WEBVTT
00:02.717 --> 00:03.708
...پيش تر در "تماس" اتفاق افتاد
00:03.709 --> 00:05.711
اونجا رو نگاه کن
تلر" داره"
00:05.712 --> 00:06.723
به "جيک" يه چيزي مي ده -
چيه؟ -
00:06.724 --> 00:08.762
مطمئن نيستم، اما ده دقيقه بعدش
اون مرده بود
00:11.721 --> 00:12.762
"1188"
00:14.767 --> 00:17.720
من از پرونده "جيک" برداشته شدم
00:17.721 --> 00:19.742
بخاطر دختريه که تو اتاق ششه
00:24.796 --> 00:28.787
گام کروماتيک حاوي 12 نُت است
(هفت نت اصلي به علاوه پنج نت نيم پرده)
00:28.788 --> 00:31.761
که به صورت متوالي و زماني دسته بندي شده اند
00:31.762 --> 00:33.728
اين 12 نُت ساده
00:33.729 --> 00:36.708
توانسته اند بي نهايت موسيقي در دنيا ايجاد کنند
00:38.762 --> 00:41.770
هماهنگ يا ناهنجار
..آرامش بخش يا عصبي کننده
00:41.771 --> 00:43.761
همه مي توانند
00:43.762 --> 00:48.703
بوسيله نسبت هاي رياضي بين نت ها
بيان شوند
00:48.704 --> 00:51.749
آيا ما مي توانيم تمام نسبت ها را
به صدا تبديل کنيم؟
00:51.750 --> 00:54.707
ما مي توانيم موسيقي افلاک را بشنويم
(اشاره به چرخش جهان و سيارات)
00:54.708 --> 00:59.721
صدايي به عظمت و قدرتمندي
خود جهان
01:01.792 --> 01:04.733
به آرامي يک سنگ
01:18.746 --> 01:21.712
و به دقت قلب انسان
01:30.746 --> 01:34.707
براي بعضي، موسيقي راهبر روح است
01:34.708 --> 01:38.707
به جايي فراتر از تمام زيبايي ها
01:38.708 --> 01:41.795
باقي تنها زيبايي نهفته در
اعداد را مي شنوند
01:55.762 --> 01:59.762
اينو خوب ياد گرفتي نه؟
02:01.733 --> 02:04.711
تو از اعداد براي ساختن موسيقي استفاده مي کني
02:04.712 --> 02:06.720
مي دوني ديگه با اين چيکار مي توني بکني؟
02:06.721 --> 02:09.732
مي توني از اعداد براي ساختن کلمه استفاده کني
02:09.733 --> 02:11.754
مي تونم نشونت بدم؟
02:12.771 --> 02:15.699
جيک"، بيا"
02:15.700 --> 02:16.724
ببين
02:18.717 --> 02:19.753
ديدي؟
02:19.754 --> 02:22.699
هر عدد معادل يه کلمه است
02:22.700 --> 02:24.737
B و دو معادل A يک معادل
C سه معادل
02:24.738 --> 02:25.774
و همينطور
02:25.775 --> 02:27.753
حالا بيا فرض کنيم تو سردته
02:27.754 --> 02:31.699
شماره سه، پانزده، دوازده و چهار رو مي زني
02:31.700 --> 02:32.792
"و در مياد "سرده
02:32.793 --> 02:34.732
ببين، اگه از کلمات استفاده کني
02:34.733 --> 02:37.711
من مي فهمم که چي مي خواي و چي لازم داري
02:37.712 --> 02:40.724
اونوقت اگه سردت باشه مي تونم برات لباس بيارم
02:40.725 --> 02:42.778
مي خواي امتحان کني؟
02:42.779 --> 02:44.704
بيا، رفيق
02:52.725 --> 02:53.728
"آقاي "بام
02:53.729 --> 02:56.720
الان برمي گردم
02:56.721 --> 02:57.796
ببخشيد منتظر نگهتون داشتم
02:57.797 --> 02:59.737
صبح ها اينجا هيچوقت حوصله آدم سر نميره
02:59.738 --> 03:01.737
مي خواستين منو ببينين؟
03:01.738 --> 03:03.771
خانم "هاپکينز" امروز "جيک" رو در اختيار من قرار دادن
03:03.772 --> 03:05.728
مي خوايم بريم پارک
03:05.729 --> 03:07.737
باغ وحش، قايق سواري و ديدن نمايشگاه
03:07.738 --> 03:08.771
"راستش رو بخواين آقاي "بام
03:08.772 --> 03:13.749
به نظر من برنامه خيلي خوبي نيست
03:13.750 --> 03:15.720
متاسفم که همچين فکري مي کنيد
03:15.721 --> 03:17.724
به نظر من خيلي هم خوبه
03:17.725 --> 03:19.737
آخرين باري که چک کردم
03:19.738 --> 03:20.746
شما قيوميت کامل قانونيش رو در اختيار ندارين
03:20.747 --> 03:24.795
حالا لطفاً منو ببخشين
03:24.796 --> 03:26.792
بيا، رفيق. کيفت رو بردار
03:40.754 --> 03:41.788
چطور پيش رفت؟
03:41.789 --> 03:43.728
حق با تو بود
03:43.729 --> 03:45.737
تنها کاري که لازم بود بکنم
گفتن سه کلمه جادويي بودي
03:45.738 --> 03:47.706
"قيوميت کامل قانوني"
اين سه کلمه تو دل هر کارمند
03:47.707 --> 03:48.742
تامين اجتماعي اي ترس ميندازه
03:48.743 --> 03:51.782
اون در مورد اتاق شماره 6 دروغ گفته
03:51.783 --> 03:52.792
وقتي ازش پرسيدي
03:52.793 --> 03:54.720
تو رو از پرونده "جيک" کنار گذاشت
03:54.721 --> 03:56.737
داره يه چيزي رو مخفي مي کنه
بيا، رفيق
03:56.738 --> 03:59.707
تلر" به "جيک" کليد تمام"
تحقيقاتش رو مي ده
03:59.708 --> 04:00.767
ده دقيقه بعدش ميميره؟
04:00.768 --> 04:02.699
يعني چي؟
04:02.700 --> 04:03.723
هنوز نمي دونم
04:03.724 --> 04:04.794
با عقل جور در نمياد
04:04.795 --> 04:06.779
هرچه زودتر تحقيقات "تلر" رو پيدا کنيم
04:06.780 --> 04:08.707
و کاغذهاش رو بررسي کنيم
04:08.708 --> 04:09.746
زودتر سر و ته قضيه رو در مياريم
04:11.700 --> 04:13.773
اه، متاسفم، متاسفم
04:13.774 --> 04:15.733
اصلاً نديدمش. حالش خوبه؟
04:15.734 --> 04:17.761
آره، فقط ناراحت شده. خيلي ممنون
04:17.762 --> 04:19.767
خيلي خب، خواهش مي کنم -
بيا رفيق. مشکلي نيست -
04:19.768 --> 04:22.724
جيک"، بيا، "جيک" مشکلي نيست"
04:22.725 --> 04:24.721
بيا
04:26.779 --> 04:28.741
اه، لعنتي. خيس خيس شده
04:28.742 --> 04:30.753
چطوره ببريش خونه و يه لباس تميز بهش بدي؟
04:30.754 --> 04:32.744
منم مي رم و اونجا مي بينمتون
04:32.745 --> 04:34.698
خيلي خب. زياد با اونجا فاصله نداريم
04:34.699 --> 04:35.758
اينم کليد
04:35.759 --> 04:37.766
بعد از تو ميايم
04:37.767 --> 04:39.749
خيلي خب -
بيا، رفيق -
04:39.750 --> 04:42.708
بريم، خونه
برات يه لباس جديد پيدا مي کنيم، خب؟
05:00.700 --> 05:01.753
کي اينجاست؟
05:02.771 --> 05:04.796
هر چي مي خواي بردار
05:37.738 --> 05:40.742
Obrigado, obrigado
(تشکر به زبان پرتغالي)
05:46.131 --> 05:48.575
چه روز قشنگي
05:48.694 --> 05:49.723
آره
05:49.824 --> 05:52.677
مثل ديروز و روز قبلش
05:54.069 --> 05:55.353
!"يارا"
05:55.899 --> 05:57.248
امروز رو با من بگذرون
05:57.366 --> 05:58.411
ميريم کنار ساحل
05:58.524 --> 06:02.221
برات يه بطري شراب مي خرم
و يه آهنگ فقط براي خودت مي خونم
06:02.541 --> 06:04.787
"ممکنه خودت متوجه شده باشي، "فيليپه
06:04.986 --> 06:06.951
من کار دارم
06:07.151 --> 06:12.171
نمي تونم مغزه ام رو ببندم و مثل يه
نوازنده ديوونه بذارم برم
06:13.930 --> 06:16.518
خيلي خب، مي فهمم
06:16.629 --> 06:17.733
باشه
06:17.829 --> 06:19.508
با من بيا به "نيويورک" فرار کنيم
06:21.104 --> 06:23.410
تو "نيويورک" برات چه خبره؟
06:23.622 --> 06:26.102
اونجا براي نوازنده ها بهترين جاست
06:26.208 --> 06:28.414
هزار تا کلوپ شبانه اونجا هست
06:28.550 --> 06:31.339
تازه يه ذره انگليسي هم بلدم
06:31.456 --> 06:32.246
اه، واقعاً؟
06:32.345 --> 06:33.655
بله، خانم
06:33.742 --> 06:38.762
و فکر مي کني تنها کسي هستي که
با گيتارش مي خواد سوار هواپيما شه و بره "نيويورک"؟
06:38.776 --> 06:41.783
خيلي خب. بيخيال
06:42.367 --> 06:44.337
برو يه کم پول در بيار
06:44.437 --> 06:47.462
اگه بخواي برام اون مشروب رو بخري
بهش احتياج پيدا مي کني
06:47.565 --> 06:49.708
فکر مي کردم امروز مي خواي کار کني
06:50.949 --> 06:52.499
امروز نه
06:52.611 --> 06:54.009
امشب
06:54.500 --> 06:56.221
ساعت 10 اينجا رو مي بندم
07:02.745 --> 07:03.941
بيا، رفيق
07:10.742 --> 07:14.738
داريم به سرعت ميريم
الان ديگه مي رسيم
07:23.783 --> 07:25.708
...رفيق
07:26.762 --> 07:28.700
چيکار داري مي کني؟
07:32.704 --> 07:35.733
بيا. بايد بريم
07:40.783 --> 07:44.700
بيا، رفيق، زود
07:46.712 --> 07:48.778
يه ساندويچ هم قبل رفتن درست مي کنيم
07:48.779 --> 07:50.753
که با خودمون ببريم
07:50.754 --> 07:53.725
و تو راه باهامون باشه
07:54.762 --> 07:58.749
هي، رفيق، بايد اون برنامه اي که
07:58.750 --> 07:59.783
امروز بهت نشون دادم رو امتحان کني
07:59.784 --> 08:03.720
مي دوني، هموني که اعداد رو به کلمات تبديل ميکنه
08:03.721 --> 08:06.761
خودتم مي خواي از کلمات استفاده کني، مگه نه، "جيک"؟
08:06.762 --> 08:08.699
اينجوري مي تونيم حرف بزنيم
08:08.700 --> 08:09.762
مي توني بهم بگي چي مي خواي
08:09.763 --> 08:11.762
چي لازم داري
08:16.771 --> 08:17.771
بيا، رفيق
08:17.772 --> 08:20.712
کيفت رو بردار
08:25.772 --> 08:29.712
ناين مووي تقديم ميکند
www.9movie.ir
08:30.772 --> 08:34.712
A MiLaD Project
www.vmilad.com
08:35.772 --> 08:38.712
:برگردان فارسي
08:39.772 --> 08:42.712
MiLaD
(vmilad@yahoo.com)
08:43.772 --> 08:46.712
Amir Nasser
(amir.nasserr@gmail.com)
08:47.772 --> 08:50.712
تنظيم با نسخه WEB-DL
sal3a
08:55.729 --> 08:57.782
جيک"، اسلحه رو بذار زمين"
08:57.783 --> 08:59.728
بيا. اسلحه رو بده من
09:07.717 --> 09:08.796
جيک"، يه چيزايي هست که بچه ها"
هيچوقت نبايد بهشون دست بزنن
09:08.797 --> 09:10.737
!مي فهمي؟ هيچوقت
09:10.738 --> 09:12.758
اسلحه ها خيلي خطرناکن
09:14.758 --> 09:16.725
خاليه
09:23.762 --> 09:27.708
"5512454424"
09:27.792 --> 09:30.758
جيک" از کجا اين اسلحه رو پيدا کردي؟"
09:31.758 --> 09:33.712
چيزي نيست
10:03.776 --> 10:05.095
اون دوستت کي بود؟
10:08.007 --> 10:09.646
اون دوست من نيست
10:10.197 --> 10:12.125
مي خواد کافه من رو بخره
10:13.124 --> 10:16.703
"دور و برت رو نگاه کن، "فيليپه
هيچ مشتري نيست
10:19.265 --> 10:23.307
فکر کردم شايد گيتار زدن من
مشتري هات رو ترسونده
10:23.448 --> 10:25.407
اوضاع کار و کاسبي خوب نيست
10:25.959 --> 10:28.628
ديگه نمي تونم قسط هام رو بدم
10:30.678 --> 10:32.853
پس شايد بهتر باشه بفروشيش
10:34.561 --> 10:37.469
مادربزرگ من اين کافه رو ساخته
10:37.902 --> 10:40.477
بعدش مادرم اينجا رو اداره کرده
10:40.739 --> 10:43.871
اونا مُردن، خواهرم هم سالها پيش مرده
10:44.025 --> 10:45.828
بچه هاش ناپديد شدن
10:45.967 --> 10:48.436
منم بچه اي ندارم
10:49.613 --> 10:53.506
اين کافه تنها يادگار خانوادمه
10:54.818 --> 10:56.113
مي فهمم
10:56.226 --> 11:00.338
اين کافه براي تو مثل اين
گيتار براي منه
11:00.925 --> 11:04.571
يه هديه از پدرم مال زماني که تو "آزور" بوده
(جزيره اي متعلق به کشور پرتغال)
11:04.869 --> 11:07.544
از درخت پيچ اناري ساخته شده
11:09.227 --> 11:11.150
چهل سالشه
11:11.269 --> 11:15.271
و هر فصل که ميگذره زيباتر مي نوازه
11:18.100 --> 11:19.701
مي دوني چيه؟
11:20.082 --> 11:23.295
امشب دلداريت مي دم
11:23.416 --> 11:26.202
موسيقي؟ ساحل؟ مشروب؟
11:26.311 --> 11:29.021
امشب دلداريت مي دم
12:39.708 --> 12:40.788
ببخشيد
12:43.767 --> 12:45.788
اسم من "ملي هاپکينز"ه
12:54.746 --> 12:56.792
شما "آرتور تلر" رو مي شناختين؟
12:57.767 --> 13:00.787
اون اينجا رو اجاره کرده بود
13:00.788 --> 13:02.795
ما هم اتاقي بوديم
13:02.796 --> 13:04.738
اومدي چيزاش رو برداري؟
13:04.739 --> 13:06.782
پس مي دونين که اون مرده
13:06.783 --> 13:08.758
آدما ميان و مي رن
13:19.788 --> 13:21.753
اينجا بود، "جيک"؟
13:21.754 --> 13:24.700
اينجا پيداش کردي؟
13:25.754 --> 13:28.700
جيک"، آروم تر"
13:30.783 --> 13:32.782
!وايسا
13:32.783 --> 13:33.792
تکون نخور
13:39.788 --> 13:40.796
دنبال چيزي مي گردي؟
13:43.717 --> 13:44.796
چون انگار جدي جدي يه چيزي گم کردي
13:44.797 --> 13:46.787
يه چيزي مثل يه اسلحه؟
13:46.788 --> 13:48.791
چون پسرم يه اسلحه تو اين کوچه پيدا کرده
13:48.792 --> 13:50.749
کجاست؟ مي خوامش
13:50.750 --> 13:53.749
چند سالته، 12؟ 13؟ با اون اسلحه
13:53.750 --> 13:55.770
تو اين کوچه چيکار مي خواي بکني؟
13:55.771 --> 13:58.699
ببين، من نمي خوام به پليس خبر بدم، خب؟
13:58.700 --> 14:00.796
مشخصاً، تو دردسر افتادي. شايد ما بتونيم کمکت کنيم
14:00.797 --> 14:02.749
من کمک شما رو نمي خوام
14:02.750 --> 14:05.737
در حال حاضر انتخاب ديگه اي نداري
14:05.738 --> 14:08.766
سرنوشت تو و من به هم مربوط شده، مي فهمي؟
14:08.767 --> 14:10.723
چون من اسلحه رو بهت نمي دم
14:10.724 --> 14:12.775
و تو هم تا زماني که بهم چندتا
جواب ندي هيچ جا نمي ري
14:12.776 --> 14:14.771
باشه
14:28.721 --> 14:30.699
اون بچه چشه؟
14:30.700 --> 14:31.737
ببخشيد؟
14:31.738 --> 14:33.699
چرا حرف نمي زنه؟
14:33.700 --> 14:35.774
اون استثناييه
14:35.775 --> 14:37.796
از اعداد براي صحبت کردن استفاده مي کنه
14:40.721 --> 14:42.703
چرا اينو ازم پرسيدي؟
14:42.704 --> 14:45.732
برادر من هم حرف نمي زنه
14:45.733 --> 14:47.749
شايد اون بتونه
14:47.750 --> 14:49.796
به برادرم نشون بده که با اعداد حرف بزنه
14:55.754 --> 14:57.788
برادرت الان کجاست؟
16:30.729 --> 16:33.737
سلام. ببخشيد که تنهات گذاشتيم
16:33.738 --> 16:35.729
يه اتفاقي پيش اومد. بعداً
جبران مي کنم
16:35.730 --> 16:36.766
کجايي؟
16:36.767 --> 16:38.766
محله "برانکس". ببين، مي خوام يه لطفي ازت بخوام
16:38.767 --> 16:40.724
جيک" من رو به يه پسري رسونده"
16:40.725 --> 16:41.786
که مراقب برادر بزرگتر از خودشه
16:41.787 --> 16:43.750
تا الان، جواب روشني نگرفتم
16:43.751 --> 16:46.749
اما تا اونجايي که مي تونم بفهمم
اونا رو پاي خودشونن فقط
16:46.750 --> 16:48.738
اميدوار بودم تو به تامين اجتماعي زنگ بزني
16:48.739 --> 16:50.787
و ببيني که اسمشون تو سيستم هست يا نه -
اسماشون؟ -
16:50.788 --> 16:54.737
"اليوت" و "آندره دمار"
D-E-M-A-R
16:54.738 --> 16:56.741
ببينم چيکار مي تونم بکنم
16:56.742 --> 16:58.699
خيلي خب، ممنون. اوضاع
16:58.700 --> 16:59.783
اونور چزوره؟ -
اينجا مثل لونه موش ميمونه -
16:59.784 --> 17:04.745
هزارتا دفترچه هست
کلي دنباله اعداد بلند
17:04.746 --> 17:07.774
روي تخته سياه نوشته شده
"3185296..."
17:07.775 --> 17:09.741
"دنباله "آمليا
17:09.742 --> 17:11.703
آمليا"؟"
17:11.704 --> 17:12.796
يه نظريه است که "تلر" روش کار مي کرد
17:12.797 --> 17:14.774
ببين، بازم بگرد
17:14.775 --> 17:17.762
تا بتونيم خودمون رو مي رسونيم اونجا. ممنون
17:22.762 --> 17:24.712
فکر مي کني اونا دارن، ارتباط برقرار مي کنن؟
17:25.779 --> 17:28.720
نمي دونم
17:28.721 --> 17:31.717
اليوت"، بشين"
ميشه؟ بيا
17:35.704 --> 17:36.720
مي خوام بدونم
17:36.721 --> 17:38.753
والدينتون کجان
17:38.754 --> 17:40.710
ببين، من متوجه شدم اينجا چه خبره
17:40.711 --> 17:42.715
شما تنهايين. و تو داري از برادرت مراقبت مي کني
17:42.716 --> 17:43.781
و هرکاري لازم باشه انجام مي دي
17:43.782 --> 17:45.758
...که زنده بمونين. اما اگه من
17:45.759 --> 17:48.720
مي دوني اگه اونا در مورد من و "آندره" بفهمن چه اتفاقي ميفته؟
17:48.721 --> 17:51.720
اونو مي فرستن به يه جهنمي
تو شمال ايالت
17:51.721 --> 17:54.795
و منم مي فرستن به خونه هاي گروهي
17:54.796 --> 17:59.720
مي دونم که چقدر دور شدن کسي که
دوسش داري سخته
17:59.721 --> 18:03.707
باور کن، و من نمي خوام که اين اتفاق برات بيفته
18:03.751 --> 18:08.707
اما "جيک" به يه دليلي من رو به تو رسونده
18:08.708 --> 18:11.711
من بالاخره به هر طريقي که شده
حقيقت رو مي فهمم
18:11.712 --> 18:13.716
اما ترجيح مي دم از زبان تو بشنوم
18:13.717 --> 18:15.733
مرد و مردونه
18:16.767 --> 18:20.766
تلر" تا حالا در مورد دنباله اعداد "آمليا" باهات صحبت کرده بود؟"
18:20.725 --> 18:22.712
خب، ممکنه يکي دوباري به اون دختر اشاره کرده باشه
18:22.713 --> 18:25.766
اون دختر؟
18:25.767 --> 18:29.716
ما داريم در مورد دنباله اعداد حرف مي زنيم
يا يه دختري به نام "آمليا"؟
18:32.779 --> 18:37.716
ببين، "آرتور تلر" تحت شرايط مرموزي مُرده
18:37.793 --> 18:41.792
من اومدم اينجا که سعي کنم بفهمم
واقعاً چه اتفاقي افتاده
18:41.729 --> 18:43.712
اگه بتوني در مورد کارش يا زندگيش اطلاعاتي بهم بدي
18:43.713 --> 18:46.733
واقعاً ممنونت مي شم
18:48.746 --> 18:50.724
پدر من
18:50.725 --> 18:53.749
هميشه در حال رفتن و اومدن بود
18:53.750 --> 18:55.749
مخصوصاً از وقتي مادرم مُرد
18:55.750 --> 18:58.724
اما اين مال سالها پيشه
18:58.725 --> 19:00.728
آندره" چطور؟"
19:00.729 --> 19:01.771
پارسال تير خورد
19:01.772 --> 19:03.778
آسيب مغزي ديده
19:03.779 --> 19:05.745
اوضاع خيلي سخت شد
19:05.746 --> 19:08.757
پدرم، هميشه روي "آندره" حساب مي کرد
19:08.758 --> 19:11.720
که خريد و اينا رو انجام بده
اون برادر بزرگ خوبي بود
19:11.721 --> 19:13.712
چند ماه بعد از وقتي که "آندره" تير خورد
19:13.713 --> 19:14.745
پدر رفت
19:14.746 --> 19:16.778
منظورم اينه که شنيدم رفته "فلوريدا" احتمالاً
19:16.779 --> 19:19.699
اما فقط حرفه
19:19.700 --> 19:21.724
هيچ خانواده ديگه اي نداري؟
19:21.725 --> 19:22.767
مادرم مال اين کشور نبود
19:22.768 --> 19:25.720
و پدرم هم هيچوقت در مورد خانوادش
...حرفي نمي زد، واسه همين
19:25.772 --> 19:29.711
اليوت" تو فقط 13 سالته"
19:29.712 --> 19:32.741
نمي توني تنهايي از پسش بربياي
19:32.742 --> 19:34.716
اين عادلانه نيست
19:34.717 --> 19:36.716
براي برادرت هم همينطور
19:36.717 --> 19:38.737
اه، پس تو تمام جواب ها رو داري؟
19:38.738 --> 19:40.737
چطوره نگران خوب کردن بچه خودت باشي
19:40.738 --> 19:43.729
خيلي خب؟ چون من برادرم رو دارم
20:03.750 --> 20:05.729
چيه؟
20:08.725 --> 20:09.725
امکان نداره
20:13.708 --> 20:14.770
ببينش
20:14.771 --> 20:16.725
"نوشته "گرسنه ام
20:18.796 --> 20:21.732
گرسنه اته، "آندره"؟ خيالي نيست، پسر
20:21.733 --> 20:23.754
الان برات يه چيزي درست مي کنم
20:26.742 --> 20:29.725
نگاش کن. داداش من داره ياد مي گيره حرف بزنه
20:42.717 --> 20:44.795
تلر" سالها باهاش کار مي کرد"
20:44.796 --> 20:48.738
تحقيقات گسترده اي روي
نظريه اعدادش داشت
20:49.733 --> 20:51.758
دختر بيچاره. زياد خوب پيش نرفت
20:53.733 --> 20:55.711
اين "آمليا"ست؟
20:55.712 --> 20:56.725
مي شناسيش؟
20:59.725 --> 21:02.787
اون تو موسسه اي بود که من توش کار مي کردم
21:02.788 --> 21:08.720
"و تو فيلم هاي امنيتي هم روزي که "تلر
مرد، ديدمش
21:08.721 --> 21:10.745
آدمهايي که براشون کار مي کرد
21:10.746 --> 21:12.724
بهش براي نتيجه فشار اوردن
21:12.725 --> 21:13.758
اونم گول فشارشون رو خورد
21:13.759 --> 21:17.741
و شدت آزمايشاتش رو بيشتر کرد
21:17.742 --> 21:18.767
و روي "آمليا" سخت تر کار کرد
21:18.768 --> 21:22.749
ولي يه چيزي به مشکل خورد
21:22.750 --> 21:23.762
و اون دختر آسيب ديد
21:23.763 --> 21:25.728
از نظر مغزي
21:25.729 --> 21:30.770
تلر" اعتبارش رو از دست داد"
اجازه کارش رو گرفتن
21:30.771 --> 21:34.699
و باعث شد دچار افسردگي عميقي بشه
21:34.700 --> 21:37.703
خودش رو بخاطر اتفاقي که افتاد ملامت مي کرد
21:37.704 --> 21:39.746
انگار خيلي خوب ميشناسيش
21:41.762 --> 21:44.712
آرتور تلر" بهترين دوست من بود"
21:47.704 --> 21:49.720
مي دوني، درستت انگار دوباره
داره حرف ميزنه
21:49.721 --> 21:52.782
آره. خيلي سريع يادش گرفته
21:52.783 --> 21:54.737
خب، "جيک"...؟
21:54.738 --> 21:58.782
نه، حرفي نزد
21:58.783 --> 22:00.791
شايد دلش نمي خواد حرف بزنه
22:00.792 --> 22:02.795
شايد بايد اينو قبول کني
22:02.796 --> 22:04.724
چي؟
22:04.725 --> 22:07.778
شايد بايد قبول کني که "جيک" دلش نمي خواد حرف بزنه
22:18.754 --> 22:20.791
شماها بايد برين، زود
22:20.792 --> 22:22.740
چه اتفاقي افتاد؟ چرا بايد بريم؟
22:22.741 --> 22:23.769
چون بايد برين
22:23.770 --> 22:25.744
من... يه کاري دارم که بايد انجام بدم
22:25.745 --> 22:27.769
اليوت"، ببين، من مي دونم که تو دردسر افتادي"
22:27.770 --> 22:29.698
و مي دونم که به اون اسلحه مربوطه
22:29.699 --> 22:30.702
باهام حرف بزن، بهم بگو موضوع چيه
22:30.703 --> 22:31.736
مي تونم کمکت کنم
22:31.737 --> 22:33.702
،اگه ميخواي کمکم کني
اون اسلحه رو بهم بده
22:33.703 --> 22:34.760
...و اگه نميخواي اين کارو بکني
22:34.761 --> 22:36.700
هي -
ازت ميخوام که از اينجا بري -
22:38.783 --> 22:40.792
باشه، ميريم
22:48.742 --> 22:50.707
"جيک"
22:50.708 --> 22:51.783
واقعاً اين وسط يه مشکلي هست
22:51.784 --> 22:55.750
فکر کنم بايد بمونيم و مطمئن شيم
که "اليوت" در امانه
23:09.507 --> 23:11.119
سلام رفيق
23:12.325 --> 23:13.362
بله" رو گفت؟"
23:13.527 --> 23:17.205
اولش بله رو گفت، اما بعدش گفت نه
23:17.565 --> 23:19.047
خب، زنه ديگه
23:19.185 --> 23:20.876
"خيلي بهش نزديک شده بودم، "آلبرتو
23:20.985 --> 23:24.337
بايد اون "نه" رو به "بله" تبديل کنم
23:24.604 --> 23:26.276
تا حالا اينطوري نديده بودمت
23:26.380 --> 23:28.699
يارا" با همه فرق داره"
23:28.816 --> 23:31.265
اون براي من مثل خورشيد و
23:31.380 --> 23:32.912
ماه و ستاره هاست
23:33.019 --> 23:34.198
مثل صاعقه
23:34.289 --> 23:37.173
صاعقه بهم خورده و موهام آتيش گرفته
23:39.283 --> 23:40.728
بايد براش يه هديه بخري
23:40.841 --> 23:42.513
با من بيا
23:42.754 --> 23:44.754
"آلبرتو"
23:47.288 --> 23:49.333
اين به دردت ميخوره
23:49.455 --> 23:50.990
الماس
23:51.343 --> 23:52.802
يه آشنا توي "نيويورک" دارم
23:52.911 --> 23:53.967
گاهي چند تا سنگ قيمتي بهم ميفروشه
23:54.058 --> 23:55.921
يه خانومي پائين خيابون سنگ ها رو روي طلا کار ميکنه
23:56.014 --> 24:01.020
امکان نداره، من از عهده ش بر نميام
24:02.744 --> 24:03.921
صبر کن
24:04.039 --> 24:05.475
بايد براش يه آهنگ بسازي
24:05.586 --> 24:06.726
يه آهنگ
24:07.340 --> 24:08.309
هديه م بايد آهنگ باشه
24:08.408 --> 24:09.269
آره، همينطوره
24:09.377 --> 24:11.995
براش زيباترين آهنگي که ميشه رو ميسازم
24:12.098 --> 24:14.815
و اون آهنگ باعث ميشه توي آغوشت آروم بگيره
24:14.910 --> 24:17.985
آلبرتو"، تو يه نابغه اي"
24:21.750 --> 24:24.703
ببخشيد؟
"ببخشيد" که نشد حرف، "اليوت"
24:24.704 --> 24:26.707
ببخشيد" دردي ازمون دوا نميکنه"
24:26.708 --> 24:29.732
،حالا گوش کن ببين چي ميگم
ازت ميخوام که همين امروز برگردي اونجا
24:29.733 --> 24:31.791
ميفهمي؟
همين امروز
24:31.792 --> 24:33.770
اين دفعه خرابکاري نکن
24:33.771 --> 24:35.758
جيک"، همين جا بمون"
24:42.771 --> 24:44.749
"اليوت"
24:44.750 --> 24:46.749
جريان چي بود؟
24:46.750 --> 24:48.757
خواهش ميکنم حرف بزن
24:48.758 --> 24:51.758
من ميخوام کمکت کنم، اما بايد بدونم چه خبره
24:53.758 --> 24:55.746
هيچکس نميتونه به من کمک کنه
24:58.783 --> 25:01.711
"اليوت"
25:13.871 --> 25:15.857
ببخشيد که دير کرديم
25:15.858 --> 25:17.860
ببين، همه چيزو بعداً توضيح ميدم
...اما الان
25:17.861 --> 25:18.860
چيزي در مورد اون پسرا فهميدي؟
25:18.861 --> 25:19.862
آره، چند تا تماس گرفتم
25:21.862 --> 25:23.842
سازمان کودکان بي سرپرست 4 سال پيش
25:23.843 --> 25:25.840
قبل از مرگ مادرشون دنبال
اليوت و آندره دمار" بوده"
25:25.841 --> 25:27.821
،يکي از اقوامشون رو شناسائي کردن
که خاله شون بوده
25:27.822 --> 25:29.811
اما حضانتشون به پدرشون رسيده
25:29.812 --> 25:30.860
پس فکر نميکنم هيچوقت با خاله شون تماسي
گرفته شده باشه
25:30.861 --> 25:31.867
شماره اي ازش داري؟
25:34.850 --> 25:36.800
ممنون
25:42.817 --> 25:43.836
سلام، من "مارتين بام" هستم
25:43.837 --> 25:44.865
بايد باهاتون صحبت کنم
25:44.866 --> 25:45.862
،در مورد خواهر زاده هاتونه
25:45.863 --> 25:47.845
"اليوت" و "آندره"
25:47.846 --> 25:49.849
،اونا تو "نيويورک" هستن و به کمکتون نياز دارن
خواهش ميکنم
25:49.850 --> 25:50.865
شرايط شديداً اضطراريه
25:50.866 --> 25:51.883
به محض اينکه تونستين با همين شماره
باهام تماس بگيرين
25:51.884 --> 25:53.896
ممنون
25:57.862 --> 25:58.861
اون کيه؟
25:58.862 --> 26:01.828
اتاق مرموز، صاحب مرموز هم داره
26:01.829 --> 26:02.867
اسمش "آورام"ـه
26:02.868 --> 26:04.824
ميگه که بهترين دوست "تلر" بوده
26:07.854 --> 26:09.829
ميدونم که "آرتور تلر" رو ميشناختي
26:09.830 --> 26:11.849
من "مارتين بام" هستم
26:11.850 --> 26:13.820
پس اين همون پسره ست
26:13.821 --> 26:14.857
يکي از 36 تا
26:14.858 --> 26:16.874
ببخشيد؟
26:16.875 --> 26:19.858
يهني ميگي 35 نفر ديگه مثل "جيک" وجود دارن؟
26:27.858 --> 26:32.841
آئين "کابالا" بهشون ميگه
"لامِد واو زاديکوم"
(کابالا: تصوف در يهوديت)
26:32.842 --> 26:34.829
آن 36 انسان برگزيده
26:35.879 --> 26:38.828
خداوند تا زماني به انسانها اجازه ي حيات ميده
26:38.829 --> 26:41.807
که اون 36 نفر در دنيا حضور داشته باشن
26:42.818 --> 26:43.895
ببخشيد
26:43.896 --> 26:46.878
،اين 36 نفر ناشناس هستن
و هيچکس نميدونه اونا کي هستن
26:46.879 --> 26:49.861
،اما اونا در بين ما هستن
اين موهبت بهشون داده شده تا بتونن
26:49.862 --> 26:51.833
رنج و درد تمام بشريت رو احساس کنن
26:51.834 --> 26:53.837
،و اونها براي تسکين اين درد وارد عمل ميشن
26:53.838 --> 26:57.182
،تا تغييرات کوچکي در گردش روزگار ايجاد کنن
26:57.283 --> 27:00.837
،تا جهان رو مرمت کنن
اگه متوجه بشي چي ميگم
27:00.838 --> 27:02.841
"تيکون اولام"
27:02.842 --> 27:04.825
فکر ميکني "جيک" يکي از اون 36 نفره؟
27:04.826 --> 27:05.883
آره
27:09.821 --> 27:12.824
شايدم نباشه
کي ميدونه؟
27:12.825 --> 27:15.850
ممکنه همه اينا يه سري مذخرفات يه کتاب باشه
27:17.829 --> 27:18.875
اليوت دمار" تو دوره آزادي مشروطه"
27:18.876 --> 27:22.803
از شش ماه پيش به اتهام سرقت از فروشگاه
27:22.804 --> 27:23.860
مأمور ناظرش تو خيابون "فوردام"ـه
27:23.861 --> 27:24.862
اينم آدرسش
27:26.821 --> 27:27.882
"42155"
27:27.883 --> 27:29.841
...چهار، دو
27:29.842 --> 27:31.891
چرا انقدر اين عدد آشناست؟
27:31.892 --> 27:33.878
...چهار، دو، يک، پنج
27:33.879 --> 27:35.811
برعکس شده
27:37.825 --> 27:38.892
همون عددي که
27:38.893 --> 27:41.804
جيک" روي تبلتش باهاش آهنگ ساخته بود"
28:20.165 --> 28:22.676
خواهش ميکنم "فيليپه"، الان وقتش نيست
28:22.807 --> 28:24.748
من برات يه آهنگ ساختم
28:24.863 --> 28:28.012
اين آهنگ روحت رو آروم ميکنه
28:28.369 --> 28:31.570
...تنها چيزي که روح منو آروم ميکنه
28:31.814 --> 28:33.383
پوله
28:34.498 --> 28:36.962
دارم قهوه خونه رو از دست ميدم
28:37.136 --> 28:38.845
ميفهمي؟
28:39.253 --> 28:42.013
تنها چيزي که تو دنيا دوستش دارم
28:42.599 --> 28:46.397
،تنها چيزي از خانوادم برام مونده بود
به زودي از دستم ميره
28:47.369 --> 28:51.702
...ميدونم که نيّت تو خيره، اما
28:52.866 --> 28:55.261
"متأسفم "فيليپه
28:56.419 --> 28:57.907
"يارا"
28:58.046 --> 28:59.968
ما يه راهي پيدا ميکنيم
29:00.066 --> 29:00.856
ما؟
29:00.950 --> 29:02.258
آره
29:02.397 --> 29:04.797
تو چي داري ميگي "فيليپه"؟
29:05.197 --> 29:07.600
کاري از دست تو برنمياد
29:07.872 --> 29:10.351
من تو شرايطي هستم که تو امکان نداره درک کني
29:10.457 --> 29:11.273
چرا نتونم؟
29:11.415 --> 29:13.628
چون تو چيزي در مورد زندگي نميدوني
29:14.038 --> 29:17.788
مجبور نبودي خودتو فداي چيزي که دوست داري بکني
29:17.977 --> 29:21.084
"تو ميتوني فرار کني بري "نيويورک
29:21.218 --> 29:24.523
اما زندگي من اينجاست
29:25.532 --> 29:29.457
من مشکلاتي دارم که موسيقي نميتونه حلشون کنه
29:35.643 --> 29:36.925
درک ميکني؟
29:51.817 --> 29:52.883
مأمور "تني"؟
29:52.884 --> 29:54.824
بله -
سلام -
29:54.825 --> 29:56.820
من "مارتين بام" هستم
29:56.821 --> 29:57.877
ميخواستم در مورد يکي از بچه هائي
29:57.878 --> 29:58.883
،که زيرنظر شما هستن بدونم
"اليوت دمار"
29:58.884 --> 30:01.817
اليوت" رو از کجا ميشناسي؟"
30:03.875 --> 30:07.832
من مربي بسکتبالش هستم
30:07.833 --> 30:08.888
من فقط نگرانش بودم چون
30:08.889 --> 30:11.874
هيچ آدم بزرگسالي تو زندگيش نميبينم
30:11.875 --> 30:13.858
سر هيچکدوم از بازي هاش پيداشون نميشه
30:15.838 --> 30:16.894
عذر ميخوام
30:16.895 --> 30:18.854
چرا نميشينيد آقاي "بام"؟
30:18.855 --> 30:19.883
ممنون
30:32.308 --> 30:33.381
خب، شرايط سختيه
30:33.382 --> 30:35.379
منظورم اينه که ميدونم پدر "اليوت" زياد
دور و برش نيست
30:35.380 --> 30:39.303
فقط اميدوارم سوابق منفي براي خودش نسازه
30:39.304 --> 30:40.371
و کاري نکنه که برش گردونن به زندان
30:40.372 --> 30:43.366
در اونصورت واقعاً غم انگيز ميشه
30:43.367 --> 30:45.382
...اون بچه خوبيه ولي
30:45.383 --> 30:47.317
دوران سختي رو گذرونده
30:47.318 --> 30:49.349
فکر ميکنم پاي قضيه ي ديگه اي وسطه
30:49.350 --> 30:52.299
فکر ميکنم کسي تهديدش ميکنه يا مزاحمش ميشه
30:52.300 --> 30:55.299
يکي که قدرت دستشه
30:55.300 --> 30:57.303
مزاحمت؟
30:57.304 --> 31:00.345
نظري ندارين که ممکنه کي باشه؟
31:00.346 --> 31:03.324
نه، اميدوار بودم شما بدونين
31:03.325 --> 31:05.357
امايه چيزي رو بهتون بگم
31:05.358 --> 31:07.299
،اگه بفهمم کار کيه
31:07.300 --> 31:09.312
اجازه نميدم قسر در بره
31:13.358 --> 31:15.353
من بودم حواسمو جمع ميکردم
31:15.354 --> 31:17.361
يکي از چيزائي که به عنوان
31:17.362 --> 31:19.321
سرپرست بچه ها ياد ميگيري، احتياطه
31:19.322 --> 31:21.391
بدترين کاري که ممکنه انجام بشه اينه
31:21.392 --> 31:25.341
که چيزي رو افشا کني و اوضاع
31:25.342 --> 31:27.303
بدتر از اوني که الان هست، بشه
31:27.304 --> 31:28.300
دقيقاً منظورتون چيه؟
31:28.301 --> 31:32.361
خب، همونطور که گفتم
31:32.362 --> 31:35.316
اليوت" در حال حاضر تو شرايط سختيه"
31:37.396 --> 31:40.337
...يه لحظه
31:40.338 --> 31:42.370
ببخشيد، بايد اين تماس رو جواب بدم
31:42.371 --> 31:44.341
البته
31:44.342 --> 31:46.378
ميتونم يکي از اينا رو بردارم؟
31:46.379 --> 31:49.332
...که اگر بعداً بهتون احتياج داشتم
31:49.333 --> 31:50.388
ممنون که وقت گذاشتين
32:08.396 --> 32:10.734
تو توي اون کوچه کنار اسلحه وايساده بودي
32:11.678 --> 32:13.365
ببخشيد، اما بايد باهات صحبت کنم
32:13.400 --> 32:15.311
بعداً تماس ميگيرم
32:15.312 --> 32:17.299
من ميشناسمت؟
32:17.300 --> 32:19.370
نه، ببين
...ببخشيد، ولي
32:19.371 --> 32:21.371
ارتباط تو با "اليوت دمار" چيه؟
32:22.396 --> 32:24.349
ببخشيد، آقا
32:24.350 --> 32:25.392
من فقط اومدم سرپرستم رو ببينم
32:25.393 --> 32:28.311
بزار حدس بزنم، "جان تني"؟
32:28.312 --> 32:30.311
ببين، من ميدونم "تني" فاسده
32:30.312 --> 32:32.337
نميخوام برات مشکل ساز بشم
32:32.338 --> 32:37.311
من فقط ميخوام يه سرپرست فاسد رو رسوا کنم
32:37.312 --> 32:39.375
نميدونم در مورد چي حرف ميزني
32:41.317 --> 32:43.312
من فکر ميکنم "تني" داره يکي از
32:43.313 --> 32:45.337
بچه هاي تحت نظرش رو مجبور ميکنه
که مرتکب جرائمي بشه
32:45.338 --> 32:49.387
يه پسر 13 ساله که هنوز سالها ميتونه زندگي کنه
32:49.388 --> 32:52.374
بچه اي که اونقدر بدشانس بود که
32:52.375 --> 32:56.374
مادرش مرد و پدرش ولش کرد
32:56.375 --> 32:58.338
اون حقشه بهتر از اين زندگي کنه
32:58.339 --> 33:00.307
اون حقشه که بهش فرصتي داده بشه
33:00.308 --> 33:02.379
خواهش ميکنم
33:07.358 --> 33:10.337
انصاف نيست
33:10.338 --> 33:12.338
اون بچه خوبيه
33:22.383 --> 33:24.369
هي، من در مورد يه سازفروشي که
33:24.370 --> 33:26.377
تو طبقه دوم محل کارمه، به "تني" گقتم
33:26.378 --> 33:28.360
خانومي که صاحب اونجاست، پولش رو
33:28.361 --> 33:30.321
تو يه کيسه چرمي قرمز
33:30.322 --> 33:31.349
تو کشوي ميزش نگه ميداره
33:31.350 --> 33:33.302
و اونم "اليوت" رو فرستاد تا از اونجا دزدي کنه
33:33.303 --> 33:34.367
پول هاش که جمع ميشه، ماهي يه بار
33:34.368 --> 33:37.307
اون کيسه رو ميذاره توي کيفش
و ميبرتش به بانک
33:37.308 --> 33:38.323
هميشه همون روز از ماه
33:38.324 --> 33:39.388
هميشه رأس ساعت 4:30
33:39.389 --> 33:41.345
و امروز همون روزه
33:41.346 --> 33:43.350
،صبح موفق به دزدي نشده
پس اون داره "اليوت" رو مجبور ميکنه
33:43.351 --> 33:44.382
که دوباره سعي کنه
33:44.383 --> 33:46.311
ممنون
33:46.312 --> 33:47.338
خواهش ميکنم
33:51.089 --> 33:52.373
سلام رفيق
33:52.532 --> 33:55.585
هي، دلش رو بردي؟
33:55.887 --> 33:58.403
ميخوام گيتارم رو بفروشم
33:58.536 --> 33:59.337
چي؟
33:59.450 --> 34:00.553
چند ميخري؟
34:00.714 --> 34:01.904
چي داري ميگي؟
34:02.279 --> 34:05.461
دارم از فداکاري ميگم
34:08.303 --> 34:10.127
به خاطر اون دختره ست؟
34:10.313 --> 34:11.699
ميخواي يا نه؟
34:16.463 --> 34:17.846
"فيليپه"
34:18.346 --> 34:20.370
موسيقي تو خون توئه
34:22.515 --> 34:24.732
يه موسيقيدان بدون موسيقي چي ميشه؟
34:26.154 --> 34:28.828
"ميشه يه انسان، "آلبرتو
34:29.324 --> 34:32.687
يه انسان
34:50.473 --> 34:54.838
تو آمريکا براي همچين گيتاري پول خوبي ميدن
34:57.424 --> 34:59.170
ببين
34:59.653 --> 35:01.376
"يه سازفروشي کوچيک تو "نيويورک
35:01.609 --> 35:04.301
فقط سازهاي مرغوب و کمياب رو معامله ميکنن
35:06.545 --> 35:09.272
خب، اگه خودم هرگز قرار نيست "نيويورک" رو ببينم
35:09.389 --> 35:11.983
حداقل سازم اونجا رو ميبينه
35:29.317 --> 35:30.325
نه
35:31.329 --> 35:33.316
آهاي، آهاي -
"اليوت" -
35:33.317 --> 35:36.300
کيفم رو دزديد
35:49.308 --> 35:51.308
"اليوت"
35:52.329 --> 35:53.333
تو چيکار کردي؟
36:15.342 --> 36:17.317
الو؟ -
سلام "کلي"، من "شري" هستم -
36:17.318 --> 36:19.328
اميدوارم بد موقع مزاحم نشده باشم
36:19.329 --> 36:20.387
"سلام "سري
36:20.388 --> 36:24.320
"گفتم ممکنه تو بدوني که "جيک
36:24.321 --> 36:25.344
و آقاي "بام" کجا هستن
36:25.345 --> 36:26.392
مشکلي پيش اومده؟
36:26.393 --> 36:29.311
نه، فقط داره دير ميشه
36:29.312 --> 36:31.324
"و ميخوام مطمئن بشم که "جيک
36:31.325 --> 36:32.388
براي شام برميگرده
36:32.389 --> 36:35.328
سعي کردي مستقيم با خود آقاي "بام" تماس بگيري؟
36:35.329 --> 36:37.307
نميخواستم مزاحمش بشم
36:37.308 --> 36:39.307
ميدونم که اين بيرون رفتن ها
36:39.308 --> 36:41.320
چقدر براي جفتشون، مهمه
36:41.321 --> 36:43.337
من يه کم اين وسط گيج شدم
36:43.338 --> 36:45.365
چي باعث شد فکر کني که من ميدونم کجا هستن؟
36:45.366 --> 36:47.371
فقط فکر کردم ممکنه ديده باشيش، همين
36:47.372 --> 36:50.332
نميخواستم جسارت کنم
36:50.333 --> 36:51.388
"خداحافظ "شري
37:12.325 --> 37:14.354
ممنون، مرد جوان
37:15.358 --> 37:17.353
اين يکيشون خيلي مفيده، نه؟
37:17.354 --> 37:19.320
درسته
37:19.321 --> 37:21.350
همشون رو بزار روي اين جلد سياه
37:23.338 --> 37:25.350
خيلي خوبه
37:30.379 --> 37:32.332
چي شده؟
37:32.333 --> 37:34.342
يکيش نيست
37:51.300 --> 37:53.333
چشم هاي تيزبيني داري، پسرم
37:55.346 --> 37:58.342
اون هيچوقت کسي رو لمس نميکنه
38:13.142 --> 38:14.439
9500ريال
(واحد پول برزيل)
38:14.558 --> 38:16.389
کار و کاسبي سه ماه تمديد ميشه
38:16.504 --> 38:17.628
چي داري ميگي؟
38:17.730 --> 38:20.075
باهم حتماً موفق ميشيم
38:20.406 --> 38:22.596
فيليپه" اين پول رو از کجا آوردي؟"
38:23.739 --> 38:25.783
گيتارم رو فروختم
38:26.238 --> 38:28.366
ديوونه شدي؟
38:28.624 --> 38:31.389
چيزي که تو دنيا از همه چيز بيشتر دوسش داري
رو دادي رفت؟
38:31.496 --> 38:34.757
"چيزي که تو دنيا بيش از هر چيزي دوسش دارم، توئي"يارا
38:34.868 --> 38:37.926
و من ميخوام زندگيم رو با تو بگذرونم
38:39.425 --> 38:41.004
اين حرفا ديوونگيه
38:41.463 --> 38:43.696
من اعانه ي تورو قبول نميکنم
38:43.862 --> 38:46.107
"برو و گيتارت رو پس بگير "فيليپه
38:46.225 --> 38:49.034
بدو برو، راه نرو
38:49.143 --> 38:50.438
از اينجا برو
38:50.532 --> 38:52.073
به من گوش کن
38:52.190 --> 38:54.434
من شريک زندگي تو خواهم بود
38:54.538 --> 38:57.502
يارا"، من خودم ميخوام اين کارو بکنم"
38:57.629 --> 39:01.685
تو اصلاً مقدمات چرخوندن يه قهوه خونه رو ميدوني؟
39:01.789 --> 39:03.433
نه
39:03.567 --> 39:05.819
اما ياد ميگيرم
39:27.821 --> 39:28.896
سلام، من "مارتين بام" هستم
39:28.897 --> 39:30.861
بايد باهاتون صحبت کنم
39:30.862 --> 39:32.866
،در مورد خواهر زاده هاتونه
"اليوت" و "آندره"
39:32.867 --> 39:34.882
،اونا تو "نيويورک" هستن و به کمکتون نياز دارن
39:34.883 --> 39:36.849
خواهش ميکنم، شرايط شديداً اضطراريه
39:36.850 --> 39:38.882
به محض اينکه تونستين با همين شماره
باهام تماس بگيرين
39:38.883 --> 39:40.875
ممنون
40:06.091 --> 40:09.033
به يه پاسپورت نياز داري
40:20.833 --> 40:22.829
اين همه طول دادي چه غلطي ميکردي؟
40:27.821 --> 40:28.854
گرفتيش؟
40:34.821 --> 40:36.811
ايول
40:36.812 --> 40:38.892
بهت گفتم که امروز همون روزه
40:42.854 --> 40:44.841
اين براي اينه که تو نگهداري
40:44.842 --> 40:45.896
از برادرت بهت کمک کنه، باشه؟
40:45.897 --> 40:47.846
ممنون
40:52.842 --> 40:54.812
کار ديگه اي داري؟
40:55.867 --> 40:57.878
...بيشتر توي کوچه رو گشتم و
40:57.879 --> 40:59.820
پيداش کردم
40:59.821 --> 41:01.837
چرا اينو اينجا آ.وردي براي من؟
41:01.838 --> 41:03.866
ميدوني اين کارت خيلي احمقانه ست، "اليوت"؟
41:03.867 --> 41:05.866
ها؟
41:05.867 --> 41:07.862
همينطوري پاشي با اسلحه بياي تو دفتر سرپرستي؟
41:07.863 --> 41:09.845
يالا، عقلت رو به کار بنداز
41:09.846 --> 41:11.846
از اينجا برو
41:21.846 --> 41:23.882
هي، هي
41:23.883 --> 41:26.824
جان تني"، لطفاً بايست"
41:26.825 --> 41:28.827
چيزي نيست، چيزي نيست -
جريان چيه؟ -
41:28.828 --> 41:29.867
از ميزت فاصله بگير
41:29.868 --> 41:31.849
چيزي نيست
41:31.850 --> 41:33.850
ديگه نميتونه اذيتت کنه
41:34.875 --> 41:38.887
زمين وقتي که ميچرخه
41:38.888 --> 41:42.866
،از خودش فرکانسي ساتع ميکنه
يه نت موسيقي
41:42.867 --> 41:45.891
در فرکانس 7.83 هرتز
41:45.892 --> 41:48.870
اما اين فرکانس به آرامي تغيير ميکنه
41:48.871 --> 41:51.833
به دلايلي که هنوز مطمئن نيستيم
41:52.888 --> 41:56.807
يه عده شراره هاي خورشيدي رو عامل ميدونن
41:56.808 --> 41:59.867
يا اختلالات الکتريکي در جوّ زمين
42:03.833 --> 42:06.866
اما شايد توضيح ساده تري هم باشه
42:06.867 --> 42:09.866
شايد نواي زمين تحت تأثير
42:09.867 --> 42:13.803
سر و صداي هفت ميليون ساکن خودش قرار ميگيره
42:13.804 --> 42:16.807
که هر کدوم موسيقي خودشون رو سر ميدن
42:16.808 --> 42:19.808
و از هارموني خودشون پيروي ميکنن
42:36.854 --> 42:38.887
خوش گذشت؟
42:38.888 --> 42:40.853
آره
42:40.854 --> 42:42.857
از تبلتش استفاده نميکنه؟
42:42.858 --> 42:44.803
نه
42:44.804 --> 42:46.854
حقيقتش، تبلت رو داد به کسي
42:48.862 --> 42:50.837
چرا همچين اجازه اي دادي؟
42:50.838 --> 42:53.816
اون دستگاه ميتونه به "جيک" کمک کنه که حرف بزنه
42:53.817 --> 42:55.866
شايد دلش نميخواد که حرف بزنه
42:55.867 --> 42:59.807
شايد اين وظيفه منه که به عنوان پدرش
43:01.871 --> 43:04.879
با اين قضيه کنار بيام
43:05.871 --> 43:12.879
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.