WEBVTT 00:02.800 --> 00:05.760 "Dead Drop" 00:42.680 --> 00:44.848 چه خبرتونه ؟ 00:45.849 --> 00:47.960 آروم باش دختر 00:51.610 --> 00:54.890 الو فرنک - ميشه يه لحظه صبر کني ؟ 00:57.090 --> 00:59.410 خطرناکه - چي خطرناکه ؟ - 00:59.490 --> 01:01.050 اينجوري رانندگي کردن 01:01.130 --> 01:05.250 مي بيني فرنک ؟ بخاطر همينه که من هيچوقت اطمينان نميکنم "سوفي" رو بدم دستت 01:05.290 --> 01:07.290 سوفي ؟ - آره ديگه سوفي - 01:07.330 --> 01:09.290 اسم ماشين جديده رو گذاشتم سوفي 01:09.970 --> 01:12.170 خوشم نمياد حيوون دست آموز که نيست ديتر 01:15.530 --> 01:18.010 نميفهمم تو چرا نميذاري من پشت اون ماشين بشينم 01:18.050 --> 01:19.970 بايد مذاکره کنيم 01:20.050 --> 01:23.010 خب اين يعني ميخواي يه کاري برات يکنم - نه يه دست کت و شلوار ميخوام - 01:23.090 --> 01:25.370 برو همون مغازه تو مرکز شهر کنار آب نما 01:25.410 --> 01:27.450 کارت اعتباري منو بردار من سرم شلوغه 01:27.490 --> 01:29.970 هميشه سرت شلوغه 01:30.010 --> 01:31.970 سوفي 01:47.050 --> 01:48.530 ببينم ديگه چيا بلدي 02:18.890 --> 02:21.890 شرمنده جيگر من بايد برم 02:28.690 --> 02:32.370 ديگه وقتشه اين تعقيب و گريز رو تمومش کنيم 03:03.850 --> 03:07.250 طرف راننده اس ها ... شک نکن 03:07.290 --> 03:11.770 امر ديگه اي ؟ - همين . ممنون - 03:13.368 --> 04:14.371 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 04:19.760 --> 04:24.530 دير کردي - حالا آدرسو بده - 04:24.610 --> 04:26.290 بعدي بپيچ سمت چپ 04:26.330 --> 04:29.290 اه لعنتي - چيه ؟ - 04:29.330 --> 04:32.210 چي شده ؟ - پيراهنم خراب شد - 04:32.290 --> 04:35.250 حالا هرچي. 90 ثانيه تا تحويل بسته وقت داري 04:35.330 --> 04:37.690 نميتونم مشتري رو با پيراهن کثيف ببينم که 04:37.770 --> 04:40.210 صد متر از تحويل فاصله داري 04:41.290 --> 04:44.930 خدافظ کارلا خداي من 04:46.810 --> 04:50.690 قانون شماره پنج ، فرنک تو ماشين قهوه ممنوعه 05:28.570 --> 05:32.810 حالا کي دير کرده ؟ قانون اول، ملت 05:32.890 --> 05:35.060 قانون شماره يک 05:35.360 --> 05:39.650 دير کردن - صبر هم صفت خوبيه ها فرنک - 05:39.690 --> 05:43.610 هنوزم نيومدنا - بهتر از اينه که خيلي دير کنن - 05:43.690 --> 05:46.090 سي ثانيه بهشون وقت ميدم 05:46.130 --> 05:47.850 بيخيال بايد انعطاف پذيرتر باشي 05:47.930 --> 05:50.970 آمريکايين ديگه هميشه دير ميکنن 05:52.050 --> 05:57.570 تلفن رو بنداز آروم و يواش حرکت اضافي نکن 06:11.290 --> 06:14.890 دستا بالا. برگرد 06:18.210 --> 06:22.530 جک پرکينز ؟ تو اينجا چه غلطي ميکني ؟ 06:22.570 --> 06:25.970 تعجب کردي. بسته خود منم 06:26.050 --> 06:31.646 اه نه بخاطر تو من اومدم آمريکا ؟ 06:31.946 --> 06:34.210 محاله معلومه که نيست 06:34.250 --> 06:37.690 کاري کردم که برات بصرفه- من به پول کاري ندارم جک. موضوع قوانينه - 06:37.770 --> 06:40.250 گور باباي قوانين آدم بدا ميفهمن 06:40.330 --> 06:43.650 که من برگشتم و ميکشنم - واقعا لازم بود اسلحه دستت بگيري ؟ - 06:43.690 --> 06:47.090 احتياطه ديگه 06:47.170 --> 06:50.210 تو هيچوقت يه بسته رو پس نميزني اگه مشکلي تو کار نباشه 06:50.250 --> 06:52.570 چي ؟ - گيرنده هاي نوري که تو چشممه - 06:52.650 --> 06:55.370 تموم شد - اما تو مبارزه کردنت که چيزي معلوم نبود - 06:55.450 --> 06:59.530 هنوزم فکر ميکنم که برنده منم - 06:59.610 --> 07:01.570 آره يادم اومد 07:01.610 --> 07:04.290 اون تمرين مبارزه تن به تن که تو براي من راه انداختي 07:04.330 --> 07:09.290 تو چرا هنوز سالمي - تها دليلش اين نيست - 07:09.370 --> 07:11.330 من هيچوقت از اون دهکده بيرون نميومدم اگه تو بخاطر من برنميگشتي 07:11.370 --> 07:15.010 فکر ميکني من اونجا ولت ميکردم ؟ 07:15.050 --> 07:19.010 ... خب ميخواي اينجا ولم کني ؟ 07:23.290 --> 07:25.410 تو ماشين سيگار نميکشيا 07:25.490 --> 07:28.250 چي؟ فکر ميکني ديوونه شدم ؟ سيگار جون آدمو ميگيره 07:28.290 --> 07:31.890 اين زودتر ميکشتت سخت نگير ديگه باشه ؟ 07:41.490 --> 07:45.170 بايد تلفنت و جي.پي.اس ـت رو خاموش کني 07:45.250 --> 07:48.450 و هر وسيله رديابي ديگه که داري از الان به بعد فقط تلفن مستقيم 07:48.490 --> 07:50.850 من نميخوام خودمو درگير مسخره بازي هاي آژانس کنم 07:50.930 --> 07:53.610 فرنک، تو تنها کسي هستي که من بهش اعتماد دارم 07:53.690 --> 07:58.930 اگه خودم ميتونستم رانندگي کنم ميکردم 07:59.010 --> 08:02.650 کجا بريم ؟ - خيابون جرج - 08:02.690 --> 08:05.490 و اونجا کجاس اونوقت ؟ - من بهت ميگم کجا بري ؟ - 08:07.890 --> 08:12.210 کوري عصاکِش کور دِگَر شود 08:33.930 --> 08:37.890 چيکار داريم ميکنيم ؟ - بهترين استيک پنير دنيا - 08:37.930 --> 08:40.530 ميخوام دو تا بخورم - تو ماشين که نميخوري - 08:41.930 --> 08:44.450 باشه. پس اونجا ميخوريم 08:49.290 --> 08:51.890 وقتي من تو لنگلي کار ميکردم، 2-3بار در هفته 08:51.970 --> 08:54.730 ميومدم اينجا وقتي لورا مدرسه نبود 08:54.810 --> 08:57.290 با خودم مياوردمش سخت ترين قسمتش 08:57.370 --> 09:01.570 همين وسط معرکه بودنه اينکه اونو تنهاش بذاري و بري 09:01.650 --> 09:04.850 يه بچه داره فرنک من پدربزرگ شدم 09:04.930 --> 09:07.850 من تاحالا صورتشو نديدم 09:07.930 --> 09:14.290 نزديک 7 سالشه و من حتي صداشم نشنيدم 09:14.370 --> 09:16.290 وقتشه برگردم خونه 09:18.610 --> 09:20.250 چرا به لارا نگفتي که تو فرودگاه بياد دنبالت ؟ 09:20.290 --> 09:24.330 همچي با هم قاطي شده - با سي.آي.اي ؟ - 09:24.410 --> 09:27.610 شوخي ميکني مطمئني کسي نميدونه 09:27.650 --> 09:29.850 که برگشتي ؟ - اميدوارم ندونن - 09:30.930 --> 09:33.050 گفتم تلفن با خودت نيار 09:33.090 --> 09:36.170 اعتباريه . ديتر 09:36.250 --> 09:38.130 فرنک تو کارت دعوت نوشته کروات مشکي 09:38.170 --> 09:40.130 ميتونم يه کروات مشکي با جين آبي بپوشم ؟ 09:40.210 --> 09:42.650 خيلي ضروريه ديتر ؟ - آره عروسي خواهرمه - 09:42.730 --> 09:44.730 الان نميتونم راجع بهش حرف بزنم 09:44.770 --> 09:48.315 ميخواي پشت سوفي بشيني ؟ - رو ماشينا اسم نذار ديتر - 09:48.450 --> 09:50.410 کجايي ؟ - من توي گرونترين - 09:50.490 --> 09:53.730 مغازه لباسفروشي مردونه تو شهرم و اين يارو خيلي به من بي احترامي کرد و مجبور شدم برم بيرون 09:53.810 --> 09:55.290 قبل از اينکه بزنم تو دهنش 09:55.370 --> 09:57.490 برگرد تو - برگردم تو ؟ - 09:57.530 --> 09:59.690 با دختراشون حرف بزن - دخترم دارن ؟ - 09:59.770 --> 10:02.870 آره اين بهتره - دخترا بهترن - 10:03.170 --> 10:05.690 درسته فرنک باشه مرسي 10:10.490 --> 10:14.850 همچي مرتبه ؟ - آره مگه چي شده ؟ - 10:24.330 --> 10:26.850 يه نفر از ساندويچش خوشش نيومده 10:31.570 --> 10:33.530 شايد گله شکايتشون از يه نفر خاص باشه - گله و شکايت ؟ - 10:33.570 --> 10:36.450 داري با ساندويچ هم شوخي ميکني ؟ خوبه همينجوري مثبت فکر کن 10:39.690 --> 10:42.930 پاتو بلند کن حالا بذار همينجا وايسا 10:44.890 --> 10:46.130 چندتان ؟ 10:46.430 --> 10:48.950 سه تا - يه دونه ديگه هم هست پشتشونه - 10:49.250 --> 10:52.090 گنگستراي خيابونين از يه ماشين شليک کردن صداش انعکاس نداشت 10:54.130 --> 10:57.690 ميشه اونو بندازي کنار؟ ممکنه به کسي صدمه بزني - فکر منم همينه - 11:00.570 --> 11:03.610 خداي من 11:04.290 --> 11:06.770 شانس آوردي - اينو تو ميگي - 11:06.810 --> 11:10.170 اگه گوش کني همچي ثابت ايستاده گوش کن 11:10.250 --> 11:13.210 نفس زدنشون ، خش خش صداي لباسشون 11:13.290 --> 11:15.410 و صداي پاشون حتي فکر کردن آدما هم صدا داره 11:16.410 --> 11:18.490 ميتوني بشنوي من چي دارم فکر ميکنم ؟ - واضح و روشن فرنک - 11:18.570 --> 11:20.730 وقتشه يه کم دهنشونو سرويس کنيم 11:35.410 --> 11:38.290 فرنک - کرواتمو بگير - 12:10.890 --> 12:12.890 قضيه چيه ؟ 12:17.330 --> 12:20.850 مث اينکه تو اروپاي شرقي يه سري خرابکاري شده 12:20.930 --> 12:23.770 يه شبکه لو رفته و يه مشت مامور مردن 12:23.850 --> 12:26.170 لو رفته ؟ - اينجوري فکر ميکنم - 12:26.250 --> 12:28.290 فقط يه مشت آدم از اين برنامه خبر داشتن 12:28.590 --> 12:32.850 همشون هم آمريکايي بودن چند تا سوال پرسيدم 12:32.930 --> 12:36.450 جوابي نگرفتم - اما هنوز داري ميگردي - 12:36.530 --> 12:39.570 اون آدما دوستاي من بودن فرنک من نون و نمکشونو خوردم 12:39.610 --> 12:42.530 بچه هاشونو ديدم نميتونم همنيجوري بيخيال ماجرا شم 12:44.370 --> 12:47.210 کاشف به عمل اومد که هر دستگاه اکترونيکي 12:47.250 --> 12:52.050 که من تو سه سال گذشته استفاده ميکردم توي پاناما کپي شده 12:52.130 --> 12:54.450 يه نفر داشته ذاغتو چوب ميزده ؟ 12:54.530 --> 12:59.770 دوستم تو آمريکاي جنوبي فهميد، يه انبار 12:59.850 --> 13:02.130 پر از اطلاعات که قرار نبود دست کسي بيفته 13:02.210 --> 13:04.610 حداقل تو يه جا نيست 13:04.690 --> 13:06.610 نگو که اطلاعات رو کپي کردي 13:06.690 --> 13:09.890 مجبور بودم دو روز بعد از اينکه من فهميدم 13:09.970 --> 13:12.690 خونه من توي پراگ به آتش کشيده شد 13:12.730 --> 13:17.210 اونجا نبودم اما يکي از دوستام بود فرار ميکنه و ميکشنش 13:17.290 --> 13:19.410 شاهد گفته که يه يارو تو ولووي سبز بوده 13:19.450 --> 13:22.580 روز بعدش مربي هاي توي نيويورک منو خبر کردن 13:22.880 --> 13:26.010 منم رفتم سر قرار، فکر ميکني کي منتظرم بود ؟ 13:26.090 --> 13:30.210 همون ولووي سبز - برام پاپوش درست کردن فرنک - 13:33.690 --> 13:36.210 پس اينجوري به نظر مياد که تو عمليات اروپايي ها رو لو دادي 13:36.290 --> 13:41.560 اما اون اطلاعات دست منه کدهاي اصلي امن 13:41.660 --> 13:46.730 ماتريس هاي ماهواره ارتباطي ان.اس.اي سناريو هاي تاکتيکي ناتو 13:46.770 --> 13:49.130 اين يه گند کاري بزرگه که قرار نيست همجا پخش بشه 13:49.210 --> 13:50.850 محموله اينه 13:54.570 --> 13:57.890 قبل از اينکه بياي خونه با کسي تو سي.آي.اي تماس گرفتي ؟ 13:57.930 --> 14:01.450 دستم به يه نفر رسيد يه دوست قديمي 14:03.410 --> 14:07.770 تو در خطري جک - فکر ميکني من تورو براي چي استخدام کردم ؟ - 14:13.090 --> 14:17.210 کجا داريم ميريم ؟ - هارتفورد کنتيکات - 14:38.810 --> 14:40.770 من جواب ميخوام 14:40.810 --> 14:44.450 ديشب به مامورا تيراندازي شده فيلادلفيا. نظري داري ؟ 14:44.490 --> 14:47.810 آره تو اخبار ديدم از کجا بدونيم که کار آژانس بوده ؟ 14:47.850 --> 14:51.770 ميدونيم کار آژانسه چون "جک پرکينز" لعنتي بوده 14:51.850 --> 14:55.250 دوربين امنيتي توي مغازه اس 14:55.330 --> 15:00.050 فکر کردم اروپا بوده - عمليات خراب شد اسميت - 15:00.130 --> 15:04.970 چي شده ؟ - اتفاق خوبي نيفتاده. اما اون اينجاس - 15:06.410 --> 15:10.770 با اين يارو همدست شده - خبري هم داري ؟ - 15:10.850 --> 15:13.450 هنوز نه اما اين آقاي کت شلوار پوش يه متخصصه 15:13.530 --> 15:15.100 پلاک جعليه ولي پيدا کردنش نبايد سخت باشه 15:15.400 --> 15:16.970 پرکينز استخدامش کرده چون داره فرار ميکنه 15:17.010 --> 15:21.650 از چي ؟ - سوالي که ميخوام جوابشو پيدا کنم اينه : به کجا ؟ - 15:21.730 --> 15:23.530 ميخواي پيداش کنم ؟ 15:23.610 --> 15:27.210 پس چرا ديگه خبرت کردم که بياي ؟ و الان اينجا چيکار داري ميکني ؟ 15:29.090 --> 15:34.250 اسميت؟ شليک و تيراندازي نداريم زنده ميخوامش 15:42.490 --> 15:48.290 ببخشيد ميشه کمکم کنين ؟ - من اينجا کار نميکنم - 15:48.370 --> 15:50.330 کصافط 15:59.210 --> 16:01.290 سلام - سلام - 16:01.370 --> 16:05.250 ميتونم کمکتون کنم ؟ - ... آره من يه 16:05.290 --> 16:07.730 ميخواين انگليسي حرف بزنم ؟ - آره عالي ميشه - 16:07.810 --> 16:10.050 دنبال يه لباسي ميگردم که با يه کروات مشکي ست بشه 16:10.130 --> 16:12.650 اوهوم خودتون چي تو فکرتون بود ؟ 16:12.730 --> 16:16.130 .. نميدونم. يه چيزي که ... کروات مشکي يا شلواري يا 16:21.250 --> 16:26.530 فکر ميکنم دقيقا چيزي که ميخواين رو دارم - منم داشتم به همين فکر ميکردم - 16:37.370 --> 16:38.930 ما رد ماشينو پيدا کرديم 16:39.010 --> 16:41.250 مراقب باشين - جدي ؟ - 16:41.330 --> 16:43.210 مگه چه کار سختيه که بريم يه مرتيکه کور رو برداريم بياريم ؟ 16:43.290 --> 16:46.930 جک پرکينز يکي از ماموراي ارشد آژانس بود احمقا 16:47.010 --> 16:50.200 اگه اون نخواد باهاتون بياد جون ميدين تا کشته بشين 16:50.500 --> 16:54.230 چرا ان.اس.اي خودش به اين کار نميرسه ؟ - ميخوايم اين يه کار مخفي بمونه - 16:54.310 --> 16:58.250 زاوير داشت پرکينز رو هدايت ميکرد نه؟ - همه عمليات اروپاي شرقي رو هدايت ميکرد چطور ؟ - 16:58.330 --> 17:01.090 يه چيزايي شنيدم 17:01.130 --> 17:03.670 پرکينز به خاطر اونه که اينجوري به زندگيش گند خورده ؟ 17:05.250 --> 17:08.490 اين يه ضربه مستقيمه ؟ - زنده ميخوادش باشه ؟ - 17:08.570 --> 17:11.530 پس چرام ما رو ميفرستين ؟ 17:14.970 --> 17:17.770 زنده ... احمقا 17:35.530 --> 17:38.890 جک جايي وايسا که بتونم ببينمت - باشه - 17:53.850 --> 17:55.623 اين خيلي بهت مياد - آره - 17:55.923 --> 17:58.970 خيلي متفاوت شدي - بايد به دوستم زنگ بزنم - 17:59.050 --> 18:01.850 ميدونستم چي ميخوام بپوشم 18:06.930 --> 18:07.870 بفرما 18:08.170 --> 18:10.050 مرسي - خواهش ميکنم - 18:16.130 --> 18:20.330 چيزي که ميخواستي رو پيدا کردي ؟ - آره فکر ميکنم لباسي که ميخواستم رو پيدا کردم - 18:20.410 --> 18:23.130 و يه قرار براي عروسي - قرار ؟ - 18:23.170 --> 18:26.090 خب کارت خوب بود ديتر چي پوشيدي ؟ 18:26.170 --> 18:29.210 پوست مار - چي ؟ - 18:29.250 --> 18:32.770 نه - باحاله ها - 18:32.850 --> 18:35.890 نه بيسته خيلي بيسته باحال کمه 18:35.930 --> 18:38.490 يه عکس بفرست - باشه صبر کن - 18:38.530 --> 18:43.490 ... بيا يه عکس بندازيم 18:46.290 --> 18:49.650 نه نه نه نه نه نه نه نه نه نـــــه 18:49.690 --> 18:51.074 چرا نه ؟ - چون نه - 18:51.374 --> 18:55.370 به دختره بگو يه کت و شلوار مشکي ميخواي - ميگه خيلي پيرمرديه - 18:55.450 --> 18:57.930 خواهرت ميکشتت بعدش منو ميکشه 18:58.010 --> 19:00.690 اگه با شلوار پوست ماري اون طرفا پيدات بشه 19:00.730 --> 19:03.290 "باشه، ممنون "فرنک 19:05.770 --> 19:08.410 خب، گوش کن، رفيقم ميگه لباس خوبي نيست 19:08.450 --> 19:10.130 ... ازش خوشم ميادا، ولي 19:10.170 --> 19:13.370 کمکم ميکني يه کت و شلوار ساده پيدا کنم ؟ 19:13.410 --> 19:14.770 ... زياد گرون نباشه 19:14.810 --> 19:20.570 آره، يکيو ميفرستم تا توي انتخاب لباس بهت کمک کنه 19:29.170 --> 19:32.418 داريم چيکار مي کنيم ؟ - ما کاري نمي کنيم - 19:32.718 --> 19:36.970 ميخوام ببينم کسي تعقيبمون مي کنه يا نه - شکار شکارچيان، خوشم مياد - 19:37.050 --> 19:39.610 قضيه از اين قراره ميخواي تورو پيش بسته ببرم 19:39.690 --> 19:43.050 پس چيزي که من ميگم، وقتي که من ميگم چجوريشو من ميگم، تو هم انجام ميدي 19:43.130 --> 19:45.290 حله ؟ - آره - 20:02.130 --> 20:04.210 ! هي 20:05.850 --> 20:09.250 جاي پات رو زمين ميمونه 21:22.690 --> 21:25.370 پاک شد 22:15.370 --> 22:17.930 ! خدايا 22:26.130 --> 22:30.770 به مستخدم بگو بايد زودتر مي رفتيم، بيا بريم 22:36.790 --> 22:41.210 ازت ميخوام تابع قوانين باشي - "قوانين بايد خم بشن، "فرنک - 22:41.290 --> 22:43.210 ما بايد انعطاف پذير باشيم مثل شاخه هاي درخت بيد 22:43.250 --> 22:46.050 خواهشاً ، لطفاً ، بيخيال شو 22:50.570 --> 22:53.250 اون يارو که توي حموم بود چه شکلي بود ؟ 22:53.290 --> 22:57.330 سياه، تــو پُر، عينک داشت خلال دندونم لاي لبش بود 22:57.410 --> 22:59.283 ميشناسمش "مرک" 22:59.583 --> 23:03.330 ميخواد جاسوس بشه واسه "زيوير" کار مي کنه 23:03.370 --> 23:06.130 زيوير" ؟" - هموني که باهاش در تماس بودم - 23:06.210 --> 23:10.730 هموني که بهت خيانت کرد ؟ هموني که دستش توي پاناما گير بود ؟ 23:15.770 --> 23:18.570 ميخواد اطلاعات رو برداره 23:18.650 --> 23:20.530 همون جايي که نزديک رودخونست ؟ - همون جايي که هميشه مي رفت - 23:20.610 --> 23:22.450 داره بد آتيشي راه ميندازه 23:24.490 --> 23:28.010 اجازه داري از هر نيروي لازمه استفاده کني - مفهوم شد - 23:54.330 --> 23:58.050 به اين ميگن محل جاسازي اطلاعات - داري چيکار مي کني ؟ - 23:58.090 --> 24:02.570 معرکست نه ؟ منظورم اينه، کي به عقلش ميرسه اينجارو نگاه کنه ؟ 24:02.610 --> 24:04.450 پس، اينجا گذاشتيش ؟ 24:10.890 --> 24:12.970 نميتونم برگردم بدون فلش درايو کارم ساختست 24:13.010 --> 24:16.770 خب، کجاست، "جک" ؟ 24:16.850 --> 24:19.010 فلش درايو رو بده، لطفاً - شرمندم، ولي دستِ ما نيست - 24:21.690 --> 24:23.530 پس حالا مي کشمت 24:23.610 --> 24:27.283 رولف"، توئي ؟" گوش کن، اون فقط رانندست 24:27.583 --> 24:29.970 به اون کاري نداشته باش - رولف" ؟ ، اين طرفو ميشناسي، "جک" ؟" - 24:30.430 --> 24:34.450 آره، توي سودان يه بار بهش شليک کردم - سودان ؟ بايد درد داشته باشه - 24:36.370 --> 24:40.770 رولف" ، کسي توي آژانس بهت نگفته" که من برگشتم ؟ 24:40.810 --> 24:45.090 بهم زنگ زدن، يه فرصت براي کشتن "جک پرکينز" کبير 24:45.170 --> 24:49.330 نميتونستي حسابِ "جک پرکينز" کبير رو برسي 24:50.370 --> 24:53.520 اون تاکسي که توي استانبول احتکار کرده بود رو يادته ؟ 24:53.820 --> 24:54.970 ... فرنک" ، بايد مي بودي و مي ديدي" 24:55.010 --> 24:58.570 خوده اين انيشتين تله گذاشت و افرادشو توي تله فرستاد 24:58.650 --> 25:01.610 سر برادر خودشو از تن جدا کرد 25:01.690 --> 25:03.650 اين کثافت رو بکش 25:10.810 --> 25:12.770 جک" ، پشتِ سرته" 25:19.330 --> 25:21.330 ! "فرنک" 25:51.010 --> 25:53.250 تکنيک "سرپنجه سيمرغ" ؟ 25:53.330 --> 25:56.570 فرنک" ، نميدونستم وقتي داشتم" اون تکنيک رو درست مي دادم حواست جمع ـه 25:59.850 --> 26:02.850 "ده درجه اونور تر، يخورده بيشتر، "جک 26:12.490 --> 26:14.650 چطوري اين کارو مي کني ؟ 26:14.690 --> 26:16.930 اول از همه، بايد گوش بدي - نه، دوباره شروع نکن - 26:17.010 --> 26:23.090 بعدش، حتي يه آدم تقريباً کور هم ميتونه ژاکت نارجني رو ببينه 26:24.970 --> 26:28.170 وقتي که "رولف" حمله کرد کوزه افتاد وسط زمين 26:31.930 --> 26:36.130 چي ؟ ! خودشه 26:36.210 --> 26:38.490 اين فلش درايو ـه 26:38.570 --> 26:41.890 تو ... اون توي کوزه گذاشتش معرکست 26:41.970 --> 26:46.650 آره معرکست، اجازه هست از اينجا بريم ؟ بيا بريم 26:52.250 --> 26:56.250 خب الان با سازمان سيا وارد جنگ شديم نظري راجع به قدم بعدي نداري ؟ 26:56.330 --> 27:01.690 نه، جنگ لغت گنده ايه من بهش ميگم کشمکش 27:01.770 --> 27:04.970 هرچي که دلت ميخواد اسمشو بذار هر وقت تموم بشه، من خوشحال تر ميشم 27:05.050 --> 27:08.050 حالا چرا زانوي غم بغل کردي ؟ ! فلش درايو دستمونه 27:08.090 --> 27:11.890 خب، اون چه سودي برامون داره ؟ - ! اين ثابت ميکنه که من جاسوس دو جانبه نيستم - 27:11.930 --> 27:14.290 ! ردشو بگيري، ميفهمي جاسوس دوجانبه کيه 27:14.330 --> 27:17.050 من ديگه توي خطر نخواهم بود - هرکي اون دقلک هارو فرستاده بود - 27:17.090 --> 27:20.250 "مُردت رو به هر قيمتي ميخواست، "جک الان بيش از هميشه در خطري - 27:20.590 --> 27:23.610 براي همينه بايد اينو به دست آدم درستي بديم 27:23.690 --> 27:25.370 و اون آدم درست کي هست ؟ 27:28.090 --> 27:32.090 عاليه، فکرشو مي کردم نميدوني 27:37.370 --> 27:40.090 چي شده ؟ 27:43.890 --> 27:46.210 ! لعنت 27:53.130 --> 27:54.794 ام-16 " ؟" - نميدونم - 27:54.894 --> 27:57.090 شايد "ام240" باشه نگه ميدارم و ازشون مي پرسم 28:34.610 --> 28:36.130 فرنک"؟" 29:05.490 --> 29:09.970 ماشين هاي شاسي بلند اصلاً ايمن نيستن - من که هيچوقت تخم نمي کنم نزديکشون بشم - 29:19.410 --> 29:22.650 آلبا" ، احساس مي کنم ناراحتي" - چرا بايد ناراحت باشم ؟ - 29:22.730 --> 29:24.760 وقت زيادي اينجا گذروندم، و حالا 29:25.060 --> 29:27.090 فقط همين لباس سفيد و کت و شلوار کسل کننده گيرم اومده 29:27.170 --> 29:30.210 خب، حداقل اندازت هست - چيکار کنم تا خوشحال بشي ؟ - 29:30.290 --> 29:34.250 يه نوشيدني ؟ يا شام ؟ - دکمه سرآستين پلاتينيمومي همراه با الماس - 29:34.290 --> 29:38.210 باشه، بعدش شام پس ؟ - نه، شام نه، متاسفم - 29:38.290 --> 29:40.610 ... باشه، ولي فکر مي کردم که - کت و شلوار رو ميخواي ؟ - 29:40.690 --> 29:44.250 چي ؟ نه ... آره هرچي که تو بخواي 29:44.330 --> 29:47.970 باشه، من يه مکانيکم 29:48.050 --> 29:54.210 خوشتيپ شدي - تو هم همينطور - 29:56.890 --> 30:00.810 دکمه سرآستين نمي خوام خواهرت خوشحال ميشه، باشه ؟ 30:00.850 --> 30:04.730 باشه - ساعت 8 کارم تموم ميشه - 30:20.570 --> 30:25.130 اوه، لعنت کدوم گوري بودي، "فرنک" ؟ 30:25.170 --> 30:29.330 کار داشتم - يه کار ديگه واست دارم، اين يکي "تورنتو"ـه - 30:29.370 --> 30:30.770 هنوز اين يکي کار رو انجام ندادم 30:30.810 --> 30:33.810 دو ماهه که دارم روي اين معامله کار مي کنم 30:33.890 --> 30:36.540 مشتري خيلي صريح بود قرار بود 36 ساعت پيش باهاش تماس بگيري 30:36.840 --> 30:39.490 ولي اصلاً هيچ تماسي از تو نگرفته 30:39.570 --> 30:43.570 امروز 4 مرتبه تماس گرفته و تهديد کرده که قرارداد رو فسخ مي کنه 30:43.890 --> 30:47.970 پس اين زمانبنديت چي شد ، "فرنک" ؟ - تمرکز کن، "کارلا" . ازت ميخوام تمرکز کني - 30:48.050 --> 30:51.570 آب دستته زمين بذار 30:51.650 --> 30:54.650 داج چارجر" مدل 2011" 30:54.730 --> 30:58.730 د - ک - ي - ا 39574 30:58.770 --> 31:01.330 يه لحظه صب کن 31:06.890 --> 31:11.370 د ک ي " پلاک سري ـه" امنيت سطح 4 31:11.450 --> 31:15.210 ميتونه "ان.اس.اي" يا "سيا" باشه ( ان.اس.اي : سازمان امنيت ملي ) 31:15.250 --> 31:17.050 فرنک" ؟" 31:19.090 --> 31:23.930 بريم پليساي لعنتي 31:27.410 --> 31:31.050 بيا، رفيق 31:41.130 --> 31:44.570 به کي زنگ مي زدي ؟ - يه رابط - 31:44.650 --> 31:46.975 زيوير" ؟" 31:49.275 --> 31:54.250 "اون تنها کسيه که بهش اعتماد دارم، "فرنک 31:54.290 --> 31:56.810 انتخاب ديگه اي ندارم نميتونم بندازمش توي صندوق پستي 31:56.850 --> 32:02.250 بايد ببينم که اين کار خاتمه پيدا مي کنه حالا يا اينجوري، يا از يه راه ديگه 32:02.290 --> 32:04.690 "من چيزي قايم نمي کنم، "فرنک 32:04.770 --> 32:06.730 اگه ريگ توي کفشم بود توي قبرستون ولت مي کردم 32:06.810 --> 32:12.370 واسه رانندگي بهم نياز داري - به کسي نياز دارم که بتونم بهش اعتماد کنم - 32:12.450 --> 32:14.890 آمار بقيه رو در آوردم حتي کاري کردم که با يکي مسابقه بدي 32:14.930 --> 32:19.770 ( ماستنگ" ( منظور همون دخترست که با فرنک کورس گذاشت" - اون خوب بود، ولي "فرنک مارتين" که نميشه - 32:19.850 --> 32:24.650 ميدوني، خودمو لوس کردم ولي تو بازمانده اي، طوريت نميشه 32:24.690 --> 32:29.130 نميدونم، "فرنک" ، شايد برگشتم که همينو بفهمم 32:32.490 --> 32:38.490 به طرز فکر نوه ها اعتماد دارم بچه اي که بهت خيانت نمي کنه 32:38.570 --> 32:40.930 برگشتن سخته 32:40.970 --> 32:46.330 "اندي گريتز" دائم الخمر ، زنشو کتک ميزنه 32:46.410 --> 32:49.930 و بعدش که پليسا ميان از در جلو ميره، و بهشون شليک ميکنه 32:49.970 --> 32:52.450 به درک واصل ميشه 32:52.490 --> 32:58.810 سم فالستف" ؟ انقدر توهميه هست" که حتي از خونه نميتونه بره بيرون 32:58.890 --> 33:01.850 پيک تحويل پيتزا ميره دم خونه اش تيپشون مثل بچه عربا بود 33:01.930 --> 33:04.210 آدرس اشتباه رفته بود ولي "سم" دستگيرش کرد 33:04.290 --> 33:09.530 تخماشو سه روز به باتري ماشين وصل کرد طوري که ديگه پخته بودن، تا اينکه سر و کله پليسا پيدا شد 33:09.570 --> 33:14.770 حالا داره توي تيمارستان دوره ضد روان پريشي رو سپري مي کنه 33:15.210 --> 33:20.170 ميخوام برم خونه ولي نميدونم ميتونم يا نه 33:22.050 --> 33:25.370 ... وقتي که آژانس رو ترک کردم، من 33:25.410 --> 33:28.970 منم ترسيده بودم فکر مي کردم نميتونم برگردم 33:29.050 --> 33:34.810 برگشتي، "فرنک" ؟ بنظرم هنوز در حال فراري 33:39.210 --> 33:43.770 "موفق ميشيم، "جک قرارمون همينه 33:50.890 --> 33:54.290 ماشين آيودي رو توي پمپ بنزينِ "استمفورد" ديديم 33:54.370 --> 33:57.490 نميتونستي بري دستگيرش کني ؟ - پليس محلي اونجا بود - 33:57.570 --> 34:00.850 و بعدش راننده اومد و بلندش کرد 34:00.930 --> 34:05.250 خب توي "کانکتيکات" چي شد ؟ يکي از اون جاهايي بود که "جک" اطلاعات محرمانش رو ميذاشت 34:05.290 --> 34:11.570 احتمالاً پاناما توي اين کار دست داشته - هاه، خب يه چيزي از قلم افتاده - 34:11.650 --> 34:13.770 اون راننده کيه ؟ و چرا توي متل کمين کرده بود ؟ 34:13.850 --> 34:15.810 اگه ميخواد برگرده، پس چرا مبارزه مي کنه ؟ 34:15.850 --> 34:17.890 نميدونم خودت که ميدوني اينا چجورن 34:17.930 --> 34:20.930 جنازه بيشتري نمي خوام 34:20.970 --> 34:23.475 خب، ميتونستيم بيرون از "استمفورد" حسابشو برسيم 34:23.575 --> 34:26.730 و جناب عالي بهمون گفتي که دست نگه داريم - اون چيزي داره که من ميخوامش - 34:26.810 --> 34:30.530 تصاحب کردن دارائي يه مُرده به آسوني تصاحب کردن داراي يه آدم زندست 34:30.570 --> 34:32.970 چرا انقدر دلت ميخواد که "جک" رو بکشي ؟ 34:33.050 --> 34:35.690 منم همين سوال رو ازت داشتم 34:39.690 --> 34:41.450 ميدوني، شايد بايد اين مورد رو به رئيس بسپاريم ؟ 34:41.530 --> 34:47.010 هام و شايد خودمون بتونيم از پسش بربيايم 34:50.530 --> 34:54.010 خيلي خب، نقشه چيه ؟ 34:56.010 --> 34:58.090 يه قرار ملاقات ميخواد 35:20.530 --> 35:22.690 راننده اونجاست 35:22.770 --> 35:25.890 واسه آدمات دردسر زيادي درست کرد، ها ؟ 35:25.970 --> 35:27.930 شانس آورد 35:29.810 --> 35:32.170 "بابت سواري ممنون، "فرنک از اينجاشو خودم پيش ميبرم 35:32.250 --> 35:35.610 اين نقشه دومته ؟ منتظرشون بشي تا پيداشون بشه ؟ 35:35.690 --> 35:39.610 گاهي وقتا فقط صبر مي کني و فکر ميکني که نقشه چطوري پيش بره 35:39.690 --> 35:43.050 "بکش بيرون، "فرنک اين مبارزه تو نيست 35:43.130 --> 35:45.970 داشتم فکر مي کردم يه روز برم ساحل 35:46.010 --> 35:48.570 خب حالا که هستم، چرا استفاده نکنم ؟ 35:48.650 --> 35:52.730 هي، من واسه "انتقال دهنده" پول دادم از پس مخارج محافظ شخصي برنميام 35:52.770 --> 35:56.330 خب، اين اشانتيونشه 35:57.970 --> 36:00.580 خيلي خب ولي گند نزن 36:00.880 --> 36:03.490 اطلاعات "پرکينز" رو ميخوام واسم ميگيريشون 36:03.570 --> 36:06.170 و فقط به خودم تحويلشون ميدي، مفهوم شد ؟ - مفهوم شد - 36:06.250 --> 36:10.170 خوبه - بيش از اين ادامه پيدا نميکنه - 36:17.450 --> 36:22.250 "جک" - "بلنچ" - 36:22.330 --> 36:25.810 و "اسميت" هم هست ؟ 36:25.850 --> 36:29.610 هنوزم از اون عطر بعد از اصلاح مزخرف مي زني ؟ اون اينجا چيکار مي کنه ؟ 36:29.690 --> 36:31.530 اين کار مال آدم بزرگاست، برو عمو جون 36:34.650 --> 36:39.930 برو عقب تر، کله خر، يالا هنوزم ميتونم بوتو بفهمم، از اينجا گمشو 36:42.810 --> 36:46.330 "هي، "جک - "توي سازمانت يه نشتي داري، "بلنچ - 36:46.370 --> 36:51.770 ميدونم "فلش درايو رو بده بهم، "جک 36:51.850 --> 36:57.050 شايد خودت اون نشتي باشي - فقط ميخوام سالم برگردي خونه - 37:04.810 --> 37:07.480 همه اطلاعات اين فلش درايو از سيستم اصلي سازمان امنيت ملي ـه 37:07.780 --> 37:10.450 ولي سابقه کاريت يه ردي جا گذاشته 37:10.490 --> 37:13.730 به کد هاي منبع نگاه کن و جاسوس دوجانبه رو پيدا کن 37:13.810 --> 37:17.370 "فلش رو بده به من، "جک 37:42.290 --> 37:44.010 اسميت" ؟" 37:45.890 --> 37:49.010 "برو بگيرش "فرنک ! من اينارو گرفتم 38:00.570 --> 38:02.690 مي خواي برسونمت ؟ - تو اينجا چيکار مي کني ؟ - 38:02.770 --> 38:05.170 اون نابينائه بهم زنگ زد يه چيزي راجع به نقشه "دوم" مي گفت ؟ 38:05.210 --> 38:06.810 راستي، حرکت خفني توي فيلادلفيا زدي 38:06.890 --> 38:10.130 برو اونور 38:11.970 --> 38:15.530 نه، اون نه احمقا اون يکي از خودمونه، "اسميت"ـه 38:16.530 --> 38:22.370 چي شده ؟ - قضيه پيچيدست - 39:05.370 --> 39:07.090 اسميت" ؟" 39:57.890 --> 40:01.650 خيلي خب مَرد خيله خب، منو گرفتي 40:04.570 --> 40:06.730 هي، بيخيال 40:35.770 --> 40:39.890 اگه گوش کني، همه چيز برات ثابت ـه همه چيز ثابت ـه 41:59.650 --> 42:02.210 برنده کيه ؟ کيه ؟ 42:02.250 --> 42:06.330 چشماتو تکون نده خوبه 42:06.370 --> 42:08.850 ميشه يه دقه وقت بدي ؟ 42:14.990 --> 42:17.730 اون تکنيک چشم بسته سامورائي سخت تر از اوني بود که بنظر ميومد 42:17.810 --> 42:20.650 با محيط بجنگ نه با آدم 42:20.730 --> 42:23.330 "باشه، "سنسي 42:23.410 --> 42:26.530 ممنون که سالم آورديش خونه - قابلتو نداره - 42:26.610 --> 42:31.330 بيخيال، اون يکي از آدم خوباست - مي ترسيدم همينو بگي - 42:31.370 --> 42:34.560 اه ! من هيچوقت از "اسميت" خوشم نيومد 42:34.860 --> 42:38.050 مثل يه بچه پول داريه که ادا "جيمز باند" در مياره مامور واقعي نيست 42:38.130 --> 42:41.130 يکي مبارزه کردن رو بهش ياد داده 42:41.210 --> 42:42.850 اوه، نه 42:44.930 --> 42:47.930 نميخواستم چيزي بگم هي، اون هيچوقت استعداد تورو نداشت 42:47.970 --> 42:52.330 ميتوني ببريش خونه لطفاً ؟ بايد يکي رو ببينم 42:54.050 --> 42:57.450 بيا بريم "جک" ، توي راه حرف ميزنيم - برو به سلامت - 43:01.570 --> 43:04.330 يه لباس تميز ميخواي 43:08.410 --> 43:14.210 جک"، حواست به اين ماشين کوفتي باشه" 43:50.370 --> 43:54.690 متعجب بودم که کجا رفتي - واسه من يکم زيادي پليس بازي بود - 43:56.610 --> 44:01.330 واسه امشب برنامه نداري ؟ - فردا ميرم کانادا - 44:01.370 --> 44:05.930 داري از خودت فيلم در مياري ؟ - کي فيلم در آورد ؟ - 44:06.010 --> 44:07.890 ميخواستم اينکارو توي فيلادلفيا کنم 44:13.610 --> 44:15.450 ببخشيد که مجبور شدم برم 44:15.530 --> 44:17.770 واست جبرانش ميکنم - آره که مي کني - 44:17.850 --> 44:19.770 جايي بلد نيستي که بتونيم توي اين شهر يه مشروب بزنيم ؟ 44:19.850 --> 44:23.210 آره، تو مي روني ؟ 44:33.530 --> 44:35.610 کمربندتو ببند 44:35.690 --> 44:37.810 هميشه دلت ميخواست راننده بشي ؟ 44:37.890 --> 44:40.770 ميخواستم حسابدار بشم ولي به گروه خونيم نمي خورد 44:40.850 --> 44:44.570 هر روز رانندگي کردن به گروه خونيت ميخوره ؟ - آره مگر اينکه شب باشه - 44:44.610 --> 44:49.210 خودم يه ذره از رانندگي در شب خوشم مياد مطمئنم همينطوره 45:00.327 --> 45:10.805 .:: @bollbolljan_com ::.