WEBVTT

00:01.606 --> 00:03.144
... آنچه در « تماس » گذشت

00:03.267 --> 00:05.905
،ولی به علت حرص و طمع شرکت

00:06.030 --> 00:08.361
.این طرح با شکست وحشتناکی مواجه شده

00:08.796 --> 00:10.136
" با تشکر از دوستان خوبمون توی " استر کورپز

00:10.154 --> 00:12.272
.باید با این آدم صحبت کنم

00:12.307 --> 00:14.124
.تو روزنامه‌نگاری -
.آره روزنامه‌نگارم -

00:14.628 --> 00:16.036
و دارم روی گزارشی کار می‌کنم

00:16.153 --> 00:17.598
که " استر کورپز " رو
،به فعالیت‌ها‌ی جنایی متهم می‌کنه

00:17.705 --> 00:18.832
،اقدام به قتل و کشتار‌ها‌ی بی شمار

00:18.945 --> 00:20.174
،آدم‌ربایی، محکومیت‌‌های اشتباه

00:20.290 --> 00:21.062
و جعل مرگِ

00:21.164 --> 00:22.243
.حداقل یک بچه

00:22.354 --> 00:23.491
،وقتی " کلوین نوربرگ " هم مخالفشون شد

00:23.608 --> 00:25.596
.فهمیدم که شاید بتونه به من کمک کنه

00:25.697 --> 00:27.325
.این کار صبح منه
می‌خوام از ساحل شروع کنم

00:27.424 --> 00:28.785
.و این برگه‌‌ها رو تو کل شهر پخش کنم

00:28.888 --> 00:30.060
" دخترم گم شده ، " مارتین

00:30.155 --> 00:31.752
.می‌خوام هر کاری می‌تونم برای پیدا کردنش بکنم

00:31.905 --> 00:34.558
" سلام " امیلیا
.من " فرانسیس " هستم

00:34.676 --> 00:36.764
.از الان به بعد قراره من مواظبت باشم

00:37.134 --> 00:39.405
تو دخترت رو گم کردی ؟ -
.آره -

00:39.554 --> 00:40.806
.پیداش می‌کنی

00:40.907 --> 00:41.776
در حال حاضر تنها راهی

00:41.893 --> 00:43.018
" که می‌تونم ثابت کنم ، " استر کورپز

00:43.143 --> 00:44.866
،داره این کارها رو می‌کنه
.اینه که " امیلیا " رو زنده پیدا کنم

00:44.971 --> 00:46.523
مارتین بیشاپ ؟ -
کی هستی ؟ -

00:46.676 --> 00:47.891
" کلوین نوربرگ "

00:47.997 --> 00:49.273
.باهات تماس می‌گیرم

01:01.789 --> 01:02.955
.صبح بخیر

01:02.990 --> 01:05.374
.صبح بخیر

01:13.250 --> 01:15.384
.الان 24 ساعته که به این جعبه‌ها خیره شدی

01:15.419 --> 01:18.550
.اوهوم -
.اگه بخوای، می‌تونم برات بذارمشون تو انباری -

01:21.175 --> 01:24.710
.نه. باید همشون رو باز کنم و بگردم

01:24.728 --> 01:27.146
.فقط دارم سعی می‌کنم جرأتشو بدست بیارم

01:27.181 --> 01:28.981
... منظورم اینه که، 15 سال

01:29.016 --> 01:31.984
" از کل عکس‌های بچگی " امیلیا
.و همه جشن تولد‌هاش

01:32.019 --> 01:34.887
فکر می‌کنم حتی
.برگه ازدواج خودمم توشون هست

01:34.922 --> 01:37.223
،به محض اینکه خونه فروخته بشه

01:37.241 --> 01:39.575
قسم میخورم همه چیزای کوچیک تر
.از تخت رو تو یک جعبه بریزه

01:39.610 --> 01:41.110
.و از شرشون خلاص بشه

01:41.161 --> 01:43.062
.وقتی آماده شدی، بهش عادت می‌کنی

01:43.080 --> 01:44.163
.سلام ، رفیق

01:44.198 --> 01:46.449
.رفیق

01:46.500 --> 01:48.251
... می‌دونی

01:48.285 --> 01:50.002
.شاید بهتر باشه دیگه بره مدرسه

01:50.037 --> 01:51.788
.چند ساختمون اونطرف تر یکی هست

01:51.839 --> 01:53.239
.همونجایی که دوستش " سولیل " هم می‌ره

01:53.257 --> 01:54.407
شوخی می‌کنی دیگه ؟

01:54.441 --> 01:56.292
.نه، شوخی نمی‌کنم

01:56.343 --> 01:59.178
.دیدی که تو شهربازی چقدر خوشحال بود
،و همیشه هم داری می‌گی

01:59.213 --> 02:01.180
،وقتی " جیک " مسیری رو بهت نشون می‌ده
.دلیل خاصی داره

02:01.215 --> 02:04.851
.اون می‌خواست دوست پیدا کنه
.نمی‌تونه به مدارس عمومی بره

02:04.885 --> 02:06.085
.اون شبیه بقیه نیست

02:06.103 --> 02:08.271
.اوه، آره. منظورت مدل موهاشه

02:08.305 --> 02:09.689
.دردسر ساز میشه

02:09.723 --> 02:11.941
.نه، منظورم موهاش نیست

02:11.975 --> 02:14.610
.ببین، نمی‌تونیم به مردم بگیم چطور ما رو پیدا کنن

02:14.645 --> 02:16.279
.اینجوری همه می‌فهمن ما کجا هستیم

02:16.313 --> 02:18.447
.آهای رفیق
.جیک " ، اونا وسایل تو نیست عزیزم "

02:18.482 --> 02:20.199
.نه، نه. مشکلی نداره

02:20.234 --> 02:22.434
.فقط می‌خواد کمک کنه
می‌دونی چیه؟

02:22.452 --> 02:24.871
.می‌خوام یه سر تا اون کافه برم

02:24.905 --> 02:26.438
.یه مقدار کافئین نیاز دارم

02:26.456 --> 02:29.625
.تا از فکر این وسایل بیام بیرون

02:29.660 --> 02:32.444
اوهوم. اشکالی نداره؟

02:32.462 --> 02:34.046
.آره

02:34.081 --> 02:36.465
.خوبه -
.بریم پسر -

02:41.858 --> 02:45.776
.خیابون لبنان، نبش خیابون ششم، ساعت 10 بیا ملاقاتم "
" .اطلاعاتی در مورد استر کورپز دارم

02:46.776 --> 02:48.310
واقعاً نمی‌دونی قراره کی رو ببینی؟

02:48.361 --> 02:50.146
، بهم گفت تو خیابون لبنان
.نبش خیابون ششم منتظر باشم

02:50.197 --> 02:52.948
.وقتی دیدمش، می‌خوام واقعاً فکر کنه روزنامه نگارم

02:52.983 --> 02:55.284
،وقتی به لوس آنجلس اومدم
،یکی از اولین کارایی که کردم

02:55.318 --> 02:57.620
این بود که مشخصات و سابقه ای
.برای " مارتین بیشاپ " درست کردم

02:57.654 --> 02:59.872
.سابقه کار خارجی
" اخبار قاهره " ، " اخبار بین المللی بحرین "

02:59.906 --> 03:01.457
.اوه، عجب چیزایی انتخاب کردی

03:01.491 --> 03:03.659
،آره. خوب اگه " لندن تایمز " رو انتخاب میکردم

03:03.710 --> 03:05.611
.چک کردنش خیلی راحت بود
،ببین

03:05.629 --> 03:07.613
.یک ضامن میخوام تا این پوشش رو بفروشم

03:07.631 --> 03:10.949
،جالبه. تو ضامن می‌خوای
.منم روزنامه نگار می‌خوام

03:10.967 --> 03:13.469
" یه نویسنده واقعاً سطح بالا مثل " مارتین بام

03:13.503 --> 03:15.354
آماده ای برگردی؟

03:15.388 --> 03:17.673
منظورت چیه؟ چیزی منتشر کنم؟

03:17.724 --> 03:21.126
.هر ماه ، 2 نوشته
.مقاله 300 کلمه ای

03:21.144 --> 03:23.312
.بیشتر هم می‌تونی، به خودت بستگی داره

03:23.346 --> 03:25.681
.تراور " ، 11 ساله این کارو نکردم "

03:25.732 --> 03:27.566
.بابا مثل دوچرخه سواریه

03:28.818 --> 03:31.153
.بهت مدیونم

03:32.339 --> 03:33.606
.ممنون

03:43.350 --> 03:45.684
.دارم از مرز رد میشم

03:45.719 --> 03:48.137
.هواپیما 3 ساعت دیگه پرواز می‌کنه

03:48.188 --> 03:49.588
پسرا چطورن؟

03:49.606 --> 03:50.890
.دلشون به شدت تنگ شده

03:50.924 --> 03:52.191
پاسپورت؟

03:52.225 --> 03:53.475
.سفر برای توله سگ‌ها میتونه خیلی سخت باشه

03:53.526 --> 03:54.894
" مخصوصاً " مایک

03:54.928 --> 03:56.312
.اوه. روحیه حساسی داره

03:56.363 --> 03:57.863
خوب، امیدوارم که

03:57.898 --> 04:00.599
.تو شغل بعدی ، زیاد سفر نکنم

04:00.617 --> 04:03.235
فکر نکنم تا حالا هیچکدوم از مزدورها
تماس گرفته باشن ؟

04:03.269 --> 04:04.536
.نه. هنوز هیچی

04:04.571 --> 04:05.938
تو اوضاعت چطوره؟

04:05.956 --> 04:07.823
خوبه. با وجود اینکه
.اخیراً اتفاقات عجیبی افتاده

04:07.874 --> 04:09.608
،قسم می‌خورم توی هتل

04:09.626 --> 04:11.610
.توی تلفن اتاقم، شنود گذاشته بودن

04:11.628 --> 04:13.612
.دیروز هم کارت بانکیم از کار افتاد

04:13.630 --> 04:15.280
.خوب، می‌دونی، پاکستانه دیگه

04:15.298 --> 04:16.749
.بعضی وقت‌ها خیلی چیزا کار نمی‌کنن

04:16.783 --> 04:20.085
.آره. خوشحال میشم بیام خونه

04:20.119 --> 04:22.721
.پیش پسرا و شوهرم

04:22.756 --> 04:25.341
.لطفاً از ماشین پیاده شید -
چی؟ -

04:25.392 --> 04:26.675
! همین الان پیاده شید -
مشکلی پیش اومده ؟ -

04:26.726 --> 04:28.394
!هی! هی

04:28.428 --> 04:30.396
!هی! هی! اوه

04:30.430 --> 04:31.931
چه کار می‌کنید ؟ -
مالوری " ؟ " -

04:31.965 --> 04:33.682
! خفه شو ! خفه شو -
! باشه! وایسا -
مال " ؟ " -

04:33.733 --> 04:35.050
وایسا. وایسا. چه کار می‌کنید؟ -
مالوری " ؟ " -

04:35.085 --> 04:36.735
! صبر کنید ! بذارید برم

04:36.770 --> 04:38.637
.مالوری " ؟! عزیزم "

04:38.655 --> 04:40.072
.ولم کنید

04:41.491 --> 04:43.909
!بذارید برم

04:46.279 --> 04:48.647
.احمقانه است

04:48.665 --> 04:51.483
.همه بچه‌های شهر الان مدرسه هستن

04:51.501 --> 04:53.869
.مدرسه نرفتن، بیشتر تو رو تو دید می‌اندازه

04:53.920 --> 04:55.788
،اگر پدرت نگران دیده شدن تو بود

04:55.822 --> 04:57.923
.باید تو رو بین یه سری بچه‌های 11 ساله می‌انداخت

04:57.958 --> 04:59.458
درست می‌گم یا نه؟

04:59.492 --> 05:01.844
جیک " ، " جیک " ؟ "

05:04.163 --> 05:07.266
جیک " ؟ "

05:09.168 --> 05:12.137
اینو از کجا آوردی؟

05:12.171 --> 05:13.555
اینو از کجا آوردی؟

05:13.606 --> 05:16.141
.سلام. متاسفم
مشکلی پیش اومده؟

05:16.175 --> 05:18.560
... پسر شما

05:18.611 --> 05:20.062
.بردارش

05:20.113 --> 05:21.680
.فکر می‌کنم اون می‌خواد شما اینو داشته باشید

05:21.698 --> 05:23.849
!بردارش

05:23.867 --> 05:26.852
.من باید برم

05:26.870 --> 05:28.487
می‌دونید چیه؟
شاید احمقانه به نظر بیاد

05:28.521 --> 05:31.123
.اما باید ازتون بپرسم
دختری به اسم " امیلیا " می‌شناسید؟

05:31.157 --> 05:33.292
.اون 14 سالشه و موهای بور داره

05:33.326 --> 05:35.995
.جیک " سعی می‌کرد منو به اینجا راهنمایی کنه "
و من فکر می‌کنم

05:36.029 --> 05:38.080
،داره سعی می‌کنه به من بگه
.شما ممکنه یه چیزایی بدونید

05:38.131 --> 05:40.699
.من باید برم

05:51.711 --> 05:54.263
" سلام ، " مارتین -
.سلام -

05:54.314 --> 05:56.715
با یکی که در مورد
،استرکورپز " اطلاعات داره "

05:56.733 --> 05:58.267
.قرار ملاقات دارم
... ببین

05:58.318 --> 05:59.685
.نمی‌دونم چقدر قراره طول بکشه

05:59.719 --> 06:01.186
تو و " جیک " می‌تونید عصر

06:01.220 --> 06:03.022
منو تو " بریک وایر " ببینید ؟ -
.آره -

06:03.056 --> 06:04.440
.مشکلی نیست

06:04.491 --> 06:05.858
.برام آرزوی موفقیت کن

06:07.077 --> 06:09.661
مارتین بیشاپ " ؟ "

06:09.696 --> 06:11.063
.بله

06:11.081 --> 06:12.081
.سوار شو

06:19.422 --> 06:21.790
از کوچکترین آمیب
( موجود تک سلولی )

06:21.841 --> 06:23.792
،تا بزرگترین کهکشان‌ها

06:23.843 --> 06:26.211
.ما خودمون رو با مرزهامون تعریف می‌کنیم

06:26.245 --> 06:28.680
.حدودمون

06:28.715 --> 06:32.084
.من ، خودم هستم
.پس من ، تو نیستم

06:32.102 --> 06:34.470
.در قلمرو خودمون ، در امان هستیم

06:34.521 --> 06:38.891
.اما مرز‌ها می‌تونن محل بی ثباتی و خطر باشن

06:40.760 --> 06:43.762
.جبهه سرد با گرم برخورد می‌کنه

06:43.780 --> 06:46.231
.انرژی حرکتی آزاد می‌شه

06:54.124 --> 06:57.159
.خیلی گرسنمه

06:57.210 --> 06:59.611
تو چی می‌خوری ، " جیک " ؟

07:02.749 --> 07:04.850
... و هنوز

07:04.884 --> 07:08.120
در کناره‌ها و مرزهای بین ماست

07:08.138 --> 07:12.408
،که ایده‌ها رد و بدل می‌شه
.و دانش بدست میاد

07:16.062 --> 07:19.631
.من ، خودم هستم
.اما باید حد و مرزها رو کنار بزنم

07:19.649 --> 07:22.067
.اگر واقعاً بخوام تو رو بشناسم

07:36.816 --> 07:38.316
.من " مارتین بیشاپ " هستم

07:38.334 --> 07:40.836
.می‌دونم کی هستی

08:01.474 --> 08:03.842
مارتین بیشاپ " ؟ "

08:03.860 --> 08:06.278
.من " کلوین نوربرگ " هستم

08:10.353 --> 08:22.591
‏.::  www.bolboljan.net ::.

08:39.595 --> 08:41.128
منو کجا می‌برید ؟

08:41.146 --> 08:43.348
! نه، نمی‌تونید این کارو بکنین
چیکار می‌کنین ؟

08:44.767 --> 08:46.267
!نمی‌تونید ... نه

08:52.124 --> 08:54.325
از من چی می‌خواین ؟

08:54.376 --> 08:56.210
.من پول دارم

08:56.245 --> 08:57.828
.تو کیفم پول نقد هست

08:57.879 --> 08:59.280
برای کی جاسوسی می‌کنی ؟

08:59.298 --> 09:01.582
چی ؟

09:01.616 --> 09:03.584
.اسم رئیست رو بگو

09:03.618 --> 09:07.555
.اوه. اشتباهی پیش اومده

09:07.589 --> 09:09.006
.من فقط می‌خوام کشور رو ترک کنم

09:09.057 --> 09:11.175
آره. می‌بینم که اخیراً
.کشور رو زیاد ترک کردی

09:11.226 --> 09:14.595
،در 4 ماه گذشته
.5بار از مرز عبور کردی

09:14.629 --> 09:16.564
.من تو کار تجارت بین المللی هستم

09:16.598 --> 09:18.232
.برای کار اومدم اینجا

09:18.267 --> 09:21.402
، " خانم " کین
،اگه چیزی رو که می‌خوایم بگی

09:21.436 --> 09:23.604
.براتون راحت تر می‌شه

09:23.638 --> 09:25.356
!دارم حقیقت رو می‌گم

09:25.407 --> 09:27.441
.برای کار اومدم اینجا

09:27.475 --> 09:30.244
!می‌خوام سفیر آمریکا رو ببینم

09:31.747 --> 09:34.481
.حتماً. سفیر رو براتون میاریم

09:34.499 --> 09:36.284
.با یه استیک آبدار

09:36.318 --> 09:37.785
... و یه بطری آبجو

09:37.819 --> 09:41.088
به محض اینکه
.چیزی که می‌خوایم رو بگی

09:41.123 --> 09:43.007
رئیست کیه؟

09:45.010 --> 09:46.777
.من رئیس ندارم

09:46.812 --> 09:48.796
! نمی‌دونم از من چی میخواید

09:53.602 --> 09:56.554
.وایسا ... نه، نه
!بذارید برم

09:56.605 --> 09:58.139
!بذارید برم

10:07.316 --> 10:08.949
.به خاطر این کارای امنیتی معذرت می‌خوام

10:08.984 --> 10:11.452
.خیلی‌ها الان دنبال من می‌گردن

10:11.486 --> 10:13.687
.از محل اختفای خودم خیلی محافظت می‌کنم

10:13.705 --> 10:15.406
.ما همدیگه رو جایی دیدیم

10:15.457 --> 10:17.675
،توی آسانسور

10:17.709 --> 10:19.026
.ساختمون دفتر وکیل شما

10:19.044 --> 10:21.662
.و توی پارکینگ

10:21.696 --> 10:23.697
.از دست مامورین امنیتی فرار می‌کردید

10:23.715 --> 10:27.802
.مشکلی نیست

10:27.836 --> 10:30.171
،فرار کردن تو اون ساختمون
.برام عادی شده

10:30.205 --> 10:32.256
فکر کنم اینجا

10:32.307 --> 10:33.707
.محل خوبی برای ملاقات باشه

10:33.725 --> 10:35.142
.خصوصیه

10:35.177 --> 10:37.878
.تیراندازی بهم آرامش می‌ده

10:37.896 --> 10:40.648
از اسلحه خوشت میاد؟

10:40.682 --> 10:42.033
.نه واقعاً

10:42.067 --> 10:43.768
نه؟ چرا نه؟

10:43.819 --> 10:45.619
.چون دیدم چه کارایی می‌تونن بکنن

10:45.654 --> 10:48.305
.تاثیر گلوله روی بدن

10:48.340 --> 10:50.541
.از نزدیک کثافت کاری می‌شه

10:50.575 --> 10:53.027
" غزه "

10:53.061 --> 10:55.663
.رزومه ات رو خوندم

10:55.697 --> 10:58.616
!کارای درجه سه
.اگه مشکلی نداره که بگم

10:58.667 --> 11:00.901
.با این وجود ، باهام تماس گرفتی

11:02.204 --> 11:04.238
.تو پدر یکی از دوست‌های منو نجات دادی

11:04.256 --> 11:07.158
" سرمایه‌گذار من، " ویکاش نایار
.اون ازم خواست تا باهات ملاقات کنم

11:07.192 --> 11:09.310
و این تنها دلیلی بود که
قبول کردین منو ببینین؟

11:09.344 --> 11:10.478
چون فکر می‌کردم

11:10.512 --> 11:12.179
دوستتون به شما توضیح داده باشه

11:12.214 --> 11:14.181
،که دارم برای یک گزارش
.در مورد " استر کورپز " تحقیق می‌کنم

11:14.216 --> 11:15.883
و به خاطر درگیری‌های اخیر شما با اونا

11:15.917 --> 11:18.002
امیدوار بودم به من کمی اطلاعات

11:18.036 --> 11:21.005
.از کارای داخلیشون بدین

11:21.039 --> 11:23.324
برداشتتون تا حالا چی بوده؟

11:23.358 --> 11:25.710
استر کورپز " یکی از قدرتمندترین "

11:25.761 --> 11:27.511
.شرکت‌های جهانه

11:27.546 --> 11:29.847
.و معتقدم درگیر فعالیت‌های جنایی شده

11:29.881 --> 11:31.182
فکر می‌کنم اونا
،برای رسیدن به چیزی که می‌خوان

11:31.216 --> 11:32.600
.به قتل و آدم ربایی دست می‌زنن

11:32.634 --> 11:34.101
و فکر می‌کنم از نابود کردن هر کسی

11:34.136 --> 11:35.936
.که سر راهشون باشه، دریغ نمی‌کنن

11:38.106 --> 11:40.691
.الان باید هدف خیلی بزرگی براتون باشه

11:43.478 --> 11:45.479
.بله

11:47.065 --> 11:49.033
" بله "

11:49.067 --> 11:51.068
.ببین، می‌فهمم
.به من اعتماد نداری

11:51.119 --> 11:52.870
... می‌فهمم -
،می‌دونی، به یک انسان عادی -

11:52.904 --> 11:54.855
.روزانه 200 بار دروغ گفته می‌شه

11:54.873 --> 11:57.124
می‌دونستی؟

11:57.159 --> 11:58.259
من روی الگوریتمی کار می‌کردم

11:58.293 --> 12:00.177
که فرق بین دروغ و
.حقیقت رو تشخیص بده

12:00.212 --> 12:03.030
مشخص شد که تقریباً غیرممکنه
،که حقیقت رو محاسبه کنی

12:03.064 --> 12:04.698
.یا مقداری براش در نظر بگیری
اما بعضی چیزا

12:04.716 --> 12:09.620
.مشخصاً حقیقت رو می‌گن
.مثل خیره نگاه کردن توی چشم‌های طرف مقابل

12:09.654 --> 12:11.939
.یا ثابت نگه داشتن دست‌ها

12:11.973 --> 12:13.557
.آقای " نوربرگ " ، من روزنامه‌نگارم

12:13.592 --> 12:15.559
.برای گزارش اینجا اومدم

12:15.594 --> 12:18.779
،اگر چیزی هست که می‌خواید به من بگید
.دوست دارم بشنوم

12:22.267 --> 12:24.652
،اول تیراندازی کنیم
.بعد صحبت کنیم

12:54.382 --> 12:57.184
.امروز روز کاری نیست

12:57.219 --> 13:00.187
یه فرصت برای ماست

13:00.222 --> 13:01.789
.تا همدیگه رو بهتر بشناسیم

13:01.823 --> 13:04.525
فکر کردم که می‌تونیم صبح رو

13:04.559 --> 13:07.261
.با یک کتاب خوب شروع کنیم

13:07.279 --> 13:10.447
این کتابو تا حالا خوندی؟
" کشتن مرغ مقلد؟ "

13:10.482 --> 13:14.451
نه، اما در مورد پرنده‌شناسی
.چیزای زیادی می‌دونم

13:14.486 --> 13:15.619
پرنده‌ها غریزه مافوق طبیعی

13:15.654 --> 13:17.154
.برای پیش‌بینی هوا دارن

13:19.074 --> 13:21.575
.بذار ببینیم خوشت میاد یا نه

13:24.629 --> 13:27.715
" ،وقتی برادرم جم تقریباً 13 ساله بود "

13:27.749 --> 13:29.466
" .دستش از آرنج ، خیلی بد شکست "

13:29.501 --> 13:30.467
می‌تونم ببینم؟

13:30.502 --> 13:32.636
.حتماً

13:48.253 --> 13:50.221
خوب، شاید

13:50.255 --> 13:53.207
.بخوای خودت مدتی نگاهش کنی

14:04.769 --> 14:07.304
.باورم نمی‌شه

14:07.355 --> 14:10.524
تو اینو از اون خانم دزدیدی؟

14:10.559 --> 14:12.560
چه فکری کردی ، " جیک " ؟

14:14.262 --> 14:17.231
.این متعلق به تو نیست

14:17.265 --> 14:19.533
.این مال تو نیست

14:19.568 --> 14:21.201
.باید اینو بهشون برگردونیم

14:21.236 --> 14:24.305
" ویسنته کورلیس "

14:30.245 --> 14:32.746
.ساختمان1075

14:41.706 --> 14:44.241
" هیچ وقت این کارو نکن " جیک

14:44.292 --> 14:45.859
.باهات شوخی نمی‌کنم

14:45.877 --> 14:47.861
.کاری که من دارم می‌کنم، اشتباهه

14:47.879 --> 14:49.546
شنیدی؟

15:06.623 --> 15:09.168
.باید اینو پیدا کنی
.من دیگه نمی‌تونم

15:12.076 --> 15:15.069
... ویسنته عزیز، لطفا این هدیه رو قبول کن "
" امشب همه چیز تموم می‌شه

15:15.156 --> 15:17.157
.اوه خدای من

15:22.347 --> 15:23.931
.کوله پشتی‌ت رو بردار

15:23.965 --> 15:27.635
.باید بریم جایی

15:27.669 --> 15:30.888
فقط باید بدونم
.دنبال چی بگردم و کجا پیداش کنم

15:30.939 --> 15:34.108
.تو محوطه " استر کورپز " یه ساختمون هست
" ساختمون " جی

15:34.142 --> 15:35.842
حساس‌ترین و سری‌ترین فایل‌هاشون

15:35.860 --> 15:37.277
.تو طبقه آخر نگهداری می‌شه

15:37.312 --> 15:39.813
.اتاق شماره1075 -
فکر می‌کنی می‌تونی منو ببری اونجا ؟ -

15:39.847 --> 15:41.815
فقط کارت عبور سطح قرمز
.اجازه دسترسی داره

15:41.849 --> 15:43.283
.و کارت منم غیرفعال شده

15:43.318 --> 15:45.486
.دوازده کارت دیگه هم هستن
که 11 تاشون متعلق به

15:45.520 --> 15:47.354
.وفاداران مُرده‌ی استرکورپزه

15:47.372 --> 15:49.406
نمی‌تونیم اونا رو از دستای
.سرد و مرده شون در بیاریم

15:49.457 --> 15:50.791
دوازدهمی چی؟

15:50.825 --> 15:53.460
" یک مدیر پروژه به نام " مالوری کین

15:53.495 --> 15:55.996
.که می‌دونم با شرکت درگیر شده

15:56.030 --> 15:57.464
،اگر ازش بخوام
.کارت خودشو بهمون می‌ده

15:57.499 --> 15:59.800
کجاست؟ -
.نمی‌دونم -

15:59.834 --> 16:01.702
.برای اونا زیاد به خاورمیانه سفر می‌کنه

16:01.720 --> 16:03.003
.پس باید پیداش کنم

16:03.037 --> 16:05.205
.اطلاعات تماسش رو برات می‌فرستم

16:06.808 --> 16:09.042
.خیلی‌خب، اطلاعاتش رو گرفتم

16:09.060 --> 16:10.477
چرا این کارو می‌کنی؟

16:10.512 --> 16:12.479
چرا به من کمک می‌کنی
این سطح دسترسی رو بگیرم؟

16:12.514 --> 16:14.682
و لطفاً نگو که به خاطر
.کمک کردن من به دوستته

16:16.401 --> 16:20.053
،وقتی " استرکورپز " رو ترک کردم
.اونا همه تحقیقات منو برداشتن

16:20.071 --> 16:22.189
.می‌خوام اونا رو پس بگیرم

16:22.223 --> 16:25.025
.تو می‌تونی وارد ساختمون بشی
.من نمی‌تونم

16:25.059 --> 16:27.661
،پس تو به یه روزنامه نگار درجه سه نیاز داری

16:27.696 --> 16:29.496
تا بهت کمک کنه
.فایل‌هاتو ازشون پس بگیری

16:29.531 --> 16:33.500
.گوش کن، جفتمون باید واقعاً مراقب باشیم

16:33.535 --> 16:37.070
استرکورپز " چیزای زیادی "
.در مورد خیلی چیزا می‌دونه

16:37.088 --> 16:40.841
اونا احتمالاً روش‌های بیشتری
.نسبت به تو بلد هستن

16:54.128 --> 16:56.079
.خیلی‌خب

16:56.114 --> 16:58.131
.بالاخره رسیدیم

16:59.734 --> 17:02.986
.باید خودش باشه
.دقیقاً سر وقت

17:11.996 --> 17:14.948
.این یک نامه خودکشیه

17:14.982 --> 17:16.750
.خاله‌ام. این پس‌انداز کل زندگیشه

17:16.784 --> 17:17.868
چطور اینو گرفتید ؟

17:17.919 --> 17:20.087
... اممم

17:21.672 --> 17:22.989
.امروز صبح خانمی رو دیدیم

17:23.007 --> 17:24.657
.احتمالاً از جیبش افتاده باشه

17:25.676 --> 17:27.761
" خاله " سوفیا

17:27.795 --> 17:30.663
.حتی نمی‌دونستم توی آمریکاست

17:30.681 --> 17:33.800
اوه، پس باهاش در تماس نبودی؟

17:33.834 --> 17:35.936
این مرد رو هم می‌شناسی؟

17:40.608 --> 17:42.609
.این مرد ، مادر منو کشت

17:44.695 --> 17:48.681
،چهار سال پیش
" مادرم و خاله " سوفیا

17:48.699 --> 17:50.917
،تو سانتیاگوی شیلی
.با هم آپارتمانی داشتن

17:50.952 --> 17:53.320
.یک مرد وارد خونه شد

17:53.354 --> 17:55.238
.و مادرم رو به قتل رسوند

17:55.273 --> 17:58.024
.گلوش رو پاره کرد

17:58.042 --> 18:00.994
" خاله ام " سوفیا
مرگ اون رو در حالی که

18:01.028 --> 18:02.996
.کف آشپزخونه خونریزی می‌کرد، دید

18:03.030 --> 18:04.664
.خیلی متاسفم

18:04.698 --> 18:06.633
" سوفیا "

18:06.667 --> 18:10.870
.سعی کردم پیداش کنم
.چند باری باهاش تماس گرفتم

18:10.888 --> 18:12.973
اما اون هیچ وقت خودش رو
.به خاطر این اتفاق نبخشید

18:13.007 --> 18:15.342
.اون و مادرم، خیلی به هم نزدیک بودن

18:15.376 --> 18:16.709
.دوقلوهای همسان بودن

18:16.727 --> 18:19.479
" خالم " سوفیا
.متصدی بار بود

18:19.514 --> 18:22.682
" اما مادرم " کلودیا

18:22.716 --> 18:27.020
.اون یه دانشمند بود
.نابغه بود

18:27.054 --> 18:30.190
منظورت از " دانشمند " چیه؟

18:30.224 --> 18:34.394
.اون ذاتاً یه ستاره‌شناس فوق‌العاده بود

18:34.412 --> 18:36.896
.هیچ تحصیلات و تمرینی نداشت

18:36.914 --> 18:38.448
،گاهی ساکت می‌شد

18:38.499 --> 18:41.001
.و چندین روز یک کلمه هم حرف نمی‌زد

18:41.035 --> 18:43.703
،و یک دفعه کهکشان رو می‌کشید

18:43.737 --> 18:45.405
،دسته ای از ستاره‌ها

18:45.439 --> 18:48.175
و بعدش می‌رفت بیرون و
تو آسمون شب

18:48.209 --> 18:50.076
با تلسکوپش دنبالش می‌گشت
.و پیداش می‌کرد

18:50.094 --> 18:52.078
.مثل یک معجزه بود

18:52.096 --> 18:55.748
،کشف بزرگ اون
.ستاره دنباله دار " کورلیس " بود

18:55.766 --> 18:57.767
.خط سیر اون رو پیش‌بینی کرد

18:58.769 --> 19:01.054
یه ستاره دنباله‌دار ؟

19:01.088 --> 19:03.723
هنوز اون دستمال رو داری " جیک " ؟

19:05.776 --> 19:07.760
ببین آشناست؟

19:10.598 --> 19:12.415
.خودشه
" مسیر ستاره دنباله‌دار " کورلیس

19:12.450 --> 19:13.433
از کجا دونستید؟

19:13.451 --> 19:15.368
... اوه، " جیک " هم

19:15.403 --> 19:17.237
.یه چیزایی رو می‌بینه

19:17.271 --> 19:18.371
.مثل مادرت
.مثل دختر من

19:18.406 --> 19:20.073
،ببین

19:20.107 --> 19:24.411
ممکنه 48 ساعت طول بکشه
.تا اجازه ترک پایگاه رو بگیرم

19:26.447 --> 19:29.115
،خواهش میکنم
.باید خاله من " سوفیا " رو پیدا کنید

19:29.133 --> 19:31.218
.قبل از اینکه اتفاق وحشتناکی بیفته

19:37.291 --> 19:39.009
.خیلی‌خب

19:39.060 --> 19:42.262
.این یه بازی شانسه با کمی مهارت

19:42.296 --> 19:43.396
.سرگرم کننده است

19:43.431 --> 19:44.631
.بهت نشون می‌دم چطور بازی کنی

19:44.649 --> 19:48.068
خب، راجع به اون کتاب چه فکری می‌کنی؟

19:48.102 --> 19:50.103
،غیر تخیلی رو ترجیح می‌دم
.اما خوشم اومد

19:50.137 --> 19:52.689
همه اش رو خوندی؟

19:52.740 --> 19:54.307
:اونجایی رو خوشم اومد که " اسکات " گفت

19:54.325 --> 19:55.775
" .شما هرگز فردی رو واقعاً درک نمی‌کنید "

19:55.809 --> 19:57.777
" .تا وقتی که اوضاع رو از دید اون ببینید "

19:57.811 --> 20:01.114
تا وقتی که در پوستش "
" .وارد بشید و با اون حرکت کنید

20:01.148 --> 20:02.249
.من اینو یادم نمیاد

20:02.283 --> 20:05.151
.صفحه 177 ، خط 12 از آخر

20:06.170 --> 20:09.789
.پس ، اول من تاس می‌ندازم

20:09.823 --> 20:11.041

20:11.092 --> 20:13.093
.مهره‌ام رو برمی‌دارم و حرکتش می‌دم

20:13.127 --> 20:15.995
.پنج خونه

20:16.013 --> 20:17.764
.حالا تو برو

20:23.137 --> 20:26.172
.نه عزیزم، اول باید تاس بریزی

20:26.190 --> 20:28.191
... اینطوری

20:33.598 --> 20:36.633
" امیلیا "

20:36.667 --> 20:40.754
می‌دونستی تاس عدد 9 رو میاره؟

20:40.788 --> 20:42.772
.نوبت توئه

20:49.263 --> 20:51.531
می‌تونی مهره منم حرکت بدی؟

21:06.330 --> 21:09.499
می‌تونی کل این بازی رو
از اول تا آخر ببینی؟

21:09.550 --> 21:12.519
قبل از اینکه حتی شروع به بازی کنیم؟

21:12.553 --> 21:15.188
.من برنده می‌شم

21:32.857 --> 21:34.640
منو کجا میبرین ؟

21:34.641 --> 21:36.899
! نه ! نه
! بذارین برم

21:59.216 --> 22:02.218
آب میل داری خانوم " کین " ؟

22:18.285 --> 22:20.870
نمی‌دونم فکر می‌کنین من کی هستم
... ولی

22:20.905 --> 22:22.155
، قسم می‌خورم

22:22.189 --> 22:23.856
.فقط برای کسب و کار اومدم اینجا

22:23.874 --> 22:26.209
.اگه مشکلی وجود داشته باشه، مشخص می‌شه

22:26.243 --> 22:29.095
.شاید حق با تو باشه
.شاید فقط یه سوءتفاهم ساده باشه

22:29.130 --> 22:31.081
،ولی باید بهت بگم که

22:31.132 --> 22:32.716
،اگه کاملاً صادق نباشی

22:32.750 --> 22:34.851
.به زندان " بانو " منتقل می‌شی

22:35.886 --> 22:38.421
تا حالا در مورد اونجا شنیدی ؟

22:39.473 --> 22:41.091
.جای خوبی نیست

22:41.142 --> 22:42.726
.هیچ نظمی اونجا نیست

22:42.760 --> 22:45.378
.نصف مواقع پرونده زندانی‌ها گم می‌شه

22:45.396 --> 22:47.547
... و اینجوری اون زندانی‌ها

22:47.565 --> 22:50.166
.پوف ... مفقودالاثر می‌شن

22:50.201 --> 22:52.552
،الان امکانات راحتی رو برات فراهم کردیم

22:52.570 --> 22:54.220
،ولی وقتی که توی " بانو " باشی

22:54.255 --> 22:56.689
.دیگه نمی‌تونم ازت محافظت کنم

22:56.723 --> 22:57.774
فهمیدی ؟

22:59.577 --> 23:00.944
... پس

23:00.995 --> 23:02.579
.کمکم کن همه چی معلوم بشه

23:02.613 --> 23:04.414
،چند تا سوال ازت می‌پرسم
، و خیلی زود

23:04.448 --> 23:06.399
به آخرش می‌رسیم -
من چیزی برای پنهان کردن ندارم -

23:06.417 --> 23:07.951
،هرچی که میخواین ازم بپرسین

23:08.002 --> 23:09.769
.منم هرچی که لازمه بدونین بهتون می‌گم

23:15.176 --> 23:16.976
برای کی جاسوسی می‌کنی ؟

23:36.530 --> 23:39.215
.ببخشید مزاحم شد
مالوری کین " تشریف دارن ؟ "

23:41.669 --> 23:44.337
کجاست ؟

23:45.871 --> 23:47.538
.نمی‌دونم در مورد چی حرف می‌زنی

23:47.556 --> 23:48.340
.اونا تو رو فرستادن
کجاست ؟

23:48.374 --> 23:49.707
همسرم کجاست ؟

23:49.725 --> 23:51.042
کجاست ؟

23:52.026 --> 23:54.460
! بگو چی ازم می‌خوان -
کیا ؟ -

23:54.511 --> 23:56.012
" استرکورپز "
.حرومزاده

23:58.048 --> 24:00.549
.متاسفم

24:00.583 --> 24:02.301
.ببین، من اونی که فکر می‌کنی نیستم

24:02.352 --> 24:04.753
.من یه روزنامه نگارم
.اسم مارتین بیشاپه

24:04.771 --> 24:07.923
دارم در مورد فعالیت‌های خلاف قانون
.استرکورپز " تحقیق می‌کنم "

24:07.941 --> 24:10.359
یکی از منابعی که دارم پیشنهاد کرد
.با همسر شما صحبت کنم

24:10.394 --> 24:12.812
متاسفم ... بیا

24:12.863 --> 24:13.979
.مشکلی نیست

24:14.031 --> 24:15.865
.فقط میخوام کمکت کنم بلند شی

24:15.899 --> 24:17.266
.خوبه

24:18.285 --> 24:19.402
.نفس بکش

24:19.436 --> 24:21.037
.همینجوری خوبه

24:21.071 --> 24:23.706
.تعریف کن چه اتفاقی افتاد

24:24.908 --> 24:26.575
... اون ... اون

24:26.609 --> 24:28.277
،داشت روی یه پروژه کار می‌کرد

24:28.295 --> 24:29.995
... تقریباً یک سال می‌شد. یه جور

24:30.047 --> 24:32.415
" یه برنامه امنیتی به اسم " تی 1

24:32.449 --> 24:34.750
.اون کمپانی، برنامه رو به پاکستانی‌ها فروخت

24:34.784 --> 24:37.086
.ولی اون توی برنامه یه مشکل پیدا کرد
... فهمید که

24:37.120 --> 24:38.421
،که مردم بی‌گناه

24:38.455 --> 24:39.922
ممکنه آسیب ببینن -
چیکار کرد ؟ -

24:40.957 --> 24:42.725
،رفت پیش سرپرستش

24:42.759 --> 24:44.626
،و تهدید کرد که مسئله رو عمومی می‌کنه

24:44.644 --> 24:46.011
.و الان توی پاکستان زندانی شده

24:46.063 --> 24:47.763
تا حالا با پلیس ایالتی صحبت کردی ؟

24:47.797 --> 24:50.232
.آره تقریباً 9 بار
" میگن " داریم بهش رسیدگی می‌کنیم

24:50.267 --> 24:53.069
.بایدکامپیوتر همسرت رو ببینم

24:53.103 --> 24:54.937
... ببین

24:54.971 --> 24:56.472
.می‌تونم کمک کنم پیداش کنی

24:56.490 --> 24:58.774
... شاید بتونیم کاری کنیم برگرده خونه ولی

24:58.808 --> 25:01.143
.باید کامپیوترش رو ببینم
.خواهش می‌کنم

25:05.399 --> 25:07.133
... یه سری اسناد در مورد پاکستان داره، ولی

25:08.235 --> 25:10.202
.بیشتر قبض و صورت‌حساب هستن

25:10.253 --> 25:11.921
.اون مدیر پروژه بود

25:11.955 --> 25:13.422
روی یه جور برنامه‌ی

25:13.457 --> 25:14.957
.فوق محرمانه کار می‌کرد
همیشه سعی داشت

25:14.991 --> 25:16.192
.فایل‌ها و نوشته‌هاش رو امن نگه داره

25:18.862 --> 25:20.629
پروژه فیبوناتچی چیه ؟ -
نمی‌دونم -

25:23.133 --> 25:24.733
" تا حالا در مورد " آدلاین دنورز

25:24.768 --> 25:26.018
چیزی شنیدی ؟ -
نه -

25:29.690 --> 25:31.690
" دندان پزشکی کودکان منهتن "

25:31.691 --> 25:33.058
چرا " استرکورپز " باید

25:33.110 --> 25:34.510
صورت‌حساب این دندون‌پزشکی رو پرداخت کنه ؟

25:35.512 --> 25:37.847
" امیلیا "

25:39.699 --> 25:41.850
.باید این پرونده رو چاپ کنم

25:41.868 --> 25:42.868
اشکالی نداره ؟

25:46.656 --> 25:47.790
.ایناهاش

25:47.824 --> 25:49.992
" کلودیا کورلیس "
.نابغه مقتول

25:50.026 --> 25:53.195
با استعدادهای بی‌نظیری
.در زمینه ستاره‌شناسی

25:53.213 --> 25:55.131
به نظر می‌رسه که
.کشفیات مهمی رو هم انجام داده

25:55.165 --> 25:56.332
" آره ، ستاره دنباله‌دار " کلوریس

25:56.366 --> 25:57.666
، اینجاش جالبه

25:57.700 --> 26:01.003
.اون ستاره، یه دوره 122 ساله داره

26:01.037 --> 26:03.339
و نزدیک‌ترین فاصله‌ای که
.از زمین می‌گیره، امشبه

26:03.373 --> 26:05.874
.و فقط توی نیم‌کره شمالی قابل مشاهده است

26:05.892 --> 26:08.144
یادداشت " سوفیا " گفته که
" امشب تموم می‌شه "

26:08.178 --> 26:11.330
شاید اومده به لس‌آنجلس
.تا ستاره دنباله‌دار خواهرش رو ببینه

26:11.381 --> 26:13.332
یک بار قبل از مرگش -
اوه -

26:13.383 --> 26:14.917
سوال اینه که الان کجاست ؟

26:14.951 --> 26:16.618
و برای دیدنش کجا می‌خواد بره ؟

26:16.636 --> 26:18.504
،خب، رصدخانه " گریفیث " بسته است

26:18.555 --> 26:19.788
" ولی انجمن " آسترائوس

26:19.823 --> 26:21.924
،تلسکوپ‌های قدرتمندی دره

26:21.958 --> 26:23.458
و اونا ... اوه

26:23.477 --> 26:24.844
امشب یه رصد عمومی برگزار می‌کنن -
! امشب -

26:24.895 --> 26:26.178
،روی سقف ساختمون

26:26.229 --> 26:27.480
.درست بعد از غروب آفتاب

26:27.514 --> 26:28.964
.من می‌رم اونجا

26:28.982 --> 26:29.982
" روبن "

26:30.016 --> 26:30.983
با اون برنامه به جایی رسیدی ؟

26:31.017 --> 26:32.485
.پنج دقیقه دیگه بهم وقت بده

26:32.519 --> 26:34.320
سلام، چی شد ؟ -
.سلام. بیا بشین -

26:36.740 --> 26:38.657
.باید اینو ببینی

26:38.692 --> 26:40.826
مهمه -
چیه ؟ -

26:40.861 --> 26:42.244
آدلاین دنورز " ؟ "

26:42.279 --> 26:44.246
.یه اسم جعلی برای امیلیاست

26:44.264 --> 26:45.965
،به این تراکنش‌های مالی نگاه کن

26:46.016 --> 26:48.184
،تمومشون دقیقاً همون روزی انجام شدن

26:48.218 --> 26:50.252
.که وانمود کردن " امیلیا " کشته شده
.سه سال پیش

26:50.270 --> 26:51.520
.اونا رد همه چی رو پوشوندن

26:51.555 --> 26:53.305
.هتل‌ها، انتقال‌ها، مراقبت‌های پزشکی

26:53.356 --> 26:54.857
ببین، حتی مبالغی رو هم پرداخت کردن

26:54.891 --> 26:56.392
،به همون سازمان حمایت از کودکان نیویورک

26:56.426 --> 26:57.726
.که " جیک " توش بود

26:57.760 --> 26:58.927
.ولی صبر کن
چرا پرداخت‌هاشون متوقف شده ؟

26:58.945 --> 27:00.396
.توی سه هفته گذشته هیچی نیست

27:00.430 --> 27:02.097
آخرین پرداختیشون به سازمان کودکان بوده -
می‌دونم می‌دونم -

27:02.115 --> 27:03.599
ولی یه جورایی باید
.به لس‌آنجلس آورده باشنش

27:03.617 --> 27:04.700
،برای منتقل کردنش
.باید پول خرج کرده باشن

27:04.734 --> 27:06.101
ببین، ممکنه از حساب‌های دیگه‌ای

27:06.119 --> 27:07.319
.برای پرداخت هزینه‌ها استفاده کرده باشن

27:07.370 --> 27:08.370
.ولی من اینطور فکر نمی‌کنم

27:08.405 --> 27:10.072
.به نظر من اونا گمش کردن

27:10.106 --> 27:11.440
به نظرم دخترت الان
.دست " استرکورپز " نیست

27:11.458 --> 27:12.541
" که توضیح می‌ده چرا " امیلیا

27:12.576 --> 27:13.942
.تنهایی داشته توی ساحل قدم می‌زده

27:15.879 --> 27:18.113
،خب اگه الان پیش " استرکورپز " نیست
پیش کیه ؟

27:18.131 --> 27:21.383
.دقیقاً همین رو باید قبل از اونا بفهمیم

27:21.418 --> 27:24.587
" خب، امروز صبح " جیک
،منو به سمت یه زن هدایت کرد

27:24.621 --> 27:26.505
" سوفیا کورلیس "
می‌دونم که

27:26.556 --> 27:27.756
،به " امیلیا " مرتبطه

27:27.790 --> 27:29.508
و باید پیداش کنم -
... باشه، پس -

27:29.559 --> 27:31.227
،هرچی که فهمیدی
.به منم خبر بده

27:31.261 --> 27:32.628
.باشه. ممنون

27:39.969 --> 27:41.687
.سلام عزیز دلم

27:41.738 --> 27:44.523
.ببخشید، سرم خیلی شلوغه

27:44.574 --> 27:45.774
چیکار می‌کنی ؟

27:55.335 --> 27:56.485
الو ؟

27:56.503 --> 27:57.536
.سلام

27:57.587 --> 27:58.587
شما ؟

27:58.622 --> 28:00.039
" خانوم " هرِرا

28:00.090 --> 28:01.490
. " مدیر مدرسه " اقیانوس آرام
شما ؟

28:01.508 --> 28:03.709
" مارتین بیشاپ "
چطور می‌تونم کمکتون کنم ؟

28:03.760 --> 28:05.594
چیکار می‌تونم برات بکنم " مارتین " ؟

28:05.629 --> 28:06.879
!ببخشید، شما به من زنگ زدین

28:06.930 --> 28:09.131
.نه، تلفن من زنگ خورد
.شما با من تماس گرفتین

28:10.166 --> 28:13.302
بچه‌تون اینجا تحصیل می‌کنه ؟

28:14.337 --> 28:15.837
! نه ... هنوز نه

28:15.855 --> 28:18.006
.ما تازگی اومدیم اینجا

28:18.024 --> 28:19.858
... پسرم " جیک " 11 سالشه و

28:21.111 --> 28:22.061
.اون با بقیه فرق داره

28:22.112 --> 28:24.063
.نیازهای خاصی داره

28:24.114 --> 28:25.731
دقیقاً مطمئن نیستم که مدرسه شما

28:25.782 --> 28:27.283
... جای مناسبی براش باشه

28:27.317 --> 28:28.901
،اگه بخوام صادق باشه
هنوز مطمئن نیستم که

28:28.952 --> 28:30.185
آماده‌ی مدرسه رفتن‌ باشه -
،خب چرا شما -

28:30.203 --> 28:31.320
فردا، نصف روز " جیک " رو نمیارین اینجا ؟

28:31.354 --> 28:32.321
.تا ببینیم چطور پیش می‌ره

28:32.355 --> 28:34.123
فردا ؟

28:34.157 --> 28:35.157
.کلاس‌ها ساعت 8:50 شروع می‌شه

28:35.191 --> 28:37.026
.خوشحالم که زنگ زدین

28:37.060 --> 28:39.762
! خوشحالم که " تو " زنگ زدی

28:39.796 --> 28:41.697
.خیلی ممنون

28:43.717 --> 28:46.051
پس می‌خوای بری مدرسه. آره رفیق ؟

28:51.007 --> 28:52.725
.درموردش فکر می‌کنم

28:55.845 --> 28:57.763
.جیک " گفتم در موردش فکر می‌کنم "

28:57.814 --> 28:58.564
مارتین " ؟ "

28:59.649 --> 29:01.400
بله ؟

29:03.820 --> 29:06.939
چی داریم ؟ -
" برنامه‌ای که " مالوری کین " روش کار می‌کرد، " تی1 -

29:06.990 --> 29:08.440
.استرکورپز " تحویلش داده به پاکستان "

29:08.491 --> 29:09.892
برای ردگیری و تشخیص
.تروریست‌ها استفاده می‌شه

29:09.926 --> 29:11.860
چطور کار می‌کنه ؟ -
حجم عظیمی از اطلاعاتِ -

29:11.894 --> 29:13.562
کسانی که از مرزهاشون
.عبور می‌کنن رو جمع می‌کنه

29:13.580 --> 29:15.197
،مسیر سفرشون
،شماره‌تلفن‌های توی موبایلشون

29:15.231 --> 29:16.615
مکان‌هایی که توی
.جی.پی.اس موبایلشون ذخیره شده

29:16.666 --> 29:18.834
تمام اطلاعات رو بیرون می‌کشه و
.یه لیست از اسامی تولید می‌کنه

29:18.868 --> 29:21.453
شایعاتی توی اینترنت هست که
.می‌گه خطاهای خیلی زیادی داره

29:21.504 --> 29:22.955
.ادعا می‌کنه که مردم بی‌گناه رو متهم می‌کنه

29:23.006 --> 29:24.373
.ولی منبع موثق و قابل اعتمادی نداره

29:24.407 --> 29:26.291
از موقعیت حال حاضرش چیزی نمی‌دونی ؟

29:26.343 --> 29:28.076
،شبکه امنیتی پاکستان

29:28.094 --> 29:29.628
... خیلی خوب رمزگذاری شده. ولی

29:29.679 --> 29:31.296
یه سایت غیرقانونی هست که

29:31.348 --> 29:33.582
مکاتبات پاکستانی‌ها رو می‌گیره و
.منتشرش می‌کنه

29:35.218 --> 29:36.802
.دستور انتقالش صادر شده

29:36.853 --> 29:39.054
،قراره تا یک ساعت دیگه

29:39.088 --> 29:40.806
.به جایی به اسم " بانو " منتقل بشه

29:40.857 --> 29:42.524
! وای نه -
می‌دونی کجاست ؟ -

29:42.559 --> 29:44.309
،آره، اگه قراره به زندان " بانو " منتقل بشه

29:44.361 --> 29:46.395
.دیگه هیچوقت نمی‌تونیم پیداش کنیم
.مفقودالاثر می‌شه

29:46.429 --> 29:47.429
.صبر کن

29:51.618 --> 29:53.101
" .سلام کلوین هستم "

29:53.119 --> 29:54.870
" .پیغام بگذارید "

29:54.904 --> 29:56.905
" کلوین " ، منم " مارتین "
.باید دوباره ببینمت

29:56.939 --> 29:59.575
.اضطراریه
.نیم ساعت دیگه، همون جای قبلی

30:09.830 --> 30:12.074
،رصد ستاره‌ی دنباله‌دار "
" به خاطر آسمان ابری، لغو شد

30:24.818 --> 30:27.236
! پیتزا هم رسید

31:12.948 --> 31:15.349
سوفیا " ؟ "

31:25.794 --> 31:27.194
! هی

31:27.212 --> 31:28.746
! آهای

31:28.797 --> 31:30.364
! هی ! صبر کن

31:30.382 --> 31:33.717
! سوفیا " صبر کن "
! " سوفیا "

31:33.718 --> 31:36.418
! نرو ! وایسا

31:44.012 --> 31:45.379
! مراقب باش

31:45.397 --> 31:47.514
! نه

31:48.015 --> 31:50.515
! " وایسا ! " سوفیا

31:50.652 --> 31:51.819
! هی

31:57.149 --> 31:58.465
! زود باش

31:58.483 --> 32:00.017
.هیس ، آروم باش

32:00.068 --> 32:02.069
! " هی ! هی ! " سوفیا

32:02.104 --> 32:03.854
.منو نگاه کن. حالت خوبه

32:03.905 --> 32:04.905
.چیزیت نشده

32:04.906 --> 32:06.399
.چیزیت نشده

32:07.325 --> 32:08.409
... بیا

32:09.444 --> 32:11.328
! معذرت می‌خوام ! وایسین

32:11.363 --> 32:13.864
! ممکن بود خودتون رو به کشتن بدین

32:13.915 --> 32:16.033
.خواهش می‌کنم، ما رو تا جایی برسونین

32:16.084 --> 32:17.835
.زود باش

32:17.869 --> 32:19.003
.سوار شو

32:22.507 --> 32:25.259
ممنون -
کجا می‌خواین برین ؟ -

32:25.293 --> 32:28.762
.خودم ماشین دارم
.اون طرف بزرگراهه

32:28.797 --> 32:30.181
.مشکلی نیست

32:30.215 --> 32:32.166
.باید من به جای اون بودم

32:32.184 --> 32:34.435
.هی

32:34.469 --> 32:35.936
.گوش کن

32:35.971 --> 32:37.671
سوفیا " یه دلیلی داره که "
.من پیدات کردم

32:37.689 --> 32:39.506
.تو قرار نبود بمیری

32:39.524 --> 32:41.058
باشه ؟

32:41.109 --> 32:43.527
.تو متوجه نیستی

32:45.730 --> 32:48.616
.تقصیر من بود

32:48.650 --> 32:51.869
.اون باید منو می‌کشت. نه خواهرم رو

32:55.707 --> 32:57.041
توی پاکستانه ؟

32:57.075 --> 32:58.375
.آره، توی مرز دستگیرش کردن

32:58.410 --> 32:59.877
.فعلاً توی بازداشته
،ولی تا یک ساعت دیگه

32:59.911 --> 33:01.629
" می‌خوان منتقلش کنن به زندان " بانو

33:01.663 --> 33:04.081
" به خاطر یه برنامه به اسم " تی 1
.دستگیرش کردن

33:04.132 --> 33:07.084
.من همه چی رو در مورد " تی 1 " می‌دونم
.کمک کردم اون لعنتی رو طراحی کنن

33:07.135 --> 33:09.803
استرکورپز " از " تی 1 " استفاده کرده "
.تا براش پاپوش درست کنه

33:09.838 --> 33:12.372
خب می‌تونی کامل متوقفش کنی ؟ -
،نه ولی اگه شانس بیاریم -

33:12.390 --> 33:15.209
.شاید بتونم مسدودش کنم
،برای یک ساعت آفلاین بشه

33:15.227 --> 33:16.376
.شاید دو ساعت

33:16.394 --> 33:17.761
.ولی یه مشکل دیگه هست

33:17.812 --> 33:19.563
،ممکنه اسمش از لیست هشدار خارج بشه

33:19.598 --> 33:21.098
ولی فقط یه نفر
که توی پاکستان باشه می‌تونه

33:21.149 --> 33:22.566
.کاری کنه که دست از سرش بردارن

33:22.601 --> 33:24.318
.باشه، تو مشغول مسدود کردن برنامه شو

33:24.352 --> 33:26.237
من تلاش می‌کنم
.یه پیام بفرستم به داخل پاکستان

33:26.271 --> 33:29.106
،اگه نتونیم بیاریمش بیرون
شاید بتونیم به یکی رشوه بدیم

33:29.157 --> 33:30.658
.تا کارت عبورش رو بهمون بده

33:33.528 --> 33:35.395
.نه. نه ! باید بیاریمش بیرون

33:35.413 --> 33:37.665
.باید بیاریمش خونه

33:39.751 --> 33:41.235
" مارتین "

33:41.253 --> 33:43.754
" سلاو " تراور
به یه رابط محلی نیاز دارم

33:43.788 --> 33:45.789
که یه پیام رو
.به یه صاحب منصب پاکستانی برسونه

33:45.840 --> 33:48.175
کسی رو می‌شناسی ؟ -
آره یه نفر توی لس‌آنجلس هست -

33:48.210 --> 33:50.261
. " به اسم " نظیم فرزات
،مقام رسمی نداره

33:50.295 --> 33:52.963
.ولی به درد ارتباط‌های پشت پرده می‌خوره

33:53.014 --> 33:55.349
،دسترسی بهش سخته
.ولی اطلاعاتش رو برات می‌فرستم

33:55.383 --> 33:56.600
.ممنون

33:56.635 --> 33:58.018
.من می‌رم سراغ این کار

33:58.053 --> 34:00.304
.هرچی شد منو در جریان بذار

34:03.225 --> 34:05.109
.به همه گفتم

34:05.143 --> 34:07.678
.به پلیس، به خواهر زاده‌م

34:07.712 --> 34:10.297
... که اون قاتل به زور وارد خونه شد

34:10.332 --> 34:11.932
.ولی دروغ گفتم

34:11.967 --> 34:14.268
.توی مشروب‌فروشی دیدمش

34:14.286 --> 34:16.820
.دعوتش کردم بیاد خونه

34:16.871 --> 34:19.957
... خوشتیپ بود و خیلی

34:19.991 --> 34:21.592
.روشنفکر

34:21.626 --> 34:24.795
،در مورد علوم باهام حرف می‌زد

34:24.829 --> 34:27.214
.در مورد ستاره‌ها و سیاره‌ها

34:27.249 --> 34:31.168
.احساس باهوش بودن می‌کردم
.مثل خواهرم

34:31.219 --> 34:32.720
.هی، نباید خودت رو سرزنش کنی

34:32.754 --> 34:34.805
،تو اولین زنی نیستی که یه مرد خوشتیپ

34:34.839 --> 34:37.457
.فریبش می‌ده. باور کن

34:37.475 --> 34:39.626
،وقتی اومد توی خونه
.همه چی تغییر کرد

34:39.644 --> 34:41.545
،یهو خیلی خشن شد

34:41.580 --> 34:44.181
.و فهمیدم اومده که منو بکشه

34:44.215 --> 34:47.318
.ولی فکر نکنم انتظار داشت باهاش گلاویز بشم

34:47.352 --> 34:49.136
،قیچی خیاطی رو برداشتم

34:49.154 --> 34:52.573
.و فرو کردم توی گردنش

34:52.607 --> 34:55.142
.بعد " کلودیا " اومد خونه

34:55.160 --> 34:57.311
.کلودیای بیچاره

34:57.329 --> 35:00.247
... خیلی دوست‌داشتنی بود

35:00.282 --> 35:02.482
.خیلی حساس بود

35:02.500 --> 35:06.420
اصلاً نمی‌دونست
.چطور از خودش مراقبت کنه

35:06.454 --> 35:09.923
... اون مرد برگشت طرف کلودیا و

35:11.176 --> 35:13.327
.زیاد طول نکشید

35:13.345 --> 35:15.929
،سعی کردم بهش حمله کنم
.ولی با مشت زد توی صورتم

35:15.964 --> 35:17.548
.افتادم زمین

35:20.902 --> 35:23.570
... گردنش رو برید

35:23.605 --> 35:26.173
.و از خونه رفت بیرون

35:26.207 --> 35:29.360
.با اون قیچی که هنوز توی گردنش بود

35:31.980 --> 35:33.564
.خیلی متاسفم

35:33.615 --> 35:36.016
.این یه ... خاطره وحشتناکه

35:36.034 --> 35:38.068
.فقط می‌تونم تصورش کنم

35:41.256 --> 35:42.573
... هی

35:42.624 --> 35:44.375
،خواهر زاده‌ت

35:44.409 --> 35:47.294
.ویسنته " نگرانته "

35:47.329 --> 35:49.580
تو " ویسنته " رو دیدی ؟

35:49.631 --> 35:51.048
حالش چطوره ؟

35:51.082 --> 35:52.800
.خوبه. دلش برات تنگ شده

35:52.834 --> 35:54.418
.خیلی دوستت داره

35:54.469 --> 35:56.086
.تنها قوم و خویشی هستی که داره

35:57.806 --> 36:00.207
.نمی‌تونم تو چشماش نگاه کنم

36:00.225 --> 36:03.143
.من باید می‌مردم، ولی مادرش مرده

36:03.178 --> 36:06.546
.نه ، نه ! من ... در این مورد فکر کردم

36:06.564 --> 36:08.599
.و زیاد مطمئن نیستم

36:08.650 --> 36:10.234
اون مرد ، درسته ؟

36:10.268 --> 36:12.486
.در مورد ستاره‌شناسی باهات حرف زد

36:12.520 --> 36:14.721
.تو هم کاملاً شبیه خواهرت بودی

36:14.739 --> 36:17.107
توی مشروب‌فروشی دیدت و
.تا خونه باهات اومد

36:17.158 --> 36:18.942
.شاید تموم مدت هدفش " کلودیا " بوده

36:18.993 --> 36:20.461
.شاید فکر کرده تو " کلودیا " هستی

36:20.495 --> 36:24.114
ولی چرا کسی باید بخواد " کلودیا " رو بکشه ؟

36:25.750 --> 36:27.918
.نمی‌دونم

36:36.510 --> 36:39.412
.متاسفانه نخواستی باهامون همکاری کنی

36:39.430 --> 36:41.180
.چهار ساعت تا " بانو " راهه

36:41.215 --> 36:43.132
.ماشین انتقال تا چند دقیقه دیگه آماده می‌شه

36:43.183 --> 36:44.583
! نه. نه. نه

36:44.601 --> 36:46.853
.گوش کنین. گوش کنین خواهش می‌کنم

36:46.887 --> 36:48.471
! نباید این کارو بکنین

37:17.801 --> 37:19.669
.لعنتی

37:19.720 --> 37:21.671
سلام ؟

37:21.722 --> 37:23.339
آقای " فرزات " ؟

37:31.348 --> 37:32.982
،آقای " فرزات " خواهش می‌کنم

37:33.016 --> 37:35.518
.باید باهاتون صحبت کنم
! اضطراریه

37:35.569 --> 37:38.271
.فکر نکنم صدام رو بشنوه

37:39.940 --> 37:42.742
.آقای " فرزات " خواهش می‌کنم

37:44.945 --> 37:47.246
آقای " فرزات " ؟

37:51.001 --> 37:52.368
.صبر کنین
.اینطور که به نظر می‌رسه نیست

37:52.419 --> 37:53.336
! تکون نخور
! تکون نخور

37:53.370 --> 37:54.370
! وایسین ! وایسین

37:54.421 --> 37:55.654
.خواهش می‌کنم
من فقط می‌خواستم

37:55.672 --> 37:57.590
.با صاحب این خونه صحبت کنم

37:57.591 --> 37:59.791
.دستاتو بیار پایین و تکون نخور

37:59.843 --> 38:01.377
چی شده ؟ -
همه چی تحت کنترله قربان -

38:01.428 --> 38:03.496
شما برید داخل -
.آقای " فرزات " خواهش می‌کنم -
.اومدم اینجا تا باهاتون صحبت کنم

38:03.514 --> 38:06.349
تا به خاطر موضوعی با پاکستان تماس بگیرید -
.پلیس داره میاد -

38:06.383 --> 38:08.100
.آقای " فرزات " خواهش می‌کنم

38:08.135 --> 38:10.386
.یه زن بی گناه داره به زندان " بانو " منتقل می‌شه

38:10.437 --> 38:13.306
خواهش می‌کنم. شما میتونی
.کمک کنی جونش رو نجات بدیم

38:16.977 --> 38:18.978
.صبر کنین

38:32.128 --> 38:33.929
دارین منو کجا می‌برین ؟

38:33.963 --> 38:35.981
! نه ! نه ! این کارو نکنین

38:36.015 --> 38:37.983
! تو رو خدا ! تو رو خدا

39:10.682 --> 39:12.799
،یه کم هویج قاچ شده

39:12.833 --> 39:14.518
.برای تغذیه‌ش گذاشتم

39:14.552 --> 39:16.002
،ولی دوست داره قبل از اینکه اونا رو بخوره

39:16.020 --> 39:17.721
.طبق یه الگوی مشخص مرتبشون کنه

39:17.772 --> 39:19.806
درضمن، خواهش می‌کنم نشونش بدین
.که آبخوری کجاست

39:19.840 --> 39:21.391
،نمی‌دونه که برای آب خوردن

39:21.442 --> 39:23.977
.باید اجازه بگیره
پس ممکنه یهو بلند بشه و بره بیرون

39:24.011 --> 39:26.563
" مشکلی براش پیش نمیاد آقای " بیشاپ
.فقط نصف روز اینجاست

39:26.614 --> 39:29.233
.یه چیز دیگه
.یه تلفن گذاشتم توی کوله پشتیش

39:29.284 --> 39:31.401
،اگه هر مشکلی پیش اومد
تنها کاری که باید بکنین

39:31.452 --> 39:32.703
اینه که عدد 1 رو فشار بدین
.تا مستقیم به من زنگ بزنین

39:32.737 --> 39:35.188
... اگه اون -
" مشکلی براش پیش نمیاد آقای " بیشاپ -

39:35.206 --> 39:36.856
ظهر می‌بینیمتون ؟

39:36.875 --> 39:38.208
آره

39:38.243 --> 39:41.361
ممنون

39:41.379 --> 39:43.080
! جیک " ! سلام ! زودباش بیا "

39:43.131 --> 39:45.716
! " خداحافظ " جیک

39:59.430 --> 40:01.715
" مشکلی براش پیش نمیاد آقای " بیشاپ

40:03.651 --> 40:04.851
.واقعاً می‌گم

40:04.885 --> 40:06.520
.ما از محدودیت‌ها می‌گذریم

40:06.554 --> 40:08.555
... و مرز‌های جدیدی رو کشف می‌کنیم

40:08.556 --> 40:11.774
،مرزهای قلب، مرزهای روح

40:11.809 --> 40:13.744
،و اگه خوش‌شانس باشیم

40:13.778 --> 40:15.946
،دوباره به خونه برمی‌گردیم

40:15.997 --> 40:18.865
با درس‌های بزرگی که
،از سرنوشت مشترکمون یاد گرفتیم

40:19.768 --> 40:21.989
،درس‌هایی برای سفر‌های بعدی

40:22.708 --> 40:24.703
.چه باطنی، چه خارجی

40:25.615 --> 40:28.091
،هدف این سفر‌ها فقط دیدن نادیده‌‌ها نیست

40:30.094 --> 40:31.788
هدف اینه که تجربیاتمون رو با خودمون
،برگردونیم خونه

40:35.043 --> 40:37.036
،و با اونایی که دوستشون داریم
.تقسیمشون کنیم

40:50.164 --> 40:53.467
شاید هدف پدر و مادر بودن
.برای ما دوتا تغییر کرده باشه

40:53.501 --> 40:55.552
.منم اون کتابو خوندم

40:55.603 --> 40:57.721
خب به نظرت کار بعدیمون چیه ؟

40:57.772 --> 40:59.690
می‌دونیم که توی اسنادشون
.اون رو به اسم " آدلاین " ثبت می‌کنن

40:59.724 --> 41:01.725
امیدوارم وقتی تونستیم به داخل
،استرکورپز " دسترسی پیدا کنیم "

41:01.776 --> 41:04.645
به جواب‌‌های خوبی برسیم -
آره ولی کی می‌تونه به اون آدم اعتماد کنه ؟ -

41:04.679 --> 41:06.363
کلوین " ؟ "

41:06.397 --> 41:07.864
نه

41:07.899 --> 41:10.778
.ممکنه نیازی به اون نباشه. ببخشید

41:17.358 --> 41:18.408
بله ؟

41:18.459 --> 41:19.576
.خبرای خوبی دارم

41:19.627 --> 41:22.129
.الان با " مالوری کین " حرف زدم

41:22.163 --> 41:24.581
.هرکاری که کردی، جواب داده

41:24.632 --> 41:26.717
یکی با پاکستان تماس گرفته و
.آزادش کردن

41:26.751 --> 41:29.169
،حالا به کارت عبورش دسترسی داریم

41:29.203 --> 41:32.506
و دیوارهای سنگی پیش ‌رو
.داره یواش یواش فرو می‌ریزه

41:50.057 --> 41:51.692
! سلام مامان

42:00.901 --> 42:03.120
دخترم امروز چطوره ؟

42:05.206 --> 42:07.824
آماده یه سری کار هستی ؟

42:23.758 --> 42:25.192
مارتین " ؟ "

42:25.226 --> 42:27.561
چی شده ؟

42:27.595 --> 42:28.945
! اینو ببین

42:28.980 --> 42:30.697
این همون مردیه که

42:30.732 --> 42:33.099
.کلودیا کورلیس " رو کشته "

42:35.069 --> 42:36.870
.این جشن تولد امیلیاست

42:36.904 --> 42:38.538
.سه سال و نیم پیش

42:38.573 --> 42:41.158
.توی ... توی یه پارک توی نیوجرسی بود

42:41.209 --> 42:42.793
،ببین ... زخمش

42:42.827 --> 42:45.245
" همون جاست که " سوفیا
.با قیچی بهش زده

42:45.279 --> 42:47.748
لوسی " کاملاً مطمئنی ؟ "
.خیلی از مردم صورتشون زخم داره

42:47.782 --> 42:49.332
.نه ! معلومه که مطمئنم

42:49.384 --> 42:51.134
طراحی چهره‌ای که
.پلیس کشیده بود رو دیدم

42:51.169 --> 42:52.886
.می‌دونم که همون مرده

42:52.920 --> 42:55.172
،جیک " این جعبه رو باز کرد "
،عکس رو درآورد

42:55.223 --> 42:56.923
. " و بعد منو هدایت کرد به سمت " سوفیا

42:56.957 --> 42:58.008
،و این شماره

42:58.059 --> 43:00.394
... روی جعبه ... 1075

43:00.428 --> 43:03.613
همون شماره‌ایه که
.زندگی " سوفیا " رو نجات داد

43:05.733 --> 43:09.286
،چرا این ... آدم
،این غریبه

43:09.337 --> 43:12.456
،پشت سر دختر من ایستاده

43:12.507 --> 43:14.758
شش ماه بعد از اینکه
یکی شبیه به " امیلیا " رو کشته ؟

43:19.527 --> 43:21.200
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.