WEBVTT

00:37.232 --> 00:39.482
دلتا 5 صبحت مي کنه
زير رگبار گلوله گير افتاديم

00:39.505 --> 00:43.492
هر چه زودتر درخواست پشتيباني داريم،تمام

00:44.810 --> 00:47.377
پسرا،نزديک ترين پشتيباني دو ساعت باهامون فاصله داره

00:47.400 --> 00:48.867
دو ساعت؟

00:51.061 --> 00:53.496
يه روز معمولي ديگه ،آقايون

01:07.980 --> 01:10.272
فرمانده،وقتي رسيديم خونه

01:10.295 --> 01:13.338
ميخواي چي کار کني؟-
...نمي دونم-

01:13.354 --> 01:16.925
...ميرم خونه استراحت مي کنم ،غذاي خوب،زن خوشکل

01:16.955 --> 01:19.037
فرمانده رابين تايلر،تو چي کار مي کني؟

01:19.096 --> 01:22.022
نميدونم،فرانکي
هنوز براي اين چيزا آمادگي ندارم

01:22.037 --> 01:24.281
حالا ولش کن
ولي من اون آدمي هستم که اين جنگ رو مي بره

01:24.311 --> 01:25.924
1،2....

01:31.131 --> 01:33.038
عجب جهنمي

01:33.287 --> 01:35.327
!!خيلي ممنون،گُل کاشتي

01:35.447 --> 01:37.710
لعنتي،بچه ها،مهمات مون داره تموم ميشه

01:43.767 --> 01:45.865
تنها راه فرارمون اون خوشکله ست که اون طرفه

01:45.887 --> 01:47.126
60 متر باهامون فاصله داره
بايد به سرعت باد بريم سمتش

01:47.317 --> 01:48.527
اونم توي فضاي باز

01:48.894 --> 01:50.559
متاسفم تامي
نوبت توئـه

01:51.862 --> 01:54.233
!صبر کن!صبر کن!صبر کن!صبر کن

01:57.467 --> 01:59.176
با شماره دو

01:59.227 --> 02:00.166
يک

02:01.772 --> 02:03.298
لعنتي،تير خورد

02:04.361 --> 02:07.399
خيلي خب ،با شماره دو
!يک دو

02:22.755 --> 02:26.312
تامي،هر کاري ميکني که از شر خدمت خلاص بشي نه؟

02:27.897 --> 02:29.279
با تمام توان به سمتشون شليک کنين

02:29.695 --> 02:30.988
اينجا

02:31.437 --> 02:33.628
خيلي خب تامي،بزن بريم

02:59.847 --> 03:01.662
تامي

03:01.699 --> 03:02.964
به من تکيه کن

03:14.983 --> 03:16.596
اون بالاست

03:18.540 --> 03:19.795
زود باشين

03:20.109 --> 03:21.897
زودباش تامي
زود باش

03:22.318 --> 03:23.693
برو برو

03:33.759 --> 03:35.400
فرانک

03:38.883 --> 03:39.747
برو

03:40.231 --> 03:42.431
برو،برو توي ماشين

03:42.440 --> 03:45.535
هيچ وقت کسي رو جا نمي ذاريم-
برو تو ماشين-

03:53.269 --> 03:55.102
متاسفم،فرانک

04:24.071 --> 04:26.033
به سلامتي دوستاني
که ديگه بينمون نيستن

04:31.672 --> 04:33.542
معمولا اينقدر با ملاحظه نيستي

04:33.662 --> 04:35.448
به زور کل روز رو حرف زدي

04:35.943 --> 04:38.979
بعدش فهميدم که،دو ماه از وقتي که

04:39.021 --> 04:40.510
ديتر مُرده،گذشته

04:41.674 --> 04:43.544
به سلامتي دوستاني که بينمون نيستن

04:46.679 --> 04:48.549
معذرت ميخوام،خانم

04:48.568 --> 04:51.483
به شدت بهتون توصيه ميکنم
که با اين مرد مشورت نکنيد

04:51.529 --> 04:53.344
وگرنه بعدا

04:53.353 --> 04:56.604
تو موقعيت بدي گير ميفتين
و فرانک،فقط براي اينکه

04:56.635 --> 04:58.945
قهرمان روياهاتون بشه،مجبور ميشه نجاتتون بده

05:01.076 --> 05:04.252
تامي-
فرانک-

05:06.489 --> 05:08.387
همکار من،کاترينا

05:08.507 --> 05:10.651
من و تامي با هم توي ارتش بوديم

05:10.852 --> 05:11.760
...خب

05:11.787 --> 05:14.849
من کلي داستان خجالت آور در موردش دارم،کاترينا

05:14.859 --> 05:16.197
اگه خواستي برات تعريفشون مي کنم

05:16.317 --> 05:19.222
من و تو حتما بايد با هم حرف بزنيم-
پس يه قراره-

05:20.295 --> 05:21.762
بشين

05:21.882 --> 05:23.705
اينجا چي کار مي کني؟
اومدي تعطيلات يا...؟

05:24.063 --> 05:25.355
...نه

05:26.511 --> 05:28.500
ولي ميتونم هر کسي رو راحت پيدا کنم

05:28.803 --> 05:30.462
دنبال من مي گشتي؟

05:31.272 --> 05:32.516
موضوع راب هست

05:33.408 --> 05:34.891
توي دردسر افتاده

05:37.178 --> 05:38.576
چه دردسري؟

05:39.090 --> 05:41.381
ميدوني که الان جز اطلاعات انگليس هستم؟

05:41.785 --> 05:43.673
آره-
راب هم همينطور-

05:44.018 --> 05:45.690
مقرش توي ليبيا هست

05:45.810 --> 05:47.248
سه شب پيش

05:47.368 --> 05:48.869
ناپديد شده

05:48.880 --> 05:51.590
پيداش نکردن؟-
موضوع همينه-

05:51.862 --> 05:53.586
اونا حتي دنبالش هم نمي گردن

05:54.161 --> 05:55.175
چي؟

05:55.295 --> 05:56.804
....دليلش

05:57.006 --> 05:59.985
موقعيت سياسي حساس لعنتيه

06:00.581 --> 06:02.983
هيچ کس نميره دنبالش،فرانک

06:04.019 --> 06:05.889
به من و تو بستگي داره

06:12.306 --> 06:14.360
اصلا ميدوني وقتي رسيدي اونجا
ميخواي چيکار کني؟

06:14.387 --> 06:16.257
معلومه که نميدونم

06:17.147 --> 06:19.439
ميدوني چقدر اونجا بي ثبات هست

06:19.879 --> 06:21.386
آره،خبر ها رو مي خونم

06:21.587 --> 06:23.255
اطلاعات هيچ کسي رو نمي فرسته دنبالش

06:23.298 --> 06:24.710
با اينکه يکي از افراد خودشون هم هست

06:24.738 --> 06:26.272
اين چيزي رو بهت ثابت نميکنه؟

06:26.392 --> 06:28.326
...آره
که اونا يه مشت آدم پَست هستن

06:28.527 --> 06:30.036
ريسکش خيلي بالاست

06:30.834 --> 06:33.382
اگه دوستت نبود،نمي رفتي

06:34.886 --> 06:38.470
کاري هست که بتونم بکنم
تا نظرت رو عوض کنم؟

06:38.590 --> 06:40.551
لباس هاي منو جايي نديدي؟

06:40.552 --> 06:54.552
‏.::  www.bolboljan.net ::.

07:34.170 --> 07:36.526
چند تا مامور اطلاعات اينجا مستقر هستن؟

07:36.727 --> 07:38.469
من از کجا بدونم

07:38.589 --> 07:40.724
من حتي نبايد مي فهميدم که باب گم شده

07:40.764 --> 07:44.968
پس چطوري فهميدي؟-
.هر از گاهي با باب در تماس هستم-

07:45.088 --> 07:47.804
وقتي جواب تماس هامو نداد
منم اينجا و اونجا سرک کشيدم

07:48.004 --> 07:49.539
تا اونجايي که مي دونم

07:49.740 --> 07:51.633
تنها مامور ما،اينجا بود

07:52.770 --> 07:55.630
آدرسش تنها چيزي بود که تونستم ازش گير بيارم

08:19.557 --> 08:21.280
اونا اينجان

08:27.809 --> 08:29.594
طبقه پنجم

08:29.911 --> 08:31.560
دلتا5

08:31.680 --> 08:33.481
آسانسور از کار افتاده

08:36.918 --> 08:38.679
5 طبقه ست

08:40.100 --> 08:42.089
به نظرت بهتر نيست تو کشيک بدي؟

08:42.290 --> 08:43.896
آره

10:07.973 --> 10:09.769
گوشيت رو بردار فرانک

10:16.382 --> 10:17.582
چيه؟

10:17.565 --> 10:19.986
4 نفر دارن ميان به سمتت
همه شون هم مسلح هستن

10:24.320 --> 10:26.168
ممنون که اينقدر زود خبر دادي

10:32.900 --> 10:35.415
ببخشيد ولي من کتاب ترجمه ام
رو تو تاکسي جا گذاشتم

10:35.467 --> 10:38.026
تايلر،تو راب تايلر هستي؟

10:38.403 --> 10:39.699
دنبال راب مي گردي؟

10:39.737 --> 10:41.004
من راب نيستم

10:41.206 --> 10:42.500
منم دارم دنبالش مي گردم

10:42.809 --> 10:44.136
پس راب تايلر نيستي؟

10:44.180 --> 10:44.956
نه نيستم

10:45.317 --> 10:46.813
راب تايلر نيستي؟

10:47.664 --> 10:48.904
اين راب نيست

10:50.018 --> 10:53.430
ترتيبشو بدين-
!صبر کن ،صبر کن، صبر کن-

10:53.788 --> 10:55.184
منظروت راب تايلره؟

10:55.783 --> 10:58.152
ببخشيد نتونستم لهجه ات رو متوجه بشم

10:58.181 --> 11:00.605
آره،من راب هستم
اينجا هم خونه ي منه

11:35.583 --> 11:37.051
عصر بخير

12:05.320 --> 12:07.604
اسلحه ات رو بنداز

12:18.333 --> 12:20.753
اين عصاي منم خوب به درد مي خوره،نه؟

12:24.357 --> 12:26.740
ميدوني اون آدم ها کي بودن؟

12:26.786 --> 12:28.256
نه نمي دونم

12:28.500 --> 12:30.010
ميتوني بفهمي؟

12:30.478 --> 12:33.286
نه بدون اينکه اطلاعات بفهمه من اينجا هستم

12:33.854 --> 12:36.678
همه شون فکر ميکنن،اومدم ديدن عمه ام

12:38.897 --> 12:40.447
پس با کت تماس مي گيرم

12:40.483 --> 12:42.344
شايد بتونه چيزي دستگيرش بشه

12:42.656 --> 12:44.306
فکر مي کني اون يارو،راب رو برده؟

12:44.341 --> 12:45.296
نه

12:45.492 --> 12:47.312
اونم داشت دنبالش مي گشت

12:47.627 --> 12:48.788
براي چي؟

12:49.562 --> 12:51.227
اينو ببين

12:52.132 --> 12:53.839
ببين ميتوني چيزي بفهمي

12:53.876 --> 12:55.334
بعدا توي هتل مي بينمت

12:55.454 --> 12:56.483
تو کجا داري ميري؟

12:56.683 --> 12:57.839
ميخوام برم يه قهوه بخورم

13:16.188 --> 13:17.308
ببخشيد؟

13:18.100 --> 13:19.608
امريکايي هستي؟

13:19.728 --> 13:20.435
انگليسي بلدي؟

13:20.916 --> 13:22.647
يه فنجان چاي ميخواين؟

13:22.695 --> 13:24.618
مردم انگليس واقعا اينقدر قابل پيش بيني هستن؟

13:24.794 --> 13:26.485
نه زياد مشتري انگليسي نداريم

13:27.600 --> 13:29.547
بعضي وقتها يکي از دوست هاي
اسکاتلندي من مياد اينجا

13:29.559 --> 13:30.483
زياد هم حرف مي زنه

13:30.516 --> 13:32.451
يه کلمه از حرف هاش رو هم معمولا نمي فهمي

13:32.803 --> 13:35.027
نه متاسفانه،کسي رو با اين مشخصات نمي شناسم

13:35.056 --> 13:36.370
اگه ديده باشيش
چهره اش يادت نميره

13:36.490 --> 13:39.040
يه کم آدم سرسختي هست
ولي مهربون و دوست داشتني هست

13:39.227 --> 13:40.835
چيزي مي خواين سفارش بدين؟

13:41.416 --> 13:43.164
قهوه سياه،اگر ممکنه

13:55.981 --> 13:57.946
من اينا رو تو آپارتمان راب پيدا کردم

13:58.005 --> 13:59.437
مطمئـني نمي شناسيش؟

13:59.824 --> 14:01.684
لطفا،از اينجا برو

14:03.302 --> 14:05.098
نيازي بترسي
من يه دوست هستم

14:05.104 --> 14:06.348
و دارم دنبال راب مي گردم

14:06.747 --> 14:08.501
اگه اينجا بموني
يه نفر رو به کُشتن ميدي

14:08.513 --> 14:09.522
لطفا برو

14:21.361 --> 14:23.033
اومدين استقبالم؟

14:41.274 --> 14:43.104
لطفا بشين،آقاي مارتين

14:48.296 --> 14:49.839
...اسم منو مي دوني

14:50.613 --> 14:52.022
دکتر منگوش

14:54.016 --> 14:55.348
تو هم منو ميشناسي

14:55.468 --> 14:57.959
من در مورد زن ها و بچه هايي که به قتل رسوندي خوندم

15:11.029 --> 15:12.614
يه نفر از کشور شما

15:12.625 --> 15:15.576
در جايگاهي نيست که بتونه قضاوت کنه

15:16.984 --> 15:20.252
تنها کاري که من دارم مي کنم
اينه که کشورم رو به ثبات برسونم

15:20.575 --> 15:22.610
براي همين داري دنبال راب تايلر مي گردي؟

15:22.640 --> 15:24.295
چرا همچين فکري ميکني؟

15:25.257 --> 15:26.460
راستش من

15:27.058 --> 15:29.405
با افرادي رو به رو شدم که داشتن دنباش مي گشتن

15:30.173 --> 15:32.920
يه نفر که صورتش سوخته بود
و اعصاب درستي هم نداشت

15:37.372 --> 15:39.825
ژنرال دکما به آدم بي رحم هست

15:41.309 --> 15:43.322
پس لابد تو آدم دل رحمي هستي

15:46.906 --> 15:48.983
دوستت راب با

15:50.005 --> 15:51.847
يکي از زيردستان من،ناپديد شده

15:53.044 --> 15:54.886
بايد هر دو رو پيدا کنم

15:55.006 --> 15:56.746
و انتظار داري بهت کمک کنم؟

15:56.866 --> 15:59.626
من يه آدم با سياسي هستم،آقاي مارتين

16:00.319 --> 16:02.918
کمک شما رو بدون پاداش نميذارم

16:04.685 --> 16:06.109
و اگر

16:06.553 --> 16:07.752
کمک نکنم چي...؟

16:08.660 --> 16:11.054
هر کاري که لازم باشه،رو انجام ميدم

16:13.008 --> 16:14.838
جاي من اينجا نيست

16:33.324 --> 16:35.735
فهميدم اون مرد با صورت سوخته کي هست

16:35.855 --> 16:37.516
منم فهميدم،ژنرال دکما

16:37.636 --> 16:39.641
چي در موردش مي دوني؟-
يه نفر شبيه منگوش هست-

16:39.670 --> 16:41.712
هر دو شون دارن سعي مي کنن که
دولت رو دست خودشون بگيرن

16:41.741 --> 16:44.146
معلوم شد هر دوشون،مثل ما دارن دنبال راب مي گردن

16:44.198 --> 16:45.400
انگار همه بجز

16:45.694 --> 16:46.896
اطلاعات،دارن دنبالش مي گردن

16:47.226 --> 16:48.290
يه کم عجيبه،نه؟

16:48.323 --> 16:49.468
آره

16:49.529 --> 16:50.962
اصلا مي دوني که پيش کي هست؟

16:51.251 --> 16:52.105
نه

16:52.171 --> 16:54.673
هنوزم مي توني از اطلاعات فرانسه،استفاده کني؟

16:55.201 --> 16:56.367
آره،فکر کنم

16:56.569 --> 16:57.789
مشکلي هست مگه؟

16:57.845 --> 17:00.897
يعني مجبورم به کسي زنگ بزنم
که مدام ازم ميخواد باهاش شام برم بيرون

17:01.017 --> 17:02.040
بذارش به حساب من

17:02.641 --> 17:03.919
چي ميخواي بدوني؟

17:03.990 --> 17:07.453
منگوش مي گفت يکي از شريک هاش
با راب همون شب ناپديد شده

17:07.693 --> 17:09.542
اسمي ازش داري؟-
نه-

17:10.152 --> 17:11.711
خيلي خب،بذار ببينم چي کار مي تونم بکنم

17:19.376 --> 17:21.098
فکر نکنم از سرويس هتل باشن،نه؟

17:59.248 --> 18:01.164
من يادم رفت لباس هام رو از خشکشويي بگيرم

18:05.251 --> 18:07.387
رئـيس اينجا هستن

18:27.212 --> 18:28.479
با کي دارم حرف مي زنم؟

18:29.089 --> 18:31.239
اگه دوستانه ازت خواسته بودن
بدون دردسر مي اومدي؟

18:32.384 --> 18:33.558
معلومه که نه

18:34.215 --> 18:35.605
منم همني فکرو مي کردم

18:36.234 --> 18:38.665
خوشحالم که صدات رو مي شنوم،فرمانده

18:39.037 --> 18:40.603
راب؟-
منم همين طور،فرانک-

18:41.049 --> 18:43.419
فقط اي کاش اينجور با هم ديدار نمي کرديم

18:44.734 --> 18:45.866
کي ميتونيم همديگه رو ببينيم؟

18:45.986 --> 18:46.817
الان چطوره؟

18:47.404 --> 18:48.207
کجا؟

18:48.272 --> 18:49.604
اون طرف خيابان رو نگاه کن

19:05.387 --> 19:06.994
راب-
راب-

19:33.842 --> 19:36.934
اين همه راه اومديم که نجاتش بديم
ولي به جاش اونو به کشتن داديم

19:37.773 --> 19:40.155
تقصير اطلاعاته که راب رو تنها

19:40.275 --> 19:42.860
و بدون پشتيباني فرستاد اينجا

19:43.176 --> 19:44.678
مسخره به نظر ميرسه نه؟

19:44.983 --> 19:46.250
اونم جايي مثل اينجا

19:46.438 --> 19:47.635
،عجيبه با اينکه توي اطلاعات هستي

19:48.010 --> 19:49.747
فقط يه آدرس از اين ماموريت گير مياري

19:49.800 --> 19:51.343
هيچي به جز يه آدرس

19:52.258 --> 19:53.913
به همه اطلاعات که دسترسي ندارم

19:54.652 --> 19:56.166
...و از نظر اونا

19:58.789 --> 20:00.021
من نيازي ندارم که از همه چيز باخبر باشم

20:11.468 --> 20:12.659
داري کجا مي ري؟

20:13.369 --> 20:14.225
خونه

20:33.193 --> 20:34.479
چي برام داري؟

20:34.680 --> 20:36.860
قرار شام،شنبه شب

20:37.629 --> 20:39.301
اون شريک مانگوش

20:39.318 --> 20:40.973
يکي از وزيران دولت هست

20:41.032 --> 20:43.044
اسمش مصطفي الکوبار هست

20:43.097 --> 20:43.913
باشه

20:44.206 --> 20:47.016
مسئـول نابود کردن اسلحه هاي شيميايي کدافي بوده

20:47.397 --> 20:50.337
ولي همه فکر مي کنن که يکي رو براي خودش نگه داشته

20:50.713 --> 20:52.156
خوب پولي با فروشش گيرش مياد پس

20:52.484 --> 20:54.931
دوستت احتمالا داشته سعي مي کرده
که اون اسلحه به فروش نرسه

20:56.146 --> 20:56.991
آره

20:57.419 --> 20:59.243
تا اينکه يه نفر جلوشو گرفته

20:59.363 --> 21:00.569
منظورت چيه؟

21:02.606 --> 21:03.749
راب مُرده

21:05.022 --> 21:05.873
کي؟

21:06.830 --> 21:08.373
دو ساعت قبل

21:09.799 --> 21:11.147
درست جلوي چشم هاي خودم مُرد

21:11.893 --> 21:13.618
،واقعا متاسفم
کار کي بود؟

21:14.363 --> 21:15.654
مطمئـن نيستم

21:15.774 --> 21:16.915
ولي ديگه کافيه

21:18.993 --> 21:21.293
جسد رو تحويل مي گيرم و ميارمش خونه

21:31.248 --> 21:32.516
آقاي مارتين

21:34.663 --> 21:35.805
متاسفم

21:36.006 --> 21:38.366
ولي نمي تونم جسد رو بهتون تحويل بديم

21:38.486 --> 21:41.293
ميتونم اجازه خانواده اش توي انگلستان رو بگيرم

21:41.968 --> 21:45.864
آقاي تايلر فردا همين جا توسط خانواده اش دفن ميشه

21:47.900 --> 21:49.537
مگه اينجا خانواده داره؟

22:02.591 --> 22:03.782
چي ميخواي؟

22:04.164 --> 22:05.590
بايد باهات حرف بزنم

22:06.687 --> 22:07.970
بهت گفتم که بري

22:08.838 --> 22:10.853
ولي گوش ندادي
حالا هم باب مُرده

22:10.894 --> 22:12.419
واقعا متاسفم

22:12.929 --> 22:14.103
خانم تايلر

22:17.095 --> 22:18.244
بياين داخل

22:24.123 --> 22:25.666
چطوري فهميدي؟

22:26.622 --> 22:29.462
ميخواستم جسد رو تحويل بگيرم
ولي تو زودتر اينکار کرده بودي

22:30.882 --> 22:34.328
راب نميخواست کسي در مورد ما بدونه

22:35.065 --> 22:37.945
فکر مي کرد براي رسيدن بهش
از من استفاده مي کنن

22:38.065 --> 22:39.429
فکر مي کني کي اونو کُشته؟

22:40.497 --> 22:42.363
يا کارِ دکما هست يا منگوش

22:43.108 --> 22:44.534
بايد کار يکي از اين دو نفر بوده باشه

22:44.821 --> 22:45.712
نه

22:46.616 --> 22:48.012
اونا،باب رو ينده مي خواستن

22:48.083 --> 22:49.825
مطمئـني؟-
کاملا-

22:50.019 --> 22:51.410
پس کار کي بوده؟

22:52.155 --> 22:53.475
اين مرد رو مي شناسي؟

22:53.540 --> 22:56.175
الکوبار،وزير دولت هست

22:56.295 --> 22:58.205
براي منگوش کار ميکنه

22:58.853 --> 23:00.998
راب مي گفت که مردِ خيلي خطرناکي هست

23:01.490 --> 23:02.781
خطرناک بود

23:03.024 --> 23:05.181
ميخواست يه سلاح شيميايي رو بفروشه

23:05.692 --> 23:07.610
همون شبي که راب ناپديد شد،اونم ناپديد شد

23:11.464 --> 23:12.544
چي شده؟

23:13.618 --> 23:14.515
چي شده؟

23:14.733 --> 23:15.947
مطمئـن نيستم

23:18.538 --> 23:19.761
شايدم چيزي نباشه

24:09.285 --> 24:10.763
راب-
راب-

24:33.310 --> 24:34.302
حاضري،رفيق؟

24:35.511 --> 24:36.767
چي کار داري ميکني؟

24:38.076 --> 24:39.214
فعلا ازا ينجا نمي ريم

24:39.753 --> 24:40.819
چرا نه؟

24:41.009 --> 24:42.382
راب هنوز زنده ست

25:05.511 --> 25:06.514
خودشه

25:07.046 --> 25:07.963
اين کيه؟

25:08.083 --> 25:10.229
تام اورکرافت،يکي از دوستان راب هستم

25:10.349 --> 25:11.530
دوست؟

25:11.850 --> 25:12.874
مثل اين يکي؟

25:13.079 --> 25:14.411
ما بايد با هم حرف بزنيم

25:15.162 --> 25:17.843
لطفا بذارين در آرامش عذاداري کنم

25:18.899 --> 25:20.859
اين کارو مي کردم،ولي داري وقتت رو تلف مي کني

25:22.056 --> 25:24.092
شوهرت،هنوز زنده ست

25:27.705 --> 25:30.369
من همين الان شاهد خاکسپاري شوهرم بودم

25:30.387 --> 25:31.572
اون راب نبود

25:32.458 --> 25:34.453
پس يه تابوت خالي رو دفن کردن؟

25:34.573 --> 25:36.348
نه،مصطفي الکوبار رو دفن کردن

25:37.442 --> 25:38.255
چي؟

25:38.290 --> 25:40.097
فرانک فکر مي کنه،راب، الکوبار رو کشته

25:40.478 --> 25:41.575
...ولي تو

25:41.613 --> 25:43.380
شاهد مرگش بودي

25:43.441 --> 25:45.218
ما رو بردن به يک نقطه خاص

25:45.248 --> 25:46.955
راب بهمون زنگ زد تا براي يه لحظه

25:47.075 --> 25:48.392
بهش نگاه کنيم

25:48.428 --> 25:50.602
و همون لحظه،يه کاميون ايستاد

25:50.605 --> 25:51.972
و  جلوي ديدِ ما رو گرفت

25:52.218 --> 25:54.254
همه چيز رو از قبل برنامه ريزي کرده بود

25:56.295 --> 25:57.692
به راننده کاميون زنگ زد

25:57.812 --> 26:00.179
تا بهش بگه که درست در لحظه مناسب
از جلوي ما رد بشه

26:05.190 --> 26:08.898
تا به راب زمان کافي رو بده که از ماشين خارج بشه
و بمب رو منفجر کنه

26:21.023 --> 26:23.607
به خوبي مي دونست که اينجا مُرده ها
بدون کالبد شکافي دفن مي شن

26:24.405 --> 26:26.101
براي همين کسي نمي تونست ثابت کنه که
اون جسد،راب نيست

26:26.890 --> 26:27.903
نه

26:28.458 --> 26:29.992
راب منو دوست داشت

26:30.193 --> 26:31.676
اين کارو با من نمي کنه

26:32.655 --> 26:34.269
فقط يه راه براي فهميدنش هست

26:35.618 --> 26:37.143
تقاضاي کالبد شکافي بده

26:37.889 --> 26:39.309
اين کار چه فايده اي داره ديگه؟

26:39.332 --> 26:42.066
،اگه جسدي که توي قبر راب هست
راب نباشه

26:42.488 --> 26:44.048
به يه مشکل بزرگ برخورده

26:51.547 --> 26:53.331
الان دو ساعت گذشته

26:54.604 --> 26:56.799
اميدوارم بدوني داري چي کار مي کني،رفيق

26:57.104 --> 26:59.797
راب بايد يه جاسوس توي دولت داشته باشه

27:08.297 --> 27:09.642
...،متاسفم

27:11.719 --> 27:13.233
که تو رو درگير اين ماجرا کردم،فرانک

27:16.204 --> 27:17.639
....راستش رو بخواي

27:18.531 --> 27:21.512
ميخواستم بيشتر به من کمک کني
تا زندگي راب رو نجات بدي

27:24.779 --> 27:26.146
اينقدر وضعت خرابه؟

27:26.217 --> 27:28.517
هيچ هدفي توي زندگيم ندارم ديگه،فرانک

27:33.638 --> 27:36.155
وقتي بهم شليک کردن
مثل اي بود که من رو کشتن

27:38.793 --> 27:40.162
نه،اينطور نيست

27:44.199 --> 27:46.234
تا وقتي زنده هستي
بايد به تلاشت ادامه بدي

27:49.403 --> 27:50.822
ببين کي اينجاست

27:54.084 --> 27:55.275
ملاقاتي داريم

28:02.058 --> 28:03.566
بايد همراه ما بياي

28:03.942 --> 28:06.541
کجا؟

28:08.765 --> 28:10.578
ميخوان که باهاشون بريم

28:50.772 --> 28:52.409
...دارم درست مي بينم

28:52.444 --> 28:54.762
راب تايلر،زنده و سرحاله

29:02.172 --> 29:03.839
چطور تونستي با من اينکار رو بکني؟

29:03.856 --> 29:05.065
...واقعا متاسفم،داريا

29:08.180 --> 29:09.676
...باور کن اگه راه ديگه اي داشتم

29:21.270 --> 29:23.247
نمي تونستين بذارين تو آرامش

29:23.860 --> 29:25.260
بميرم؟

29:25.747 --> 29:27.666
خوب بلدي چطور از دوستات استقبال کني

29:30.567 --> 29:32.770
يه کم پيچيده است،فرانک

29:32.793 --> 29:34.412
به نظرم که خيلي هم ساده هست

29:34.835 --> 29:37.610
تو مرگت رو جعل کردي
تا جلوي منگوش و دکما رو بگيري

29:37.622 --> 29:38.941
و جلوي ما رو بگيري که دنبالت نگرديم

29:43.279 --> 29:45.348
شما دو تا آدم هاي لجبازي هستيد

29:45.419 --> 29:47.009
نبايد از همون اول هم مي اومدين اينجا

29:47.033 --> 29:48.235
اومديم اينجا که بهت کمک کنيم

29:48.229 --> 29:49.796
مي دونم-
چون هيچ کس ديگه اي حاضر نبود کمکي کنه-

29:49.808 --> 29:51.519
و به خاطر اين کارتون متشکرم

29:51.973 --> 29:53.989
اما نزديک بود تمام عمليات رو بر باد بدين

29:54.179 --> 29:56.432
پس ماجرا رو برامون تعريف کن

30:13.194 --> 30:14.342
گاز سارين

30:14.462 --> 30:16.198
20 بار از سيانيد مرگ بارتر هست

30:16.210 --> 30:17.430
غيرقابل شناسايي هست

30:17.448 --> 30:19.806
به محض اينکه بهش آلوده بشي
تمام سيستم عصبيت رو از کار ميندازه

30:19.853 --> 30:20.762
لعنتي

30:20.768 --> 30:22.440
طبق مدارک،همه اينا بايد نابود شده باشن

30:23.097 --> 30:24.663
وزير دولت

30:24.857 --> 30:27.867
تصميم گرفت اينا رو به دکما بفروشه
تا باهاش منگوش رو نابود کنه

30:27.873 --> 30:29.211
تو هم دکما رو کشتي و اسلحه رو برداشتي

30:29.228 --> 30:30.924
،و بايد،قبل از اينکه دستشون بهش ميرسيد

30:31.044 --> 30:32.493
ناپديد مي شدم

30:32.613 --> 30:34.233
خب الان ميخواي باهاش چي کار کني؟

30:34.673 --> 30:37.297
گفتم همين جا ولش کنم
تا ببينيم چي ميشه

30:37.759 --> 30:39.894
،معلومه ميخوام چي کار کنم باهاش
ميخوام از ليبي خارجش کنم

30:40.014 --> 30:41.144
تا هيچ کس نتونه ازش استفاده کنه

30:41.449 --> 30:42.294
چطوري؟

30:42.851 --> 30:43.843
يه قايق

30:43.873 --> 30:44.999
صبح لنگرگاه رو ترک مي کنه

30:45.052 --> 30:46.196
چه جور قايقي؟

30:46.724 --> 30:48.268
قايقي که بتونه روي آب شناور بمونه

30:48.309 --> 30:49.541
دشمن هنوزم داره دنبالش مي گرده

30:49.570 --> 30:51.618
همه جا، جاسوس دارن
رفتن به بندرگاه خطرناک هست

30:51.636 --> 30:54.938
و احتمالش هم زياده که توي آب هاي آزاد
دستگير بشيم

30:58.386 --> 30:59.808
داري چي کار مي کني،فرانکي؟

31:00.488 --> 31:02.269
دارم نقشه مسخره تو رو درست مي کنم

31:02.389 --> 31:03.839
نه،پسرا

31:04.050 --> 31:05.211
به اندازه کافي کمک کردين

31:05.229 --> 31:06.801
همه چيز تحت کنترله

31:06.827 --> 31:08.262
نمي تونم بذارم
شما هم درگير اين ماجرا بشين

31:08.268 --> 31:10.028
هنوزم ميخواد قهرمان بازي در بياره

31:11.900 --> 31:12.610
کت؟

31:12.627 --> 31:13.965
من يه هواپيما ميخوام

31:17.350 --> 31:18.729
،من ميرم داخل

31:19.506 --> 31:21.354
،و راب هم از پنجره فاصله گرفته

31:21.474 --> 31:23.317
شلوار هم پاش نيست

31:24.215 --> 31:27.736
شوهرش يه صندلي رو مي شکنه
و شروع به زدن راب مي کنه

31:28.439 --> 31:31.179
و اين دختره،که نيم برهنه بود

31:31.351 --> 31:33.110
شروع ميکنه سر شوهره داد و فرياد کردن

31:33.145 --> 31:35.539
که چرا صندليش رو شکسته
در حالي که اين مسخره

31:35.738 --> 31:38.237
خيلي خونسردانه مي ره کنار

31:38.357 --> 31:40.420
هنوزم شلوار پاش نيست

31:40.824 --> 31:43.376
با اين جور حرف زدنت
هيچ کمکي نمي کني

31:44.761 --> 31:46.815
براي اينکه طرف راب رو بگيرم

31:46.866 --> 31:49.138
هميشه مي گفت که

31:49.535 --> 31:51.402
دلش ميخواد با يه زن خوب
زندگيش  رو شروع کنه

31:55.005 --> 31:56.125
...حالا بگذريم

31:57.128 --> 31:58.842
...خوشتيپ

32:00.525 --> 32:02.737
تو رو ميگم تامي
تو چي ازدواج کردي؟

32:04.685 --> 32:06.832
فعلا که از مجرديم لذت مي برم

32:08.486 --> 32:10.235
ديگه وضعم کم کم داره ترسناک مي شه

32:10.455 --> 32:12.511
به اندازه اون ريشت که ترسناک نيست

32:16.348 --> 32:17.475
تو چي فرانکي...؟

32:18.290 --> 32:19.569
کسي خاص تو زندگيت هست؟

32:21.177 --> 32:23.133
اون خانم خوشکله توي رستوران چي؟

32:23.334 --> 32:24.767
اون فقط يه همکاره

32:24.785 --> 32:26.893
فردا ملاقاتش مي کنيد
داره هواپيما رو مياره

32:27.732 --> 32:30.255
آخرين باري که شما دو تا ، راب رو ديدن، کي بود؟

32:30.718 --> 32:31.680
نميدونم؟

32:31.868 --> 32:33.605
7-8 سال پيش؟

32:34.714 --> 32:38.117
ولي با اين حال زندگي تون رو براي نجاتش
به خطر ميندازين؟

32:38.615 --> 32:39.777
چرا؟

32:50.843 --> 32:52.369
...آخرين ماموريتمون

32:53.763 --> 32:54.780
توي عراق بود

32:55.848 --> 32:57.444
تامي زخمي شد

33:02.824 --> 33:04.045
منم همين طور

33:07.858 --> 33:10.792
پسرا بايد از اون جا مي رفتن
وگرنه مه مون مي مُرديم

33:19.739 --> 33:21.095
من اونجا زخمي افتاده بودم

33:21.124 --> 33:22.467
وضعم خوب نبود

33:23.646 --> 33:25.189
و هر چه بيشتر مي گذشت

33:26.416 --> 33:27.789
همه چيز برام محو تر مي شد

33:30.130 --> 33:31.633
تو خواب و بيداري بودم

33:32.142 --> 33:33.791
نمي دونستم چقدر گذشته

33:37.868 --> 33:40.889
...دو ساعت گذشته يا دو دقيقه

33:42.462 --> 33:45.396
با خودم گفتم حالا که دارم ميرم اون دنيا
چند نفر رو هم با خودم ببرم

33:45.846 --> 33:47.062
ديگه آخر خط بود

33:48.535 --> 33:50.794
آخرين چيزي که يادم مياد
دشمن منو پيدا کرد

34:17.232 --> 34:19.191
و بعد زيباترين چيزي رو

34:19.215 --> 34:21.139
که تا اون لحظه عمرم و بعد از اون
رو ديدم

34:25.853 --> 34:28.696
اين دو تا آدم بي ريخت
که برگشته بودن براي نجات من

34:32.432 --> 34:34.773
هيچ وقت هيچ کس رو نبايد پشت سر جا بذاري

34:35.372 --> 34:36.438
و اگر  هم گذاشتيم

34:37.665 --> 34:39.466
فقط تا پيدا کردن يه هلي کوپتر بايد طول بکشه

34:44.969 --> 34:46.507
دلم براي اين دو هم جمع شدن هامون تنگ شده بود

34:48.366 --> 34:49.657
منم همين طور،رفقا

34:52.820 --> 34:54.392
به ياد دوستاني که بينمون نيستن

35:21.899 --> 35:23.260
دير کردي

35:25.161 --> 35:27.062
مراقب ژنرال دکما هستم

35:27.502 --> 35:31.181
که پيشنهاد سخاوتمندانت
فقط براي من باشه

35:33.027 --> 35:34.096
خيلي خب

35:35.070 --> 35:37.235
فردا طلوع خورشيد اونجا هستم

35:38.292 --> 35:40.362
تا اسلحه ام رو پس بگيرم

35:56.850 --> 35:57.578
چه خبر؟

35:57.613 --> 35:59.009
تقريبا دارم مي رسم

35:59.044 --> 36:00.801
تا يک ساعت ديگه فرود ميام

36:00.822 --> 36:02.220
خيلي خب،پس مي بينمت

36:02.241 --> 36:03.561
هنوز هم اسلحه رو داري؟

36:03.681 --> 36:04.957
آره،چرا؟

36:05.158 --> 36:06.553
،دوست پسر تازه ام

36:06.600 --> 36:08.301
که تو اطلاعات فرانسه هست

36:08.421 --> 36:10.261
موبايل منگوش رو تحت نظر داشته

36:10.381 --> 36:12.297
گفته امروز صبح اسلحه رو مي گيره

36:13.533 --> 36:14.333
فرانک؟

36:14.509 --> 36:15.958
شنيدي،چي گفتم؟

36:17.753 --> 36:19.549
فرودگاه مي بينمت

36:20.264 --> 36:22.212
منگوش داره مياد سراغ اسلحه

36:27.639 --> 36:29.441
چطور ممکنه؟

36:33.893 --> 36:36.201
اگه دنبال راب مي گردين،رفت بيرون

36:36.228 --> 36:37.695
بايد تلفنت رو ببينم

36:39.092 --> 36:40.136
باشه

36:41.544 --> 36:42.571
براي چي؟

36:44.162 --> 36:45.780
يک تماس،ديشب گرفته شده

36:45.980 --> 36:47.593
وقتي همه مون خواب بوديم

36:48.109 --> 36:50.749
نه،من ديشب تماسي نگرفتم

37:11.723 --> 37:13.167
دنبال اين مي گردي؟

37:15.860 --> 37:17.362
ديشب برش داشتم

37:18.324 --> 37:20.425
ديشب به راب شک کرده بودي؟

37:21.709 --> 37:23.123
مشکلت چيه؟

37:23.810 --> 37:24.801
راب؟

37:26.667 --> 37:28.163
اينجا چه خبره؟

37:28.750 --> 37:30.809
،براي اين بود که مرگت رو جعل کردي

37:30.850 --> 37:32.622
تا بتوني اسلحه رو بفروشي

37:32.927 --> 37:35.092
کاميون رو داشتي کجا مي بردي،راب؟

37:35.212 --> 37:37.304
داشت سارين رو به منگوش مي فروخت

37:37.314 --> 37:38.789
درسته،فرمانده؟

37:42.697 --> 37:44.715
داشتم براي خودمون اين کارو مي کردم-
!نه-

37:49.125 --> 37:50.940
،20 سال خدمت کردم

37:51.333 --> 37:52.943
و الان چي گيرم اومده؟

37:52.988 --> 37:55.077
کاري که داري مي کني،اشتباهه

37:55.100 --> 37:56.449
بي خيال،تامي

37:56.569 --> 37:58.914
خيلي وقته که ديگه به درست و غلط
اهميت نمي ديم،رفيق

37:59.034 --> 38:00.181
ساکت باشين

38:05.884 --> 38:07.497
،هر اتفاقي که از زمان جنگ اتفاق افتاده

38:07.544 --> 38:08.970
تو بهتر از اينها هستي،راب

38:16.852 --> 38:18.311
بهش بگو،معامله اي در کار نيست

38:18.481 --> 38:20.182
ديگه نمي شه کاريش کرد،فرانک

38:20.623 --> 38:22.394
بهش بگو معامله کنسل شده

38:32.502 --> 38:34.685
اسلحه کجاست،آقاي تايلر؟

38:47.148 --> 38:48.703
اسلحه کجاست؟

38:48.750 --> 38:50.299
راب،چيزي بهش نگو

38:55.656 --> 38:57.069
توي کاميون سيمان هست

39:15.775 --> 39:17.227
ما با يه هم قرار داشتيم

40:16.074 --> 40:17.207
بزن بريم

40:18.268 --> 40:21.143
يک از اون ماشين ها رو بردار
توي فرودگاه مي بينمتون

40:25.256 --> 40:27.479
،انتظار ندارم که منو ببخشي

40:27.544 --> 40:29.809
ولي برات جبران مي کنم،باشه؟

41:07.617 --> 41:11.055
مهماتم تموم شد،تامي-
مال منم همين طور،پسرا-

41:29.972 --> 41:31.679
فرمون رو بگير

43:06.456 --> 43:07.595
فرانک

43:13.584 --> 43:15.065
اونا بردنش

43:33.821 --> 43:34.812
ترتيب جسدها رو بدين

43:39.993 --> 43:41.342
حالت خوبه،رفيق؟

43:41.665 --> 43:43.601
يه روز معمولي ديگه

43:45.496 --> 43:46.799
تامي

44:00.053 --> 44:01.344
خيلي خب،رفقا

44:01.926 --> 44:05.002
گير افتاديم
تعدادمون هم کمتره

44:06.226 --> 44:09.067
و منم به دکتر احتياج د ارم

44:09.077 --> 44:10.818
درست مثل قديما،تامي

44:12.212 --> 44:14.900
بايد برگرديم به ماشين

44:15.020 --> 44:16.096
بهش نگاه کن

44:16.149 --> 44:18.519
هيچ راهي نداريم
توي تير رس دکما هستيم

44:18.639 --> 44:20.074
شما دو تا مي تونيد فرار کنيد

44:20.085 --> 44:21.171
نه،راب

44:21.763 --> 44:23.354
هيچ کس رو جا نمي ذاريم

44:23.474 --> 44:25.530
اين همون موقعي هست که

44:25.650 --> 44:27.162
بايد قهرمان بازي در بيارم،درسته؟

44:27.173 --> 44:27.866
نه

44:27.913 --> 44:28.775
آره-
نه-

44:28.793 --> 44:29.702
آره

44:30.453 --> 44:32.971
فرانکي،گوش کن،فقط يه لطف در حقم بکن،باشه؟

44:33.091 --> 44:34.449
به زنم بگو،متاسفم

44:35.205 --> 44:36.742
و خيلي دوستش دارم

44:38.755 --> 44:40.486
هنوزم،دوستِ شما هستم پسرا

44:40.803 --> 44:42.505
فقط براي يه مدت فراموشش کرده بودم

44:43.173 --> 44:44.698
اون جعبه رو بده من،فرانک

44:46.147 --> 44:47.855
اون جعبه لعنتي رو بده من

44:51.868 --> 44:53.745
خيلي خب
آماده دويدن باشين

44:55.336 --> 44:57.052
بيا بريم
زود باش

45:33.008 --> 45:34.070
بالاخره

46:42.028 --> 46:43.530
اينو بذار توي هواپيما

46:53.698 --> 46:55.235
تو اينجا مي موني،تامي

46:55.658 --> 46:57.306
به دکتر احتياج دارم،فرانک

46:57.347 --> 46:58.732
داريا بهت کمک مي کنه

46:59.313 --> 47:01.566
و مطمئـن شو که اطلاعات،هواشو داشته باشه

47:01.595 --> 47:02.780
راب هم همينو مي خواست

47:02.821 --> 47:04.112
داري در مورد چي حرف مي زني؟

47:04.135 --> 47:06.054
اطلاعات نمي دونه که من اينجا هستم

47:06.174 --> 47:08.001
اونا نمي تونستند اين ماموريت رو انجام بدن

47:08.025 --> 47:11.545
براي همين هم تو اومدي پيش من
تا من کار کثيف تون رو براتو انجام بدم

47:17.001 --> 47:19.706
کي فهميدي؟-
وقتي دکما رو ديدم-

47:19.917 --> 47:21.525
نمي تونسته حدس بزنه که اسلحه
رو کجا پيدا کنه

47:21.560 --> 47:23.238
مگر اينکه تو بهش زنگ زده باشي

47:23.672 --> 47:25.697
دکما توي اين جنگ براي ما کار مي کنه

47:27.345 --> 47:29.598
ماموريتم اين بود که مطمئـن بشم
اسلحه به دست دکما مي رسه

47:31.240 --> 47:32.748
ميخوام نابودش کنم

47:34.174 --> 47:35.693
متاسفم،فرانک

47:37.571 --> 47:39.507
ميدوني،راب درست مي گفت

47:41.731 --> 47:44.360
ديگه نمي شه گفت چي درسته،چي غلط

47:57.613 --> 48:01.063
ازم خواست بهت بگم که
متاسفه

48:02.600 --> 48:04.608
و تو رو دوست داره

48:07.330 --> 48:09.195
متاسفم که نتونستيم نجاتش بديم

48:12.146 --> 48:13.695
ولي در واقع نجاتش دادي

48:37.769 --> 48:52.650
.:: @bollbolljan_com ::.