WEBVTT

00:06.845 --> 00:09.734
Transporter - The Series

00:10.697 --> 00:14.066
"Trojan Horsepower"

00:15.031 --> 00:38.139
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:26.351 --> 01:28.822
! برو، برو، برو

01:34.081 --> 01:36.437
ماشينو روشن کن مَرد
! ماشينو روشن کن ديگه

01:36.437 --> 01:40.201
مگه کَري ؟ -
من دو دست لباس آوردم -

01:40.201 --> 01:43.683
قرار همين بود، من با
کسي که لباس قرمز زندان تنشه

01:43.683 --> 01:47.233
. تا "مرسيل" رانندگي نميکنم
حتماً تعقيبمون ميکنن

01:47.233 --> 01:50.543
يکيتون بايد از ماشين پياده بشه
تا وقتي يکيتون پياده نشه، اين ماشين روشن نميشه

01:56.742 --> 02:00.402
تو شير؛ تو هم خط

02:08.116 --> 02:11.229
خط اومد
باختي، برو بيرون

02:45.991 --> 02:49.140
پنج دقه ـست که اومدم بيرون
همه اهالي "کورس" دنبالم هستن

02:49.140 --> 02:52.543
اي بابا، يعني يه مرد نميتونه در آرامش به مراسم ترحيم بره ؟
! برونش ديگه -

03:06.360 --> 03:08.736
! دست بجنبون، مَرد

03:12.397 --> 03:15.644
جونم "ديتر" ؟ -
اون لاستيک جديدا که واست سوار کردم چطورن ؟ -

03:15.644 --> 03:19.180
کارت چيه، "ديتر" ؟ -
... بايد يه چيزي توي گاراژ نشونت بدم -

03:19.180 --> 03:21.232
فوريه، عجله کن

03:21.232 --> 03:22.888
اول بايد يه سر به خونه بزنم

03:22.888 --> 03:24.540
بعدش يه سري بهت ميزنم -
... و مواظبِ -

03:29.424 --> 03:30.936
.ماشين باش ...

03:42.117 --> 03:43.912
! برو ! برو -
ببخشيد قربان -

04:13.439 --> 04:15.498
انگار پليسا خفن دنبالتن

04:15.498 --> 04:18.612
شايد بايد به راهمون ادامه بديم -
مراسم ترحيم رو از دست ميديما. - نه

04:18.612 --> 04:20.890
هرجا که بخوايم، ميبرتمون -
اين جزء قرارمون نيست -

05:27.940 --> 05:31.955
"آقاي "جياني لابرتا -
بذار توي مراسم برادرم باشم -

05:46.155 --> 05:48.049
ممنون

05:54.251 --> 05:55.648
"سلام، بازرس "ترکني
خوشحالم ميبينمت

05:57.720 --> 06:00.196
"سلام، "فرنک
ديدنت هميشه باعث خوشحاليه

06:00.196 --> 06:02.830
.حتي توي بدترين مواقع

06:02.830 --> 06:06.009
تو يکي از خونواده هاي عزادار رو آوردي ؟

06:07.647 --> 06:11.058
... بايد ازت مي پرسيدم چرا، ولي -
... آره، خب -

06:11.058 --> 06:13.784
.احترام گذاشتن به حريم خونوادگي واجبه

06:13.784 --> 06:16.386
آره، حريم، درست ميگي

06:16.386 --> 06:21.366
راستي، هفته پيش توي خونه ـت بودم
اميدوارم ناراحت نشي

06:21.366 --> 06:24.519
اين حرفا چيه، هرموقع خواستي بياي
قدمت روي تخم چشمامه

06:24.519 --> 08:23.798
ممنون

08:23.798 --> 08:25.919
اجازه هست ؟

08:25.919 --> 08:29.064
بله البته -
مرسي -

08:29.064 --> 08:31.893
آدماي زيادي اين پايين نمي بينم -
منم همينطور -

08:31.893 --> 08:35.499
مال همين جايي ؟ -
نه، يه دوست درمورد ساحل بهم گفت -

08:35.499 --> 08:39.444
درمورد صخره ها بهم نگفته بود، شما چطور ؟

08:39.444 --> 08:42.691
توي اون خونه که بالاست زندگي ميکنم

08:42.691 --> 08:45.228
خوبه -
ازش خوشم مياد -

08:45.228 --> 08:48.824
آرامش مطلق -
آره -

08:50.903 --> 08:53.997
بايد برم
بايد کارامو انجام بدم

08:53.997 --> 08:55.795
... منم همينطور، من

08:57.691 --> 09:00.386
از آشنايي باهات خوشوقت شدم -
جوليت" هستم" -

09:03.444 --> 09:12.148
"منم "فرنک -
خوبه، اميدوارم بازم ببينمت، خدافظ -

09:31.647 --> 09:36.855
ميبينم که روي هواکش خط انداختي -
حال و حوصله نداري ؟ -

09:36.855 --> 09:38.805
خسته ام، "ديتر" . چي ميخواي ؟
چي ميخواي نشونم بدي ؟

09:38.805 --> 09:41.481
هيچي، دروغ گفتم
تا بکشونمت اينجا

09:41.481 --> 09:44.919
... خب حال و حوصله نداشتي

09:44.919 --> 09:47.585
دليل خوبي داشتم
... دليل خيلي خوبي داشتم

09:47.585 --> 09:49.479
بخاطر من گفت بياي

09:49.479 --> 09:52.725
شما ؟ -
نميتونم بگم -

09:52.725 --> 09:53.784
چرا ؟

09:53.784 --> 09:57.609
فکر ميکردم، اسم بي اسم ؟ -
"ببخشيد، "فرنک -

09:57.609 --> 10:00.242
ترينا" دوستِ قديميمه" -
حالا اسمش رو ميدونم -

10:00.242 --> 10:02.778
من حضوري کار نميگيرم
اينجوري کار نميکنم

10:06.153 --> 10:09.110
اينکه حضوري نيست
دنبالِ راننده ميگردم

10:09.110 --> 10:11.162
ديتر" گفت يکي رو ميشناسه"
و تو پيدات شد

10:11.162 --> 10:15.020
راننده هستي يا نه ؟ -
علاقه اي ندارم -

10:15.020 --> 10:18.746
فرنک" اگه رفاقتمون واست ارزش داره"
ازت خواهش ميکنم، گوش کني

10:23.629 --> 10:27.069
گوش ميدم -
باشه، "لارنت"، پدر "ترينا"ـست -

10:27.069 --> 10:29.926
اون همه چيزو يادم داده
هرچي که درمورد ماشينا ميدونم

10:29.926 --> 10:32.336
بازم داري اسم ميگي

10:32.336 --> 10:35.967
خيله خب، قضيه چيه ؟

10:35.967 --> 10:39.086
کار ميکرد XR-50 پدرم روي يه سيستم جديد

10:39.086 --> 10:43.521
تجهزيات جديدي رو کنار هم گذاشته
که باعث کاهش مصرف سوخت تا 70% ميشه

10:43.521 --> 10:46.344
ولي دو هفته پيش
کارخونه و نمونه هامون

10:46.344 --> 10:48.945
توي آتيش نابود شد -
کي ميخواست نابود بشه ؟ -

10:48.945 --> 10:51.802
"يورگن اسميت"
"رئيسِ "پتروشيمي کيسو

10:51.802 --> 10:53.860
پدرم قديما براشون کار مي کرد

10:53.860 --> 10:56.401
ولي اين سيستم جديد
کاهش زيادي توي مصرف سوخت ايجاد ميکنه

10:56.401 --> 10:58.968
بذار حدس بزنم
فقط يه نمونه ازش مونده

10:58.968 --> 11:03.657
و يه سري آدم بخاطرش مُردن
دو نفري توي آتش سوزي

11:03.657 --> 11:05.554
و "مارک کاستائو" که
سرمهندس پدرم بود

11:05.554 --> 11:08.059
مارک" مرد خيلي خوب بود"
يه نابغه بود

11:08.059 --> 11:10.309
اون مسئول طرح آخريه بود

11:10.309 --> 11:14.584
بدون اون يا بدون نمونه
خاتمه پيدا ميکنه XR-50 پروژه

11:16.671 --> 11:18.564
قرار چيه ؟ -
... بايد تا فردا صبح -

11:18.564 --> 11:22.002
ساعت 9
اينو به نمايشگاه "پاريس موتور" ببرم

11:31.256 --> 11:35.944
باشه
باشه، قبول ميکنم

11:39.158 --> 11:42.178
اگه بوسم کني، قرار لغو ميشه

11:42.178 --> 11:46.104
نه، نه، نه، فقط ميخواستم بگم ممنون -
بخدا قسم -

11:46.104 --> 11:49.437
اگه بوسم کني، قرار لغو ميشه -
خوشحالم، مرسي، عاليه -

12:00.280 --> 12:03.330
لارنت" اينجاست ؟" -
آره، اينجاست -

12:14.224 --> 12:18.528
جونم "ترينا"، چي شد ؟ -
راننده قبول کرد -

12:18.528 --> 12:21.194
ايول! قبول کرد که توي راه
آزمايش اوليه رو انجام ميده ؟

12:21.194 --> 12:23.378
بهش نگفتم که فقط يه آزمايش ـه

12:23.378 --> 12:25.660
هيچکدوم از ظاهرسازي هامون
نميتونه به اصل خواسته ـمون نزديک بشه

12:25.660 --> 12:29.416
XR-50 و بايد توانايي هاي مطلوب سيستم
توي پاريس به نمايش بذاريم

12:29.416 --> 12:32.438
مطمئن شو واقعاً از پسش برمياد -
يه احساسي دارم -

12:32.438 --> 12:36.036
که کار سختي واسه اين راننده نيست
بايد برم بابا، خدافظ

12:36.036 --> 12:39.476
باشه، توي پاريس ميبينمت، خدافظ

12:39.476 --> 12:41.722
... ببين کي داره با باباش صحبت ميکنه

12:41.722 --> 12:45.063
ميدوني "ترينا" کجاست ؟ -
آره، توي "نيس"ـه -

12:45.063 --> 12:48.051
تا وقتي که مطمئن نشديم نمونه دستشه
هيچکاري نکن

12:48.051 --> 12:53.160
"کارمو بلدم، "يورگن
... نگران نباش، تا مجبور نشم -

12:53.160 --> 12:55.439
به دختره صدمه نميزنم -
به قدر کافي آدم مُردن -

12:55.439 --> 12:57.913
اگه ميخواي املت درست کني
.بايد چندتا تخم مرغ بشکوني

13:08.785 --> 13:11.613
معجزه اقتصاد  XR-50 سيستم
ظرافت و سادگي محسوب ميشه

13:11.613 --> 13:15.402
حتي اگه آلماني هم نباشي همين فکرو ميکني
باورنکردنيه، روي هر ماشيني سوار ميشه

13:17.014 --> 13:19.613
واحد کنترلش به سيستم کامپيوتري ماشين وصل ميشه

13:19.613 --> 13:22.152
ديگه اتومبيل راني خوب و پاکي داري

13:22.152 --> 13:27.065
روي کارائي تاثير ميذاره ؟ -
آره، بهتر ميشه -

13:27.065 --> 13:30.153
يعني داري ميگي اين وسيله از سوخت کم ميکنه
و باعث ميشه ماشين سرعيتر بره ؟

13:30.153 --> 13:32.525
آره، خارق العادست
بهت که گفتم، کلاً معرکست

13:32.525 --> 13:36.127
خب، آره، همينطوره
اين واحد يه سيستم حافظه داره

13:36.127 --> 13:38.569
بهش برنامه ميدي که توي هر سطحي
از رانندگي چه عمل و کارايي داشته باشه

13:38.569 --> 13:41.490
و اونموقع روي افزايش قدرت
و افزايش بازده سوخت تاثير ميذاره

13:42.038 --> 13:46.444
پس من موش آزمايشگاهي ام -
يجورايي آره -

13:49.043 --> 13:51.573
... فعاله

13:53.862 --> 13:56.784
دارم به چراغ آبي چشمک زن نگاه ميکنم

13:56.784 --> 13:59.739
به خوبي فعاله XR-50 سيستم

13:59.739 --> 14:05.202
پس آخرين نمونه دستِ "ترينا"ـه
ميخوامش

14:05.202 --> 14:08.336
بريم سراغش

14:08.336 --> 14:13.958
"لارنت" ! "لارنت"
واقعاً درمورد آتيش سوزي متاسفم

14:13.958 --> 14:17.685
تموم کارمون نقش برآب شد -
اون کمک هايي که واسه خونواده بازمانده ها -

14:17.685 --> 14:19.770
فرستادم رو گرفتي ؟ -
"خودت ميدوني قتل بود، "يورگن -

14:19.770 --> 14:24.046
اذيت ميشم که فکر ميکني
من توي اين قضيه دخيلم

14:24.046 --> 14:27.386
اختلاف نظرامون بايد حل ميشد -
به هدفش مي رسيد XR-50 همونجور که سيستم -

14:27.386 --> 14:30.177
بهاش رو داديم -
قرار بود بدمش به تو، تا تو بتوني خاکش کني ؟

14:41.683 --> 14:45.311
خوب نيست -
چي شده ؟ -

14:47.239 --> 14:49.521
چيزي هست که بهم نگفته باشي ؟

14:49.521 --> 14:52.861
مثلاً، اينکه کسي ميدونه
رو به پاريس مي بريم ؟ XR-50 ما داريم

15:11.238 --> 15:13.615
وقتي تسليم نميشن خوشم مياد

15:24.921 --> 15:27.422
بيا اميدوار باشيم اين وسيله
به همون اندازه که ميگي خوبه

15:31.861 --> 15:33.169
! لعنت

15:46.443 --> 15:51.844
من به اين ميگم آزمايش وسيله نقليه -
! ميخواستن مارو بکشن -

15:51.844 --> 15:54.026
پدرت کار خفني کرده
اين وسيله جداً کار ميکنه

16:08.569 --> 16:11.261
کثافت

16:17.189 --> 16:20.850
فرنک" ، همه چيز رديفه ؟" -
خلاصه بگم، نه -

16:20.850 --> 16:23.585
ميخوام واسه مدتي
منو رديابي کني

16:23.585 --> 16:26.701
"قضاياي بين "نيس" تا "پاريس
يکم داره پيچيده ميشه

16:26.701 --> 16:28.820
ميبيني وقتي کاري که من بهت
محول نکردم رو قبول ميکني چه اتفاقي ميافته ؟

16:28.820 --> 16:31.617
بله، "کارلا" ، ولي الان
فقط به

16:31.617 --> 16:33.832
سريعترين راه به سمت پاريس نياز دارم -
از ماشينت -

16:33.832 --> 16:36.658
داره خارج ميشه GSM 1800 سيگنال
نقطه قرمزم هست

16:38.554 --> 16:41.475
موبايلتو بده

16:51.663 --> 16:54.420
ببخشيد، بايد اينکارو ميکردم

16:54.420 --> 16:57.927
ميتونستي ازم بخواي -
تو چي جواب ميدادي ؟ -

16:57.927 --> 17:00.751
باتري ـش رو در مياوردم

17:04.036 --> 17:05.421
يه پا رانندست

17:05.421 --> 17:08.271
کارش درسته
انتظارشو نداشتم

17:08.271 --> 17:10.937
"لي لوپ" -
تا وقتي که نمونه روشن باشه -

17:10.937 --> 17:13.057
ميتونيم رديابيشون کنيم
اگه سعي کنن مخفي بشن

17:13.057 --> 17:15.114
با خاموش کردنش، ماشين هم ثابت ميشه

17:15.114 --> 17:19.322
اون ماشين نبايد به پاريس بياد
هرکاري که لازمه بکن

17:19.322 --> 17:23.274
نزديک به 1000 کيلومتر
از "نيس" تا پاريس مسافته

17:23.274 --> 17:24.482
عمراً بتونه بياد

17:24.482 --> 17:26.903
حالا اين تلفن رو قطع کن
بذار کارمو بکنم

17:38.307 --> 17:42.994
گمونم بوي يه چيزي به مشامم ميرسه -
ميدونم "ترينا" داره نمونه رو مياره -

17:42.994 --> 17:46.694
مسخرست -
نمونه به مرحله ساخت نرسيد -

17:46.694 --> 17:50.774
خب بهش زنگ بزن، بهش بگو
ماشين رو يه گوشه اي پارک کنه، و بذاره بره

17:50.774 --> 17:55.849
حرفمو جدي نگيري، خونِش گردن خودت ميافته

18:15.606 --> 18:19.158
سلام، "ترينا" هستم
پيغام بگذاريد

18:19.158 --> 18:24.279
ترينا"، بابايي ام"
هروقت تونستي بهم زنگ بزن

18:29.275 --> 18:32.231
چرا داخل انفدر گرمه ؟ -
ميدوني -

18:32.231 --> 18:34.737
بيشتر بايد به زنده بودن بها داد
"تا به روندن ماشين، "فرنک

18:34.737 --> 18:38.526
شايد، ولي الان تنها دغدغه ام روندن اين ماشينه

18:40.423 --> 18:42.383
اين فقط و فقط برات يه شغله، آقاي حرفه اي ؟

18:42.383 --> 18:46.589
قضيه شخصي نيست
ولي آره

18:46.589 --> 18:49.549
فقط محموله رو از نقطه "الف" به نقطه "ب" مي بري ؟

18:49.549 --> 18:51.443
برات مهم نيست چي هستن ؟ -
براي همين قانون گذاشتم ديگه -

18:51.443 --> 18:53.308
قانون شماره يک : هيچوقت قرار رو عوض نکن

18:53.308 --> 18:54.879
قانون شماره دو : اسم بي اسم

18:54.879 --> 18:57.835
قانون شماره سه : جعبه رو باز نکن

18:57.835 --> 19:00.340
خب، تا الان، دوتا از قانونات
"شکسته شده، "فرنک

19:00.340 --> 19:03.458
آره، و از اين بابت ناراحتم

19:20.902 --> 19:23.856
زحمت ميکشي ؟
آستينم رو بکش

19:36.822 --> 19:41.114
بنظرت امکانش هست که سيستمت
روي سيستم برق ماشين تاثير بذاره ؟

19:41.114 --> 19:43.280
آره، فقط يه آب بندي موقتيه

19:43.280 --> 19:48.485
آب بندي ؟ -
وقتي حرف نميزدي، بيشتر ازت خوشم ميومد -

19:56.708 --> 19:59.633
... توي همه جاده هاي دنيا

19:59.633 --> 20:02.199
محکم بشين

20:21.029 --> 20:25.304
از اين بيشتر خوشم مياد -
هنوزم از گرما بدت مياد ؟

20:25.304 --> 20:28.287
اگه کارايي ماشين اينجوري باشه
ميتونم گرمارو ناديده بگيرم

20:36.159 --> 20:39.691
چرا وايسادي ؟
! ديوونه شدي ؟ حرکت کن

20:41.605 --> 20:43.917
اون جعبه همه سيستم هارو به هم وصل ميکنه، نه ؟

20:43.917 --> 20:47.128
آره، براي همين خيلي کارامد ميشه

20:47.128 --> 20:49.892
تمام سيستم رو تحت کنترل خودش ميگيره
نياز باشه، توان رو به سيستم ها منتقل ميکنه

20:49.892 --> 20:51.850
آره، خب واسه همينه
که دارن تعقيبمون ميکنن

20:51.850 --> 20:54.548
مثل موبايل شده
وقتي که خاموشه، نامرئي هستيم

20:54.548 --> 20:57.025
وقتي روشنش کنيم
توي مانيتورشون نشون داده ميشيم

20:57.025 --> 21:00.104
خاموش ميمونه -
نه -

21:00.104 --> 21:01.779
آره -
نه -

21:01.779 --> 21:04.801
حداقل 750 کيلومتر بايد کار کنه XR-50 سيستم

21:04.801 --> 21:07.947
تا جزئيات عملکردش به طور کامل ثبت بشه
جزئيات عملکرد ماشين تو

21:07.947 --> 21:13.150
من فقط به يه آبجو تگري
و يه دوش نياز دارم

21:18.177 --> 21:21.680
چيکار ميکني ؟ -

21:21.680 --> 21:23.960
اوه، نه، نه، نه

21:23.960 --> 21:26.111
"فرنک"، "فرنک"

21:26.111 --> 21:28.169
توان نيست که بتوني ترمز بگيري

21:28.169 --> 21:31.670
کي ميخواد ترمز بگيره ؟

21:31.670 --> 21:34.307
احمق -
من احمقم ؟ -

21:34.307 --> 21:36.744
آره، احمقي

21:38.036 --> 21:40.824
يکي رو به کشتن ميدي -
تا جايي که ميدونم کار من نيست -

21:43.110 --> 21:46.159
مواظب باش -
! احمق -

21:46.159 --> 21:48.792
! احمق

22:13.272 --> 22:18.341
سيگنال قطع شد -
تمومي پارکينگ ها، گاراژ ها -

22:18.341 --> 22:24.966
هتل ها و اوراقي هاي شهر رو چک کنيد
اون توي همينجاست

22:43.635 --> 22:48.483
قبول کن، کَف بُر شدي -
نه، نشدم -

23:02.139 --> 23:05.736
نقشه چيه ؟ -
يه جايي پيدا ميکنيم و مخفي ميشيم -

23:05.736 --> 23:07.600
فردا صبح شانس بهتري داريم

23:07.600 --> 23:09.975
فقط 100 کيلومتر تا پاريس مونده

23:17.734 --> 23:20.914
سلام "فرنک"، حالت چطوره ؟ -
"قبلاً بهتر بودم، "ديتر -

23:20.914 --> 23:24.031
بلد نيستم دروغ بگم
ماشين يکم ضربه خورده

23:24.031 --> 23:26.792
و دارم به شيوه "دزد و پليس" خودم زندگي ميکنم

23:26.792 --> 23:28.336
اوه ؟ "ترينا" در امانه ؟

23:28.336 --> 23:32.125
حالش خوبه
مثل من که خوبما، مرسي که پُرسيدي

23:32.125 --> 23:36.977
کجايي ؟ -
در چندساعتيه پاريس -

23:36.977 --> 23:39.900
خوب شد که با هواپيما نرفتم

23:39.900 --> 23:42.568
از آخرين بازي که رانندگي کردم

23:42.568 --> 23:45.909
خيلي ميگذره -
مرسي اقا -

23:45.909 --> 23:47.930
خب، اگه يه ماشين مواقعي رونده بودي
تا الان رسيده بودي

23:47.930 --> 23:50.790
"به تيکه انداختنت ادامه بده، "فرنک
اونموقع ميتوني با قطار برگردي خونه

23:50.790 --> 23:52.688
ازت نخواستم بياي

23:52.688 --> 23:55.257
!لحظه پيروزي "لارنت" رو نميتونم از دست بدم

23:55.257 --> 23:57.153
اگه نتونم جاني هاي "يورگن" رو از سرم باز کنم

23:57.153 --> 23:59.369
لحظه پيروزي هم درکار نيست

23:59.369 --> 24:01.713
وقتي ماشين رو روشن بکنم
دقيقاً ميفهمن که کجا ام

24:01.713 --> 24:03.286
اوه

24:03.286 --> 24:06.693
"براي همين پرسيدم بايد چيکار کنم، "ديتر

24:06.693 --> 24:09.169
بايد فکر کنم

24:09.169 --> 24:11.223
فکر کردن و رانندگي کردن
ميتونه خطرناک باشه

24:11.223 --> 24:13.791
بعداً بهت زنگ ميزنم
تند نرون

24:15.896 --> 24:19.879
کي بود ؟ -
بذار حدس بزنم -

24:19.879 --> 24:22.576
به من ربطي نداره -
يکم شراب سفارش دادم -

24:27.944 --> 24:31.379
من ميرم دوش بگيرم

24:45.067 --> 24:48.602
الو ؟ -
بابا، منم -

24:48.602 --> 24:51.492
ترينا" ! کجا بدي ؟"
! مرتب بهت زنگ ميزدم

24:51.492 --> 24:54.992
يورگن" ميدونه داري مياي" -
من خوبم. « انتقال دهنده » گمشون کرد

24:54.992 --> 24:57.726
الان در امانم -
"هيچي ارزش اينو نداره، "ترينا -

24:57.726 --> 25:00.262
شو XR-50 بيخيال
و از اونجا برو

25:00.262 --> 25:02.833
نه ! بابا
بايد ببينم که اين اوضاع رو پشت سر ميذاريم

25:02.833 --> 25:04.759
بايد مغلوبشون کنيم

25:04.759 --> 25:09.258
"يورگن"، "کيسو" ، "بيگ اويل"
من پشت سر ميذارمشون

25:09.258 --> 25:11.636
"نه، طاقت ندارم که بلايي سرت بياد، "ترينا

25:11.636 --> 25:13.466
نمياد

25:13.466 --> 25:16.808
بابا، بايد اين ماشينو ببيني
باورنکردنيه

25:16.808 --> 25:20.759
با اين تغييرات، و اين راننده
بيشتر از اون چيزي که

25:20.759 --> 25:21.864
.تصور ميکرديم جواب ميده

25:21.864 --> 25:23.587
واقعاً ؟ -
راستش سريعتره -

25:23.587 --> 25:27.054
! و درجه سوخت، خيلي کم تکون ميخورد
... حتي « انتقال دهنده » هم

25:27.054 --> 25:28.822
تحت تاثير قرار گرفته بود، بابا

25:29.368 --> 25:31.650
صبح توي پاريس ميبينمت

25:31.650 --> 25:34.348
مواظب خودت باش عزيزم -
تو هم همينطور -

25:34.348 --> 25:37.913
و نگران نباش، من خوبم
دوستت دارم

25:37.913 --> 25:41.636
خدافظ

25:46.172 --> 25:48.131
از ايده ام خوشت نيومد؟

25:48.131 --> 25:52.597
... ايده نبود، خب اين -
سادست، از ساده خوشم مياد -

25:52.597 --> 25:55.165
به زودي ميبينمت
گم نشيا

25:57.061 --> 26:00.822
"بامزه نبود، "فرنک

26:00.822 --> 26:05.833
... شرمندم، تو -
عيبي نداره -

26:10.155 --> 26:15.427
فقط يه اتاق رزرو کردي ؟ -
من توي ماشين مي خوابم -

26:15.427 --> 26:18.252
مي ترسي شب يکي بدزدتش ؟

26:18.252 --> 26:20.786
آره همچين چيزي

26:22.939 --> 26:26.379
امروز جونمو نجات دادي
و همينطور کار پدرم رو نجات دادي

26:26.379 --> 26:32.834
گفتم که محموله رو ميرسونم
ميخوام همينکارو بکنم

26:32.834 --> 26:35.790
فردا حتي سخت تر و بيشتر دنبالمون ميان، نه ؟

26:36.820 --> 26:41.510
آره -
فکر ميکني شانس داشته باشيم ؟ -

26:41.510 --> 26:45.109
هميشه شانس هست

26:45.109 --> 26:48.771
نميخواي بذاري بري ؟ -
اون باعث تغيير قرار ميشه -

26:48.771 --> 26:52.944
خب تو که نميخواي تغييرش بدي، مگه نه ؟

27:06.215 --> 27:10.807
روز درازي داشتي -
اوهوم -

27:10.807 --> 27:14.471
و فردا هم روز درازي ميشه

27:58.292 --> 28:00.019
خودشه

28:13.725 --> 28:15.844
... کجا بودي ؟ بيدار شدم ديدم نيستي و -
بخواب رو زمين -

28:15.844 --> 28:18.412
چي ؟ -
! بخواب رو زمين -

29:27.743 --> 29:30.631
خوبي ؟ -
وقت رفتنه -

29:39.916 --> 29:43.096
جايي واسه رفتن نداري

29:43.096 --> 29:47.530
سوار ماشين شو
و درهارو قفل کن

29:53.091 --> 29:55.852
فکر ميکردم بايد گنده باشي -
منم فکر ميکردم تو خوشگل تر از اين حرفا باشي -

29:55.852 --> 29:59.835
نيازي به خشونت نيست
ميدونم دنبال چي هستي

30:03.627 --> 30:07.192
خيلي خونسردي، دوستِ من

30:07.192 --> 30:09.120
شايدم زيادي خونسردي

30:09.120 --> 30:11.885
هام ؟
شايد ماشين هم کلکته ؟

30:11.885 --> 30:14.773
کاپوت رو باز کن

30:17.378 --> 30:19.268
برو سيستم رو بردار

30:22.131 --> 30:25.180
برو بردارش، احمق

31:13.035 --> 31:14.992
برگشتن -
اوه، لعنت

31:16.857 --> 31:19.812
داريم ميبينيمشون

31:19.812 --> 31:22.377
نگران تعقيبِ سيستم نباش

31:24.758 --> 31:26.655
نبايد ازشون جلو بزنيم که ؟

31:26.655 --> 31:31.376
نه
ولي راه چاره داريم

31:52.548 --> 31:54.346
! يالا احمق
! شوتش کن

31:59.585 --> 32:02.282
!بهشون رسيديم

32:17.001 --> 32:17.992
چه غلطي ميکنه ؟

32:50.441 --> 32:52.941
برو کنارش
! برو، برو، برو

32:54.297 --> 32:56.129
! بچسب بهش

32:56.129 --> 32:58.791
! نزديک تر

34:22.772 --> 34:24.504
واي خدايا

35:08.161 --> 35:10.651
! "ترينا"
ترينا" ! درُ باز کن"

35:36.613 --> 35:40.238
گير افتادم -
! "ترينا"

35:43.134 --> 35:46.798
اگه کسي ازت پرسيد کي بهت هشدار داده بود

35:46.798 --> 35:48.884
ميتوني بگي من بودم

35:52.868 --> 35:57.237
چي شده ؟ -
بايد يه تصميمي بگيريم -

36:03.468 --> 36:05.685
ميتوني بگيريش ؟

36:10.473 --> 36:12.814
بدش به دختره

36:15.132 --> 36:18.856
! بدش به دختره -
ترينا"، دستتو بيار" -

36:25.091 --> 36:26.858
الو ؟

36:26.858 --> 36:30.617
ترينا"، من اينجا پيشِ پدرتم" -
... اگه بهش صدمه بزني -

36:30.617 --> 36:32.865
نه، من به آدما صدمه نميزنم
براي همين به "لي لوپ" پول ميدم

36:32.865 --> 36:37.874
فقط ميخواستم بابات بدونه
درمورد وضعيت دروغ نميگفتم

36:40.831 --> 36:44.464
بابا ؟ -
ترينا" ؟" -

36:44.464 --> 36:46.969
نابود شد XR-50 سيستم
نميتونم بيارمش

36:46.969 --> 36:50.214
فقط مواظب خودت باش

36:50.214 --> 36:52.234
دوستت دارم، بابا -
ترينا" ؟" -

36:53.262 --> 36:55.321
اي نامرد

36:57.760 --> 37:00.907
"بابات دوستت داره، "ترينا
و کي ميتونه سرزنشش کنه ؟

37:00.907 --> 37:04.920
برو به درک -
ترينا" ميگه خدافظ" -

37:15.750 --> 37:20.601
از مزاکره متنفرم
همه ي سرگرمي و لذت کار رو بين مي بره

37:20.601 --> 37:22.693
تو اينطوري فکر نميکني ؟ -
گفتنش واسه تو آسونه -

37:24.391 --> 37:27.893
لعنت

37:27.893 --> 37:30.528
آها، هُل ميخواي ؟

37:34.992 --> 37:40.164
بايد همين الان بکشمت، خودت ميدوني
اصلاً کدورت نيستا

37:46.720 --> 37:50.543
! "ديتر"
! ماشين رو بيخي شو

37:50.543 --> 37:53.366
ترينا"، برگرد داخل"

37:53.366 --> 37:57.515
سقف رو باز کن
! سفت رو بازکن، يالا ديگه

38:06.443 --> 38:08.081
طوري نميشه، بجنب

38:09.334 --> 38:11.775
باشه، آماده اي ؟
دستتو بده

38:25.464 --> 38:27.516
خيلي خب، حالا برو پايين

38:51.840 --> 38:54.343
نمونه
از دست رفت

39:01.734 --> 39:05.203
از دستش داديم
رو نشون بديم XR-50 ديگه عمراً بتونيم

39:05.203 --> 39:07.965
واقعاً اعصابم رو خورد ميکني

39:10.246 --> 39:11.980
"فرنک"

39:13.076 --> 39:15.677
"يالا، "فرنک

39:22.007 --> 39:25.187
! فرنک"، مواظب باش"

39:25.187 --> 39:27.753
واي "فرنک"، يالا

39:32.190 --> 39:34.243
آره، خوبه

39:43.981 --> 39:46.550
خوبه "فرنک"، خيلي خوبه

39:47.835 --> 39:49.760
"بيل برداشته، "فرنک

39:51.145 --> 39:53.682
بزنش
"بزن تو صورتش، "فرنک

39:55.738 --> 39:57.664
خوبه. ايول

40:18.514 --> 40:20.731
"آره، ايول "فرنک

40:37.087 --> 40:41.356
وقت داشتي يه کاري کنيا -
خب، نميخواستم به تو بخوره -

40:41.356 --> 40:43.575
خودت گفتي هرطوري شد
به راهت ادامه بده

40:43.575 --> 40:48.331
داشتم با اون حرف ميزدم
و دقيقاً عکس اون چيزي که بهت گفتم رو انجام دادي

40:48.331 --> 40:53.246
باشه
"بيا بريم، "اشنل

40:55.764 --> 40:59.187
نفهميدم چرا نميتونم پشت فرمون بشينم
شايد زياد تند نميرم ؟

40:59.187 --> 41:01.900
دختر کوچولوم "سوزته" عادت نداره
انقدر تند بره

41:01.900 --> 41:03.499
اسمش "سوزته"ـست ؟ -
آره -

41:03.499 --> 41:06.911
جدي ؟
"بايد بهم اعتماد کني، "ديتر

41:06.911 --> 41:09.224
خب، بايد بهم ميگفتي که سيستم رو
از توي ماشينت در آوردي و به "ديتر" دادي

41:09.224 --> 41:14.268
نميخواستم اين سورپرايز رو خراب کنم -
"فکر خوبي بود، "فرنک -

41:14.268 --> 41:16.550
فکر ميکردن سيستم دستِ توئه
پس تعقيب ميکردن

41:16.550 --> 41:19.092
مثل اسب تروا
"فکر من بود، "ترينا

41:20.467 --> 41:24.133
چي ؟ -
"ميدونم، "ديتر -

41:24.133 --> 41:26.346
ميدونم -
آره -

41:39.423 --> 41:40.997
!"نه! بيخيال "فرنک

41:40.997 --> 41:45.044
! "نه، نه، نه، "سوزت

41:45.044 --> 41:48.102
باشه باشه
! وايسا

41:52.752 --> 41:56.639
! خواهش ميکنم، لطفاً وايسا

41:58.155 --> 42:00.917
فرنک"، تند نرو"

42:00.917 --> 42:04.417
! فرنک"، لطفاً، وايسا"

42:06.732 --> 42:09.011
! "ديوونه اي ، "فرنک

42:10.395 --> 42:11.645
! "فرنک"

42:13.637 --> 42:18.487
اوناهاش -
خدارو شکر، راننده رواني -

42:19.904 --> 42:23.276
بابام کجاس ؟

42:25.461 --> 42:28.127
! اوه، بابايي -
"ترينا" -

42:28.127 --> 42:31.661
برو قطعه رو بيار -
باشه -

42:31.661 --> 42:33.651
ممنون که ازش محافظت کردي

42:48.119 --> 42:53.349
و با تغييري غافلگيرانه در برناممون،

42:53.349 --> 42:57.141
"خبري غير منتظره از "لارنت لا کروکس
از آزمايشگاه "لا کروکس" به حضورتون اعلام مي داريم

42:57.141 --> 43:02.248
آقاي "لا کروکس" سال هاست که
روي تکنولوژي سوختِ کمتر کار ميکردن

43:02.248 --> 43:05.908
و استعدادشون آماده مشاهده براي تمام دنيا شد

43:05.908 --> 43:08.831
! "آقاي "لا کروکس -
خيلي ممنون -

43:08.831 --> 43:12.590
اين همون چيزيه که منتظرش بوديم
... اين وسيله باعث ميشه

43:12.590 --> 43:16.199
به بازده سوخت، و طراحي ماشين فکر کنيم

43:16.199 --> 43:18.692
تو بايد "يورگن" باشي

43:20.782 --> 43:22.801
! ترينا"، ايشون "يورگن" هستن"

43:22.801 --> 43:25.825
خوبه که براي صدايي که شنيدي
تصوير داشته باشي

43:26.661 --> 43:29.328
بهترش اينه که
با پا بري تو صورتش

43:36.523 --> 43:39.831
موفق شديم -
تو موفق شدي، خسته نباشي -

43:42.373 --> 43:45.197
برو و باهاش باش

44:02.999 --> 44:08.007
... تو -
جعبه رو باز کردي ؟ -

44:10.129 --> 44:13.950
"قوانيني وجود داره، "ديتر

44:17.163 --> 44:19.444
بايد يه ماشين پيدا کنيم

44:29.566 --> 44:32.037
... "اوه نه، "فرنک

44:37.293 --> 45:21.988
.:: @bollbolljan_com ::.