58.577
نرسيدم اونجا
19:58.662 --> 20:00.329
همه چي مرتبه؟
20:00.396 --> 20:03.232
،فکر ميکنم اگه بهت بگم
باور نميکني
20:03.300 --> 20:06.168
هي، خوشحالم داري واسه خودت لذت ميبري
لياقتش رو داري
20:06.236 --> 20:09.522
،بخاطر اينکه اوني که اونجاست
معامله ي ساله، دوستِ من
20:09.589 --> 20:13.075
فقط فکرشو بکن، يکي
دوساعت ديگه، منفجر ميشه
20:13.126 --> 20:15.344
،به کارت ادامه بده
خيلي خب رئيس؟
20:23.053 --> 20:25.420
...باورم نميشه که بايد اين سؤال رو بپرسم، ولي
20:25.472 --> 20:28.441
چرا يه واسطه آوردي تو خونه مون
وقتي که من بيرون سرِ کارم؟
20:30.310 --> 20:32.561
از آزمايشگاه زنگ زدن
20:32.612 --> 20:35.264
هيچ کدوم از جنين ها علائم حياتي نداشتن
20:35.315 --> 20:37.099
...اوه
20:41.288 --> 20:43.155
متأسفم
20:45.325 --> 20:47.660
بايد يه دليلي داشته باشه
20:47.744 --> 20:50.463
،دکترا بهمون هشدار داده بودن
...حجم کيسه ي تو
20:50.547 --> 20:53.499
جورج" گفت که يکي از اجدادمون"
که مرده از دستمون ناراحته
20:53.583 --> 20:55.468
بخاطر همينه من نميتونم حامله بشم
20:58.284 --> 20:59.805
تو اينو بهش گفتي؟
21:00.054 --> 21:02.461
ارواح باعث بوجود اومدن بدشانسي ميشن
21:02.560 --> 21:04.484
که توجه زنده ها رو به خودشون جلب کنن
21:04.789 --> 21:06.647
که پيغامشون رو به گوش ما برسونن
21:07.430 --> 21:10.266
...منم بخاطر همين آوردمش اينجا
،اگه ارواح برامون پيغامي دارن
21:10.317 --> 21:13.102
ميخوام پيغامشون رو بشنوم -
عزيزم، اين فکر خوبي نيست -
21:13.153 --> 21:15.571
چرا نيست؟ -
بخاطر اينکه تو خيلي ناراحتي -
21:15.638 --> 21:17.139
...و اين کارا
21:18.825 --> 21:20.910
بخشيدا، ولي مزخرفه...
21:20.977 --> 21:22.361
مزخرفه؟
وقتي که اون ترفيع رو
21:22.445 --> 21:24.280
!تو کارِت گرفتي، اون مزخرف نبود
21:26.750 --> 21:29.168
من اون ترفيع رو گرفتم بخاطر اينکه لياقتش رو داشتم
21:29.252 --> 21:31.987
نه بخاطر اينکه تو به پدرِ پدر بزرگِ مرده ت
!بادوم زميني و شراب پيشکش کردي
21:32.038 --> 21:34.489
حس ميکنم داره يادم مياد که
اين تو بودي ازم خواستي اينکار رو بکنم
21:34.541 --> 21:35.991
من داشتم سعي ميکردم باهات راه بيام
21:38.929 --> 21:40.162
"جورج"
21:40.363 --> 21:42.663
بيا شروع کنيم
22:09.042 --> 22:10.960
"آميليا"
22:32.766 --> 22:34.549
"هي، "آميليا
22:34.601 --> 22:36.068
!"آرتور"
22:55.403 --> 22:57.504
چيزي پيدا کردي؟
23:00.091 --> 23:01.207
اثري از مادرت هست؟ -
نه -
23:02.594 --> 23:04.728
با عقل جور در نمياد
23:04.812 --> 23:07.931
حتماً به يه دليلي به اينجا کشونده شديم
23:08.016 --> 23:10.350
چيزي درباره ي اينجا هست
که بهم نميگي؟
23:10.401 --> 23:11.685
مهم نيست -
چيه؟ -
23:11.736 --> 23:13.236
مهم نيست
23:13.321 --> 23:14.905
هي، ما داريم دنبال يه بچه ي گمشده ميگرديم
23:14.989 --> 23:17.941
چطور ميتوني اينقدر راحت
بهم بگي مهم نيست؟
23:18.026 --> 23:20.393
واقعاً ميخواي بدوني؟
23:20.445 --> 23:22.228
قبلاً هم بهت گفتم، کوچکترين
چيز، ممکنه ما رو بهشون نزديک تر کنه
23:22.280 --> 23:28.335
اينجا جاييه که، وقتي مادرم ميرفت بالاي اون ريل ها و وقتي
قطار رد ميشد، از تهِ ريه هاش جيغ ميکشيد، منتظر ميموندم
23:28.402 --> 23:32.205
بخاطر اينکه اين تنها راهي بود
که صداهاي تو سرش رو ميتونست ساکت کنه
23:32.256 --> 23:34.374
،تو اين مدت، من اين پايين قايم ميشدم
،از ترس زهره ترک ميشدم
23:34.425 --> 23:37.294
و نميدونستم که مياد پايين يا نه
23:37.378 --> 23:40.047
الان دونستن اين بهت کمک کرد؟
23:40.098 --> 23:41.247
اين ما رو بهشون نزديک تر کرد؟
23:41.299 --> 23:43.216
متأسفم
23:44.602 --> 23:46.269
اينجا هيچي نيست
23:46.354 --> 23:48.088
بيا بريم
23:48.139 --> 23:50.390
لعنتي
23:52.443 --> 23:55.362
بايد يه چيزي باشه
24:01.653 --> 24:03.537
چيه؟
24:15.496 --> 24:16.735
پيداش کردين؟
24:16.833 --> 24:18.812
ما تمام راهرو ها رو ديديم
هيچ اثري از يه دختر نيست
24:19.087 --> 24:20.303
خواهش ميکنم، شما
...بايد حرفمو باور کنين، من
24:20.388 --> 24:22.806
تو بهم گفتي که بخاطر يه بيماره
که اومدي تو اين ساختمون
24:22.890 --> 24:25.008
دروغ بود، مگه نه؟
24:25.093 --> 24:27.477
تو هنوزم ارواح رو دنبال ميکني
24:27.562 --> 24:29.646
من ميدونم چي ديدم
24:29.731 --> 24:31.515
يه دختر تو اون اتاق بود
اسمش هم "آميليا" ست
24:31.599 --> 24:33.800
،اگه حرفمو باور نميکنين
...پس بريد خودتون...خودتون
24:40.108 --> 24:42.142
تو هم بخشي از اين داستاني
24:42.210 --> 24:44.244
،بهت قولِ چي رو دادن
24:44.311 --> 24:47.313
پول، شهرت؟
24:47.365 --> 24:49.366
اونا به منم اين قول ها رو داده بودن
24:49.450 --> 24:52.452
،اگه دوباره نزديک اينجا ببينمت
به پليس زنگ ميزنم
25:03.954 --> 25:05.416
...يه صدايي ميشنوم
25:08.284 --> 25:09.797
مادربزرگته
25:10.111 --> 25:11.291
مادربزرگ
25:15.551 --> 25:16.939
ديگه چي ميگه؟
25:17.986 --> 25:19.743
...ميگه خيلي عصبانيه
25:19.846 --> 25:20.946
خيلي عصباني
25:21.034 --> 25:22.019
واسه چي؟
25:22.123 --> 25:23.717
چرا از من عصبانيه؟
25:24.344 --> 25:25.286
...از تو نه
25:27.286 --> 25:28.402
!از اون
25:30.591 --> 25:32.362
...بسه ديگه
25:32.742 --> 25:33.618
...اون ميگه
25:33.732 --> 25:35.069
شما درباره ي بدنيا آوردن نوه ش
25:35.227 --> 25:36.846
خيلي جدي نيستين
25:38.023 --> 25:39.183
!چي؟
25:39.184 --> 25:40.988
اون ميگه شما فقط به
25:41.084 --> 25:42.372
جاه طلبيِ تو کارِتون فکر ميکنين
25:42.464 --> 25:45.449
ميگه "سرينا" تو اين کار تنهاست
25:46.224 --> 25:47.641
سرينا"، نميتوني اين حرفا رو باور کني"
25:47.708 --> 25:49.643
اون داره اينا رو از خودش در مياره
25:49.710 --> 25:52.429
درسته؟
25:52.513 --> 25:54.380
تو نميخواي من بچه دار بشم؟
25:54.432 --> 25:57.901
من هرکاري تونستم کردم
که تو بچه دار بشي
25:57.985 --> 26:00.070
،من واسه درمانت پول دادم
،واسه رژيم هاي ويژه
26:00.154 --> 26:01.822
حتي ليست اهدا کننده ها با پاداش
26:01.889 --> 26:03.774
من ازت نپرسيدم واسه چيا پول دادي
26:03.858 --> 26:06.393
دارم ازت ميپرسم تو ميخواي يا نه
26:12.450 --> 26:13.917
عزيزم، ميدوني من دوسِت دارم
26:14.001 --> 26:16.203
من...هي
26:26.729 --> 26:28.349
من...من بايد برم
26:32.637 --> 26:35.105
اينو يادمه
26:35.189 --> 26:37.590
وقتي بچه بودم مادرم اينو اينجا کشيد
26:37.642 --> 26:38.975
چرا؟
26:39.060 --> 26:40.477
،واسه اينکه اگه اتفاقي واسش افتاد
26:40.561 --> 26:41.778
يا اگه گم شدم
26:41.863 --> 26:45.782
"چشمک بزن، چشمک بزن، ستاره کوچولو"
26:45.867 --> 26:47.284
يه چيزي درباره ي يه بار
26:47.368 --> 26:49.202
کدوم... کدوم بار؟
26:49.270 --> 26:52.605
ببين، تو تقاطع بعدي يه بار هست
26:52.657 --> 26:54.407
،اين يه آدرسه
26:54.458 --> 26:56.442
که بدونم چطوري برم خونه
26:56.494 --> 26:57.828
خيلي خب، حالا کدوم طرف بريم؟
26:57.912 --> 27:01.081
...فکر کنم يه چيزاي شبيه "غرب" يا "آينه ستيغ" يادم مياد
27:01.132 --> 27:02.549
"يه "آينه ستيغ
يه چيزي درباره ي يه علامت شبيه آينه ستيغ
27:32.680 --> 27:34.865
اوه، خداي من
27:44.292 --> 27:45.792
هي
27:45.843 --> 27:48.494
خيلي خب، چي داري؟
غافلگيرم کن
27:51.682 --> 27:53.850
تا حالا فکر کردي
کاري که داريم ميکنيم اشتباهه؟
27:53.935 --> 27:56.269
اشتباهه؟
27:56.337 --> 27:59.806
زود باش، بهش فکر کن
،ما محله هاي فقير رو پيدا ميکنيم
27:59.857 --> 28:02.175
،قيمت ها رو مياريم پايين
...و بعدش خيلي راحت
28:02.226 --> 28:03.693
.همشو خراب ميکنيم...
28:03.778 --> 28:05.328
...منظورم اينه که، ما
28:05.396 --> 28:07.230
هيچوقت درباره ي اونجاهايي
که ميخوايم خراب کنيم فکر نميکنيم
28:07.315 --> 28:10.450
...اين ساختمون
28:10.517 --> 28:13.086
رفيق، مهمه -
درست ميگي -
28:13.154 --> 28:17.190
اون ساختمون براي اين دفتر
حدود 14 ميليون دلار سود داره
28:17.241 --> 28:18.875
جواب اشتباه
28:20.578 --> 28:22.078
،در قرن بيستم
28:22.163 --> 28:23.880
...تمام اسطوره هاي جاز، رفيق
28:23.965 --> 28:26.333
اونا...اونا اونجا زندگي ميکردن
28:26.384 --> 28:28.718
،"بيلي هاليدي"
"ايلينوي ژاکِي"
28:28.803 --> 28:33.056
کانت بِيسي" و ارکسترش توي زيرزمينِ"
اونجا تمرين ميکردن
28:34.842 --> 28:37.177
ما نبايد اونجا رو خراب کنيم
28:37.228 --> 28:39.512
بايد تبديلش کنيم به يه موزه
28:40.898 --> 28:42.899
يه موزه؟
28:44.352 --> 28:46.820
داري شوخي ميکني؟
28:51.409 --> 28:53.827
ببين، من ميدونم من
کاري کردم اين معامله انجام شده، خب؟
28:53.894 --> 28:55.528
،ولي تمام وقت
28:55.579 --> 28:58.832
ميدونستم دارم کمک ميکنم چيزي رو خراب کنيم
28:58.899 --> 29:01.034
،که بايد حفظ بشه
بايد به اونجا احترام گذاشت
29:01.085 --> 29:03.620
ولي همش به خودم ميگفتم
مهم نيست، در صورتي که مهمه
29:07.908 --> 29:09.759
من نميذارم اونجا رو خراب کني
29:09.844 --> 29:12.245
خيلي خب، خيلي خب
29:12.296 --> 29:14.580
يه مقدار آروم تر برو جلو
29:16.600 --> 29:18.685
تو اينجا
خيلي خوب کار کردي
29:18.752 --> 29:21.054
منظورم اينه که، تمام کارِت
29:21.105 --> 29:23.089
...تمام زندگيت رو براي اينا
29:23.140 --> 29:25.558
نه، اينطور نيست. اينطور نيست
هيچکس اينطوري نيست، نکته همينه
29:25.609 --> 29:28.144
من بايد يه کاري بکنم
29:28.229 --> 29:29.980
که مهم باشه
29:30.064 --> 29:32.649
و اون کار بايد امروز باشه
29:43.494 --> 29:45.762
اين همون علامتِ آينه ي ستيغه
29:45.830 --> 29:47.414
که روي ديوارِ اون ساختمونه
29:47.481 --> 29:48.832
اون بايد اون تو باشه
29:48.916 --> 29:50.050
!بيا بريم
29:53.287 --> 29:54.637
زود باشيد بچه ها
29:54.722 --> 29:56.339
بايد طبق برنامه بريم جلو
29:56.424 --> 29:57.841
خواهش ميکنم
29:57.908 --> 29:59.642
من بايد با کسي که
مسئولِ عمليات اينجاست حرف بزنم
29:59.727 --> 30:01.227
،ميدونم حرفم احمقانه بنظر مياد
30:01.295 --> 30:03.063
ولي من بايد برم تو اون ساختمون
30:03.130 --> 30:05.682
،تا 10 دقيقه ديگه
ساختموني درکار نخواهد بود
30:14.051 --> 30:15.602
خواهش ميکنم. شما متوجه نيستين. من
فکر ميکنم مادرم ممکنه اون تو باشه
30:15.687 --> 30:17.571
من وقتي بچه بودم، اينجا زندگي ميکرديم
30:17.655 --> 30:19.022
ممکنه يه بچه هم باهاش باشه
30:19.073 --> 30:20.691
غيرممکنه
هيچکس اون تو نمونده
30:20.742 --> 30:22.526
آخرين آدما رو ديروز فرستاديم بيرون
30:22.577 --> 30:25.078
ببينيد، اگه اينجا
،تا 10 دقيقه ديگه سالم باشه
30:25.163 --> 30:26.530
من مسئولم
30:26.581 --> 30:28.064
!منطقه رو خالي کنين
!عمليات رو شروع ميکنيم
30:28.116 --> 30:30.834
هي
30:30.902 --> 30:32.369
!هي
30:32.420 --> 30:34.254
!چه غلطي داري ميکني؟
30:34.339 --> 30:39.126
،اگه ميخواين اينجا رو خراب کنين
بايد منو هم بکشين
30:41.463 --> 30:42.546
!زود باش، بيا بريم
30:44.966 --> 30:49.470
موضوع اين نيست که
من اصلاً بچه دوست نداشته باشم
30:49.554 --> 30:51.688
...من فقط
30:51.756 --> 30:54.775
شغلِ خودمو دارم
30:54.859 --> 30:57.594
دوسش دارم
30:57.645 --> 31:01.498
...بچه داشتن
همه چيو عوض ميکنه
31:04.285 --> 31:06.820
...و فکر ميکنم يه بخشي از من هست
31:06.905 --> 31:09.173
که همه چيو همونطوري
که هستن دوست داره
31:10.909 --> 31:13.577
اين خيلي اشتباهه؟
31:17.215 --> 31:19.883
اشتباه نيست
31:19.951 --> 31:22.219
...فقط
31:24.288 --> 31:26.857
نميدونم چقدر ديگه ميتونم منتظر بمونم
31:30.895 --> 31:32.796
عيبي نداره
جواب بده
31:37.018 --> 31:39.353
سلام
منم
31:39.437 --> 31:42.139
چرا اينقدر هي زنگ ميزني؟
31:42.207 --> 31:44.441
معلومه حالم خوبه. واسه چي؟
31:56.955 --> 31:59.840
شاهدان عيني اظهار دارند که هواپيما
،هنگام بلند شدن مشکلاتي داشته
31:59.924 --> 32:03.961
ولي هيچ بيانيه ي رسمي اي مبني بر
علت سقوط منتشر نشده است
32:04.012 --> 32:06.496
منطقه اي که لاشه ي هواپيما در آن قرار دارد
منطقه ي ممنونع الورود ميباشد
32:06.548 --> 32:10.050
و پليس و نيروهاي امدادي براي پيدا کردن
هر نشانه اي، منطقه را جستجو ميکنند
32:10.134 --> 32:12.335
من قرار بود تو اون هواپيما باشم
32:28.619 --> 32:30.787
مامان؟
32:34.191 --> 32:36.326
کدوم طرف؟
يادت مياد؟
32:37.828 --> 32:40.413
پله ها
پله ها رو يادمه
32:40.498 --> 32:42.165
خيلي خب
32:53.644 --> 32:55.678
اون اينجا نيست
32:55.729 --> 32:57.397
اينجا نبود
32:57.481 --> 32:59.099
خيلي خب
33:02.019 --> 33:05.105
اوه، خداي من
33:05.189 --> 33:07.991
همينجاست
33:13.831 --> 33:16.065
اين کلاهشه
33:16.117 --> 33:18.835
شما نميتونين وادارم کنين از اينجا برم
33:18.902 --> 33:21.237
مامان، "اندي" کجاست؟
33:21.288 --> 33:22.422
اون پسر بچه کجاست؟
33:22.506 --> 33:24.457
شما ميخواين اونو ازم بگيرين
33:24.542 --> 33:25.675
مامان، گوش کن ببين چي ميگم
33:25.742 --> 33:29.212
اندي" بچه ي تو نيست"
33:29.263 --> 33:31.464
حالا بهمون بگو اون کجاست -
!نه -
33:31.549 --> 33:33.600
بيخيال، بسه ديگه -
چقدر ديگه ميخواي اينکار رو ادامه بدي رفيق؟ -
33:33.684 --> 33:35.768
هر چقدر که لازم باشه رفيق
33:35.853 --> 33:36.803
بايد متقاعدش کني
33:36.887 --> 33:37.937
که کي هستي
33:38.022 --> 33:40.089
بايد هرچيزي رو که از اينجا
،يادته رو بهش بگي
33:40.141 --> 33:41.057
درباره ي خودت و اون
33:41.108 --> 33:43.259
بايد اعتمادش رو جلب کني
33:43.310 --> 33:45.812
تنها راهيه که ميتونيم
اون پسر رو پيداش کنيم
33:48.732 --> 33:51.234
مامان، گوش کن
33:53.437 --> 33:55.488
من دخترتم
33:56.624 --> 33:59.292
من قبلاً اينجا زندگي ميکردم
33:59.376 --> 34:01.294
...اونجا
34:01.378 --> 34:02.545
...جايي بود که ميخوابيدم
34:02.613 --> 34:05.448
،کنارِ تو
هميشه رو به پنجره
34:05.499 --> 34:07.283
...و اينجا
34:09.386 --> 34:12.922
اينجا جايي بود که من
بالانس تمرين ميکردم، يادته؟
34:12.973 --> 34:14.290
پاها رو دونه دونه بايد بيارم بالا، يادته؟
34:17.428 --> 34:22.515
اونجا، درست همونجا
يه جاي دست بود، مامان؟
34:22.600 --> 34:23.983
تو واسم کشيده بوديش
34:24.068 --> 34:26.402
يادته براي چي؟
34:26.470 --> 34:31.357
،که وقتي تنها بودم
بتونم دستم رو بذارم روش
34:31.442 --> 34:34.944
اينطوري انگار که
دست همديگه رو گرفته بوديم
34:34.995 --> 34:37.864
،من اينکار رو ميکردم مامان
34:37.948 --> 34:40.416
،هر شبي که تو رفته بودي
34:40.484 --> 34:43.086
بخاطر اينکه ميخواستم بياي خونه
35:00.638 --> 35:02.522
چرا ترکم کردي؟
35:02.606 --> 35:03.773
مجبور بودم مامان
35:05.976 --> 35:08.611
ولي الان برگشتم
35:08.679 --> 35:11.898
تو منو به سمت خودت راهنمايي کردي
35:13.784 --> 35:16.069
حالا، بگو اون پسربچه کجاست؟
35:19.707 --> 35:21.574
گمش کردم
35:23.961 --> 35:27.213
،اون داشت اينور اونور ميچرخيد، گمشده بود
35:27.298 --> 35:31.384
،و...من فکر کردم مال منه
35:31.468 --> 35:35.004
و، آم، بردمش پارک
35:35.055 --> 35:36.673
،بخاطر اينکه فکر کردم دوست داره
35:36.724 --> 35:39.542
و بعدش رفتم که براش دارو بگيرم
35:39.593 --> 35:41.844
و وقتي برگشتم نتونستم پيداش کنم
35:41.895 --> 35:43.813
فکر ميکردم برميگرده اينجا
35:43.880 --> 35:45.598
کدوم پارک؟
35:45.683 --> 35:48.101
خواهش ميکنم، کدوم پارک؟
35:48.185 --> 35:50.270
دوتا خيابون اونطرف تر
35:50.354 --> 35:53.406
مادرت رو از اينجا ببر بيرون، همين الان
35:53.490 --> 35:54.490
بيا بريم
35:56.910 --> 35:58.695
بگيريدش
35:58.746 --> 35:59.729
از اينجا ببريدش بيرون
35:59.780 --> 36:02.115
زود باش
36:07.004 --> 36:08.237
!حرومزاده
36:13.076 --> 36:16.629
،من نميدونم تو کي هستي
ولي زندگيِ مادرم رو نجات دادي
36:16.714 --> 36:19.132
واقعاً؟
36:19.216 --> 36:20.883
ممنونم
36:20.934 --> 36:23.469
،هي، رفيق
36:23.554 --> 36:25.021
دکتر لازم نميخواي؟
36:41.405 --> 36:44.407
!زنگ بزنين 911، زنگ بزنين 911
36:52.049 --> 36:56.219
خداي من، اون مُرده
37:02.667 --> 37:05.669
!"اندي"
!"اندي"
37:11.709 --> 37:13.593
لعنتي
37:13.678 --> 37:15.578
!"اندي مک نيکولز"
37:58.589 --> 38:00.623
من نميخوام اذيتت کنم
38:00.675 --> 38:03.426
من اومدم کمکت کنم
38:03.477 --> 38:05.628
من چند ساعت پيش با پدرت حرف زدم
38:05.680 --> 38:07.230
سه چرخه ت رو ديدم
38:07.298 --> 38:09.733
توي ايوونتون بود، همونجايي که ولش کردي
38:09.800 --> 38:12.102
،چيزي نيست، عزيز دلم
38:12.153 --> 38:14.237
نترس
38:16.140 --> 38:17.874
ميخواي ببرمت خونه؟
38:17.942 --> 38:19.142
بيا اينجا
38:23.748 --> 38:24.831
آفرين پسر خوب
38:24.916 --> 38:26.249
چيزي نيست
38:26.317 --> 38:28.118
جات امنه
38:30.121 --> 38:32.872
تو چيزيت نميشه
38:35.760 --> 38:37.627
بريم
38:39.703 --> 38:43.629
ممنونم، ارواح
38:43.752 --> 38:47.676
خيلي ممنونم
38:47.939 --> 38:49.172
بايد دوباره تلاش کنيم
38:49.223 --> 38:55.478
اگه من تو اون هواپيما بودم
همش تموم شده بود...همش
38:55.529 --> 38:57.814
بايد دوباره حامله بشيم
38:59.483 --> 39:01.401
پس چيزي که دکتر گفت چي؟
39:01.485 --> 39:02.819
هيچ کدوم از اونا مهم نيستن
39:02.870 --> 39:04.904
من اين کار رو انجام ميدم
39:04.989 --> 39:06.689
ولي کارِت چي؟
39:06.741 --> 39:08.742
کارم ميتونه منتظر بمونه
39:08.826 --> 39:09.993
ولي خانواده مون نميتونه
39:13.748 --> 39:16.633
بايد يه اهدا کننده ي ديگه انتخاب کنيم
39:19.870 --> 39:22.505
،خيلي خب، تو سال اژدهايي
39:22.556 --> 39:24.924
...پس
39:25.009 --> 39:28.345
بايد يه متولد سال مار پيدا کنيم
39:28.396 --> 39:30.213
...آم
39:30.264 --> 39:31.765
بيا
39:40.992 --> 39:43.777
نسبت بهش حس خوبي دارم، تو چي؟
39:50.835 --> 39:52.669
آره
39:55.039 --> 39:57.374
منم دارم
40:04.598 --> 40:06.800
هنوز اينجايي؟ -
آره، هنوز منتظرشونم -
40:06.884 --> 40:09.085
که اجازه بدن برگردم
40:09.136 --> 40:11.604
،نميدونم فردا چي ميشه
40:11.689 --> 40:14.924
ولي امروز قبول کرد که
بره بيمارستان
40:17.061 --> 40:18.761
خوشحالم
40:22.099 --> 40:23.933
حق با تو بود
40:23.984 --> 40:26.436
اون اعداد
40:26.504 --> 40:28.238
درباره ي همه چي
40:28.305 --> 40:30.440
همش به يه دليلي اتفاق افتاد
40:33.044 --> 40:35.495
...اگه تو منو وادار نميکردي
40:39.583 --> 40:42.052
ممنونم
40:45.589 --> 40:48.892
ديشب يه خوابي ديدم
40:48.959 --> 40:52.178
همون خوابي که 9 سال بود ميديدم
40:52.263 --> 40:55.298
تو يه پارک بوديم
40:55.349 --> 40:58.017
جيک" داشت تاب سواري ميکرد"
40:58.102 --> 41:01.154
...لبخند ميزد، ميخنديد
41:01.238 --> 41:03.857
،بالا و بالاتر ميرفت
41:03.941 --> 41:06.476
،و بعدش يهويي و اتفاقي
41:06.527 --> 41:09.479
،پريد تو هوا
و منم گرفتمش
41:11.449 --> 41:13.917
...و دستاي کوچولوش دورم بودن، و
41:15.719 --> 41:18.872
...نفس کشيدنش رو روي گردنم حس ميکنم، و...
41:23.594 --> 41:25.712
و بعدش از خواب بيدار شدم
41:31.519 --> 41:33.669
"تو پدر خوبي هستي "مارتين
41:36.891 --> 41:39.225
وقتش بود يکي اينو بهت بگه
41:48.235 --> 41:51.621
ميخواي کمکم کني "جيک" رو بخوابونيم؟
41:55.326 --> 41:57.193
سلام رفيق
41:58.879 --> 42:00.630
وقتشه چشمامون رو ببنديم، باشه؟
42:05.636 --> 42:08.805
،جيک"، زود باش، شوخي نميکنم"
وقتشه بريم بخوابي
42:11.675 --> 42:14.644
جيک"، همين الان اون کتاب رو بده به من"
42:23.554 --> 42:27.056
...عجيبه
معمولاً راحت ميره تو تختش
42:37.535 --> 42:41.904
اون به اين رشته اعداد
يه 6 اضافه کرده
42:41.956 --> 42:43.339
اين يعني چي؟
42:43.407 --> 42:44.624
،هنوز نميدونم
42:44.708 --> 42:47.177
ولي يه معني اي ميده
42:47.178 --> 42:48.878
!بريم
42:50.347 --> 42:51.614
جيک"، تو توي اتاقت بمون"
43:10.034 --> 43:12.318
اوه، نه
43:14.000 --> 43:21.300
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.