WEBVTT 00:01.350 --> 00:03.775 ... آنچه در « تماس » گذشت 00:04.538 --> 00:07.759 روبن " و دختری که باهاش بود رو پیدا کردم " - مرده بودن ؟ - 00:07.788 --> 00:09.089 .گلوشون بریده شده بود 00:09.145 --> 00:11.229 ،خداوند به انسان اجازه داده وجود داشته باشه 00:11.247 --> 00:13.265 تا زمانی که اون 36 نفر برگزیده 00:13.281 --> 00:14.415 .توی دنیا باشن 00:14.561 --> 00:17.251 این 36 نفر ناشناخته هستن .و هیچکس اونا رو نمی‌شناسه 00:17.269 --> 00:19.268 استرکورپز یکی از قدرتمندترین 00:19.274 --> 00:20.540 ،شرکت‌های دنیاست، و به نظر من 00:20.558 --> 00:23.310 برای رسیدن به هدفشون .از نابود کردن هیچ‌کسی نمی‌ترسن 00:23.459 --> 00:25.274 .دقیقاً همین کار رو با تلر کردن 00:25.299 --> 00:27.732 .یه آزمایشگاه دیگه هم بود. چندین سال پیش 00:27.763 --> 00:30.024 پس امیلیا رو به جایی که .همه چیز از اونجا شروع شده برگردوندن 00:30.758 --> 00:32.024 .امیدوارم پیداش کنین 00:32.055 --> 00:34.304 .کاش از اول مجبور نمی‌شدم دنبالش بگردم 00:34.643 --> 00:36.568 اونجاست ؟ - آره - 00:36.775 --> 00:37.848 امیلیا ؟ 00:37.992 --> 00:40.227 ! وای خدای من ! وای خدای من 00:40.245 --> 00:42.870 استرکورپز از اون وقفه زمانی و ،تمام منابعش استفاده می‌کنه 00:42.889 --> 00:44.647 .تا تو و دخترت رو پیدا کنه 00:44.972 --> 00:46.765 .ازت می‌خوام ناپدید بشی 00:47.202 --> 00:48.852 .اینو بده به پدرت 00:48.900 --> 00:50.411 .خودش می‌دونه باید چیکار کنه 00:52.464 --> 00:53.756 .وای خدای من 00:54.721 --> 00:58.045 فرار کن ! با بیشترین سرعتی که می‌تونی بدو. باشه ؟ 00:58.157 --> 00:59.726 ! بـدو 01:00.649 --> 01:02.349 دختره کجاست ؟ 01:15.646 --> 01:18.395 فیزیکدان‌ها بهتون خواهند گفت ،که زمان وجود نداره 01:18.420 --> 01:22.693 ،زمان ساخته دست بشره ،تا به کمکش تجربیاتش رو سر و سامان بده 01:22.930 --> 01:24.893 .و زندگیش رو فهرست‌بندی کنه 01:25.091 --> 01:29.620 ،برای همین می‌تونیم اندازه‌گیریش کنیم .تاییدش کنیم و به خاطر بسپاریمش 01:30.039 --> 01:32.182 .انیشتین اعتقادی به زمان نداشت 01:32.410 --> 01:34.300 .اون به « عدم وابستگی به زمان » معتقد بود 01:34.925 --> 01:37.292 معتقد بود که تمام زمان : با هم وجود داره 01:37.571 --> 01:40.606 .گذشته، حال، آینده 01:41.566 --> 01:44.558 .اون اعتقادی به مفهوم « لحظه » نداشت 01:52.080 --> 01:56.286 ،تمام لحظات به طور مساوی موجودن ،و کاملاً قابل دسترسی هستن 01:56.974 --> 01:59.311 .فقط باید بدونیم چطوری 02:05.021 --> 02:07.021 .هیچی 02:08.400 --> 02:12.084 سلام رفیق، گرسنه‌ای ؟ .یه کم خوراکی برات آماده کردم 02:13.178 --> 02:15.413 .امروز خیلی کار داریم 02:15.537 --> 02:17.972 .جیک می‌دونم ازم می‌خوای این مرد رو پیدا کنم 02:18.280 --> 02:20.147 .ولی دستم به جایی بند نیست 02:20.169 --> 02:21.805 هرکاری بتونم انجام می‌دم. باشه ؟ 02:31.800 --> 02:33.321 وای خدا 02:34.066 --> 02:35.727 آورام " اینجا چیکار می‌کنی ؟ " 02:35.746 --> 02:38.710 .اومدم تو رو ببینم مارتین بام .و دوست خوبم رو 02:38.815 --> 02:40.671 خواهش می‌کنم بیا تو - ممنون - 02:44.560 --> 02:45.792 سلام جیک 02:45.817 --> 02:47.017 حالت چطوره ؟ 02:47.039 --> 02:49.559 .آورام، بفرما بشین 02:54.692 --> 02:56.326 .امیدوارم حال هردوتون خوب باشه 02:56.564 --> 02:59.123 توی چند روز گذشته .یه عالمه اتفاقات وحشتناک افتاده 02:59.141 --> 03:01.771 .تونستیم امیلیا رو به مادرش برگردونیم 03:01.980 --> 03:03.401 .من و جیک هم حالمون خوبه 03:03.463 --> 03:05.857 در مورد قتل‌هایی که .توی محل کارت رخ داد شنیدم 03:05.961 --> 03:07.878 و می‌دونم همون مردی که ،توی نیویورک دیدم 03:07.903 --> 03:10.233 ،گیرمو اورتیز .مسئول اون قتل‌هاست 03:10.257 --> 03:12.845 .حق با تو بود .اومده بود سراغ جیک 03:12.870 --> 03:15.434 آره، اومدم اینجا .تا کمکت کنم ازش مراقبت کنی 03:15.478 --> 03:18.257 .خوشحال می‌شم بتونی کمکمون کنی. ممنون 03:19.358 --> 03:21.500 امیلیا و مادرش کجان ؟ 03:21.731 --> 03:23.111 از لوسی خواستم که دخترش رو ببره 03:23.130 --> 03:26.100 .و برای یه مدت ناپدید بشن .مخفی بشه و مدتی رو با دخترش بگذرونه 03:26.130 --> 03:28.252 .به زودی برمی‌گردن 03:31.457 --> 03:33.925 " 948 " - این چیه ؟ - 03:34.565 --> 03:37.345 .جیک اینو بهم داد .یه مَرده که می‌خواد پیداش کنم 03:37.620 --> 03:39.497 .به نظر می‌رسه اولین بیمار دکتر تلر بوده 03:39.516 --> 03:41.561 .به جز این چیز دیگه‌ای نمی‌دونم 03:41.600 --> 03:43.999 پس چرا هنوز اینجا نشستی ؟ .برو پیداش کن 03:44.096 --> 03:46.185 .منتظر بودم جیک بیدار بشه 03:46.253 --> 03:48.777 .بریک‌وایر یه نرم‌افزار چهره‌شناسی داره 03:48.802 --> 03:50.293 .فکر کنم بتونن کمکم کنن 03:50.331 --> 03:53.222 .جیک بیداره، منم اینجام. برو 03:53.930 --> 03:57.274 .خوشحالم که می‌بینمت آورام. ممنون 03:57.323 --> 03:58.955 .بعداً می‌بینمت 04:16.245 --> 04:17.830 تراور ؟ 04:19.148 --> 04:21.158 بقیه کجان ؟ 04:21.595 --> 04:23.192 ... مارتین 04:24.084 --> 04:25.330 .همه رفتن 04:25.373 --> 04:27.143 ،چند نفری که هنوز می‌خواستن اینجا کار کنن 04:27.161 --> 04:30.243 دارن مراسم یابود کسایی که .از دست دادیم رو برگزار می‌کنن 04:30.566 --> 04:33.448 .منم داشتم با موبایلم همه چیز رو هماهنگ می‌کردم 04:36.129 --> 04:38.496 .نمی‌تونم بذارم اینجا بسته بشه مارتین 04:38.552 --> 04:40.399 .تراور، واقعاً متاسفم 04:40.738 --> 04:44.575 چه کمکی از دستم برمیاد ؟ .هر کاری بگی می‌کنم 04:48.148 --> 04:50.836 .ببین، یه خبر داغ دارم 04:50.928 --> 04:52.392 .بسپرش به من 04:53.805 --> 04:55.505 " فیلیپ گرین " 04:55.574 --> 04:57.711 .دادگاه کالیفرنیا حکم اعدامش رو صادر کرده 04:57.736 --> 04:59.552 .اولین اعدام بعد از هفت سال 04:59.571 --> 05:02.350 به جرم قتل 3 نفر .15سال پیش محکوم شده 05:02.374 --> 05:04.475 .امشب هم قراره اعدام بشه 05:05.332 --> 05:06.952 .وای خدای من 05:07.057 --> 05:08.798 چیه ؟ چی شده ؟ 05:14.503 --> 05:16.271 این همون مردیه که می‌خوان اعدامش کنن ؟ 05:16.337 --> 05:18.833 .آره، فیلیپ گرین 05:19.459 --> 05:23.130 .جیک دیروز اینو بهم داد .ازم خواست پیداش کنم 05:23.373 --> 05:25.068 .فیلیپ گرین 05:30.932 --> 05:32.932 تیم ترجمه پرشین‌ترنس تقدیم می‌کند MovieCenter.ir 05:51.760 --> 05:56.760 تـرجـمـه : ایـلـیـا eilia.in 05:58.255 --> 06:00.708 خیلی‌خب، در حین اون سرقت .سه تا قتل رخ داده 06:00.758 --> 06:02.919 .اون توی یه عتیقه‌فروشی کار می‌کرده 06:02.938 --> 06:05.017 ،بعد از چند ساعت برای دزدی برگشته 06:05.036 --> 06:07.914 ،و چند نفر رهگذر رو دیده .و با بی‌رحمی همه‌ رو کشته 06:07.932 --> 06:09.595 کسی هم شاهد قتل بوده ؟ 06:09.691 --> 06:11.059 نه 06:11.686 --> 06:13.585 شانسی برای بی‌گناهی‌ش هست ؟ 06:14.147 --> 06:16.407 .ده ساله که دادخواست استیناف داده 06:16.701 --> 06:18.157 .باید باهاش حرف بزنم 06:18.192 --> 06:21.087 گرین حرف نمی‌زنه، ولی اگه رسماً این مقاله رو ،برای بریک‌وایر منتشر کنی 06:21.106 --> 06:23.895 .می‌تونم از وکیلش چند دقیقه برات وقت بگیرم 06:23.938 --> 06:26.347 ،اون توی زندان تحصن کرده با رسانه‌ها مصاحبه می‌کنه و امیدواره 06:26.372 --> 06:28.795 برای متوقف کردن حکم اعدام .به دولت فشار وارد کنه 06:29.147 --> 06:32.361 ،باشه، پس کارمون اینه ،من این کارو انجام می‌دم 06:32.387 --> 06:34.455 .بعدش می‌تونی با همکارهات برگردی سر کار 06:34.480 --> 06:36.480 .عالیه 06:44.028 --> 06:45.772 .هی " مکس " بیا اینجا رفیق 06:45.808 --> 06:47.939 .کمک می‌خوام 06:49.320 --> 06:51.729 ،من مکس شگفت‌انگیز هستم ! و تو سوپر بابا 06:51.766 --> 06:52.867 .و می‌تونیم پرواز کنیم 06:52.885 --> 06:54.464 .خیلی عالیه .پس پرواز کن و بیا اینجا رفیق 06:54.482 --> 06:55.891 ... باید ببینم 06:57.009 --> 06:59.045 ،باید میخ بیشتری بزنم 06:59.070 --> 07:02.003 .یا با همینا هم می‌تونی بری بالا 07:02.027 --> 07:03.472 .دستم به اون نمی‌رسه 07:03.497 --> 07:04.845 .معلومه که دستت می‌رسه، یالا زود باش 07:04.876 --> 07:07.620 تو شگفت‌انگیزی، یادته ؟ .خیلی‌خب برو پرواز کن 07:07.742 --> 07:08.734 .برو اونطرف 07:08.758 --> 07:09.998 مایک " ؟ " - بله ؟ - 07:10.035 --> 07:11.731 .با تو کار دارن 07:17.731 --> 07:19.181 ممنون 07:21.040 --> 07:22.455 سلام 07:23.698 --> 07:25.508 .آره هنوز پایه‌ام 07:26.012 --> 07:29.249 .آره، آماده می‌شم 07:30.055 --> 07:31.333 .باشه 07:31.806 --> 07:33.913 پس واقعاً می‌خوای این کار رو بکنی ؟ 07:34.127 --> 07:36.223 عزیزم مجبورم این کار رو بکنم - نه مجبور نیستی - 07:36.241 --> 07:38.396 مجبورم " جنی " . تو متوجه نیستی - خواهش می‌کنم - 07:38.420 --> 07:40.666 تو رو خدا اینجوری نکن - مایک، تو اینجور آدمی نبودی - 07:40.672 --> 07:42.037 .ما اینجور آدمایی نبودیم 07:42.067 --> 07:43.929 مسئله جوری نیست که .بتونم راحت بهت توضیحش بدم 07:43.959 --> 07:46.865 این کاریه که باید انجامش بدم. باشه ؟ - ! آخ - 07:46.930 --> 07:48.934 ! انگشتم 07:49.759 --> 07:51.431 عزیز بذار ببینم چی شده ؟ 07:51.453 --> 07:53.554 درد می‌کنه - بده ببینم - 07:54.290 --> 07:55.847 .مطمئنم زیاد وضعش بد نیست رفیق 07:55.866 --> 07:57.545 .اوه فقط یه تراشه‌ی چوبه عزیزم 07:57.579 --> 07:59.000 .چیزی نیست. می‌تونیم دربیارمیش 07:59.019 --> 08:01.515 .بیا بریم موچین بیاریم .زود باش. مراقب باش 08:01.858 --> 08:03.001 .اوه مواظب باش 08:03.031 --> 08:04.201 .بپر پایین 08:05.258 --> 08:07.192 می‌شه اینم ببری لطفاً ؟ 08:16.148 --> 08:17.492 ممنون 08:20.010 --> 08:21.690 .مارتین بیشاپ، از بریک‌وایر 08:21.721 --> 08:23.528 " بن میلر " .وکیل فیلیپ گرین 08:23.546 --> 08:25.707 می‌بینم که بین اونایی که فقط حرف میزنن و .نگاه می‌کنن، یه نفر اهل عمل پیدا شد 08:25.725 --> 08:27.504 .ممنون که اجازه ملاقات بهم دادین 08:27.522 --> 08:30.283 ببین، من به رسانه‌های مهم نیاز دارم .تا توجه دولت رو جلب کنم 08:30.301 --> 08:31.496 .پس، بریم سر اصل مطلب 08:31.514 --> 08:33.613 .راستش، من باید موکلتون رو ببینم 08:34.578 --> 08:37.132 اون مصاحبه نمی‌کنه - نمی‌شه اسمش رو مصاحبه گذاشت - 08:37.227 --> 08:39.247 ببین می‌خوام کمکش کنم، باشه ؟ 08:39.272 --> 08:40.597 .ولی اول باید با خودش صحبت کنم 08:40.609 --> 08:41.963 ،گرین از ده سال پیش و شبی که دستگیر شد 08:41.975 --> 08:44.058 .یک کلمه هم حرف نزده 08:44.086 --> 08:46.197 « پس اینکه می‌خواین باهاش « حرف بزنین .هیچ سودی به حالمون نداره 08:46.215 --> 08:48.626 .من فکر می‌کنم داشته باشه ... منو فرستادن اینجا چون 08:48.638 --> 08:50.958 وایسا ببینم. کی تو رو فرستاده ؟ 08:52.553 --> 08:53.990 .پسرم 08:54.196 --> 08:55.161 ! و کارمون تموم شد 08:55.186 --> 08:57.239 .خواهش می‌کنم. من دیوونه نیستم .فقط حرف‌هام رو بشنوین 08:57.264 --> 09:00.473 من وقتی برای صداها و توهمات توی سر شما ندارم. باشه ؟ 09:00.491 --> 09:03.012 ! دارم سعی می‌کنم زندگی یه مرد رو نجات بدم 09:03.219 --> 09:05.470 .من در مورد موسسه تلر می‌دونم 09:08.900 --> 09:11.434 .من جایی که موکلتون نگهداری می‌شده بودم 09:11.636 --> 09:14.763 .می‌دونم که یه سری آزمایش روش انجام دادن .و کاملاً مطمئنم که دلیلش چی بوده 09:14.828 --> 09:16.388 .هیچ‌کدوم از اینا توی مدارک و پرونده نبوده 09:16.400 --> 09:17.994 .تعجبی نداره استرکورپز راه‌هایی رو بلده 09:18.006 --> 09:20.532 که اسناد حقوقی رو .طبق خواسته خودش تغییر بده 09:20.697 --> 09:22.798 استرکورپز ؟ همون شرکتی که تجهیزات توان‌بخشی می‌سازه ؟ 09:22.838 --> 09:24.988 همون شرکتی که .تحقیقات دکتر تلر رو پیدا کرده 09:25.007 --> 09:26.836 ،ببین، به نظر من این وسط 09:26.854 --> 09:28.249 .یه مشکل وحشتناک وجود داره 09:28.273 --> 09:30.610 و فکر می‌کنم استرکورپز همه این کارها رو کرده .تا بتونه ردپای خودش رو مخفی کنه 09:30.970 --> 09:34.806 ،می‌دونم که به نظر دیوونه‌وار میاد .ولی من اومدم اینجا تا به موکلتون کمک کنم 09:35.116 --> 09:37.977 ،و فکر می‌کنم اگه بذارین آقای گرین رو ببینم .خودش می‌فهمه چه خبره 09:38.275 --> 09:39.817 .خواهش می‌کنم 09:40.310 --> 09:42.671 خواهش می‌کنم. چی رو از دست می‌دین ؟ 09:53.677 --> 09:55.902 پیاده جلوی شاه رفت به خانه‌ی ئی‌-4 09:55.985 --> 09:59.434 .خیلی زیرکانه بود جیک بام .واقعاً زیرکانه بود 10:05.300 --> 10:06.441 دیدی چیکار کردم ؟ 10:06.460 --> 10:08.716 ،تصمیم گرفتم به پیاده جلوی وزیرت فشار بیارم 10:08.728 --> 10:11.830 که مطمئنم می‌دونی که .بهش می‌گن دفاع فرانسوی 10:12.041 --> 10:14.081 .من هم می‌تونم زیرکانه عمل کنم 10:14.249 --> 10:15.748 .نوبت توئه رفیق 10:34.509 --> 10:35.726 ساعت ؟ 10:35.751 --> 10:37.056 چی می‌خوای بگی ؟ 10:37.379 --> 10:39.504 باید جایی می‌رفتیم ؟ 11:00.810 --> 11:03.723 داری چیکار می‌کنی رفیق ؟ 11:24.306 --> 11:26.307 .ممنون 11:33.868 --> 11:36.670 .آقای گرین من مارتین بیشاپ هستم 11:39.273 --> 11:42.141 .می‌خوام کمکتون کنم 11:42.851 --> 11:45.171 در مورد موسسه‌ای که توی اون ،نگهداری ‌می‌شدین می‌دونم 11:45.189 --> 11:46.740 .موسسه تلر 11:47.124 --> 11:50.960 پسرم قبل از مرگ دکتر تلر .باهاش کار می‌کرد 11:53.894 --> 11:56.796 خبر داشتین که دکتر تلر مرده ؟ 12:00.143 --> 12:02.842 پسر من توی اعداد و طرح‌ها ،چیزهایی رو می‌بینه 12:02.860 --> 12:06.140 و ارتباطاتی رو بین انسان‌ها می‌سازه .که بقیه‌مون نمی‌تونیم 12:06.846 --> 12:09.921 فکر می‌کنم شما هم .می‌تونین چیزهایی رو ببینین 12:11.942 --> 12:14.143 ،آقای گرین 12:14.765 --> 12:17.033 شما هم یکی از اون 36 نفر هستین ؟ 12:22.686 --> 12:25.395 .پسرم منو فرستاده اینجا تا کمکتون کنم 12:25.609 --> 12:27.148 .هنوز نمی‌دونم چطوری 12:27.167 --> 12:30.047 ممکنه بتونم مدرکی برای اثبات بی‌گناهی شما پیدا کنم ؟ 12:30.077 --> 12:32.367 ،یا شاید خودتون بتونین چیزی بهم بگین 12:32.379 --> 12:33.665 ،در مورد اتفاقاتی که توی موسسه افتاد 12:33.693 --> 12:35.533 .و باعث تمام این اتفاقات شد 12:35.690 --> 12:37.885 لازمه بدونین که اومدم اینجا ،تا بهتون کمک کنم 12:37.904 --> 12:39.970 ،و هر چیزی که لازم داشتین 12:40.041 --> 12:41.776 .انجام می‌دم 12:59.105 --> 13:01.279 این کیه ؟ 13:02.133 --> 13:03.233 این کیه ؟ 13:03.267 --> 13:04.771 .این دخترشه 13:04.786 --> 13:07.110 ،از روزی که دستگیر شده .همدیگه رو ندیدن 13:07.134 --> 13:08.664 می‌دونین الان کجاست ؟ 13:09.011 --> 13:09.878 .یه آدرس دارم 13:09.896 --> 13:12.844 ،چند وقت پیش مجبور چند تا برگه رو امضا کنه .ولی هیچوقت نخواست ارتباطی با پدرش داشته باشه 13:12.874 --> 13:14.532 .حتی اسمش رو هم عوض کرده 13:14.556 --> 13:17.336 ،آقای گرین این کاریه که می‌خواین انجام بدم ؟ 13:17.354 --> 13:19.561 می‌خواین دخترتون رو بیارم اینجا ؟ 13:27.776 --> 13:29.267 .باشه 13:29.429 --> 13:31.497 .پس کارمون از اینجا شروع می‌شه 13:58.741 --> 14:00.166 می‌تونم کمکتون کنم ؟ 14:00.215 --> 14:02.517 .دنبال دکتر " کیت گوردون " می‌گردم 14:02.769 --> 14:04.508 .خودمم 14:04.657 --> 14:06.719 .سلام، من مارتین بیشاپ هستم 14:06.751 --> 14:09.568 باید باهاتون صحبت کنم .ولی یه جورایی شخصیه 14:10.388 --> 14:13.256 خب، تا وقتی بیمار بعدیم بیاد .حدود 10 دقیقه وقت دارم 14:13.286 --> 14:14.922 .عالیه 14:14.999 --> 14:16.967 بفرمایید داخل - ممنون - 14:22.573 --> 14:24.198 شما پزشک اطفال هستین ؟ 14:24.411 --> 14:26.084 .آره. روان‌پزشک هستم 14:26.103 --> 14:28.584 ولی متخصص آسیب‌های روانی .دوران بچگی هستم 14:28.626 --> 14:32.354 مشکلات رفتاری، بچه‌هایی که آسیب دیدن .و تکلم نمی‌کنن 14:32.449 --> 14:33.849 واقعاً ؟ 14:33.878 --> 14:35.844 .پسر من هم حرف نمی‌زنه 14:35.940 --> 14:37.597 برای همین اومدین اینجا ؟ 14:37.829 --> 14:39.860 .دقیقاً نه 14:40.212 --> 14:43.065 اومدم تا در مورد پدرتون .باهاتون حرف بزنم 14:43.703 --> 14:45.340 چی ؟ 14:45.753 --> 14:47.595 لطفاً از اینجا برید - نه خواهش می‌کنم - 14:47.619 --> 14:49.376 ،نمی‌خوام ناراحتتون کنم 14:49.444 --> 14:52.216 .ولی همین الان از زندان اومدم .با پدرتون ملاقات داشتم 14:52.272 --> 14:55.703 ... راستش صحبت زیادی باهاش نداشتم ولی 14:56.150 --> 14:58.600 .این عکس شما رو بهم نشون داد 14:58.724 --> 15:00.883 .عکس 14 سالگی‌تون 15:01.970 --> 15:04.530 ،تمام مدت این عکس رو نگه داشته 15:05.033 --> 15:08.257 .مثل مهم‌ترین چیز توی این دنیا 15:09.576 --> 15:12.881 باید بهتون می‌گفتم که .واقعاً دوست داره شما رو ببینه 15:17.024 --> 15:18.001 نه 15:18.038 --> 15:20.298 ،ببینید، نمی‌دونم چقدر اونو می‌شناسین 15:20.323 --> 15:23.909 ولی باور دارم که اون جزو یه گروه از آدم‌هاست .که خیلی خاص هستن 15:23.954 --> 15:25.166 .پسر من هم یکی از اوناست 15:25.191 --> 15:28.507 اونا می‌تونن توی اعداد و طرح‌ها .چیزهایی ببینن 15:30.876 --> 15:33.211 خودتون اینا رو می‌دونستین، مگه نه ؟ 15:34.596 --> 15:38.087 پدرم استعدادی داشت که می‌تونست .اعداد و نماد‌ها رو تفسیر کنه 15:38.934 --> 15:41.209 ،به یه زبان خارجی یا باستانی نگاه می‌کرد 15:41.227 --> 15:44.186 ،و ترجمه‌ش می‌کرد. حروفش رو کشف می‌کرد فقط با نگاه کردن 15:44.217 --> 15:46.133 .به حروف و نمادها 15:47.058 --> 15:49.508 اونو به یک موسسه تحقیقاتی بردن .که روش مطالعه کنن 15:49.533 --> 15:51.885 .حتماً موسسه تلر بوده 15:51.972 --> 15:54.674 ،چندین ماه رفت و وقتی برگشت 15:54.721 --> 15:56.914 از یه مغازه دزدی کرد .و سه نفر رو کشت 15:56.939 --> 15:59.498 .ببینین، ماجرا فراتر از ایناست 15:59.817 --> 16:01.718 مثلاً چیه ؟ 16:01.816 --> 16:03.873 فکر می‌گنم توی اون موسسه .یه اتفاقی برای پدرتون افتاده 16:03.898 --> 16:06.178 .به نظرم ممکنه بی‌گناه باشه 16:06.384 --> 16:09.153 .و فکر می‌کنم شما کلید حل این معما هستین 16:11.879 --> 16:14.280 .پدرم گناه‌کاره 16:14.533 --> 16:16.529 ،وقتی دستگیر شد، ازش پرسیدم 16:16.548 --> 16:18.943 " تو اون آدما رو کشتی ؟ " .جواب داد آره 16:19.319 --> 16:20.910 ازش پرسیدم چرا ؟ 16:20.947 --> 16:22.808 .بهش فشار آوردم که بهم توضیح بده 16:22.826 --> 16:25.269 ولی اون دیگه همون پدری نبود .که می‌شناختم 16:26.142 --> 16:28.362 .و دیگه هرگز یک کلمه هم حرف نزد 16:28.909 --> 16:30.982 .نه با من نه با کس دیگه‌ای 16:31.116 --> 16:33.941 اون به زندان افتاد و من رو سپردن به عمه‌ای .که به سختی می‌شناختمش 16:34.022 --> 16:35.504 .و هیچوقت حاضر نشد باهام ملاقات کنه 16:35.522 --> 16:39.483 می‌دونین چند بار برای ملاقات رفتم به اون زندان و نیومد منو ببینه ؟ 16:45.371 --> 16:47.372 نه 16:49.430 --> 16:51.565 نه، اگه برای کاری که کرد 16:51.693 --> 16:54.343 ،دلیلی داشت ،خوشحال می‌شدم بشنومش 16:55.170 --> 16:57.295 .ولی اینطور نیست 16:57.870 --> 16:59.971 .خواهش می‌کنم از اینجا برید 17:05.824 --> 17:07.937 .و دوباره اینجا نیاین 17:12.555 --> 17:15.151 .ببخشید که مزاحمتون شدم 17:39.185 --> 17:43.121 ساعت‌سازی از 1300 سال پیش .شروع شده 17:43.706 --> 17:45.832 ،درواقع، ساعت‌سازهای اولیه 17:45.863 --> 17:48.704 .به عنوان پدر صنعتگران دنیا شناخته می‌شن 17:50.537 --> 17:53.648 بهتره بلد باشی چطور دوباره ،وصلشون کنی به هم، جیک جوان 17:53.666 --> 17:57.336 وگرنه ممکنه به جای اعلام زمان .برامون چای درست کنه 17:58.646 --> 18:00.424 ! شوخی کردم 18:18.072 --> 18:19.611 ،یک، دو، سه، چهار 18:19.636 --> 18:22.925 .پنج، شش تا دنده توی شش ردیف و ستون 18:22.943 --> 18:24.460 .می‌شه 36 تا رفیق 18:24.500 --> 18:26.162 .یه عدد خیلی جالب 18:26.330 --> 18:28.268 .واقعاً عدد خیلی جالبیه 18:34.727 --> 18:35.474 .الو 18:35.517 --> 18:36.724 .آورام، مارتین‌م 18:36.749 --> 18:38.182 .زنگ زدم ببینم جیک حالش چطوره 18:38.213 --> 18:39.571 چیکار می‌کنه ؟ 18:39.601 --> 18:40.457 .خوبه 18:40.475 --> 18:42.532 ،مجذوب ساعت دیواری‌تون شده 18:42.568 --> 18:44.638 .و منم مجذوب اون شدم 18:44.851 --> 18:46.592 مردی که دنبالش بودی رو پیدا کردی ؟ 18:46.626 --> 18:48.845 .آره و فکر کنم یکی از اون 36 نفر باشه 18:53.427 --> 18:54.730 واقعاً ؟ 18:54.755 --> 18:56.322 .در ضمن منتظر حکم اعدامه 18:56.341 --> 18:58.497 امشب قراره اعدام بشه .مگر اینکه بتونم جلوش رو بگیرم 18:58.529 --> 18:59.824 و چطور می‌خوای این کارو بکنی ؟ 18:59.848 --> 19:02.764 هنوز نمی‌دونم. به نظر می‌رسه ... دخترش کلید ماجرا باشه، ولی 19:02.846 --> 19:04.921 فعلاً نمی‌خواد هیچ ارتباطی .با پدرش داشته باشه 19:06.079 --> 19:07.461 ،آره، آره 19:07.480 --> 19:10.686 ... ناامیدی می‌تونه .می‌تونه خودش رو به شکل تنفر نشون بده 19:10.913 --> 19:13.438 دختره قبول داره که پدرش بی‌گناهه ؟ - نه اصلاً - 19:13.469 --> 19:16.731 پس باید متقاعدش کنی که .پدرش ارزش نجات دادن رو داره 19:16.962 --> 19:20.706 شاید بعدش همون کلیدی بشه .که باید قفل‌ ماجرا رو باز کنه 19:21.042 --> 19:22.331 ،مارتین 19:22.475 --> 19:24.598 ،اگه این مرد واقعاً یکی از اون 36 نفره 19:24.616 --> 19:26.428 .پس باید نجاتش بدی 19:26.749 --> 19:28.356 .می‌دونم 19:28.737 --> 19:31.005 .بعداً باهات تماس می‌گیرم 19:42.526 --> 19:44.093 سلام 19:44.179 --> 19:45.851 انگشتش چطوره ؟ 19:47.449 --> 19:50.933 چیزی نبود که با یه باند پیچی و .چند تا انیمیشین درست نشه 19:52.685 --> 19:54.819 .اوه ممنون 19:55.934 --> 19:58.808 " تصمیمم رو گرفتم " جنی 19:59.960 --> 20:01.806 می‌دونم که فکر می‌کنی انجام این کار 20:01.831 --> 20:04.003 ،بهت حس بهتری می‌ده .ولی اینطور نیست 20:04.072 --> 20:05.559 .این کار پدرت رو برنمی‌گردونه 20:05.584 --> 20:08.155 هم تراز شدن کفه‌های ترازو .یه کم عدالت رو برقرار می‌کنه 20:08.180 --> 20:09.655 .نه، این کار تو رو عوض می‌کنه 20:09.686 --> 20:11.133 .همه‌مون رو عوض می‌کنه 20:11.286 --> 20:14.069 از وقتی که پدرت رو از دست دادیم .خیلی سختی کشیدیم 20:14.218 --> 20:15.731 .ما از دستش ندادیم 20:15.837 --> 20:19.040 اونو به خاطر یه ماشین کشتن، می‌دونی ؟ 20:19.071 --> 20:21.770 ،ماشینی که پسرمون توش نشسته بود .درحالی که پدربزرگش رو جلوش با تیر کشتن 20:21.795 --> 20:23.133 ،و حالا آدمی که این کار رو کرده 20:23.159 --> 20:25.803 ،کسی که به پسرمون آسیب روحی زد ،به پسرمون آسیب روحی زد 20:25.828 --> 20:28.742 .و پدر من رو کشت، اون بیرونه ،می‌دونی ؟ اون بیرونه 20:28.767 --> 20:31.148 داره راست راست راه می‌ره و زندگیشو می‌کنه - عزیزم نباید بهش فکر کنیم - 20:31.173 --> 20:34.876 .داره راحت زندگیشو می‌کنه .نمی‌تونم به چیز دیگه‌ای فکر کنم 20:35.328 --> 20:37.428 ! همین 20:41.243 --> 20:44.249 ،حداقل امشب .یه نفر باید تقاص کارهاشو پس بده 20:44.267 --> 20:47.397 .خدایا، اصلاً نمی‌فهمی این کارت چقدر اشتباهه 20:47.621 --> 20:50.071 .اون مرد هیچ ربطی به مرگ پدرت نداره 20:50.089 --> 20:52.210 اون یه نفرو کشته، مگه نه ؟ 20:52.394 --> 20:53.761 ! آره 20:56.758 --> 20:57.960 .به مکس فکر کن 20:57.984 --> 21:00.085 ،کابوس‌هاش تموم شدن ،دیگه در مورد قاتل‌ها حرف نمی‌زنه 21:00.098 --> 21:02.604 دیگه بهشون فکر نمی‌کنه - مکس حالش خوب می‌شه عزیزم - 21:02.633 --> 21:05.129 الان هم خوبه - .مکس فکر می‌کنه تو یه انسان فوق طبیعی هستی - 21:05.142 --> 21:06.734 چی می‌شه اگه بفهمه که 21:06.759 --> 21:09.045 یه نفر رو کشتی ؟ - چطور قراره بفهمه ؟ - 21:09.063 --> 21:11.851 هیچی نمی‌فهمه - ولی تو عوض می‌شی - 21:12.028 --> 21:14.119 .می‌فهمه که تغییر کردی 21:14.673 --> 21:16.104 قرار نیست این چیزا تموم بشه ؟ 21:16.116 --> 21:17.807 .امشب تموم می‌شه 21:18.268 --> 21:19.702 باشه ؟ 21:23.602 --> 21:26.466 امشب همه چی تموم می‌شه، باشه ؟ 21:27.216 --> 21:28.950 نه 21:44.895 --> 21:45.629 .بریک‌وایر 21:45.648 --> 21:46.650 .تراور ، منم مارتین 21:46.666 --> 21:48.354 .ببین، الان دارم از زندان میام 21:48.510 --> 21:50.063 .چیز زیادی دستگیرم نشد 21:50.113 --> 21:53.690 فیلیپ گرین توی مغازه‌ای که ظاهراً ازش .دزدی کرده، کار می‌کرده 21:53.702 --> 21:55.152 .تعمیرکار ساعت بوده 21:55.174 --> 21:57.781 رولکس‌های تجملاتی 20هزار دلاری و .ساعت‌های مشابه 21:57.806 --> 22:01.425 " و یه شهادت‌نامه از " لی زندر .صاحب مغازه پیدا کردم 22:01.581 --> 22:03.381 .گفته که چیز خاصی دزدیده نشده 22:03.400 --> 22:06.213 پس چرا باید سه نفر رهگذر رو حین دزدی بکشه 22:06.225 --> 22:08.057 وقتی اصلاً قرار نبوده چیزی رو بدزده ؟ 22:08.113 --> 22:09.077 اصلاً این آدما کی بودن ؟ 22:09.095 --> 22:11.141 پلیس‌ بودن ؟ گارد امنیتی بودن ؟ 22:11.478 --> 22:13.316 هیچ پیشینه‌ای از قربانی‌ها داری؟ 22:13.549 --> 22:15.483 .صبر کن 22:20.376 --> 22:23.770 هم، انگار هر سه نفرشون برای .یک شرکت کار می‌کردن 22:23.892 --> 22:26.193 " یه شرکت ترابری به اسم " موبیوس 22:26.872 --> 22:28.471 چی گفتی ؟ 22:28.539 --> 22:30.439 موبیوس " ... برات آشناست ؟ " 22:30.570 --> 22:33.071 .موبیوس " یه بخش از استرکورپزه " 22:34.114 --> 22:37.778 پس فیلیپ گرین تصادفاً به سه تا از کارمندان استرکورپز شلیک کرده ؟ 22:37.833 --> 22:39.409 .در مورد اونا هیچی تصادفی نیست 22:39.478 --> 22:41.178 مغازه عتیقه فروشی کجاست ؟ 22:43.762 --> 22:45.567 22:45.619 --> 22:47.015 ببخشید ؟ 22:47.223 --> 22:49.535 ... عددی که پسرم بهم داده 22:49.560 --> 22:51.137 مهم نیست. آقای " زندر " ؟ 22:51.168 --> 22:52.056 .لی " صدام کنین " 22:52.081 --> 22:53.548 مارتین بیشاب از بریک‌وایر - اوه - 22:53.574 --> 22:54.841 .ممنون که وقتتون رو در اختیارم گذاشتین 22:54.869 --> 22:55.825 .البته 22:55.867 --> 22:58.190 .معلومه امروز، اینجا برای خیلی‌ها جالب شده 22:58.221 --> 22:59.936 .اینجا معمولاً خلوته 22:59.982 --> 23:02.811 فکر کنم این مغازه به خاطر .اتفاقات توی زندان این همه توی توجهه 23:02.829 --> 23:04.491 من می‌خوام اتفاقی که داره توی زندان می‌افته رو 23:04.503 --> 23:06.429 ،متوقف کنم .شاید شما بتونین کمکم کنین 23:06.611 --> 23:09.051 خوشحال می‌شم اگه .امشب فیلیپ رو زنده ببینم 23:09.301 --> 23:12.150 کاری که اون کرد .اصلاً برام منطقی نیست 23:12.418 --> 23:14.553 از شبی که اون قتل‌ها اتفاق افتاد چی به خاطر دارین ؟ 23:16.325 --> 23:17.491 .بفرمایید 23:18.266 --> 23:20.165 .من ... ساعت 6 مغازه رو بستم 23:20.197 --> 23:21.440 .مثل همیشه 23:21.963 --> 23:23.562 .فیلیپ هم وقتی من رفتم، رفت 23:23.598 --> 23:25.534 ،حدود نیمه‌شب، پلیس بیدارم کرد 23:25.558 --> 23:26.909 ،و گفت که از اینجا سرقت شده 23:26.927 --> 23:29.341 .و سه نفر مردن .سریع اومدم اینجا 23:30.007 --> 23:32.277 بعدش بهم گفتن که ،فیلیپ رو اینجا دستگیر کردن 23:32.302 --> 23:35.213 .با آلت قتل .باورم نمی‌شد 23:35.261 --> 23:37.278 ... شما گواهی دادین که 23:38.261 --> 23:40.429 .که اون هیچ چیزی از مغازه برنداشته 23:41.713 --> 23:44.432 هیچ چیزی که متعلق به این مغازه بود .دزدیده نشده بود 23:44.595 --> 23:45.847 یعنی چی ؟ 23:47.886 --> 23:49.645 فیلیپ دوست داشت .یه سری دستگاه بسازه 23:49.813 --> 23:51.583 .دستگاه‌های فلزی و پیچیده 23:51.862 --> 23:54.513 ازم خواست که یه جعبه از اونا رو .توی گاوصندوق بذاره 23:55.276 --> 23:58.482 بهش گفتم " فیلیپ، توی یه مغازه پر از ،ساعت‌های رولکس و عتیقه 23:58.488 --> 24:01.238 کسی اهمیتی به چندتا " دستگاه دست‌ساز تو نمی‌ده 24:01.776 --> 24:03.360 .ولی اصرار کرد 24:03.472 --> 24:05.282 .پلیس اون جعبه رو توی خونه‌ش پیدا کرد 24:05.816 --> 24:07.968 .اون شب، اون جعبه رو برداشته بود 24:08.024 --> 24:09.496 چه جور دستگاه‌هایی بودن ؟ 24:09.853 --> 24:12.885 .خب ... اینجا دارمشون 24:12.941 --> 24:14.098 ... اون 24:14.128 --> 24:17.073 .دستگاه‌ها رو از وسایل توی مغازه می‌ساخت 24:17.531 --> 24:19.799 .بعضی‌هاش وسایل خودم هستن 24:23.339 --> 24:25.073 .ولی اصلاً با عقل جور در نمیان 24:25.694 --> 24:27.899 چرا فیلیپ باید سه نفر رو بکشه برای چیزی که 24:27.929 --> 24:30.018 واقعاً متعلق به خودشه ؟ 24:34.009 --> 24:37.079 .حق با شماست .با عقل جور در نمیاد 25:28.274 --> 25:30.815 همه چی مرتبه ؟ - آره همه چی خوبه - 25:34.625 --> 25:36.226 سلام بچه‌ها 25:36.866 --> 25:38.542 پیشرفتی توی کارت داشتی ؟ 25:38.561 --> 25:40.168 ،فکر کنم، فیلیپ گرین 25:40.180 --> 25:42.616 می‌خواسته از چیزی که توی اون جعبه است .محافظت کنه 25:42.652 --> 25:45.233 .آدمایی که کشته برای استرکورپز کار می‌کردن 25:45.302 --> 25:46.975 ،اونا می‌خواستن دستگاه رو ازش بگیرن اونم هم کاری رو کرده 25:46.988 --> 25:49.593 .که مجبور بوده انجامش بده .تا ازش محافظت کنه 25:59.342 --> 26:01.443 داری چی می‌سازی ؟ 26:01.474 --> 26:03.246 اون یه « رمزنگاه » ـه ؟ 26:03.523 --> 26:05.096 رمزنگار دیگه چیه ؟ 26:05.177 --> 26:08.983 رمزنگار یه وسیله‌ است که با الگوریتم خاصی .متن رو به رمز تبدیل می‌کنه 26:09.139 --> 26:12.714 روی اون چرخ‌دنده‌ها، اعداد و نماد‌ها .حکاکی شدن 26:12.766 --> 26:14.605 ،نمی‌دونم این‌جور رمزنگارها چطور کار می‌کنه 26:14.629 --> 26:17.280 .ولی برای ارسال پیام‌های سری استفاده می‌شن 26:17.794 --> 26:21.458 ولی سوال اینجاست که چه پیامی اونقدر مهمه که ارزش آدم کشی داره ؟ 26:23.808 --> 26:26.249 نمی‌دونم ولی فکر کنم می‌دونم .کی حاضره همچین کاری بکنه 26:40.540 --> 26:42.564 دکتر گوردون ؟ 26:42.824 --> 26:45.125 .ممنون که دوباره حاضر شدین منو ببینین 26:45.554 --> 26:47.330 .خواهش می‌کنم 26:48.330 --> 26:50.465 شما و پدرتونین ؟ 26:52.844 --> 26:54.616 ... می‌دونین، من 26:54.906 --> 26:56.940 ... قبلاً پیانو می‌زدم و 27:00.248 --> 27:03.589 ،موقع اولین تک‌نوازیم پدرم خیلی خوشحال شد 27:03.613 --> 27:06.381 جوری که محکم برام دست می‌زد و بلند فریاد می‌زد که 27:06.400 --> 27:07.901 .دوستم داره 27:08.491 --> 27:10.549 ... اون موقع بدجوری ازش ترسیدم 27:10.878 --> 27:12.581 بهش گفتم که دیگه حق نداره ،به تک‌نوازی‌هام 27:12.608 --> 27:15.647 ... یا اجراهای عمومی دیگه‌م بیاد. و اون 27:16.588 --> 27:18.981 .التماس کرد که بهش اجازه بدم بیاد 27:19.879 --> 27:22.900 بهم قول داد که .شور و شوقش رو بروز نده 27:23.724 --> 27:25.325 و بعد از اون، خیلی ساکت یه جا می‌نشست 27:25.337 --> 27:29.336 ... و وقتی می‌رفتم روی سن، اون 27:32.204 --> 27:34.204 .فقط سه تا انگشتش رو بالا می‌آورد 27:35.469 --> 27:37.227 ... این نمادش بود برای 27:37.871 --> 27:40.106 " اینکه بگه " دوستت دارم 27:42.377 --> 27:44.868 من ... دوستت ... دارم 27:47.925 --> 27:50.415 ... اون ... اصلاً 27:50.515 --> 27:53.221 .اصلاً مردی نبود که فکر می‌کردم باشه 27:53.816 --> 27:55.706 .فکر کنم باشه 27:56.100 --> 27:59.009 .یا حداقل، یه قاتل سنگدل نیست 27:59.042 --> 28:00.943 .ولی منو طرد کرد 28:01.146 --> 28:05.077 ،توی تموم زندگیم، فقط من و اون بودیم ... ولی بعدش 28:06.652 --> 28:08.308 .می‌خواستم پاش وایستم 28:08.330 --> 28:11.699 می‌خواستم هرکاری که می‌تونم .برای کمک بهش انجام بدم 28:12.233 --> 28:15.189 .ولی اون باهام حرف نمی‌زد 28:15.505 --> 28:17.791 .حتی بهم نگاه نمی‌کرد 28:17.814 --> 28:20.513 ممکنه پدرتون احساستش رو ،از دست داده باشه 28:20.943 --> 28:24.212 ،به خاطر وحشتناک بودن کاری که کرده ولی به نظر من 28:24.237 --> 28:26.212 .اون داشته از شما محافظت می‌کرده 28:26.260 --> 28:27.704 از چی ؟ 28:28.365 --> 28:30.473 .شرکتی به اسم استرکورپز 28:30.616 --> 28:31.761 آدمایی که پدرتون کشته 28:31.786 --> 28:34.436 .رهگذرهای بی‌گناه نبودن .اونا برای استرکورپز کار می‌کردن 28:34.461 --> 28:37.842 همون شرکتی که روی پدرتون .آزمایشاتی انجام داد 28:37.866 --> 28:39.418 .این آدما ظالم و بی‌رحم هستن 28:39.455 --> 28:42.794 به نظر من، اون فکر کرده اگه چیزی بهتون بگه .اون میان سراغ شما 28:44.149 --> 28:45.662 .صبر کن 28:45.926 --> 28:48.928 دارین می‌گین پدرم اونایی که کشته رو می‌شناخته ؟ 28:49.457 --> 28:50.858 آره 28:50.972 --> 28:53.318 .اونا می‌خواستن یه چیزی رو ازش بگیرن 28:53.689 --> 28:55.221 چی رو ؟ 28:59.604 --> 29:01.772 می‌دونین این چیه ؟ 29:08.427 --> 29:10.395 ... وای 29:11.526 --> 29:13.497 .مال پدرم بود 29:13.722 --> 29:15.720 .چند سال داشت روش کار می‌کرد 29:15.745 --> 29:18.802 .خودش تمام چرخ‌ها و علامت‌هاش رو ساخت 29:19.310 --> 29:22.062 ،وقتی ازش پرسیدم این چیه ،یه قصه برام تعریف کرد 29:22.105 --> 29:23.253 .یه قصه بچگانه 29:23.283 --> 29:27.216 گفت که این یه وسیله است برای پیدا کردن 29:27.235 --> 29:30.708 36تا آدم جادویی که .می‌تونن دنیا رو نجات بدن 29:32.336 --> 29:33.618 ... یکی از 29:33.826 --> 29:35.447 .یکی از چرخ‌دنده‌ها گم شده 29:35.502 --> 29:38.058 .چرخ‌دنده اصلی .کلیدش 29:38.233 --> 29:40.463 کجاست ؟ 29:40.494 --> 29:43.666 .درست اینجا .بدون اون کار نمی‌کنه 29:43.937 --> 29:46.968 ،اگه بخواین دنیا رو نجات بدین .بهش احتیاج پیدا می‌کنین 29:46.993 --> 29:50.145 ،ببین، می‌دونم که با عقل جور نمیاد 29:50.477 --> 29:52.753 .ولی در مورد اون 36 نفر می‌دونم .پسرم یکی از اوناست 29:52.777 --> 29:54.636 .و فکر می‌کنم پدرتون هم یکی از اوناست 29:54.663 --> 29:56.301 ،به نظرم این دستگاه رو ساخته 29:56.332 --> 29:58.754 تا بتونه بقیه رو پیدا کنه و .یه جوری باهاشون ارتباط برقرار کنه 29:58.785 --> 30:01.520 ... ببخشید ... ولی 30:02.639 --> 30:08.350 شما واقعاً اعتقاد دارین 36 نفر هستن که می‌تونن دنیا رو نجات بدن ؟ 30:09.061 --> 30:11.229 .اولش معتقد نبودم 30:11.557 --> 30:13.920 ... یعنی .. مثل شما بودم 30:14.242 --> 30:16.528 .بهش شک داشتم و می‌خندیدم 30:17.439 --> 30:19.568 .ولی حقیقت اینه که خیلی چیزا رو دیدم 30:19.774 --> 30:23.857 پس آره، معتقدم 36 نفر هستن که .هدفشون همینه 30:24.145 --> 30:26.134 هدفشون اینه که .تعادل سیاره‌مون رو حفظ کنن 30:26.165 --> 30:30.063 به نظرم پدرتون اون آدما رو کشت .تا بتونه از بقیه محافظت کنه 30:30.197 --> 30:33.603 و به نظرم من رو پیش شما فرستاد چون .شما کلید نجاتش هستین 30:33.857 --> 30:37.244 و باور دارم که اون شما رو بیشتر از .هر چیز دیگه‌ای توی دنیا دوست داره 30:41.546 --> 30:43.771 .ولی مهم نیست 30:44.269 --> 30:47.268 تنها چیزی که مهمه اینه که .شما به چی باور دارین 31:09.204 --> 31:11.205 .وقتشه 31:29.579 --> 31:32.253 .آقای " میلر " تلفن دارید 31:34.910 --> 31:36.458 .ممنون 31:36.623 --> 31:37.804 .بن میلر " هستم " 31:37.821 --> 31:40.515 .بن، منم مارتین. داریم میایم به سمت زندان .دکتر گوردون هم همراهمه 31:40.534 --> 31:41.999 .دارن می‌برنش به محل اجرای حکم 31:42.017 --> 31:44.198 پس درخواست استیناف چی شد ؟ - .همه‌ش رد شد - 31:44.229 --> 31:45.924 .دیگه هیچ‌کاری از دستمون بر نمیاد 31:45.949 --> 31:47.276 .تنها شانسمون فرمانداره 31:47.289 --> 31:48.051 ،خیلی‌خب، خواهش می‌کنم 31:48.070 --> 31:50.718 فقط به آقای گرین بگو که .دخترش داره میاد 31:50.766 --> 31:54.326 عجله کن - باشه. ممنون - 32:31.954 --> 32:33.763 ،نه، چهار، هشت 32:33.880 --> 32:35.526 ،نه، چهار، هشت 32:35.657 --> 32:38.292 معنیش چیه رفیق ؟ 33:18.562 --> 33:19.689 نگهبانی زندان 33:19.720 --> 33:22.175 می‌تونم با " بن میلر " صحبت کنم ؟ - گوشی دستتون - 33:22.873 --> 33:24.567 ممنون. الو ؟ 33:24.585 --> 33:26.276 بن منم مارتین - مارتین - 33:26.312 --> 33:28.289 .فیلیپ گرین، تا 20 دقیقه دیگه اعدام می‌شه 33:28.301 --> 33:29.962 ببین، کلی ماشین و دوربین خبرنگارها 33:29.986 --> 33:31.917 ،جلوی راهمون رو گرفتن .نمی‌تونیم وارد زندان بشیم 33:31.942 --> 33:33.030 .خیلی‌خب، گوش کن 33:33.055 --> 33:34.869 .از ورودی شرقی وارد بشین 33:34.900 --> 33:36.366 تمام خبرنگارها .جلوی ورودی غربی جمع شدن 33:36.385 --> 33:38.148 تلاش می‌کنم راهتون رو باز کنم .که بتونین بیاین داخل 33:38.179 --> 33:39.554 .باشه فهمیدم 34:13.268 --> 34:15.135 .ما قرنطینه شدیم رفیق 34:15.251 --> 34:17.720 می‌دونی چند نفر دلشون می‌خواست الان جای ما بودن ؟ 34:17.782 --> 34:19.195 .یه عالمه 34:19.364 --> 34:22.397 من و تو ؟ .قراره تاریخ‌ساز بشیم 34:23.483 --> 34:25.490 عصبی هستی ؟ 34:25.832 --> 34:27.947 .نه. تو فکر بودم 34:28.030 --> 34:29.497 .من عصبی‌ام 34:29.562 --> 34:31.764 .کاری که می‌خوایم بکنیم خیلی وحشیانه است 34:31.889 --> 34:34.053 ،درسته، اون یارو استحقاقش رو داره 34:34.076 --> 34:36.077 ... ولی بازم 34:37.377 --> 34:38.887 .رئیس بهمون علامت می‌ده 34:38.928 --> 34:41.027 .من و تو دکمه‌مون رو همزمان فشار می‌دیم 34:41.088 --> 34:42.933 اینجوری، هیچ‌کدوممون مطمئن نیستیم که 34:42.957 --> 34:45.122 .کدوم یکی‌مون یارو رو کشته 34:46.162 --> 34:48.931 اینجوری ممکنه بتونیم شبا راحت‌تر بخوابیم ؟ 34:49.480 --> 34:51.771 .من که به هر حال راحت می‌خوابم 34:57.583 --> 34:59.058 .می‌رم سیگار بکشم 35:00.113 --> 35:01.598 ! گم نشی 35:01.629 --> 35:03.099 .همه چیز باید سر موقع انجام بشه 35:03.130 --> 35:05.428 .فقط ... می‌خوام یه کم هوا بخورم 35:10.760 --> 35:12.968 خواهش می‌کنم. می‌تونین کمکمون کنین ؟ 35:12.999 --> 35:15.601 ایشون دکتر " کیت گوردون " هستن .پدرشون قراره امشب اعدام بشه 35:15.620 --> 35:17.588 باید هرچه سریع‌تر بریم داخل - متاسفم قربان - 35:17.605 --> 35:19.714 من اجازه این کار رو ندارم - ... " وکیل پدرش، " بن میلر - 35:19.726 --> 35:21.017 .گفت می‌تونیم از ورودی شرقی وارد بشیم 35:21.035 --> 35:24.062 ببین، در اصلی کاملاً توسط خبرنگارها و .ماشین‌هاشون مسدود شده 35:24.080 --> 35:25.499 ... خواهش می‌کنم - دکتر " گوردون " ؟ - 35:26.157 --> 35:27.058 مایک ؟ 35:27.070 --> 35:28.608 تو اینجا چیکار می‌کنی ؟ 35:28.660 --> 35:30.061 .اینجا کار می‌کنم. نگهبان زندانم 35:30.177 --> 35:31.463 اونا رو می‌شناسی مایک ؟ 35:31.488 --> 35:33.019 .دکتر " گوردون " رو می‌شناسم .پزشک پسرمه 35:33.036 --> 35:34.995 .شاید شما بتونین کمکمون کنین قراره پدرشون 35:35.033 --> 35:36.364 .تا 15 دقیقه دیگه اعدام بشه 35:36.386 --> 35:38.320 .باید هرچه سریعتر بریم داخل 35:38.629 --> 35:39.962 اون پدر شماست ؟ 35:40.123 --> 35:41.590 آره 35:41.693 --> 35:43.268 می‌شه زنگ بزنی و اجازه بگیری ؟ زود باش 35:43.286 --> 35:44.859 آره البته 35:45.252 --> 35:46.452 ممنون 35:47.069 --> 35:50.266 نمی‌خواستم تو رو توی همچین موقعیتی قرار بدم - ... نه اصلاً - 35:50.631 --> 35:51.965 .نمی‌دونستم 35:53.489 --> 35:54.822 مکس چطوره ؟ 35:55.188 --> 35:56.252 .خوبه 35:56.264 --> 35:57.699 .خب فکر کنم خوب باشه 35:57.787 --> 35:59.133 ،شما خیلی کارها براش کردین 35:59.139 --> 36:01.821 .خیلی کمکش کردین ،می‌خوام حالش کاملاً خوب بشه 36:01.856 --> 36:03.223 می‌دونین ؟ 36:04.132 --> 36:05.710 .مکس تمام رفتارش رو از تو الگو می‌گیره 36:05.735 --> 36:07.551 .اگه تو حالت خوب باشه اونم خوبه 36:10.474 --> 36:13.210 .نمی‌دونستم فیلیپ گرین پدر شماست ... متاسفم 36:13.641 --> 36:15.108 .می‌تونید برید داخل 36:15.336 --> 36:17.619 ممنون 36:18.902 --> 36:21.303 خیلی ممنون 36:22.953 --> 36:25.195 ! جورج " بذار بیان داخل " 36:26.617 --> 36:28.151 حالت خوبه ؟ 36:30.243 --> 36:31.722 آره 36:32.642 --> 36:33.819 ... آره 36:33.872 --> 36:35.620 می‌تونی به رئیس زندان زنگ بزنی ؟ 36:35.638 --> 36:37.351 ... من - آره - 36:37.374 --> 36:38.469 .می‌خوام یه چیزی بهش بگم 36:38.494 --> 36:40.558 البته - ممنون - 36:49.949 --> 36:51.560 مارتین - دیر کردیم ؟ - 36:51.578 --> 36:53.134 .نه، همین الان رئیس زندان بهم زنگ زد 36:53.146 --> 36:54.990 یه تاخیری پیش اومده - چه جور تاخیری ؟ - 36:55.015 --> 36:56.806 .یکی از مامورین اعدام، انصراف داده 36:56.830 --> 36:58.142 .دارن دنبال جایگزینش می‌گردن 36:58.154 --> 36:59.398 فعلاً که خبری نیست - پدرم کجاست ؟ - 36:59.423 --> 37:00.761 .همین‌جاست 37:00.785 --> 37:02.483 .از اتاق اجرای حکم آوردنش بیرون 37:06.953 --> 37:09.288 .ممنون 37:12.554 --> 37:14.855 .یادت باشه " کیت " ... لمسش نکنی 37:33.378 --> 37:35.281 تمام مدتی که داشتم می‌اومدم اینجا ... فکر می‌کردم که 37:35.299 --> 37:37.317 .اولش باید با چی شروع کنم 37:38.017 --> 37:39.737 ،ولی الان که اینجام 37:39.762 --> 37:41.464 ... فهمیدم 37:41.652 --> 37:44.327 .تمام این 15 سال به همین فکر می‌کردم 37:48.497 --> 37:53.096 مارتین اعتقاد داره برای این دیگه حرف نمی‌زنی .که از من محافظت کنی 37:55.503 --> 37:59.329 و فقط خدا می‌دونه که تنها دلیل منطقی .برای کارت فقط همینه 38:03.143 --> 38:05.666 .وای بابا ، خیلی متاسفم 38:09.562 --> 38:11.029 " گروهبان " مورالس 38:11.083 --> 38:12.124 بله قربان 38:12.180 --> 38:14.363 .جایگزین پیدا شد - چه خبر از فرماندار ؟ - 38:14.405 --> 38:17.540 ،هنوز شانس داریم ... آخرین لحظات ممکنه یه اتفاقی بیفته، ولی 38:18.174 --> 38:20.489 .هرچیزی که خواستی رو انجام دادم ،دخترت رو آوردم اینجا 38:20.507 --> 38:22.263 ،حالا اگه چیزی هست که لازمه بهم بگی .همین الان باید بهم بگی 38:22.282 --> 38:23.949 .می‌فهمی ؟ همین الان باید بهم بگی 38:23.979 --> 38:25.643 .خیلی‌خب فیلیپ، باید بریم 38:25.661 --> 38:27.335 ! خواهش می‌کنم 38:27.548 --> 38:28.861 خواهش می‌کنم 38:28.915 --> 38:30.117 ... بابا 38:30.134 --> 38:32.636 .من نمی‌رم. تنهات نمی‌ذارم 38:46.896 --> 38:49.258 .نباید اینجوری می‌شد 38:49.864 --> 38:52.092 .باید جلوش رو می‌گرفتم 38:52.624 --> 38:54.859 .نتونستی 38:56.344 --> 38:58.384 .اون کاری رو کرد که باید می‌کرد 38:59.490 --> 39:01.885 .و می‌خواد تاوانش رو پس بده 39:05.236 --> 39:07.537 .ولی الان دیگه خاطره خوبی ازش دارم 39:10.099 --> 39:11.466 " کیت " 39:11.789 --> 39:15.086 ،اگه می‌خوای ببینی .باید بریم به اتاق مخصوص 39:17.984 --> 39:19.985 .ممنون 39:33.333 --> 39:34.967 .ببخشید قربان 39:35.577 --> 39:38.049 .آقای گرین اینا رو برای شما گذاشته .وسایل شخصیشه 39:44.382 --> 39:47.443 « پسرت می‌دونه » 39:49.975 --> 39:51.134 .ممنون 39:55.164 --> 39:56.308 آورام ؟ 39:56.378 --> 39:58.241 مارتین کجایی ؟ 39:58.278 --> 39:59.801 .دارم از زندان میام بیرون 39:59.826 --> 40:02.443 .قراره حکم اعدام رو اجرا کنن 40:02.944 --> 40:04.676 .متاسفم 40:04.851 --> 40:06.726 .ولی شاید ماموریت تو این نبوده 40:06.753 --> 40:09.591 منظورت چیه ؟ - ... ممکنه ماموریت تو - 40:09.609 --> 40:11.080 .فقط پیدا کردن رمزنگار بوده 40:11.121 --> 40:14.248 ،عددهای نه، چهار و هشت 40:14.272 --> 40:15.318 برات معنایی دارن ؟ 40:15.336 --> 40:17.577 .نه، چهار، هشت " میدویل شماره 948 " 40:17.595 --> 40:18.899 .آدرس مغازه عتیقه فروشیه 40:18.917 --> 40:20.337 .همونجایی که قتل‌ها اتفاق افتاده 40:20.393 --> 40:22.892 .آره، فکر کنم جیک می‌خواد بره اونجا 40:22.961 --> 40:24.644 .دارم میام 40:27.614 --> 40:29.452 ممنون که این وقت شب .حاضر شدین ما رو ببینین 40:29.483 --> 40:31.371 .مشکلی نیست .من همین نزدیکی زندگی می‌کنم 40:33.624 --> 40:35.757 .اومدنمون یه دلیلی داره 40:47.654 --> 40:49.173 می‌شه این ساعت رو ببینیم ؟ 40:49.596 --> 40:50.841 .البته 40:50.884 --> 40:53.232 .یه جورایی ساعت مورد علاقه منه 40:54.089 --> 40:57.447 راستش، فیلیپ همون شبی که دستگیر شد .اینو برام تعمیر کرد 40:58.034 --> 41:01.196 شاید می‌خواسته اینجوری .ازم تشکر و خداحافظی کنه 41:01.700 --> 41:02.959 ... اوه - جیک - 41:03.131 --> 41:04.155 .ببخشید 41:04.161 --> 41:05.343 قیمت اون ساعت چقدره ؟ 41:05.372 --> 41:06.858 250دلار 41:10.276 --> 41:12.867 خیلی ممنون - ممنون از شما - 41:17.842 --> 41:19.223 وای خدای من 41:19.390 --> 41:21.124 این چیه مارتین ؟ 41:24.519 --> 41:27.274 .این کلید رمزنگاره 41:33.202 --> 41:35.878 انیشتین به .عدم وابستگی به زمان » معتقد بود » 41:36.136 --> 41:38.913 معتقد بود که تمام زمان : با هم وجود داره 41:39.113 --> 41:42.260 .گذشته، حال، آینده 41:42.830 --> 41:46.399 ،هرکسی رو که تا الان شناختیم ،و هرچیزی که تا الان بودیم 41:46.486 --> 41:49.221 .فقط در این لحظه با ماست 41:58.805 --> 42:00.287 ،اگه درست باشه 42:00.328 --> 42:02.543 ،تمام لحظات به طور مساوی موجودن 42:02.580 --> 42:04.484 ،و کاملاً قابل دسترسی هستن 42:04.664 --> 42:06.485 .فقط باید بدونیم چطوری 42:06.553 --> 42:08.234 .تراور 42:14.515 --> 42:16.583 چی شده ؟ 42:19.134 --> 42:20.809 .لوسی 42:21.981 --> 42:24.149 لوسی ؟ 42:27.468 --> 42:28.896 .وای نه 42:28.933 --> 42:30.509 ... نه 43:10.063 --> 43:23.063 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.