WEBVTT 00:00.000 --> 00:07.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:08.633 --> 00:11.469 اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 00:58.981 --> 01:02.850 فرانک دیتر,چطوری؟ 01:02.918 --> 01:04.986 واقعا میخوای بدونی؟ گیجم 01:05.053 --> 01:07.054 جلبک دریایی؟ 01:07.123 --> 01:09.823 اه,اره ماشینارو گرفتی 01:09.890 --> 01:12.692 یا ضربه خورده یا گزاشتیش تو خونه یا این یکی 01:12.760 --> 01:14.961 که جلبک تو موتورشه چه جور این اتفاق افتاده؟ 01:15.029 --> 01:17.598 میدونی چه جور اب شوری ریختی تو ماشین؟ 01:17.665 --> 01:20.033 ...ببخشید دیتر,من,اه 01:20.101 --> 01:22.469 من رسیدم اخر جاده جای دیگه ای ندارم که برم 01:22.537 --> 01:25.271 هی,حداقل توی تورنتو فقط اب شیرین هست 01:25.339 --> 01:28.141 لطفا,ماشینو از دریاچه دور نگه دار بیمه دارم 01:28.208 --> 01:31.244 درسته اما هرچی باشه ماشینه اونم احساس داره,فرانک 01:37.551 --> 01:39.585 !ای لاشی بهت زنگ میزنم 01:44.524 --> 01:46.605 یا حرکت میکنی یا من حرکتت میدم 01:46.905 --> 01:48.293 از تو راهم برو کنار !نه 01:48.361 --> 01:51.329 نه,نمیرم تو دیگه برو کنار 01:51.397 --> 01:54.166 اون میخواد ماشین منو یدک بکشه حتی نگاه به کاپوته ماشینمم ننداخته 01:54.233 --> 01:56.990 به نظر یه مشکل ساده میاد شاید نخواد یدک بکشیش,درسته؟ 01:57.025 --> 01:59.697 میخواد 1000 دلار بابت هزینه یدک کشی بگیره 01:59.732 --> 02:01.838 و تو حتی یه نگاه به زیر کاپوت ننداختی؟ 02:01.906 --> 02:04.007 گفتم میدونم مشکل چیه پس تو دیگه خفه شو 02:04.075 --> 02:06.076 شاید پلیس بتونه راه حل خوبی پیشنهاد کنه 02:06.144 --> 02:09.580 پسر حتما تیپا تو کونی میخوای 02:12.584 --> 02:14.565 !دیتر ...فرانک,من فکرامو کردم 02:14.865 --> 02:17.820 میتونی یه دقیقه گوشی رو نگه داری؟ اه,فرانک بد موقع زنگ زدم؟ 02:17.888 --> 02:20.690 اشکالی نداره؟ ...اوه 02:22.793 --> 02:26.329 دیتر,بمون رو خط میفرستمت به درک 02:52.020 --> 02:55.756 دیتر,هنوز رو خطی؟ ماشینتون چه مشکلی داره؟ 02:55.824 --> 02:59.493 اه,فقط عقب نمیره 02:59.561 --> 03:01.695 یه صدا میده و بعد سریع خاموش میشه 03:01.762 --> 03:04.097 فهمیدی دیتر؟ یه صدا میده و بعد سریع خاموش میشه 03:04.164 --> 03:08.235 هیوندا98 هست ماشینش اه,اره از فیوزش مشکل هست 03:08.302 --> 03:10.470 برو سمته فیوزش و اتصال سمت راستشو قطع کن 03:12.373 --> 03:15.875 اکی,حالا امتحانش کن 03:21.648 --> 03:23.849 تو یه نابغه ای 03:29.155 --> 03:32.023 مرسی خواهش میکنم 03:32.091 --> 03:33.742 اون باید از من تشکر کنه 03:34.042 --> 03:36.193 خوشگله فرانک؟ محشره 03:36.695 --> 03:39.664 وقت اینکه با هم نوشیدنی بخوریم رو دارید؟ یا میتونم شمارمو بهتون بدم؟ 03:39.732 --> 03:41.733 !بازم من من باید شمارشو بگیرم 03:41.833 --> 03:43.468 من! من! 03:43.535 --> 03:46.804 مسخره 03:46.872 --> 03:49.839 بله,حتما 05:38.227 --> 05:41.495 حواست به ماشین هست؟ 05:41.563 --> 05:44.564 اره,مداوم میخوام یه چیزی بهت بگم 05:44.632 --> 05:47.935 دوست دارم یه مشتری دیگه ببینم 05:48.002 --> 05:52.973 باشه میدونی که,شخصی نیست 05:53.041 --> 05:55.275 میخوای واسه کار تجاریت چیکار کنی دیتر 05:55.343 --> 05:59.078 کار من؟باعثه ارامشمه تو واسم مشکل سازی 05:59.146 --> 06:02.281 این ماشینا مثل بچه هام هستن 06:02.349 --> 06:06.152 کی بچشو تو خطر میندازه؟ خودت بهتر میدونی 06:06.219 --> 06:11.424 دوست دارم مشتری هایی داشته باشم که حداقل واسه ماشین احترام قایل بشن 06:11.491 --> 06:16.527 به تصمیمت احترام میزارم مرسی 06:20.632 --> 06:22.553 هی رفیق دو دلار بهم میدی؟ بهم کمک میکنی؟ 06:22.853 --> 06:26.304 چیزی واسم داری؟ حتما,5دلار بهم بده 06:26.372 --> 06:31.275 چند دقیقه پیش 2 دلار بود که وقت طلاست رفیق 06:38.816 --> 06:43.820 خب؟ چیزی که واست دارم نصیحته 06:46.256 --> 06:48.391 وقتی کسی بهت بگه که روز خوبی داشته باشی 06:48.459 --> 06:50.960 معنیش این نیست که حتما روز خوبی داری 06:57.167 --> 07:00.236 یعنی چی؟ 07:10.745 --> 07:12.746 بله,فرانک؟ 07:12.814 --> 07:18.819 قطره دیر کرد چند ثانیه پیش این پیغام اومد 07:18.887 --> 07:22.757 عجیبه مشتری سوال کرده کجایی 07:23.057 --> 07:26.593 قراره که کجا باشم بهشون بگو فراموشش کنن 07:26.661 --> 07:29.529 باید واست مختصاتشو بفرستم 07:29.596 --> 07:32.598 قبلا اتفاق نیفتاده بود چرا همیشه تورنتو هست؟ 07:32.666 --> 07:36.169 تو از تورنتو چی میدونی فرانک؟هیچی 07:36.237 --> 07:39.506 تنها دلیلی که تو اونجا هستی اینه که یه بازار جدیدی اونجا داشته باشیم 07:39.573 --> 07:42.475 این مشتری خیلی خوب متصل میشه و همه چیز الان 07:42.775 --> 07:45.710 تو فرانسه گرمه حتی تارکونی هم گفت مراقب باشیم 07:45.778 --> 07:48.780 تارکنی؟ کی با تارکنی حرف زدی؟ 07:48.848 --> 07:52.384 گاهی اوقات با هم صحبت میکنیم در مورد چی؟ 07:52.452 --> 07:56.021 بیشتر در مورد اینکه چه جوری تو رو از خطرا دور کنیم 07:56.122 --> 07:58.690 من میتونم از خودم مراقبت کنم کارلا 08:05.431 --> 08:11.669 باشه,پس کجا بریم؟ مختصات رو الان بفرستم 08:11.736 --> 08:16.473 باشه فرستادم روز خوبی داشته باشی فرانک 08:19.009 --> 08:22.179 "روز خوبی داشته باشی" 08:53.008 --> 08:55.543 زود بیا وگرنه میرم 09:08.756 --> 09:10.924 ببخشید رفیق از جلوم میخوام بره کنار 09:13.261 --> 09:16.463 مناسبه ماشین من نیست من اینو نگفتم 09:16.531 --> 09:19.198 میخوای از بینش ببری؟ 09:19.266 --> 09:21.234 نه,برش میدارم 09:21.301 --> 09:24.003 فکر کردم میتونم بزارمش توی کامیون اما کمک لازم دارم 09:24.070 --> 09:26.672 و بعد پسرای توی مغازه گفتن خودت برو 09:29.009 --> 09:34.113 فلیکس,سیلور برگردید تو ماشین جالبه,5دلار دیگه 09:34.181 --> 09:37.616 هی, فکر میکنی بتونی کمکم کنی؟ 00:09:37,683 --> 00:09:39,751 پسر قوی مثل تو نباید واسش سخت باشه 09:39.818 --> 09:42.554 حتما 09:51.596 --> 09:52.570 قفط از زیر نگهش دار 09:52.870 --> 09:54.331 تلویزیونه نه خشک کنه 09:54.399 --> 09:57.535 نه تلویزیونه 09:58.903 --> 10:03.174 هی بابای من احمقه خوبه 10:05.577 --> 10:08.878 مرسی هی من واست یه چیزی دارم 10:08.945 --> 10:11.247 نه نه نه نمیخوام 10:11.315 --> 10:14.016 نه بیخیال.کجا پیدا میکنی که یه پسر اینجوری کمکت کنه؟ 10:14.084 --> 10:18.888 نه ببین باید بگیریش ,نمیتونی فکرشم کنی 10:18.955 --> 10:21.658 که چقدر واسم ارزش داشت 10:21.725 --> 10:24.059 من واسه پول این کارو نکردم باشه؟ 10:24.126 --> 10:25.661 باشه مرسی 10:29.066 --> 10:31.778 باشه باشه موفق باشی 10:32.078 --> 10:32.934 مواظب خودت باش 10:53.555 --> 10:55.788 هی چیه؟ 10:55.856 --> 10:58.925 وقتی یکی 3بار واست چراغ میزنه با چراغای جلوش 10:58.992 --> 11:02.362 باید بهش متصل بشی و تعقیبش کنی 11:15.074 --> 11:18.611 فرانک اطلاعاتو بدست اوردی؟ 11:18.678 --> 11:21.313 نمیدونم کارلا شاید,شایدم نه 11:21.381 --> 11:24.883 به یه نفر واسه خشک کن کمک کردم اما هنوز بسته ای ندادن بهم 11:24.951 --> 11:27.452 یه مشکلی تو گرفتن بسته پیش اومده 11:27.519 --> 11:29.887 الان معلوم میشه که چی شده 11:29.955 --> 11:32.990 و یه پسر دیگه هم با ماشین بود و چراغ میزد 11:33.058 --> 11:37.262 اون علامت بوده الان فهمیدم 11:37.329 --> 11:42.767 کسی نمیبینتت فرانک؟ هیچکس اینجا نیست کارلا 11:42.834 --> 11:45.435 این پسره نوازنده اصلی ساختمان تورنتو هست 11:45.503 --> 11:49.473 اون بسترو احتیاج داره و خیلی نگرانه 11:49.540 --> 11:51.375 تو مثل من یه جا که معلوم نیست کجاست گیر نکردی 11:51.675 --> 11:53.510 که کارو منتظر باشی کی تموم کنی 11:53.578 --> 11:56.913 تو خونه ای ,در نایس شاید تو ایوان با بیکینی 11:56.981 --> 12:01.350 چه جور میتونی اینو بگی فرانک؟ منم مثل تو دارم سخت کار میکنم 12:01.918 --> 12:04.866 میدونم ناراحتی اما معامله عوض نشده 12:04.901 --> 12:07.356 سریع میگیریش 12:09.826 --> 12:11.860 هیچکس واسم چراغ نمیزنه کارلا 12:13.830 --> 12:15.997 فرانک؟تو هنوز اونجایی؟ 12:16.564 --> 12:18.000 فرانک؟ 12:18.768 --> 12:21.369 این اخرین کاریه که واسه این مشتری انجام میدیم 12:23.339 --> 12:26.408 مطمعنی که کاگان نیست؟ 12:26.475 --> 12:30.345 نه من اخراجش کردم یادته؟ اکی,چک کن 13:08.781 --> 13:11.316 ما همه داریم این یارو رو تعقیب میکنیم؟ 14:00.430 --> 14:02.531 رفیق,خوبی؟ کمکت میکنم 14:02.599 --> 14:04.533 !منو از اینجا بیار بیرون !منو از اینجا بیار بیرون 14:05.001 --> 14:07.802 !زود باش کمکم کن کمک 14:13.008 --> 14:15.410 هی,خوبی؟ 14:15.477 --> 14:18.679 اسون بگیر,اروم باش من نمیخوام بهت صدمه بزنم 14:21.850 --> 14:23.884 اسون بگیر 14:25.520 --> 14:27.921 اسون بگیر 14:27.988 --> 14:31.124 !اوه,نه خوبی؟ 14:31.191 --> 14:33.092 !هی 14:33.160 --> 14:35.295 چاقوتو بندازو بشین 14:35.362 --> 14:38.532 !رو زانوهات 14:38.599 --> 14:41.634 این دیگه چه جهنمی هست؟ رو زانو,دستاتو بزار رو سرت 14:50.777 --> 14:53.312 بیا بریم جای خاصی میری؟ 14:53.379 --> 14:56.314 خفه شو راهمون طولانیه؟ 14:56.381 --> 15:00.284 مجبورم نکن دو بار هر چیزو بگم بهت میشه دستبندو شل کنی؟ 15:00.352 --> 15:04.856 میخوای محکمتر دستاتو ببندم؟ اشکالی نداره بپرسم که کی هستی؟ 15:07.760 --> 15:12.714 فکر کنم پلیسی تو باید منتظر یه لگد باشی 15:12.814 --> 15:16.834 درست گفتم.تو پلیسی خب کجا داریم میریم؟ 15:16.901 --> 15:20.136 جایی که کاراگاه ها مضنوناشون رو میبرن,ها؟ 15:20.204 --> 15:26.577 اتاق ماساژ؟ناهار؟ تو هم میای؟ 15:50.867 --> 15:53.334 من دیگه نمیخوام سوالی بپرسم که خیلی سخت و پیچیده باشه 15:53.402 --> 15:55.971 اما ما اینجا چیکار میکنیم؟ تو مجرمی 15:56.038 --> 15:57.973 خودت چی فکر میکنی؟ 15:58.040 --> 16:01.041 اشکالی نداره بپرسم واسه چی؟ قتل 16:13.688 --> 16:17.123 من کاراگاه رایدر هستم همکارم,کاراگاه استانویک 16:17.190 --> 16:22.662 پس,اقای...اه مارتین فرانسیس 16:22.730 --> 16:25.231 میخوای واسمون داستانتو تعریف کنی؟ 16:26.298 --> 16:31.970 سه نفر خوک صفت بودن داستان این ماشینه جاکاس 16:32.038 --> 16:35.807 من راننده نبودم استانویک,تو کس دیگه ای دیدی که رانندگی کنه؟ 16:37.443 --> 16:40.979 اینو میشناسی؟ 16:42.582 --> 16:45.984 پسره گدایی میکرد منم دو دلارش دادم 16:46.052 --> 16:47.252 فقط همینو بهش ندادی 16:47.552 --> 16:49.353 من نمیدونم که اون توی اون کامیون چیکار میکرد 16:49.421 --> 16:52.056 تو راننده همون ماشین بودی بیشعور فحش نده 16:52.123 --> 16:54.091 من راننده اون ماشین نبودم 16:54.159 --> 16:58.029 ماشینت چی بود؟ 16:58.096 --> 17:01.348 اسمم مارتین فرانسه اهل فرانسه هستم 17:01.648 --> 17:04.901 واسه تعطیلات اومدم اینجا یه ماشین اجاره ای میرونم 17:04.969 --> 17:07.236 یه بچه داشت رانندگی میکرد 17:07.304 --> 17:11.607 احساس کردم واسش مشکلی پیش اومده پس سعی کردم کمکش کنم 17:11.675 --> 17:17.012 هیچ چیزی از ماشین اجاره ای اینجا ثبت نشده 17:17.080 --> 17:19.882 فقط یه ماشین توی ترمینال بوده و تو ازش اومدی بیرون 17:19.950 --> 17:22.851 و شما گفتید که چیزی از این جسد نمیدونید شما تکونش ندادید 17:22.919 --> 17:26.154 باهاش کاری نکردی؟ جرج,فکر کنم اون گرفتش 17:29.058 --> 17:31.192 اینا اثر انگشته شماست 17:33.161 --> 17:36.998 اثر انگشته روی پولا هم واسه شماست 17:42.871 --> 17:50.243 اره این همون پسره هست اون به من 50 دلار داد که جعبه رو جا به جا کنم 17:50.311 --> 17:52.479 اگه میدونستم که چی توشه هیچوقت بهش کمک نمیکردم 17:52.546 --> 17:54.347 از اینجا ببریدش بیرون 17:58.953 --> 18:01.604 ببین,من نمیدونم چه اتفاقی داره میفته اما روشنه که 18:01.904 --> 18:04.857 خفه شو شما بازداشتی تا دوشنبه 18:08.261 --> 18:11.263 میتونم تماس بکیرم جایی؟ 18:12.331 --> 18:14.033 بله فرانک؟ 18:14.101 --> 18:17.869 به تارکنی زنگ بزن بگو من توی تورنتو به یه اتهام جعلی بازداشت شدم 18:17.937 --> 18:20.204 چی؟ اینبار دیگه چیکار کردی؟ 18:20.272 --> 18:23.541 من کاری نکردم کارلا اما یکی میخواد که من تو زندان باشم 18:37.122 --> 18:39.723 الو؟ بازرس تارکونی؟ 18:39.791 --> 18:42.492 من کارلا هستم.فرانک توی تورنتو دستگیر شده,اون به کمکتون احتیاج داره 18:42.560 --> 18:45.428 من یه رفیق قسمت اجرای قانون تورنتو دارم 18:45.496 --> 18:51.333 بهم بگو کجا بازداشته زندان گرارد 18:51.801 --> 18:53.369 چی؟ 18:53.436 --> 18:56.272 ما هرجور که شده باید زود از اونجا بیاریمش بیرون 19:16.392 --> 19:18.226 روی نوار امضا کن 19:39.379 --> 19:41.781 روز خوبی داشته باشی 19:56.262 --> 19:58.897 برو اینجا 20:18.517 --> 20:20.418 میخوای بهم بگی که جریان چیه؟ 20:20.486 --> 20:23.555 منظورتو نمیفهمم رفیق من فقط به خاطر مواد اینجام 20:23.623 --> 20:26.189 منتظرم تا وکیلمو ببینم 20:26.258 --> 20:28.825 هی هلوها توی حمام میبینمتون 20:32.230 --> 20:36.199 اون دوتا ازیتت کردن؟ اره 20:38.002 --> 20:41.971 میخوای بهشون زنگ بزنم؟ 20:43.038 --> 20:44.840 پس حرف بزن 20:48.111 --> 20:51.143 اونا بهم گفتن که از مجازاتم کم میکنن 20:52.082 --> 20:56.197 همه کاری که باید میکردم فقط رانندگی بود جسد توی تانک چی؟ 20:56.497 --> 20:57.653 من در مورد اون چیزی نمیدونم 20:57.720 --> 21:01.022 و الان متهم به خیانت و فرارم 21:01.090 --> 21:03.525 !اونا میخوان منو نابود کنن 21:03.593 --> 21:06.728 کی بهت گفت این کارو کنی؟ پلیس؟رایدر؟ 21:11.000 --> 21:15.936 جالبه تو دیگه واسه چی اینجایی؟ مدل سازی بدون گواهینامه؟ 21:16.004 --> 21:19.774 سرعت بلیط پارک.عادیه 21:19.841 --> 21:23.277 اه,فهمیدم.شما دوتا باهم جفتید,خوبه 21:23.345 --> 21:25.313 اون یکی یه هفته دیرتر اومده 21:25.380 --> 21:29.081 چرا باهم نیومدید؟ درست سوال بپرس 22:19.063 --> 22:21.665 چی بهت گفتن؟ 22:21.733 --> 22:25.169 ببخشید رفیق 22:25.669 --> 22:29.439 مهمونی تمام شد !همه تو سلولاشون همین الان 22:56.599 --> 23:00.334 فرانک متهم به قتله 23:00.403 --> 23:02.537 مطمعن نیستم که رفیقام بتونن کاری کنن 23:02.605 --> 23:06.139 فرانک کجا میرفته و کی بهش کار داده بوده؟ 23:06.207 --> 23:08.776 با مشتری های کاناداییم صحبت کردم و هر اطلاعاتی میتونستم گرفتم 23:08.843 --> 23:11.879 باید سریع کار کنیم 23:11.946 --> 23:14.281 چون کار زیادی واسش نمیتونن کنن 23:14.348 --> 23:18.251 محاکمه طولانی میشه با همه اینها 23:18.319 --> 23:21.687 فرانک گرفتار شده 23:42.241 --> 23:45.710 چه جهنمی اینجا 23:52.551 --> 23:55.152 یه ادرس 23:55.219 --> 23:59.289 لابرتی171 23:59.357 --> 24:04.227 و بسته کجاست؟ 24:15.439 --> 24:20.309 یه تصفیه هوا میتونم وصل کنم و یه نیروی گردنده 24:20.377 --> 24:22.211 چند در میاد؟ 24:22.279 --> 24:25.347 نمیخوای بدونی که من میخوام باهاش چیکار کنم؟ 24:25.414 --> 24:29.852 فقط زود کارشو بکن و سیستم صداش میخوام عالی باشه 24:29.887 --> 24:31.520 میدونی میتونم با سیستم صداش چیکار کنم 24:31.820 --> 24:33.822 اهمیت نمیدم.فقط درستش کن ببین این پیش پرداخته 24:33.890 --> 24:38.760 میخوام سرعتش خوب بشه ظاهرش خوب باشه جوری به نظر بیاد که انگار اجرا دارم 24:38.828 --> 24:43.063 رنگش چی؟ لبه ها 24:43.131 --> 24:49.871 ماشینو مثل جنده ها کنم دقیقا,پس میتونی؟ 24:51.874 --> 24:55.209 البنه که اره عالی میشه 24:56.544 --> 24:59.212 عالی میشه 25:08.187 --> 25:09.389 بیا بریم 25:09.456 --> 25:13.158 مگه نوکرتم خفه 25:13.226 --> 25:15.628 میخوای یه شب دیگه اینجا بمونی؟ 25:15.695 --> 25:18.898 یه شب دیگه هم روش 25:19.966 --> 25:22.601 من فهمیدم که اونا منو اینجا میخوان 25:37.683 --> 25:39.817 موفق باشی رفیق 25:52.597 --> 25:55.732 مرسی برای اینکه از اتوشویی اوردیش 25:59.971 --> 26:02.939 Try that again, you prick, you better mean it. 26:03.006 --> 26:05.975 میخوام بدونم که تو میخوای چیکار کنی رایدر 26:11.147 --> 26:13.482 ادامه بده 26:17.319 --> 26:20.254 مثل اینکه اشتباهی شده 26:20.322 --> 26:24.392 اه واقعا؟ کاراگاه سریع به نتیجه رسید 26:24.460 --> 26:29.931 خوب شد که زود فهمیدیم البته معزرت میخوایم,اه 26:29.999 --> 26:32.067 که زود قضاوت کردیم 26:32.134 --> 26:35.603 بیخیال پسرا میخواین منو ازاد کنید پس چرا ازادم نمیکنید؟ 26:35.670 --> 26:39.573 یکم فرمالیته اداریه پس 26:46.147 --> 26:48.982 تو باید از من و همکارم عزرخواهی کنی 26:49.049 --> 26:52.218 نمیخوای که منو مجبور کنی 26:52.285 --> 26:55.221 یه معامله خیلی خوب میخوام بهت پیشنهاد کنم 26:55.288 --> 26:59.258 کاراگاه استنویچ دو تا بچه داره که نزدیک دانشگاه رفتنشونه 26:59.326 --> 27:01.994 در حقیقت اگه پدرشون درامدشو از دست بده 27:02.294 --> 27:04.963 اونها هم شانس داشتن تحصیلات خوب رو از دست میدن 27:05.031 --> 27:09.768 و میدونی که توی جامعه به درد نخور میشن 27:09.836 --> 27:12.604 شاید بتونن برای تو کاراگاه رایدر کار کنن 27:12.671 --> 27:16.007 اونها همینجوریشم توی جامعه بدرد نخورن 27:16.074 --> 27:22.614 اوهوم,من یه پیشنهاده 27:22.681 --> 27:24.782 و تو این شانسو داری که از اینجا بری بیرون 27:24.850 --> 27:27.352 قبل از اینکه کاراگاه نظرش عوض بشه 27:27.419 --> 27:30.587 و تو بمونی اینجا 27:34.058 --> 27:37.227 تنها باشم اقایون؟ 28:08.155 --> 28:10.158 مارتین فرنسیس 28:10.226 --> 28:14.196 اینجا رو امضا کن و اینجا بله 28:14.263 --> 28:18.833 چیزای شخصیت هنوز مهر و موم شده هست تا هروقت از اینجا رفتی بیرون 28:44.959 --> 28:47.928 !استیو کویین ناراحت که نیستی,ها؟ 28:47.995 --> 28:54.366 نه اصلا کاراگاه اصلا 29:04.010 --> 29:07.212 !اه فرانکه 29:07.279 --> 29:09.413 تو باید از کانادا بری بیرون اینجا امن نیستی 29:09.481 --> 29:12.183 چرا کارلا,من فقط دارم حال میکنم 29:12.251 --> 29:14.452 فرانک,تارکنی هستم سلام بازرس 29:14.552 --> 29:18.723 هوای خونم چطوره؟ اه لطفا الان وقت جک نیست 29:18.791 --> 29:22.960 Frank, some very dangerous menفرانک ادمای خیلی خطرناکی توی تورنتو هستن 29:23.027 --> 29:25.295 کشتن واسشون کاری نداره 29:25.363 --> 29:28.132 من فقط یه شب تو زندان بودم میخوام بفهمم چرا 29:28.199 --> 29:31.802 بیخیال بسته ای که داری شو و از اونجا فرار کن 29:31.870 --> 29:34.671 تو یه شانس بیشتر نداری هرچی میگه گوش کن باشه؟ 29:34.739 --> 29:36.815 متاسفم امکان نداره 29:37.115 --> 29:40.229 و برای تنوع هم که شده عمدا میخوام یکی 29:40.529 --> 29:42.311 از قانونارو بشکنم !نه 29:42.412 --> 29:46.149 چرا کارلا میخوام بسته رو باز کنم 29:51.554 --> 29:55.056 چیکار کردی؟ بفرمایید 29:55.124 --> 30:00.695 520 horsepower at 6300 rpm. That means from 0 to 100 30:00.763 --> 30:04.199 10تا بلندگو وصل کردم 30:07.170 --> 30:09.369 هرچی 30:10.205 --> 30:15.810 اه رنگارو ببین به این میگن ماشین 30:15.877 --> 30:19.313 اکی مصرفه سوختشم عالی شده 30:19.380 --> 30:22.883 رفیق مهم نیست میدونم هرکاری که کردی 30:22.951 --> 30:26.119 مطمعنم که کاره درستو کردی داری شوخی میکنی؟ 30:26.187 --> 30:27.954 به جزییات اهمیت نمیدم 30:28.022 --> 30:31.958 میتونم باهاش خوشگلارو سوار کنم خوشگل به نظر میرسه؟ 30:32.026 --> 30:33.860 مردم حسودیشون میشه؟ 30:33.928 --> 30:37.363 اره به همه چیزش دیگه چیزی واسم مهم نیست 30:38.432 --> 30:41.066 برو بیرون چی؟ 00:30:41,134 --> 00:30:44,236 دیگه نمیخوام ببینمت تو برای ماشین هیچ احترامی قایل نیستی 30:44.304 --> 30:47.973 تو فقط گهی اره اما من پول دادم 30:48.041 --> 30:50.075 پس تو پولداره کثیفی هستی 30:51.978 --> 30:54.144 گفتی سرعتش خوب شده 00:30:55,731 --> 00:31:00,417 هی بیخیال 31:34.617 --> 31:36.952 ...فرانک 31:37.020 --> 31:40.089 بسته رو باز کردی؟ اره 31:40.156 --> 31:42.824 چی بود؟ دست ادم بود کارلا 31:42.893 --> 31:44.959 ساق دسته ادم 31:45.027 --> 31:46.961 از اونجا برو بیرون فرانک قراردادو کنسل میکنیم 31:47.029 --> 31:49.397 !فقط برو به من حمله شده,فحشم دادن 31:49.464 --> 31:52.500 انداختنم تو زندان فقط بخاطر اینکه بسته رو بگیرم 31:52.567 --> 31:55.603 روشنه که مشتری تو دردسره ما تحویل دادنو بهشون بدهکاریم 31:55.670 --> 31:58.106 پایه تجارتمون رضایت مشتریامونه 31:58.173 --> 32:01.432 من شرطم.ن رو عوض نمیکنم به مشتری اطلاع بده 32:01.504 --> 32:03.476 که من تو راهم باشه فرانک 32:03.544 --> 32:07.214 دنبال یه زن لاغر و بلوند بگرد 32:07.282 --> 32:11.151 اون لباس نقره ای پوسته مار پوشیده 32:20.360 --> 32:24.563 بازم 32:56.161 --> 32:58.329 دستو بده به من 33:42.871 --> 33:45.739 سلام من جنی هستم.خوش اومدید شماره عضویتتون؟ 33:48.343 --> 33:54.214 خوشحالم از دیدنتون اقای 33:54.281 --> 33:58.951 بی اسمم البتهبی اسم.اولین ملاقاتتونه؟, 33:59.020 --> 34:01.321 اوهوم قفلها پایین سمت راستن 34:01.589 --> 34:04.790 میخوام بدونم اون شماره ها روی ناخونتون چی هست؟ 34:04.858 --> 34:06.459 شماره تلفنم 34:06.527 --> 34:09.395 خوشگله نه؟ یه عدد برای هر انگشت 34:09.462 --> 34:12.731 و حتی یکی هم برای شصتم 34:36.823 --> 34:39.474 اگه چیزی واسم اوردی بده به من الان 34:39.774 --> 34:42.659 واسه تو نیست از کجا میدونی که نیست 34:49.733 --> 34:51.768 کمکم کن 35:07.917 --> 35:10.386 ببین کی برگشته 35:12.189 --> 35:15.723 اون مرده که داره اداره میکنه اما اون مسافره کیه؟ 35:15.791 --> 35:18.126 همه بیرون,باشگاه تعطیله 35:18.194 --> 35:21.963 بسته باید بچسبی به کار بدن سازیت 35:23.932 --> 35:28.219 میدیش بهه یا اینکه به زور بگیرم ازت 35:28.519 --> 35:30.804 پسرا,بیاین کمک 37:18.573 --> 37:20.774 !کافیه 37:37.624 --> 37:41.260 این واسه تو هست 37:59.545 --> 38:02.579 اه خدای من 38:18.495 --> 38:21.530 ببخشید اگه سیستم امنیتی واستون مشکلی پیش اورد 38:21.598 --> 38:23.366 سخت نبود 38:27.671 --> 38:29.652 خالکوبی رو روی دست میبینی؟ 38:29.952 --> 38:33.876 عمو و پدرمجزیی از گروه تجاریمون بودن 38:33.877 --> 38:38.814 25درصد قسمت تجاری شهر متعلق به اونهاست الان من دارم میچرخونمش 38:43.319 --> 38:45.704 اونها میخوان شهر رو توسعه بدن اما شخصیتهای مهم و 38:46.004 --> 38:48.390 تاریخ رو نگه دارن این ارزوشون بود 38:48.690 --> 38:52.026 با فیلیپ شروع شد 38:52.094 --> 38:54.428 شهر داره از خودش تغزیه میشه 38:56.364 --> 38:58.900 یارویی به اسم ادم اسمیت عموی من رو منصوب کرد 39:04.273 --> 39:07.740 عموم یه مردی رو کشت 39:07.809 --> 39:11.812 بعد اسمیت عموم رو تو زندان کشت 39:12.214 --> 39:14.015 چون پدرم قبول نکرد که 39:14.315 --> 39:16.116 اخرین ساختمون رو بفروشن 39:16.684 --> 39:21.020 دست عموی تو بود اره 39:23.023 --> 39:27.426 مشکل این بود که اسمیت میخواست مدرکی برای 39:27.726 --> 39:32.331 مرگ عموم به پدرم بده به خاطر همین تورو استخدام کردن 39:32.398 --> 39:35.935 متصدی های زندان سعی داشتن نزارن این دست از زندان بیاد بیرون 39:42.274 --> 39:42.616 اونها هرکی رو که خارج میشه,میگردن 39:42.916 --> 39:45.910 همه زندانی هارو مخصوصا پاکت نامه رو 39:45.978 --> 39:48.813 متوجه شدم که بسته رو باز کردی 39:48.881 --> 39:51.502 یه نفر خودشو توی زحمت میندازه که 39:51.802 --> 39:56.053 بسنه رو برسونه.باید میدونستم چیه منم بازش کردم 39:57.788 --> 39:59.823 مرگ عموم یه جنگ منطقه ای راه میندازه 39:59.891 --> 40:03.927 برای هر ساختمونی که ساخته میشه 30نفر میمیرن 40:03.995 --> 40:06.230 این اخرین مرحله زمین تصرف کردن اسمیته 40:06.297 --> 40:09.698 پس به زندان انداختنم یه شب تو زندان واسه بیرون اومدن دسته از زندان بوده 40:09.766 --> 40:11.767 کاراگاه رایدر 40:13.803 --> 40:16.239 اون قول داده که به زندانیها کمک کنه 40:19.776 --> 40:22.011 این جنگ با مرگه پدر من باز شروع میشه 40:22.079 --> 40:25.813 شاید بتونیم کاری کنیم واسه حلش قبل از اینکه کارا از کنترل خارج بشن 40:25.882 --> 40:28.850 اه,مرغ های عشق از سلول6 40:31.053 --> 40:34.522 رایدر کارتو کردی 40:34.590 --> 40:36.724 من یکی از فراریهای زندانیت نیستم رایدر 40:36.792 --> 40:42.427 ادم اسمیت چند تا افسر با خودت اوردی 40:42.727 --> 40:45.148 من ازت نمیترسم 40:45.948 --> 40:50.837 اینجا اخر کاره ما این تحویل دادنو تمام کردیم 40:50.906 --> 40:56.076 تو منو استخدام کردی و الان داری معامله رو عوض میکنی 41:05.286 --> 41:08.988 بچرخ دستاتو بزار رو سرت 41:18.699 --> 41:22.034 رفتارتون مناسبه؟ 41:44.022 --> 41:46.889 گرفتمش 42:18.354 --> 42:20.588 کاغزارو امضا کن 42:22.358 --> 42:25.300 ببین با مرگ برادرت قدرته اصلیت از بین رفت 42:25.600 --> 42:29.197 همه وکیلات برای همین با هم درگیرن 42:29.264 --> 42:32.166 تورنتو 42:37.638 --> 42:40.607 کارلا وقتشه فرانک 42:40.674 --> 42:42.675 من ندارم 42:42.743 --> 42:45.612 زنگ بزن تارکنی بگو کاراگاه استانویک رو پیدا کنه 42:45.679 --> 42:49.199 اون اینکارو کرده؟ نه یه یارو به اسم رایدر 42:49.499 --> 42:51.150 اطلاعاتو بده به تارکنی 42:51.218 --> 42:54.620 بهش بگو رایدر ادم کثیفی هست و من مدرک دارم 42:56.289 --> 43:01.860 شما تو مراسم تعمید دختر من هستید و همه اینها؟ 43:01.928 --> 43:06.697 شخصی نیست من فقط اون ساختمون رو میخوام 43:06.765 --> 43:09.667 اون منو بابا نمیکشه اون عموتو کشته 43:09.735 --> 43:11.869 نه اگه شما اینو امضا کنید 43:11.937 --> 43:14.506 همه چیزایی رو که تا حالا واسش زحمت کشیدید رو از دست میدید 43:14.573 --> 43:18.510 اگه امضا نکنم اونوقت همه کسایی که زندگیمن رو از دست میدم 43:26.117 --> 43:28.252 و حالا جفت تون کشته میشید 43:37.761 --> 43:40.696 !بابا زنگ بزن پلیس 44:10.458 --> 44:13.494 کمک لازم داری 44:22.071 --> 44:24.405 میدونی واسه همه کارایی که کردی ممنونم 44:24.473 --> 44:25.690 باید همیشه کنارت باشم 44:29.443 --> 44:31.184 منظورت چیه؟ 44:31.484 --> 44:36.083 خیلی باید ازت تشکر کنم خفه شو استانویک 44:42.055 --> 44:46.158 با نجات اون ساختمون گزشته نجات پیدا کرد 44:51.197 --> 44:53.933 هیچوقت این شهر قادر نیست که کمکی که بهش کردی ازت تشکر کنه 44:54.001 --> 44:57.603 اما باید بپرسم دسته برادرم کجاست؟ 44:57.670 --> 45:00.471 نوی درگیری گم شد بهتره فراموشش کنی 45:02.642 --> 45:07.846 ...فرانک دوباره میبینمت؟ 45:07.913 --> 45:11.582 دفعه بعد توی تورنتو هستم 45:12.985 --> 45:15.519 خوشم اومد 45:53.389 --> 45:55.323 هی فرانک 45:55.391 --> 45:57.993 کی بر میگردی؟ من ماشین قرمزو برداشتم 45:58.061 --> 46:01.696 اماده هست که باز باهاش برونی ایندفعه اتفاقی نمیفته 46:01.763 --> 46:06.600 با مشتری های دیگه چه طور میگزره؟ اه,خوبه 46:06.668 --> 46:10.071 بد بود از من تشکر نکرد 46:10.138 --> 46:11.939 معزرت میخوام دیتر 46:12.007 --> 46:15.409 ببین؟یکم تشکر کردن بد نیست 46:15.476 --> 46:18.311 میدونم دیتر,میدونم