WEBVTT 00:01.888 --> 00:03.453 ... آنچه در « تماس » گذشت 00:03.481 --> 00:05.190 یه دوست از نیویورک بهم زنگ زد 00:05.227 --> 00:07.419 در مورد یه نفر به اسم .گیرمو اورتیز " بهم هشدار داد " 00:07.438 --> 00:09.532 .که عامل چندین قتل توی کشورهای مختلفه 00:09.550 --> 00:13.242 .همه مقتول‌ها استعدادی شبیه جیک داشتن 00:18.345 --> 00:19.111 یعنی چی؟ 00:19.130 --> 00:20.524 .غیر ممکنه 00:21.209 --> 00:22.885 آورام، تو اینجا چه کار می‌کنی؟ 00:22.903 --> 00:24.666 اومدم اینجا تا کمکت کنم .جیک رو در امان نگه داری 00:24.699 --> 00:26.599 .تونستیم امیلیا رو به مادرش برگردونیم 00:26.623 --> 00:27.780 امیلیا؟ 00:27.811 --> 00:29.581 .اوه، خدایا شکرت - از لوسی خواستم - 00:29.604 --> 00:31.300 که دخترش رو ببره .و برای یه مدت ناپدید بشن 00:31.318 --> 00:33.153 .مخفی شو، یه مقدار با دخترت وقت بگذرون 00:33.186 --> 00:35.038 .به زودی برمی‌گردن - .فرار کن - 00:35.077 --> 00:36.727 با بیشترین سرعتی که می‌تونی بدو. باشه؟ 00:36.765 --> 00:38.143 ! بــــدو 00:38.295 --> 00:40.057 دختره کجاست؟ 00:43.220 --> 00:45.377 اون یه رمزنگاره ؟ رمزنگار چیه ؟ 00:45.401 --> 00:47.128 رمزنگار یه وسیله‌ است که با الگوریتم خاصی متن رو به رمز تبدیل می‌کنه 00:47.147 --> 00:48.879 از اونا برای فرستادن 00:48.898 --> 00:50.846 .و ترجمه کردن پیام‌ها استفاده می‌شه 00:52.293 --> 00:53.473 تراور ؟ 00:53.628 --> 00:55.381 چی شده؟ - .لوسی - 00:55.494 --> 00:56.494 لوسی؟ 00:58.246 --> 00:59.553 .اوه، نه 01:12.094 --> 01:13.632 لوسی چطور کشته شد ؟ 01:14.981 --> 01:17.330 تنها خبری که بیرون اومد این بود که 01:17.776 --> 01:20.316 جسد لوسی رابینز 01:20.340 --> 01:22.393 روی صندلی جلوی ماشینش 01:22.606 --> 01:25.216 در انتهای دره‌ای به فاصله 15 مایل " از " نیوبری اسپرینگز 01:25.241 --> 01:26.922 .در صحرای " موهاوی " پیدا شده 01:28.757 --> 01:30.175 .من تنهاش گذاشتم 01:30.194 --> 01:31.781 .اوه، مارتین .اینطوری نگو 01:31.805 --> 01:34.094 .نه، نه، من تنهاش گذاشتم 01:34.958 --> 01:39.332 اون همه تلاش کردیم این 2 نفر پیش هم برگردن .و آخرش من تنهاش گذاشتم 01:40.744 --> 01:43.244 چه فکری با خودم می‌کردم؟ 01:43.491 --> 01:45.516 .هیچ اشاره‌ای به امیلیا رابینز نشده بود 01:45.540 --> 01:47.412 .نباید هم شده باشه 01:47.808 --> 01:49.593 ،تا اونجایی که بقیه می‌دونن 01:49.605 --> 01:51.513 .امیلیا مُرده. 3 سال پیش 01:51.524 --> 01:53.426 .وجود خارجی نداره 01:57.512 --> 01:59.672 .یه لحظه وایسا ببینم 02:00.360 --> 02:02.714 .گفتی فقط 1 جسد پیدا کردن 02:05.382 --> 02:08.121 .پس یعنی امیلیا هنوز زنده‌ست 02:25.602 --> 02:27.903 ،وقتی تو صحرا بودم 02:28.212 --> 02:30.347 ،و اونا مادرم رو کُشتن 02:30.986 --> 02:34.767 .همه چیز سفید و ساکت شد 02:35.183 --> 02:37.551 .تا وقتی که صدای تورو شنیدم 02:38.129 --> 02:40.504 .ممنون که منو به اینجا هدایت کردی 02:41.885 --> 02:44.204 تو و بابات، تنها کسایی هستین .که برام باقی مونده 02:45.261 --> 02:47.629 .اما من نمی‌تونم اینجا بمونم 02:48.168 --> 02:49.924 .هنوز نه 02:50.546 --> 02:52.330 ،به محض اینکه بابات منو ببینه 02:52.383 --> 02:54.768 .فوراً منو می‌بره پیش پلیس 02:54.934 --> 02:57.478 اون فکر می‌کنه من مدرکی برای .تموم کردن این قضایا هستم 02:58.882 --> 03:00.766 .و شاید هم باشم 03:00.946 --> 03:03.531 .اما امروز، وقت این کار نیست 03:03.745 --> 03:06.580 .امروز اون کار مهمتری برای انجام دادن داره 03:09.710 --> 03:11.742 مردی که سعی کرد تورو بکُشه رو یادته؟ 03:12.374 --> 03:14.629 .اون هنوز زنده‌ست 03:15.694 --> 03:17.770 ،پدرت بهش شلیک کرد .اما کارساز نبود 03:17.866 --> 03:19.517 .اونو متوقف نکرد 03:19.886 --> 03:22.236 .اون داره میاد سراغ ما، جیک 03:22.854 --> 03:24.973 .داره میاد سراغ تو 03:25.647 --> 03:27.716 .باید اول جلوی اونو بگیریم 03:45.360 --> 03:48.195 .جیک، داری عرق می‌کنی 03:49.563 --> 03:50.763 .تب داری 03:50.802 --> 03:52.719 .حتماً اون داره نزدیک‌تر می‌شه 04:01.506 --> 04:04.279 10 ، 26 ، 2000 04:05.346 --> 04:07.347 بازم این شماره؟ 04:10.577 --> 04:12.323 .خیلی خب 04:12.513 --> 04:14.797 .وقتی باباتو دیدی، اینو نشونش بده 04:15.070 --> 04:17.562 .و اعداد رو دنبال کن تا منو پیدا کنی 04:56.012 --> 04:57.712 .هنوز سرپایی 05:06.710 --> 05:09.884 پیداش کردی؟ - .آره. پدرش رو هم همین‌طور - 05:11.603 --> 05:13.604 .اینم آدرس 05:15.889 --> 05:17.810 همینو می‌خواستی دیگه، نه؟ 05:19.612 --> 05:21.290 .آره 05:21.420 --> 05:23.722 .فقط نقشه‌هام داره عوض می‌شه 05:27.251 --> 05:29.703 پس حالا می‌تونم پولم رو بگیرم؟ 05:40.643 --> 05:42.162 .هی، محض کنجکاوی می‌پرسم 05:42.204 --> 05:44.238 پدره باهات چی کار کرده؟ 05:44.825 --> 05:47.037 .پسره قدرتمنده 05:53.372 --> 05:55.256 .می‌خوام بکُشمش 05:57.718 --> 05:59.706 چرا اینارو داری به من می‌گی؟ 06:09.312 --> 06:11.730 چون اینارو هیچوقت .برای آدمای زنده تعریف نمی‌کنی 06:20.545 --> 06:22.745 .کلینیک درمان بی‌خوابی 06:23.095 --> 06:24.595 .باورم نمی‌شه به اینجاها کشیده شده 06:24.608 --> 06:26.236 ،از زمانی که تو کالیفورنیای شمالی کار می‌کنم 06:26.254 --> 06:28.875 .به نظر می‌رسه این بهترین فرصته 06:28.888 --> 06:31.242 داروها اصلاً جواب نداده؟ 06:31.532 --> 06:32.598 ،نه اون و نه کتاب‌ها 06:32.623 --> 06:35.118 .نه تمرکز درمانی، نه موسیقی 06:35.149 --> 06:38.091 .این بهای داشتن یه مغز استثناییه 06:38.387 --> 06:40.641 " دیگه کلافه شدم " سایمون 06:40.660 --> 06:42.729 .این مشکل به جاهای دیگه کشیده شده 06:42.852 --> 06:44.889 .معذرت می‌خوام .می‌دونم داری زجر می‌کشی 06:44.985 --> 06:47.360 .کلینیک، نتایج فوق‌العاده‌ای داره 06:47.515 --> 06:49.080 دلمون برات خیلی تنگ می‌شه. می‌دونی؟ 06:49.123 --> 06:50.761 .منم همین‌طور 06:51.166 --> 06:52.860 .چشماتو بهم بزنی، من برگشتم 06:55.570 --> 06:57.695 " بیا داخل، " چاد 06:59.923 --> 07:01.233 .مراقبت باشید با احتیاط ببریدش 07:01.258 --> 07:03.822 .یه عتیقه 50 هزار ساله توشه 07:07.160 --> 07:09.497 .فکر کنم وقتش رسیده 07:10.311 --> 07:12.494 .خیلی دوستت دارم 07:16.570 --> 07:17.737 .هی 07:21.068 --> 07:22.708 " بای بای " لولو 07:26.870 --> 07:28.636 .خداحافظ 07:37.006 --> 07:38.539 .سلام رفیق 07:38.807 --> 07:41.009 .هنوز بیداری 07:51.292 --> 07:53.843 ،اوه خدای من، جیک .داری از تب می‌سوزی 07:53.947 --> 07:55.382 تراور ؟ 07:55.518 --> 07:58.080 می‌شه از آشپزخونه یه پارچه خنک بیاری لطفا؟ 07:58.188 --> 08:00.189 .باشه 08:03.632 --> 08:05.383 خبر داری، مگه نه؟ 08:08.205 --> 08:10.255 .لوسی مُرده 08:10.850 --> 08:13.877 ،بعد از اینکه اون و امیلیا رو ترک کردیم .اونو کُشتن 08:15.222 --> 08:16.322 .بیا 08:16.355 --> 08:17.585 .ممنون - چی شده؟ - 08:17.604 --> 08:19.468 .داره از تب می‌سوزه 08:20.313 --> 08:21.563 .بیا 08:23.305 --> 08:24.905 .جیک 08:24.944 --> 08:26.911 .رمزنگار 08:27.116 --> 08:28.321 .جیک برام یه شماره جدید گذاشته 08:28.339 --> 08:31.246 .یک، صفر، دو، شش، دو، صفر، صفر، صفر 08:31.290 --> 08:33.501 2000/10/26 .تاریخ تولد جیک 08:33.526 --> 08:35.143 می‌تونی بری " برک وایر " ؟ - آره حتماً - 08:35.155 --> 08:37.280 به سیستم‌هاتون نیاز دارم .تا این شماره رو بررسی کنم 08:37.303 --> 08:39.067 .اونجا می‌بینمت - .باشه - 08:39.355 --> 08:41.273 .پیداش کن 08:43.323 --> 08:45.372 جیک؟ 08:46.208 --> 08:48.445 الان خواستی بهم چیزی بگی؟ 08:52.535 --> 08:54.179 چی می‌خوای بگی؟ 08:56.372 --> 08:57.689 ... پــ ... پــ 08:57.719 --> 09:00.968 .پــ ... پیداش ... کن 09:04.473 --> 09:12.473 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 09:32.504 --> 09:33.848 .آورام 09:33.956 --> 09:35.967 .مارتین، خیلی وحشتناکه 09:35.998 --> 09:37.461 .باورم نمی‌شه لوسی مُرده 09:37.486 --> 09:40.239 .وقتی رفتم به جیک بگم، اون حرف زد - حرف زد؟ - 09:40.264 --> 09:42.185 .اولین باره صداش رو می‌شنوم 09:42.234 --> 09:43.303 چی گفت؟ 09:43.334 --> 09:44.472 " .پیداش کن " 09:44.513 --> 09:46.025 پیداش کن؟ کی رو پیدا کن؟ 09:46.044 --> 09:48.577 حدس می‌زنم در مورد .گیرمو اورتیز " صحبت می‌کنه " 09:48.637 --> 09:50.354 .یه شماره دیگه هم روی رمزنگار پیدا کرده 09:50.463 --> 09:52.766 .بیا، نشونت می‌دم 09:54.915 --> 09:56.920 .جیک، آورام اینجاست 09:57.919 --> 09:59.383 .خارق‌العاده‌ست 09:59.484 --> 10:00.868 .عدد داره تغییر می‌کنه 10:01.016 --> 10:03.429 این 2 عدد همراه با خط تیره رو می‌بینی؟ 10:03.448 --> 10:05.376 .انگار به هم متصل هستن - شاید داره - 10:05.395 --> 10:08.127 به 2 نفر از اون 36 نفر اشاره می‌کنه .که مسیر " گیرمو " به اونا می‌رسه 10:08.145 --> 10:09.357 " به همین دلیل باید برم " برک وایر 10:09.375 --> 10:12.205 باید این شماره‌ها رو تو سیسم‌هاشون .وارد کنم و ببینم ما رو به کجا می‌رسونن 10:12.343 --> 10:14.537 اشکال نداره یه کم بیشتر از جیک مراقبت کنی؟ 10:14.562 --> 10:16.845 .بله، حتماً .تو برو، مارتین بام 10:16.883 --> 10:18.584 .مشکلی برامون پیش نمیاد - .ممنون، آورام - 10:18.587 --> 10:20.748 .رفیق، زود بر می‌گردم 10:31.556 --> 10:33.240 ،کمتر از 12 ساعت پیش 10:33.275 --> 10:36.186 از تحولات نگران کننده یکی از 10:36.236 --> 10:38.661 .شاخه‌های فرعی استرکورپز با خبر شدم 10:38.770 --> 10:40.704 ترتیب یک تحقیق درون سازمانی رو دادم 10:40.722 --> 10:44.760 .تا همه چیز هر چه سریعتر مشخص بشه 10:44.823 --> 10:46.907 ،و وقتی این حرف رو می‌زنم، باور کنید 10:46.994 --> 10:48.944 .با مسئولین این اتفاق، برخورد خواهیم کرد 10:49.937 --> 10:52.622 می‌خوام این اطمینان رو به سهامداران خودمون بدم 10:52.653 --> 10:55.328 ... که هیچ روش اجرایی بدی از طریق 10:56.259 --> 10:56.967 .سلام 10:56.992 --> 10:58.372 .صبح بخیر، آقای نوربرگ 10:58.396 --> 11:01.767 " بنده معاون اجرایی " نیکول فارینگتون .در استرکورپز هستم 11:01.792 --> 11:03.340 ... نمی‌دونم که اخبار رو دیدید یا نه 11:03.365 --> 11:06.345 بله، بله. همین الان داشتم .کنفرانس خبری ایشون رو می‌دیدم 11:06.395 --> 11:08.189 " خانم " فارینگتون .مایلند با شما ملاقات کنن 11:08.214 --> 11:09.793 .امروز صبح، اگر ممکنه 11:09.818 --> 11:11.113 .ما میایم خدمتتون 11:11.167 --> 11:13.951 شماره منو از کجا آوردید؟ - .یک ساعت دیگه می‌بینیمتون - 11:20.755 --> 11:22.735 ،بودجه‌های تخصیص داده نشده ... 11:22.984 --> 11:24.467 ،آزمایشات غیر اخلاقی 11:24.740 --> 11:27.776 ،تشکیلات و اماکن غیر مجاز و ثبت نشده 11:27.834 --> 11:30.898 ... به همراه سرمایه گذاری‌های خطرناک و ناسالم در 11:31.180 --> 11:32.524 .تراور 11:33.038 --> 11:35.288 فکر کنم این یکی ما رو .به " گیرمو اورتیز " برسونه 11:35.314 --> 11:36.402 چرا این فکرو می‌کنی؟ 11:36.427 --> 11:37.829 ،چون وقتی تو رفتی 11:37.853 --> 11:40.570 .جیک برای اولین بار حرف زد 11:41.018 --> 11:42.375 .مارتین، این فوق‌العاده‌ست 11:42.419 --> 11:45.251 بلافاصله تب‌ش قطع شد و .روی رمزنگار مشغول به کار شد 11:45.275 --> 11:46.462 .همون لحظه این شماره رو به من داد 11:46.481 --> 11:48.983 این اولین شماره ایه که به من داده .و توش خط تیره وجود داره 11:49.022 --> 11:50.685 چرا فکر می‌کنی این ما رو به " گیرمو " می‌رسونه؟ 11:50.715 --> 11:52.457 " چون اون بهم گفت : " پیداش کن 11:53.478 --> 11:57.575 ،ببین، " گیرمو " می‌خواست جیک رو بکشه .چون اون یکی از 36 نفر بود 11:57.916 --> 11:59.896 بعد می‌خواست امیلیا رو هم بکُشه، درسته؟ 11:59.927 --> 12:01.942 مارتین، تو از فاصله نزدیک روی پشت بوم این ساختمون 12:01.954 --> 12:03.753 ،بهش شلیک کردی .من شک دارم اصلاً زنده باشه 12:03.771 --> 12:05.453 .می‌دونم که زنده‌ست .می‌تونم حسش کنم 12:06.341 --> 12:07.397 .اوه، یه مورد پیدا شد 12:07.429 --> 12:09.480 .سردخانه لوس‌آنجلس 12:09.595 --> 12:10.988 خیلی خب، با ماشین من بریم یا تو؟ 12:11.006 --> 12:12.765 ،من می‌رم دنبالش .تو خودت اینجا کار داری 12:12.784 --> 12:13.935 .آره. روز آرومی برای اخباره 12:13.966 --> 12:15.282 .چنین چیزی وجود نداره 12:15.293 --> 12:17.818 به نظر می‌رسه امروز می‌تونی .از یه دوست کمک بگیری، مارتین 12:17.915 --> 12:20.180 با من جر و بحث نکن. باشه؟ 12:23.896 --> 12:25.146 .باشه 12:39.413 --> 12:42.276 " آقای " اورتیز .وقت پرداخت اجاره‌ست 12:46.337 --> 12:47.980 بله؟ 12:51.536 --> 12:54.617 ،ظهر وقت پرداخت اجاره‌ست .اگر که می‌خواید یک شب دیگه هم بمونید 12:54.968 --> 12:56.218 .من دارم می‌رم 12:56.297 --> 12:58.264 .کسی که دنبالش بودم رو پیدا کردم 12:58.579 --> 12:59.924 این بوی چیه میاد؟ 12:59.940 --> 13:01.567 داشتید اینجا چه کار می‌کردید؟ 13:01.579 --> 13:03.405 امر دیگه‌ای نیست؟ 13:03.563 --> 13:06.869 ،اگه می‌خواید مبلغ ضمانت رو پس بگیرید .بیاید به دفتر من 13:13.773 --> 13:15.993 .این سبزه .یه برگ سبز 13:16.093 --> 13:19.342 .این نارنجیه .یه ماهی نارنجی 13:20.066 --> 13:22.313 ... این بنفشه 13:23.143 --> 13:24.235 .سلام 13:24.259 --> 13:25.958 .سلام عزیزم. منم 13:25.985 --> 13:26.985 " نل " 13:27.019 --> 13:28.013 رسیدی لوس‌آنجلس؟ 13:28.038 --> 13:29.127 .نه هنوز .یه جا گیر افتادم 13:29.157 --> 13:32.125 .الان دیگه اون عتیقه قبل از من می‌رسه 13:32.149 --> 13:33.533 .اوه، نه. متاسفم 13:33.551 --> 13:36.110 امم، می‌تونی به جای من زنگ بزنی دانشگاه 13:36.135 --> 13:38.395 و با یه نفر قرار بذاری تا اینو از فرودگاه تحویل بگیره؟ 13:38.413 --> 13:40.145 .تلفن لعنتی من دیگه کار نمی‌کنه 13:40.158 --> 13:41.522 .آره البته. مشکلی نیست 13:41.550 --> 13:43.051 .باشه. ممنون 13:43.385 --> 13:44.504 داری چی کار می‌کنی؟ 13:44.529 --> 13:46.474 کتاب " رنگ‌ها " رو .برای " لولو " می‌خونم 13:46.495 --> 13:47.218 ... اممم 13:47.230 --> 13:49.638 کجایی؟ - .شیکاگو - 13:49.681 --> 13:51.150 اونجا چی می‌بینی؟ 13:51.331 --> 13:53.118 ... یه فرودگاه می‌بینم 13:53.136 --> 13:54.758 ... تاجرها 13:54.783 --> 13:55.802 ... خانواده‌ها 13:55.826 --> 13:58.994 درسته. اما منظورم اینه که چی می‌بینی؟ 14:05.031 --> 14:07.555 .می‌بینم که دود از خیمه‌ها بلند می‌شه 14:07.788 --> 14:09.626 .جنگجو‌ها سوار بر اسب هستن 14:10.030 --> 14:11.815 پسر بچه‌ها دارن از یه چشمه 14:11.827 --> 14:14.249 .در 30 متری شرق، آب پر می‌کنن 14:14.389 --> 14:15.789 ،و اون طرف دیگه 14:16.144 --> 14:19.125 .زن‌ها با سنگ، ذرت آسیاب می‌کنن 14:19.452 --> 14:21.946 " دهکده هندی " پاتاواتومی 14:22.622 --> 14:24.957 .همیشه منو متحیر می‌کنه 14:25.168 --> 14:27.192 تو استعداد ذاتی " فوق‌العاده‌ای داری، " نیل 14:27.776 --> 14:29.477 .هممم ... . یا یه نفرین 14:29.633 --> 14:31.341 بعضی‌ وقتا می‌‌گم کاش ،این بی‌خوابی نبود 14:31.372 --> 14:32.932 .و در عوض این استعدادها رو هم نداشتم 14:32.950 --> 14:35.245 چیزی نیست که اون مرکز درمان بی خوابی .نتونه درمان کنه 14:35.270 --> 14:37.339 .پرواز شماره 1026 به لوس آنجلس 14:37.357 --> 14:38.619 .دارن شماره پرواز منو می‌خونن 14:38.644 --> 14:39.841 .لولو " رو جای من ببوس " 14:39.860 --> 14:41.896 .باشه. دوستت دارم - .منم دوستت دارم - 14:43.039 --> 14:45.040 .خیلی خب 14:48.760 --> 14:50.605 .هممم 14:51.071 --> 14:54.869 ،به نظر می‌رسه رمزنگار دنده‌های داخلی خودش رو داره 14:55.117 --> 14:58.046 ،که وقتی اطلاعات وارد می‌شه .یک شماره رو نشون می‌ده 14:58.076 --> 14:59.440 ..اگر چه 14:59.677 --> 15:02.816 از کجا می‌دونی چه اطلاعاتی رو وارد کنی؟ 15:02.847 --> 15:05.858 و چرا اعدادی که بهت داده شده رو تغییر می‌دی؟ 15:10.303 --> 15:11.170 ! آهــا 15:11.189 --> 15:12.734 ... مگر اینکه 15:12.837 --> 15:15.260 .مگر اینکه اعداد تو رو پیدا کنن 15:15.317 --> 15:16.598 ،اونا با تو حرف می‌زنن 15:16.617 --> 15:18.548 و تو هیچ راهی .به غیر از دنبال کردن اونا نداری 15:18.591 --> 15:20.230 " باروخ حشام " 15:21.669 --> 15:23.286 .یه نقشه دیگه، جیک 15:24.117 --> 15:26.648 ،بعد از امروز این شهر رو خیلی خوب می‌شناسی، آره؟ 15:26.856 --> 15:29.024 داری دنبال چی می‌گردی، پسرم؟ 15:32.388 --> 15:35.346 15:35.470 --> 15:38.002 ... از ایستگاه اتوبوس تا فرودگاه یعنی چی؟ 15:44.668 --> 15:46.067 .اوه، نه، نه، نه، نه 15:46.097 --> 15:48.242 کاراگاه بازی رو .به پدرت می‌‌سپاریم، پسرم 15:48.279 --> 15:49.684 ... ببین، من 15:49.715 --> 15:51.382 ... نه، تو رو پیش من امانت گذاشتن 15:51.412 --> 15:53.538 .جیک، خواهش می‌کنم ... پسرم، من 15:53.588 --> 15:54.955 .صبر کن 15:58.618 --> 16:00.337 روزنامه نگار، درسته؟ - .آره - 16:00.374 --> 16:03.501 ما داریم گزارشی در مورد روال کاری سردخانه .از ورود تا کالبد شکافی تهیه می‌کنیم 16:03.532 --> 16:06.092 .بد شد. امیدوار بودم از اقوامش باشید 16:06.130 --> 16:08.249 .برچسب " ناشناخته " داره .همه جاش اینو نوشتن 16:08.284 --> 16:09.568 چرا اینو گفتید؟ 16:09.587 --> 16:11.220 ،خب، می‌دونید .این چیزا ناراحت کننده‌ست 16:11.245 --> 16:13.551 ،منظورم اینه که ،این جسد 8 ساعته که اینجاست 16:13.582 --> 16:15.778 .و ما هنوز مشخصات درستی ازش نداریم 16:15.793 --> 16:17.315 ،به هر حال چرا این مرد رو انتخاب کردید؟ 16:17.346 --> 16:19.824 ،یکی از دوستام در اداره پلیس .فکر می‌‌کرد که این موضوع جالبیه 16:19.837 --> 16:22.796 خب، هر کسی یه داستان می‌سازه. درسته؟ 16:22.990 --> 16:25.195 2013-1026 16:25.220 --> 16:26.808 .اینم از فرد مورد نظر شما 16:33.236 --> 16:34.687 .ممنون 16:34.716 --> 16:35.933 .خواهش می‌کنم 16:36.044 --> 16:37.025 می‌شناسیش؟ 16:37.050 --> 16:39.494 نه. اما دیدی گلوش چطور بریده شده بود؟ 16:42.329 --> 16:44.286 .جیک! صبر کن لطفاً 16:44.967 --> 16:46.372 ... جیک 16:56.319 --> 16:57.846 .امیلیا 16:57.989 --> 16:59.764 .تو زنده‌ای 17:04.561 --> 17:06.742 می‌تونستیم تو دفتر من ... همدیگه رو ببینیم. اما 17:06.811 --> 17:10.442 احساس کردم که .بهتره خصوصی صحبت کنیم 17:12.475 --> 17:13.984 بیانیه‌ای که دیروز اعلام کردم 17:14.015 --> 17:16.469 .فقط ظاهر قضیه بود 17:16.661 --> 17:19.940 شایعاتی در مورد کارای خیلی بدتر .در داخل شرکت وجود داره 17:20.052 --> 17:21.134 واقعاً؟ 17:21.153 --> 17:22.459 تو استرکورپز ؟ 17:22.479 --> 17:24.363 از این همه جا ؟ 17:24.703 --> 17:26.219 ،اگه اینو درست نکنیم 17:26.243 --> 17:28.091 .رسانه‌ها یا پلیس این کارو می‌کنن 17:28.138 --> 17:31.347 اون دختر گم شده، می‌تونه .انگشت اتهام رو به سمت ما بگیره 17:32.236 --> 17:33.475 ضروریه که 17:33.494 --> 17:35.333 تقصیر این کارای وحشتناک 17:35.345 --> 17:37.851 .بر گردن فرد مسئولش بیفته 17:38.583 --> 17:40.501 ،اون فرد مقصر 17:40.520 --> 17:43.628 .تونی ریگبی " ـه " .همکار سابق شما 17:43.714 --> 17:45.215 .گم و گور شده 17:45.273 --> 17:46.876 .دارم دنبالش می‌گردم 17:47.084 --> 17:49.847 باهاش تماسی داشتید؟ 17:51.845 --> 17:53.539 .برای شما کار می‌کنه 17:53.677 --> 17:54.977 .شما پیداش کنید 17:56.217 --> 17:59.028 .دستور کاری ما یکسانه، آقای نوربرگ 18:01.652 --> 18:02.769 ،اگه شما پیداش کنید 18:02.788 --> 18:06.519 ازتون می‌خوام بیاریدش پیش من .و بقیه کارا رو به من بسپارید 18:13.806 --> 18:16.125 .می‌دونید، اشتباه سرمایه گذاری کردم 18:17.515 --> 18:19.598 .پولم رو در اختیار " ریگبی " گذاشتم 18:19.747 --> 18:21.924 .ولی باید می‌‌ذاشتمش در اختیار تو 18:22.848 --> 18:25.849 دوست دارم برگردی و .باز برای ما کار کنی 18:27.846 --> 18:29.596 .حتماً شوخیتون گرفته 18:29.643 --> 18:32.017 ... کاری که ما توی کلینیک خواب انجام می‌دیم 18:32.329 --> 18:33.876 .شگفت‌آوره 18:34.139 --> 18:35.856 کلینیک خواب ؟ 18:36.254 --> 18:38.314 ریگبی چیزی بهت نگفته ؟ 18:40.093 --> 18:42.073 .تو یه دونه کلینیک داری 18:42.236 --> 18:43.743 .ما شش تا داریم 18:43.762 --> 18:46.340 .و هفتمی هم امروز افتتاح می‌شه 18:49.272 --> 18:51.761 .اگه ببینیش شاخ در میاری 18:57.556 --> 19:00.119 مطمئنی می‌خوای این کارو انجام بدی مارتین ؟ 19:00.363 --> 19:02.501 .چاره‌ی دیگه‌ای ندارم 19:04.035 --> 19:06.289 .لوسی نباید می‌مرد 19:06.481 --> 19:08.330 .مرگ اون تعادل همه چی رو به هم زد 19:08.349 --> 19:11.844 جیک داره وادارمون می‌کنه که سعی کنیم و .همه چی رو درست کنیم 19:13.287 --> 19:15.888 .ما » چاره‌ی دیگه‌ای نداریم » 19:20.694 --> 19:21.501 آورام ؟ 19:21.513 --> 19:24.103 ،مارتین، گوش کن .من ... سوار یه اتوبوسم 19:24.156 --> 19:25.118 کجایی ؟ 19:25.130 --> 19:27.338 .سوار یه اتوبوس. داریم می‌ریم فرودگاه 19:27.407 --> 19:28.271 جیک کجاست ؟ 19:28.312 --> 19:30.706 ! خوبه، خوبه ... با منه، یه دفعه 19:30.725 --> 19:31.700 .از خونه زد بیرون 19:31.725 --> 19:33.316 ... ولی ... ولی مارتین 19:33.411 --> 19:35.330 .منو برد پیش اون دختره 19:35.436 --> 19:37.055 .پیش امیلیا 19:38.159 --> 19:39.298 اون زنده است ؟ 19:39.315 --> 19:40.850 .آره و حالش هم خوبه 19:40.917 --> 19:42.746 .اونا همدیگه رو پیدا کردن مارتین 19:42.774 --> 19:45.032 ،می‌گه امروز باید گیرمو رو پیدا کنی 19:45.050 --> 19:46.323 ،چون اگه پیداش نکنی 19:46.356 --> 19:48.106 .آدمای بی‌گناه می‌میرن 19:48.149 --> 19:50.603 .نگران نباش، جاشون پیش من امنه 19:50.861 --> 19:51.785 باشه 19:51.810 --> 19:52.952 ،آورام خواهش می‌کنم 19:52.989 --> 19:54.390 .نذار از جلوی چشمات دور بشن 19:54.415 --> 19:56.385 .البته، البته 19:56.411 --> 19:58.938 .ممنون .جیک آورام رو برده پیش امیلیا 19:58.957 --> 20:01.144 اون زنده است - وای خدا رو شکر - 20:02.514 --> 20:03.847 .اطلاعات زیادی ندارم 20:03.869 --> 20:06.352 ،جسد توی یه سطل زباله پیدا شده 20:06.370 --> 20:08.399 .کنار یه هتل. بدون کارت شناسایی 20:08.438 --> 20:09.724 نشونی اون هتل رو دارین ؟ 20:09.736 --> 20:12.424 آره، خیابون 1675 20:12.490 --> 20:14.509 .خیلی ممنون .زود باش بریم 20:27.768 --> 20:30.184 .مامانم اینو بهم داد 20:32.253 --> 20:36.204 .نمی‌دونم کی، ولی از وقتی یادمه باهامه 20:38.111 --> 20:40.098 .ایستگاه بعدی، فرودگاه بین‌المللی 20:40.117 --> 20:42.287 .اونجا باید پیاده بشیم 20:43.365 --> 20:45.199 حالا چی رفیق ؟ 20:50.314 --> 20:53.500 .به فرودگاه لوس‌آنجلس خوش آمدید 20:53.531 --> 20:56.575 ،منطقه سفید رنگ ،برای تحویل سریع چمدان‌ها 20:56.600 --> 20:58.870 .و وسایل مسافران است 21:12.011 --> 21:13.845 پرواز 1026 21:14.070 --> 21:16.172 .چهار رقم آخر 21:18.878 --> 21:20.822 !صبر کنین! دارم میام 21:26.198 --> 21:28.280 .ببخشید، دنبال مدیر هتل می‌گردیم 21:28.305 --> 21:29.691 چه کمی از دستم بر میاد ؟ 21:29.728 --> 21:31.344 .دنبال یه مرد می‌گردیم .گیرمو اوتیز 21:31.362 --> 21:32.816 ،تقریباً 30 ساله ،پوستش تیره است 21:32.828 --> 21:35.104 موهاش سیاهه .و با لهجه اروپایی صحبت می‌کنه 21:35.169 --> 21:37.170 .یه هفته پیش اومد اینجا 21:37.209 --> 21:39.264 .آدم عجیبی بود .حسابی هم کتک خورده بود 21:39.270 --> 21:41.400 .امروز باید تسویه حساب می‌کرد 21:41.568 --> 21:42.911 .ولی هنوز ندیدمش 21:42.930 --> 21:44.800 منظورت اینه که هنوز اینجاست ؟ 21:44.930 --> 21:46.799 .تا اونجایی که می‌دونم آره 21:47.792 --> 21:49.822 آقا، ما مخفیانه .با اداره گمرک آمریکا کار می‌کنیم 21:49.834 --> 21:52.124 .لازمه که اتاقش رو ببینیم 21:52.486 --> 21:54.125 حکم هم دارین ؟ 21:54.158 --> 21:57.628 .مامور‌های گمرک نیازی به حکم ندارن شما مشکلی دارین ؟ 21:58.871 --> 22:00.822 شما مشکلی دارین ؟ 22:01.010 --> 22:03.962 .نه ... نه. از این طرف 22:08.285 --> 22:10.562 چرا رمزنگار باید بفرسته‌مون اینجا ؟ 22:10.611 --> 22:12.131 اون زمانی که جیک داشت با ،رمزنگار کار می‌کرد 22:12.156 --> 22:15.387 این لحظه می‌تونست .به 429 شکل مختلف اتفاق بیفته 22:15.649 --> 22:18.606 ،هر چی به این لحظه نزدیک می‌شیم ،احتمالات کمتر می‌شه 22:18.709 --> 22:20.844 .و در نهایت فقط یکی‌شون باقی می‌مونه 22:26.037 --> 22:29.573 .خودشه. شماره‌ها 22:30.249 --> 22:32.417 .این جعبه باید خیلی مهم باشه 22:32.733 --> 22:35.404 چرا ؟ چی شده رفیق ؟ 22:50.052 --> 22:51.620 ! اوه 22:52.519 --> 22:54.499 .باید با پدرت تماس بگیرم 22:54.797 --> 22:56.765 .باید در این مورد بدونه 22:59.420 --> 23:01.181 .لعنتی، آنتن نمی‌ده 23:01.410 --> 23:03.828 .خواهش می‌کنم همین‌جا بمونین .باید برم یه جایی که آنتن داشته باشه 23:03.861 --> 23:05.595 .همین‌جا بمونین 23:08.970 --> 23:10.967 " دکتر " نل پلیمپتون 23:11.410 --> 23:13.410 .باید پیداش کنیم 23:39.061 --> 23:40.812 ! مدیریت 23:55.532 --> 23:58.166 ! خونه چند وقته این لکه اینجاست ؟ 23:58.191 --> 24:00.308 نمی‌دونم. وقتی اتاق رو اجاره دادم .لکه‌ای اینجا نبود 24:00.326 --> 24:02.401 می‌دونی این مرد کجا ممکنه رفته باشه ؟ 24:02.445 --> 24:06.208 یه چیزایی در مورد یه نفر که .دنبالش می‌گرده می‌گفت 24:06.226 --> 24:08.688 .باید به پلیس زنگ بزنی. زود باش 24:08.801 --> 24:11.855 مارتین، به نظرت این چیه ؟ 24:15.342 --> 24:16.337 آورام کجایی ؟ 24:16.349 --> 24:18.184 ،قسمت تحویل بار مسافران .فرودگاه بین‌المللی 24:18.203 --> 24:20.853 .فکر کردم باید یه چیزی رو بدونی .جیک یه چیزی رو نقاشی کرده 24:20.884 --> 24:22.066 .یه خط از چند تا طرح 24:22.084 --> 24:24.557 ... شبیه یه خط باستانی هستن - ( هیروگلیف ؟ ( حروف تصویری - 24:24.597 --> 24:26.570 در موردش می‌دونی ؟ - الان دارم بهشون نگاه می‌کنم - 24:26.589 --> 24:28.039 .توی اتاقی هستم که گیرمور اجازه کرده 24:28.062 --> 24:29.522 خب، معنی‌شون چیه ؟ - هنوز نمی‌دونم - 24:29.552 --> 24:32.747 .آورام، منتظرم بمون. دارم میام اونجا .بریم 24:33.001 --> 24:36.041 .آره. تلفنم کار می‌کنه .اوه ! ببخشید 24:36.273 --> 24:38.240 پس قبلاً جعبه رو بردن ؟ 24:38.768 --> 24:41.386 .باشه، یه تاکسی می‌گیرم. خداحافظ 24:49.956 --> 24:55.229 " سلام. لطفاً برید به دانشگاه " سنت متیو .دانشکده باستان‌شناسی 25:05.816 --> 25:08.456 ... هی داری چیکار می‌کنی 26:15.108 --> 26:18.214 ! جیک ؟ وای خدا 26:18.382 --> 26:21.484 جیک ؟ امیلیا ؟ !بچه‌ها ؟! بچه‌ها ؟ 26:21.726 --> 26:25.596 می‌خواستیم محیط اینجا رو .گرم و صمیمی کنیم 26:25.605 --> 26:27.573 .شبیه یه هتل خیلی لوکس شده 26:28.433 --> 26:31.766 .همون جور سرویسی هم بهشون می‌دیم 26:32.638 --> 26:34.627 وقتی بیمارهای مورد مطالعه ،آرامش داشته باشن 26:34.718 --> 26:36.881 .نتایج قابل اطمینان‌تر هستن 26:36.922 --> 26:40.675 چرا اینا رو دارم به تو می‌گم ؟ .خودت تو این چیزا خبره‌ای 26:41.834 --> 26:44.450 .بهترینش رو گذاشته بودم برای آخر 26:48.885 --> 26:52.779 .اینجا یه آزمایشگاه صوت‌شناسیه ،با شش تا ابر کامپیوتر 26:52.917 --> 26:55.411 ،و اینجا جلوی چشمامون ... اولین 26:55.424 --> 26:56.972 .کامپیوتر کوانتومی دنیا ... 27:00.270 --> 27:02.200 .فوق‌العاده است 27:02.727 --> 27:04.405 .اونا همه‌شون مشکل خواب دارن 27:04.503 --> 27:06.804 ،خب اگه مشکل خیلی بدتر بشه 27:06.974 --> 27:11.860 ناامیدیشون باعث می‌شه .برای ما طعمه‌های خیلی خوبی بشن 27:12.855 --> 27:14.906 .با پای خودشون میان پیش ما 27:15.388 --> 27:18.491 ،و شما وقتی خوابن .امواج مغزی‌شون رو اسکن می‌کنین 27:18.762 --> 27:20.329 .نمی‌دونم چرا به فکر خودم نرسیده بود 27:20.360 --> 27:23.385 .نتایجی که به دست اومده، شگفت‌انگیزه 27:23.410 --> 27:28.352 نتیجه‌ش یه دنباله 90 تای از اعداده .که تا حالا شناخته نشده 27:28.365 --> 27:30.121 .دنباله‌ی الهی 27:32.518 --> 27:35.150 اگه بهش فکر کنن ،یا در موردش خواب ببینن 27:35.390 --> 27:37.475 .ما خبردار می‌شیم 27:38.678 --> 27:41.952 به خاطر همین امیدوارم .قبول کنی دوباره ما با کار کنی 27:44.187 --> 27:46.918 ! آره، هستم 27:48.998 --> 27:51.604 .به خونه خوش اومدی کلوین 27:53.017 --> 27:54.555 .راستی یه چیز دیگه 27:54.607 --> 27:57.347 .ببخشید، که یه کم عجله دارم 27:57.496 --> 28:00.274 یه اسم بود ،که توی پرونده‌های نیویورک بود 28:00.292 --> 28:03.364 ... مارتین ... بوْم، باوم 28:03.500 --> 28:05.998 می‌دونی کجا می‌تونم پیداش کنم ؟ 28:06.489 --> 28:08.798 .متاسفم. نمی‌تونم کمکتون کنم 28:10.422 --> 28:13.195 .خب، اشکالی نداره .بریم سر کار خودمون 28:15.258 --> 28:17.258 " دانشگاه سنت متیو " 28:23.951 --> 28:25.302 .آره اینجام 28:25.893 --> 28:28.843 .البته. الان با آسانسور میام بالا 28:41.228 --> 28:43.479 اتاق 1026، درسته ؟ 29:05.711 --> 29:07.649 سلام تراور، چیزی پیدا کردی ؟ 29:07.667 --> 29:08.765 ... این خط هیروگلیف 29:08.796 --> 29:11.603 یه باستان‌شناس بریتانیایی .تازگی یه مقاله در موردشون منتشر کرده 29:11.638 --> 29:13.623 از یه غار به قدمت .50هزار سال به دست اومدن 29:13.629 --> 29:16.550 اون معتقده .اولین سیستم شماره‌گذاری رو کشف کرده 29:16.581 --> 29:17.425 الان کجاست ؟ 29:17.469 --> 29:20.873 .لندن، دکتر نل پلیمپتون 29:20.914 --> 29:22.096 .استاد دانشگاه سلطنتی 29:22.115 --> 29:24.107 شماره‌ای ازش داری ؟ 29:25.620 --> 29:26.925 ! بفرمایید 29:30.756 --> 29:31.474 الو 29:31.487 --> 29:32.735 .سلام، من مارتین بیشاپ هستم 29:32.753 --> 29:35.519 .دنبال دکتر نل پلیمپتون می‌گردم تشریف دارن ؟ 29:35.562 --> 29:38.460 ... نل ؟ نه اون .توی لس‌آنجلسه 29:38.871 --> 29:41.030 .من همسرش هستم می‌تونم کمکتون کنم ؟ 29:41.042 --> 29:43.141 .توی لس‌آنجلسه 29:43.322 --> 29:44.350 ... الو 29:44.387 --> 29:47.188 .بله، ببخشید. من راننده‌ش هستم ،قرار بود 29:47.201 --> 29:49.452 .توی فرودگاه سوارشون کنم .ولی بهشون نرسیدم 29:49.490 --> 29:50.983 .فکر کنم متاسفانه با تاکسی رفته باشه 29:51.014 --> 29:54.294 اسم هتلی که ایشون توش اقامت دارن رو می‌دونین ؟ - راننده‌ش ؟ - 29:54.612 --> 29:58.347 .بله، خواهش می‌کنم آقا .ممکنه شغلم رو از دست بدم 30:03.985 --> 30:06.258 .داره می‌ره به دانشگاه سنت متیو 30:06.276 --> 30:08.097 دانشکده باستان‌شناسی - سنت متیو - 30:08.115 --> 30:10.010 .خیلی ازتون ممنونم 30:11.112 --> 30:11.839 ! مارتین 30:11.851 --> 30:13.367 آورام برنامه عوض شده. فکر کنم 30:13.398 --> 30:15.228 .اون خط هیروگلیف، کلید همه چیزه 30:15.247 --> 30:17.426 .دارم می‌رم به دانشگاه سنت متیو 30:17.457 --> 30:18.539 .مارتین گوش کن، اونا رفتن 30:18.557 --> 30:20.487 جیک و امیلیا رو گم کردم - چی ؟ - 30:20.506 --> 30:22.539 ،فقط یه لحظه سرمو برگردوندم .غیبشون زده بود 30:22.557 --> 30:25.246 .متر به متر اینجا رو دنبالشون گشتم .ممکنه دنبال اون جعبه رفته باشن 30:25.259 --> 30:26.873 .شماره‌های جیک روش بود 30:27.009 --> 30:28.448 ! صبر کن 30:28.779 --> 30:29.986 .فکر کنم بدونم کجا رفتن 30:30.004 --> 30:31.785 می‌دونی ؟ - آره، رفتن به دانشگاه - 30:31.899 --> 30:34.601 ،ببین، یه تاکسی بگیر و برگرد خونه .ممکنه اونجا پیداشون بشه 30:34.664 --> 30:36.765 .منم به محض اینکه بتونم، برمی‌گردم 30:49.859 --> 30:51.655 .خودشه 31:36.511 --> 31:38.410 ! وای 31:55.233 --> 31:57.618 اونا شماره‌ان مگه نه ؟ 32:14.469 --> 32:16.336 .ممنون 32:44.173 --> 32:45.707 .اون اینجاست 33:00.158 --> 33:01.875 شما دکتر پلیمپتون هستین ؟ - بله درسته - 33:01.909 --> 33:03.976 خوش اومدین، خوشحالم می‌بینمتون - ممنون، ممنون - 33:03.988 --> 33:05.004 .از ملاقاتتون خوش‌وقتم 33:05.029 --> 33:06.817 بالاخره کل آزمایشگاه رو .برای شما آماده کردیم 33:06.829 --> 33:08.165 ،من تازه رسیدم 33:08.184 --> 33:11.064 می‌خوام مطمئن بشم که .اون عتیقه سالم رسیده اینجا 33:11.436 --> 33:12.474 موفق باشین - ممنون - 33:12.498 --> 33:13.897 از این طرف ؟ - .آره، درست آخر این راهرو - 33:13.921 --> 33:16.566 شماره 1026 - عالیه. ممنون - 33:51.937 --> 33:53.217 نل پلیمپتون ؟ 33:53.235 --> 33:55.581 ببخشید ؟ شما کی هستن ؟ 33:55.599 --> 33:57.732 ! چی ازم می‌خواین ؟ کمک 33:59.675 --> 34:00.962 ! هیس 34:17.943 --> 34:19.864 می‌خوای منو بکشی ؟ 34:20.338 --> 34:21.764 ! آره 34:21.787 --> 34:24.038 ! ولی اول باید اون برسه 34:28.375 --> 34:30.290 .منتظر می‌مونیم 34:35.104 --> 34:36.555 جیک ؟ 34:38.831 --> 34:41.581 .اون تنها نیست 34:46.728 --> 34:49.122 .اون تنها نیست 34:52.346 --> 34:54.814 ! کمک ! کمک ! کمکم کنین 34:55.853 --> 34:57.553 جیک ؟ 34:58.417 --> 35:00.418 امیلیا ؟ 35:02.172 --> 35:03.905 جیک ؟ 35:03.930 --> 35:04.999 ! کمک کنین 35:05.023 --> 35:06.944 .یه مرد اونجاست، یه چاقو داره 35:06.956 --> 35:08.193 می‌خواست منو بکشه - کجا ؟ - 35:08.211 --> 35:09.576 .آخر همین راهرو، داره میاد اینطرف 35:09.601 --> 35:11.179 .دارم دنبال دو تا بچه می‌گردم اونا رو ندیدین ؟ 35:11.197 --> 35:14.025 نه - زود از ساختمون خارج شو و کمک بیار - 35:16.390 --> 35:17.774 پلیس، چه مشکلی پیش اومده ؟ 35:17.792 --> 35:20.355 من توی دانشکده باستان‌شناسی .دانشگاه سنت متیو هستم 35:20.374 --> 35:21.728 .یه نفر الان سعی داشت یه زن رو بکشه 35:21.753 --> 35:25.075 ،مسلح و خطرناکه .لطفاً نیروهاتون رو سریعاً بفرستین 36:06.035 --> 36:08.339 .تموم شد .کشت و کشتار دیگه تموم شد 36:08.357 --> 36:10.345 ! نه. نه 36:10.448 --> 36:12.232 ! نــه 36:17.746 --> 36:19.273 ... پسرت 36:19.403 --> 36:20.686 .حق داشت 36:21.074 --> 36:24.534 امروز می‌خواستم دنیا رو از شر .یکی دیگه از اون 36 نفر خلاص کنم 36:26.542 --> 36:28.927 .خیلی نزدیک بودم 36:31.595 --> 36:33.832 ،منو ببخش، پدر 36:35.001 --> 36:37.524 ولی نتونستم .مکان اون هفت نفر رو پیدا کنم 36:39.904 --> 36:41.978 ! نـه 36:56.969 --> 36:58.657 ،جیک 36:59.253 --> 37:01.215 .چیزی نیست .دیگه نمی‌تونه آسیبی بهت بزنه 37:01.239 --> 37:03.223 ! جیک نه ! جیک وایسا 37:03.546 --> 37:05.213 ! جیک 37:16.960 --> 37:18.978 .امیلیا 37:20.283 --> 37:22.284 ... خیلی متاسفم 37:25.325 --> 37:28.327 .در مورد مادرت واقعاً متاسف شدم 37:34.783 --> 37:36.120 ،بیشاپ 37:36.246 --> 37:37.547 همین‌جوری تلفظ می‌شه ؟ 37:37.578 --> 37:39.746 بله. ب ی ش ا پ 37:40.170 --> 37:42.481 .. راستش هنوز 37:42.956 --> 37:45.511 نفهمیدم چی باعث شد بیای اینجا و .این درگیری رخ بده 37:45.552 --> 37:47.584 ،بهتون که گفتم ،پسرم و دوستش 37:47.615 --> 37:49.580 ... اومده بودن .اومده بودن از اینجا بازدید کنن 37:49.607 --> 37:52.150 ازم دور شدن و .این اتفاقات رخ داد 37:52.300 --> 37:54.544 پس اومدین اینجا ،چون دنبال پسرتون می‌گشتین 37:54.687 --> 37:57.408 و همون موقع به یه زن برخوردین .و بعدش زنگ زدین به پلیس 37:57.442 --> 37:59.211 .بله 38:00.094 --> 38:02.095 در مورد مرگ چی می‌تونین بگین ؟ 38:03.048 --> 38:06.011 .چیز زیادی نمی‌دونم. بهم حمله کرد .یه دفعه‌ای پیداش شد 38:07.999 --> 38:11.276 .می‌دونی، همه این چیزا یه مقدار برام عجیبه 38:12.488 --> 38:13.859 ،خیلی عجیبه که این همه آدم 38:13.878 --> 38:16.409 عصر یه روز تعطیل، توی این دانشکده .پرسه بزنن 38:16.652 --> 38:20.179 کارآگاه، این اتفاقات برای من و پسرم .خیلی ناگوار بوده 38:21.134 --> 38:22.790 .دوست دارم هرچه زودتر ببرمش خونه 38:22.808 --> 38:25.655 ،پس اگه سوال دیگه‌ای ندارین .لطفاً بذارین بریم 38:30.735 --> 38:32.510 ،برین یه کم استراحت کنین 38:32.778 --> 38:35.392 .فردا توی اداره می‌بینمتون 38:35.785 --> 38:38.273 ساعت 12 ظهر خوبه ؟ - بله - 38:39.019 --> 38:40.569 .ساعت 12 ظهر 38:40.972 --> 38:42.690 ممنون 38:45.544 --> 38:47.411 ،یه چاقو گذاشته بود روی گلوم 38:47.430 --> 38:49.164 ... و بعد توی یه لحظه - ببخشید - 38:49.188 --> 38:50.402 .ببخشید که مزاحم شدم 38:50.420 --> 38:53.310 شما دکتر پلیمپتون هستین ؟ - بله - 38:54.944 --> 38:56.395 .خوشحالم که حالتون خوبه 38:56.429 --> 38:57.623 .به لطف شما 38:57.650 --> 38:59.017 .خواهش می‌کنم 39:00.356 --> 39:02.741 .زودباشین بچه‌ها بریم 39:04.664 --> 39:06.596 ... جیک - چیزی نیست - 39:10.693 --> 39:12.694 .پسر من حرف نمی‌زنه 39:13.946 --> 39:16.248 ولی فکر کنم می‌خواد .یه چیزی رو بهتون نشون بده 39:16.337 --> 39:17.638 امکانش هست ؟ 39:17.650 --> 39:19.493 .البته 39:21.119 --> 39:24.349 " ،ما نویسنده سرنوشت خودمون هستیم " 39:24.714 --> 39:27.847 " .خودمون زندگیمون رو جلو می‌بریم " 39:30.955 --> 39:32.639 .شماره‌ها 39:34.679 --> 39:36.386 .تو رمزشون رو کشف کردی 39:36.426 --> 39:37.752 " و هنوز " 39:37.815 --> 39:40.075 " دنیا از طرح‌های گوناگونی ساخته شده " 39:41.177 --> 39:42.978 ،پسرم در رابطه با اعداد .استعداد عجیبی داره 39:43.007 --> 39:44.541 " حقیقت‌های ابدی " 39:44.594 --> 39:46.562 " که آشکار می‌شن و تکرار می‌شن " 39:46.720 --> 39:49.689 " .بارها و بارها، در طول هزاران سال " 39:53.168 --> 39:56.663 ،فقط با تکیه بر تجربیات گذشته است 39:56.976 --> 40:00.145 .که می‌تونیم به آینده چشم بدوزیم 40:00.186 --> 40:01.720 .بازم ممنون آورام 40:01.798 --> 40:04.016 برای چی ؟ گم کردن پسرت ؟ 40:04.054 --> 40:06.794 اگه امروز عصر، جیک و امیلیا ،نمی‌تونستن فرودگاه رو ترک کنن 40:06.843 --> 40:08.649 .ممکن بود یه زن بی‌گناه کشته بشه 40:08.667 --> 40:11.535 .و گیرمو اورتیز قربانی بعدیش رو هم می‌کشت 40:11.754 --> 40:15.077 .نه، امروز دقیقاً همونطوری که باید، پیش رفت 40:15.095 --> 40:17.676 تا جایی که فهمیدم، بعضی‌ وقتا با جیک کوتاهترین فاصله‌ها 40:17.706 --> 40:20.757 بین دو نقطه می‌تونه .خیلی پیچ در پیچ بشه 40:21.855 --> 40:23.706 .نگاهشون کن 40:23.850 --> 40:26.036 شاید نزدیک بودن ،به یکی مثل خودش 40:26.048 --> 40:28.796 باعث شده .قدرت تکلمش رو به دست بیاره 40:29.693 --> 40:33.001 ،آورام، قبل از اینکه گیرمو بمیره 40:33.342 --> 40:37.944 .یه چیزی در مورد " مکان هفت نفر " گفت 40:38.111 --> 40:40.412 می‌دونی منظورش از این حرف چی بود ؟ 40:42.549 --> 40:44.634 کی می‌تونه یاوه‌های یه آدم دیوونه رو توضیح بده ؟ 40:44.658 --> 40:46.115 آره 40:50.483 --> 40:53.514 شب بخیر مارتین بام - شب بخیر آورام - 41:11.439 --> 41:13.407 .سلام بچه‌ها 41:16.354 --> 41:19.812 امیلیا باید پدرت رو پیدا کنیم، باشه ؟ 41:21.123 --> 41:23.645 .می‌تونین دنبالش بگردین 41:23.927 --> 41:26.428 .ولی فکر نکنم بتونین پیداش کنین 41:29.148 --> 41:31.204 چرا اینو می‌گی ؟ 41:32.924 --> 41:35.290 .بعضی وقتا یه چیزایی رو می‌دونم 41:39.300 --> 41:41.406 .نمی‌دونم چرا 41:41.679 --> 41:43.349 .درسته 41:44.726 --> 41:46.202 ... ام 41:46.486 --> 41:49.588 .یه سری چیزا برای خوابت گذاشتم بیرون 41:50.618 --> 41:54.260 ،اگه چیز دیگه‌ای نیاز داشتی بیا به اتاقم و بهم بگو، باشه ؟ 41:56.988 --> 41:59.150 .فردا این بازی رو تموم می‌کنیم 42:05.807 --> 42:07.326 .شب بخیر 42:07.475 --> 42:09.212 .شب بخیر 42:17.766 --> 42:19.676 .ممنون جیک 42:19.989 --> 42:22.116 .که باعث شدی پیداش کنیم 42:25.032 --> 42:27.613 .اون خیلی سختی‌ کشیده 42:28.394 --> 42:31.362 حالا دیگه عضوی از خانواده ماست، مگه نه ؟ 42:46.087 --> 42:57.087 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.