WEBVTT

00:39.874 --> 00:41.806
داري به چي نگاه مي کني؟

00:45.910 --> 00:47.879
جتمير منتظرته

01:27.152 --> 01:29.200
آقاي دون مغرورتر از اوني بود که خودش بياد؟

01:29.219 --> 01:30.737
بهش سلامت رو مي رسونم

01:30.857 --> 01:32.365
بسته کجاست؟

01:34.789 --> 01:35.621
ماشينت

01:35.639 --> 01:36.371
کت و شلوارت

01:36.389 --> 01:37.725
لهجه ات

01:38.081 --> 01:40.606
فکر مي کني جيمز باند هستي؟

01:40.835 --> 01:43.121
باند با خلافکارهاي باهوش تر سر و کار داره

01:45.216 --> 01:47.128
برامون نوشيدني بيار

01:47.248 --> 01:48.920
من چيزي نمي خوام

02:01.130 --> 02:02.776
مي دوني اين چيه؟

02:02.908 --> 02:05.035
مال تو که نبايد باشه

02:07.544 --> 02:09.445
يه نشونه که همه ي مردها حيوون هستن

02:09.447 --> 02:10.880
بعضي هاشون هم شير هستن

02:10.882 --> 02:12.581
بعضي ها هم مثل سگ هستن

02:12.583 --> 02:15.177
ولي کار همه شون نوشيدن و خرابکاري و

02:15.220 --> 02:16.920
خوابيدن با زن هاست

02:16.922 --> 02:19.028
خب پس تو هم يه فيلسوف هستي و هم يه زن باز

02:21.946 --> 02:23.693
کلارا بيا اينجا

02:28.131 --> 02:30.251
بيا فلسفه مون رو نشونش بديم

02:30.634 --> 02:31.742
...دخترِ خوشکلي هست

02:31.862 --> 02:33.736
مگه نه؟

02:42.380 --> 02:43.745
مشکلت چيه؟

02:47.851 --> 02:49.697
به سليقه تو نمي خوره؟

02:54.958 --> 02:56.040
بسته فقط همينه

02:56.072 --> 02:57.645
کارمون اينجا ديگه تموم شد

02:59.539 --> 03:00.962
اگه بسته رو ميخواي

03:00.964 --> 03:04.031
منم ماشين و پول رو ميخوام

03:04.033 --> 03:05.567
معامله اين نبود

03:05.569 --> 03:07.265
معامله عوض شده

03:08.238 --> 03:09.335
کليدهاتو بده

03:09.739 --> 03:10.638
همين حالا

03:14.109 --> 03:15.258
خيلي خب

03:50.729 --> 03:52.145
اشکالي نداره من اينو پس بگيرم؟

05:14.828 --> 05:16.227
!عصرتون بخير

05:16.949 --> 05:18.120
چي دارين مي پَزين؟

06:51.339 --> 06:52.684
چي شده؟

06:52.989 --> 06:54.922
...آلباني هاي ديوانه

06:54.924 --> 06:56.799
سعي کردن ماشينم رو بگيرن

06:57.092 --> 06:58.885
گفتي ميخواست چي کار کنه؟

07:00.328 --> 07:02.630
و زيادم دلش نميخواست اينو از دست بده

07:02.632 --> 07:04.254
ولي لباس رو گرفتي

07:06.000 --> 07:07.834
آقاي دانو خيلي خوشحال مي شه

07:12.347 --> 07:27.347
‏.::  www.bolboljan.net ::.

08:09.863 --> 08:10.873
نترس

08:11.230 --> 08:12.391
بيا بيرون

08:18.171 --> 08:19.681
مي توني انگليسي حرف بزني؟

08:21.340 --> 08:22.562
ايتاليايي چي؟

08:22.808 --> 08:24.327
فرانسوي؟

08:24.721 --> 08:26.404
اسمت چيه؟

08:26.779 --> 08:27.986
کلارا

08:28.313 --> 08:30.053
کلارا الزي

08:34.077 --> 08:36.007
اينجا چي کار مي کني؟

08:42.294 --> 08:43.753
اين خواهرمه

08:43.961 --> 08:45.299
ماريانا

08:45.863 --> 08:47.964
توي يه شهر کوچيک در

08:47.966 --> 08:49.589
روسيه زندگي مي کنيم

08:51.503 --> 08:53.036
عموي من

08:53.038 --> 08:55.900
خواهرمو رو به يه آدم بد فروخت

08:57.209 --> 08:59.243
...معذرت ميخوام،انگليسي من

08:59.245 --> 09:00.912
بهتر از روسيه اي من هست

09:00.921 --> 09:02.476
اشکالي نداره

09:04.782 --> 09:06.774
تا مرز بردنش

09:07.618 --> 09:08.923
منم دنبالش کردم

09:09.653 --> 09:11.788
و بعدش ديگه چاره اي نداشتم،جز

09:11.790 --> 09:15.391
،اينکه خودم رو به قاچاق چي هاي انسان بدم
وگرنه خواهرم رو هيچ وقت پيدا نمي کردم

09:15.393 --> 09:18.125
اينجوري گير جتمير افتادي،پس؟

09:18.129 --> 09:20.412
سعي کردم که از خواهرم محافظت کنم

09:21.565 --> 09:24.033
ولي دو هفته  قبل،ناپديد شد

09:24.035 --> 09:26.902
هنوز بهمون نگفتي،اينجا چي کار مي کني

09:26.904 --> 09:28.726
...وقتي فرانک رو ديدم

09:29.673 --> 09:32.875
مي دونستم،مي تونه بهم کمک کنه
تا ماريانا رو پيدا کنم

09:36.479 --> 09:37.880
پول ميخواي؟

09:37.882 --> 09:39.281
من پول پس انداز کردم

09:39.283 --> 09:41.202
پول دارم-
نه-

09:42.185 --> 09:44.854
دوست داشتم بهت کمک کنم
ولي من کارآگاه خصوصي نيستم

09:44.856 --> 09:46.452
من فقط يه انتقال دهنده هستم

09:47.490 --> 09:48.824
...انتقال دهنده

09:48.826 --> 09:50.425
چيه ديگه؟

09:50.427 --> 09:53.211
در ازاي پول بسته اي رو از نقطه الف به نقطه ب مي برم

09:53.530 --> 09:55.430
ولي بايد بهم کمک کنيد

09:56.733 --> 09:57.999
اي کاش مي تونستيم

09:59.602 --> 10:00.502
کت؟

10:02.004 --> 10:03.405
باشه

10:03.407 --> 10:05.140
پولت رو بذار جيبت

10:05.908 --> 10:09.738
مي برمت به يه پناهگاه

10:09.858 --> 10:11.512
بهت لباس گرم مي دن

10:11.514 --> 10:12.781
و جايي که بخوابي

10:12.783 --> 10:16.432
من به جاي خواب احتياج ندارم
فقط ميخوام خواهرم رو پيدا کنم

10:32.001 --> 10:33.867
وقت زيادي ندارم

10:33.869 --> 10:35.403
ماريانا جوان هست

10:35.405 --> 10:37.406
پول خوبي به خاطرش مي دن

10:37.674 --> 10:41.208
جتمير ممکنه اونو فروخته باشه
يا توي فيلم هاي پورن ازش استفاده کرده باشه

10:41.210 --> 10:42.910
با پليس تماس گرفتي؟

10:42.912 --> 10:43.911
...حتما

10:43.913 --> 10:45.478
اونا هم حتما به من گوش ميدن

10:46.480 --> 10:47.815
بيا بريم

10:47.817 --> 10:49.314
من جايي نمي رم

10:52.269 --> 10:54.754
اينجا جات امن نيست

10:54.756 --> 10:57.757
.- TvShow -.

11:07.000 --> 11:08.239
خب چي شد؟

11:13.974 --> 11:15.611
خدا رو شکر

11:17.377 --> 11:19.178
همه چيز خوب پيش رفت؟

11:19.180 --> 11:21.602
آره،بجز اينکه اين باج گيرت
سعي کرد معامله رو تغيير بده

11:21.611 --> 11:23.415
فکر نمي کني که دوباره بياد دنبال من که؟

11:23.417 --> 11:26.418
نه اگه اين لباس تمام مدرکي باشه که از تو داشته

11:27.354 --> 11:29.212
واقعا احمق هستم

11:29.956 --> 11:31.792
من فقط ميخوام با قاچاق انسان مبارزه کنم

11:31.810 --> 11:34.161
ولي بجاش با يه فاحشه خودم ميخوابم

11:34.761 --> 11:36.395
دختره،خودش بهم نزديک شد

11:36.397 --> 11:39.077
...من اصلا نمي دونستم-
ميخواستن برات پاپوش درست کنن،آقاي دان-

11:39.105 --> 11:41.066
لزومي نداره کارت رو توجيه کني

11:49.375 --> 11:51.244
اين ديگه چيه؟
داري من رو مسخره مي کني؟

11:52.211 --> 11:53.879
حلش کن

11:53.881 --> 11:56.055
همين الان هم براي کنفرانسم دير کردم

12:06.157 --> 12:08.193
...قانون شماره 3 فرانک

12:09.495 --> 12:11.696
هميشه به کار نمياد
بايد عوضش کني

12:14.767 --> 12:16.397
لباسه کجاست؟

12:18.736 --> 12:20.486
کمک کن تا ماريانا رو پيدا کنم

12:20.514 --> 12:22.339
منم بهت مي گم لباسه کجاست

12:22.341 --> 12:25.809
کساني که سعي کنن از من باج بگيرن
از اين کارشون پشيمون مي شن

12:25.811 --> 12:27.844
من بايد خواهرم رو پيدا کنم

12:27.846 --> 12:29.468
اين راهش نيست

12:29.981 --> 12:31.629
لباسه کجاست؟

12:31.749 --> 12:33.384
برو پيش جتمير

12:33.386 --> 12:34.718
...به زور

12:34.720 --> 12:37.325
مجبورش کن بهت بگه ماريانا کجاست

12:38.423 --> 12:39.956
...اين نقشه ي تو

12:42.460 --> 12:44.469
مشکل داره

12:45.830 --> 12:47.263
يه جاي ديگه هست

12:47.265 --> 12:49.065
که ماريانا ممکنه اونجا باشه

12:49.067 --> 12:50.423
يه فاحشه خونه ديگه

12:50.460 --> 12:52.088
اسمش رو بلدم

12:56.873 --> 12:58.344
مي تونم ببرمش

12:58.875 --> 13:00.850
کاترينا مي تونه تو رو ببره اونجا

13:06.183 --> 13:08.762
اگه ميخواي يه کم در موردش فکر کني

13:08.786 --> 13:12.287
مي تونم دوباره بندازمت توي کاپوت ماشينم

13:24.711 --> 13:27.693
نزديک ميدان وينسياس

13:33.943 --> 13:35.706
اينجاست؟

13:36.309 --> 13:39.218
خيلي از دخترهاي جوان ديگه رو هم ميارن اينجا

13:41.484 --> 13:42.995
من مي رم داخل

13:43.014 --> 13:45.337
،اگه اينجا باشه
ميارمش پيشت

14:45.312 --> 14:47.279
عصر بخير-
عصر بخير-

14:47.281 --> 14:49.481
من دنبال يه دختر مي گردم

14:49.483 --> 14:51.283
چه دختري مد نظرتون هست؟

14:51.285 --> 14:53.688
براي خودم نيست
براي کارفرمام هست

14:53.706 --> 14:55.087
اسمش ماريانا هست

14:55.089 --> 14:57.189
ما کسي رو اينجا به نام ماريانا نداريم

14:57.191 --> 14:59.020
موهاي سياه داره و خيلي جوون هست

14:59.760 --> 15:01.994
تمام دخترهاي من بالاي 18 سال هستن

15:01.996 --> 15:03.401
شکي ندارم

15:04.531 --> 15:06.398
...کارفرماي من

15:06.400 --> 15:07.999
دنبال يه دختر خاص هست

15:08.001 --> 15:12.145
اگر خوشش بياد
حاضره پول زيادي رو پرداخت کنه

15:16.589 --> 15:19.611
شايد اسمش رو اشتباه مي گين

15:19.613 --> 15:22.022
با من بياين تا آلبوم رو بهتون نشون بدم

15:29.890 --> 15:31.206
ببخشيد

15:31.326 --> 15:32.642
بله؟

15:33.793 --> 15:35.093
باشه،خوبه

15:35.095 --> 15:37.041
بعدا مي بينمت

15:42.568 --> 15:43.864
تيا دختر خوب و

15:43.910 --> 15:45.575
و  شيريني هست

15:46.238 --> 15:47.886
...و کاساندرا

15:48.099 --> 15:49.928
خيلي معروفه

15:50.909 --> 15:52.288
...صبر کنيد

15:52.911 --> 15:54.703
اين دختر چي؟

15:55.246 --> 15:56.847
...زيتا

15:56.849 --> 15:59.377
متاسفانه ديگه در دسترس نيست

15:59.918 --> 16:01.307
در دسترس نيست؟

16:01.334 --> 16:03.840
شايد رئـيست از يه دختر مو قرمز خوشش بياد؟

16:03.867 --> 16:06.007
اين دختر،در لباس قرمز چطور؟

16:06.457 --> 16:08.962
براي چي،ديگه در دسترس نيست؟

16:09.328 --> 16:11.999
فکر نکنم چيزي که بخواين رو ما داشته باشيم

16:12.364 --> 16:14.167
بهتره ديگه بريد

16:15.633 --> 16:17.734
شايد هم بتوني بيشتر بهم بگي

16:30.648 --> 16:32.281
مطمئني اين بار ديگه آورديش؟

16:32.283 --> 16:33.894
آشنا به نظر نمي رسه؟

16:35.152 --> 16:37.153
..ادعا مي کردن

16:37.155 --> 16:39.080
دي ان اي من روش هست

16:42.292 --> 16:44.275
حالا ديگه هيچ وقت نمي فهميم

17:07.249 --> 17:08.675
چطور پيش رفت؟

17:08.885 --> 17:09.956
خوب نبود

17:09.992 --> 17:11.328
هنوزم اون لباس شب رو داري؟

17:11.346 --> 17:12.928
همين الان به دان دادمش

17:13.048 --> 17:14.309
ميتوني پسش بگيري؟

17:14.345 --> 17:16.949
يه کم مشکله
الان ديگه خاکستر شده

17:16.977 --> 17:18.714
خب،پس يه مشکلي داريم

17:19.027 --> 17:20.461
چي شده؟

17:20.463 --> 17:22.497
دختري که اون لباس رو پوشيده بود
به قتل رسيده

17:22.499 --> 17:24.666
تمام مدرک رو از بين برديم

17:37.679 --> 17:40.437
قبال همديگر رو ملاقات کردين،درسته؟

17:41.983 --> 17:45.028
اگه اشکالي نداره 5 دقيقه تنهاتون ميذارم
واقعا متاسفم

17:45.047 --> 17:47.059
مشکلي نيست-
ببخشيد،الان برميگردم-

17:57.765 --> 17:59.366
تو اينجا چي کار مي کني؟

17:59.368 --> 18:00.468
چي شده؟

18:00.477 --> 18:01.675
دختره رو تو کشتي؟

18:01.795 --> 18:03.139
در مورد چي حرف مي زني؟

18:03.176 --> 18:05.764
زيتا،دختري که باهاش خوابيدي،مُرده

18:06.240 --> 18:08.441
واي خداي من

18:11.252 --> 18:12.345
ببين

18:12.347 --> 18:14.714
تنها چيزي که مي دونم اينه که وقتي من رفتم
هنوز زنده بود

18:14.716 --> 18:16.347
و اگر زنده نبوده

18:17.104 --> 18:19.043
از من استفاده کردي تا مدرک جرم رو از بين ببري

18:19.058 --> 18:20.778
که باعث مي شه من شريک قتل باشم

18:20.800 --> 18:22.058
قشم مي خورم که من اونو نکشتم

18:22.080 --> 18:23.456
و در اين مورد هم چيزي نمي دونم

18:24.324 --> 18:25.490
...ولي

18:26.207 --> 18:27.715
ولي چي؟

18:30.634 --> 18:32.207
... من اينو چند دقيقه قبل

18:33.367 --> 18:35.229
دريافت کردم

18:39.561 --> 18:41.555
يه فيلم از اون شبه

18:42.115 --> 18:44.176
بايد يه نفر با تلفنش اين فيلم رو گرفته باشه

18:45.839 --> 18:46.980
جيتر اينو فرستاده؟

18:48.275 --> 18:50.559
آره و در ازاش پول ميخواد

18:50.902 --> 18:52.760
و اگه تا فردا پول رو پرداخت نکنم

18:52.805 --> 18:54.447
توي اينترنت پخشش مي کنه

18:54.449 --> 18:55.936
کي اين فيلم گرفته شده؟

18:57.319 --> 18:58.617
4 شب پيش

18:59.019 --> 18:59.756
کجا؟

18:59.778 --> 19:02.719
يه پارتي که توي قصر لندزمن برگذار شده بود

19:02.734 --> 19:04.289
به نظر مياد دويتان زيادي داره

19:04.291 --> 19:05.573
لندزمن رو مي گي؟

19:05.693 --> 19:06.707
گري لندزمن

19:06.751 --> 19:08.361
که تهيه کننده فيلم هست

19:10.030 --> 19:11.163
فيلم رو برام بفرست

19:12.665 --> 19:13.765
چرا؟

19:13.767 --> 19:15.767
ميخوام اين ماجرا رو تموم کنم

19:18.692 --> 19:20.838
ممنون،آقاي مارتين

19:20.840 --> 19:22.752
براي تو اين کار رو انجام نمي دم

19:23.009 --> 19:25.677
اگه بفهمم داري بهم دروغ مي گي
خودم مي کشمت

19:31.217 --> 19:32.616
ماريانا اينجا بوده

19:33.752 --> 19:35.161
مطمئـنم که بوده

19:35.856 --> 19:38.222
زنه بهت دروغ گفته

19:38.224 --> 19:39.791
فکر نمي کنم

19:39.793 --> 19:42.694
زنه بهم گفت که دختره با لباس قرمز به قتل رسيده

19:42.696 --> 19:44.833
براي چي بايد به من دروغ بگه؟

19:51.069 --> 19:53.152
يه چيزي هست که بايد بهت نشون بدم

19:53.182 --> 19:54.638
همين الان برات ايميلش کردم

19:57.917 --> 19:59.879
يه فيلم دان و دختره هست

19:59.886 --> 20:01.326
که توي يه پارتي گرفته شده

20:01.357 --> 20:02.913
شبي که کشته شد

20:15.923 --> 20:17.782
دنبال چي بايد بگردم؟

20:25.436 --> 20:26.577
واي خداي من

20:29.403 --> 20:30.885
اين مارياناست

20:31.005 --> 20:32.742
مطمئني خودشه؟

20:32.769 --> 20:34.343
مطمئنم

20:34.345 --> 20:37.324
اگه خواهرت شبي که اون دختر به قتل رسيده اونجا بوده

20:38.001 --> 20:40.249
احتمالا مي دونه که قاتل کيه

20:47.669 --> 20:49.800
ميتوني امشب رو اينجا بموني

20:53.028 --> 20:54.440
من نمي تونم پول اينجا رو بدم

20:54.560 --> 20:56.305
انتظارم نداريم که پولشو بدي

20:56.425 --> 20:58.738
ميرم چندتا لباس مناسب برات بيارم

20:58.858 --> 21:00.147
ممنون

21:05.872 --> 21:07.720
آپارتمان مادرم

21:07.840 --> 21:09.540
در پوچپ

21:09.660 --> 21:11.872
از اين اتاق کوچک تره

21:12.183 --> 21:14.790
ميتوني کل آپارتمان رو اينجا جا بدي

21:14.808 --> 21:16.384
دو برابر بزرگتره

21:17.486 --> 21:19.520
ماريانا حرفمو باور نميک نه

21:19.522 --> 21:23.048
که يه شب رو جايي مثل اينجا گذروندم

21:26.158 --> 21:30.000
فکر مي کني من ساده هستم
که باور دارم ماريانا هنوز زنده ست

21:30.565 --> 21:31.599
نه

21:34.463 --> 21:35.670
نه،اينطور فکر نمي کنم

21:35.672 --> 21:37.271
فکر نمي کنم که تو خوش خيال باشي

21:37.273 --> 21:38.539
ولي

21:39.641 --> 21:41.067
اگر دختره

21:41.910 --> 21:43.298
به قتل رسيده باشه

21:45.046 --> 21:47.080
و ماريانا باهاش بوده

21:47.082 --> 21:49.564
خواهرت براي يه نفر با ارزش هست

21:50.003 --> 21:52.352
و فقط بايد بفهميم براي کي با ارزش هست

21:53.213 --> 21:55.930
ولي اگه فرق کرده باشي چي؟

21:56.405 --> 21:59.091
اونم بعد از اين همه کاري که باهاش کردن

22:02.496 --> 22:05.031
اگه نصف جرات تو رو هم داشته باشه

22:05.033 --> 22:06.566
مشکلي براش پيش نمياد

22:09.155 --> 22:10.783
مشکلي نخواهد داشت

22:15.329 --> 22:16.976
بايد گرسنه ات باشه

22:16.978 --> 22:19.411
چطوره از سرويس هتل برات غذا بگيرم؟

22:21.982 --> 22:23.982
سرويس  هتل چيه؟

22:24.347 --> 22:26.671
!سرويس هتل چيه؟

22:29.204 --> 22:30.658
حالا مي بيني

22:42.470 --> 22:43.637
بله؟

22:43.637 --> 22:44.679
کلارا هستم

22:44.716 --> 22:46.884
الان کجايي،دختره ي هزره

22:46.884 --> 22:48.585
جايي که نمي توني منو پيدا کني

22:48.585 --> 22:50.124
مگر اينکه پيدات نکنم

22:50.131 --> 22:51.402
صورتت چطوره؟

22:51.420 --> 22:54.179
خيلي حال کردم وقتي انتقال دهنده
حالت رو جا آورد

22:54.181 --> 22:55.652
آرزوي مرگ داري؟

22:55.670 --> 22:56.915
من خواهرم رو ميخوام

22:56.917 --> 22:58.134
دختره ي احمق

22:58.418 --> 23:00.451
بهت که گفتم
نمي دونم کجاست

23:00.453 --> 23:01.887
پس به ضررت تموم شد

23:01.889 --> 23:03.454
به ضرر من؟

23:03.456 --> 23:05.978
شرظ مي بندم ميخواي تلافيشو سر انتقال دهنده در بياري

23:06.259 --> 23:07.559
در موردش چي مي دوني؟

23:07.827 --> 23:09.660
مي دونم الان کجاست

23:09.662 --> 23:11.396
و حاضرم باهات معامله کنم

23:11.398 --> 23:12.730
تو بهم خواهرم رو بده

23:12.732 --> 23:14.599
منم بهت انتقال دهنده رو

23:15.634 --> 23:16.936
واي به حالت اگه بهم دروغ بگي

23:17.270 --> 23:19.542
تا يک ساعت ديگه خواهرم رو به ميدان بازار بيار

23:19.553 --> 23:21.345
وقتي رسيدي،به همين شماره زنگ بزن

23:24.409 --> 23:25.442
کارت خوب بود

23:25.644 --> 23:27.211
بايد بازيگر مي شدي

23:52.469 --> 23:53.716
تو حالت خوبه؟

23:54.115 --> 23:55.871
فقط اميدوارم خواهرم خوب باشه

24:03.914 --> 24:04.880
اون کجاست؟

24:07.151 --> 24:08.041
اونجاست

24:11.488 --> 24:12.321
بله؟

24:12.323 --> 24:13.203
من رسيدم

24:13.900 --> 24:15.123
دارم مي بينمت

24:15.125 --> 24:16.680
انتقال دهنده کجاست؟

24:16.928 --> 24:18.220
ماريانا کجاست؟

24:18.729 --> 24:21.158
توي ماشين کناري هست
مگه نمي بينيش؟

24:21.432 --> 24:23.165
ميگه تو ماشين دومي هست

24:23.167 --> 24:24.448
بهش بگو بذار بياد بيرون

24:24.769 --> 24:25.812
بذار بياد بيرون

24:26.469 --> 24:28.007
،وقتي انتقال دهنده رو پيدا کردم

24:28.272 --> 24:30.244
ميتوني خودت بياي تحويلش بگيري

24:30.441 --> 24:31.876
توي کافي شاپ نشسته

24:35.644 --> 24:37.245
بيا خواهرت رو تحويل بگير

25:13.388 --> 25:15.148
.- TvShow -.

25:23.124 --> 25:24.165
اين خواهرم نيست

25:32.266 --> 25:33.238
چيه؟

25:33.568 --> 25:34.700
خواهرش نبود

25:34.702 --> 25:36.236
انتظار ديگه اي هم نداشتم

26:29.655 --> 26:32.250
به رئيست بگو دارم ميام سراغش

26:51.910 --> 26:53.447
دختره کي بود؟

26:53.779 --> 26:55.479
يه بدل با کلاه گيس آبي

26:55.481 --> 26:56.914
اسمش بلانکا هست

26:56.916 --> 26:58.949
يکي ديگه از دختراي جتمير

26:58.951 --> 27:00.317
جتمير چي شد؟

27:00.319 --> 27:01.418
گذاشتم بره

27:01.420 --> 27:02.519
چي کار کردي؟

27:02.521 --> 27:04.788
اون تنها کسي هست که
مي دونه ماريانا کجاست

27:04.817 --> 27:07.532
و حالا هم برمي گرده پيش رئيسش

27:07.547 --> 27:10.260
هيچ وقت بهمون نمي گفت که ماريانا کجاست

27:10.262 --> 27:11.476
ولي حالا خودش بهمون نشون مي ده

27:11.483 --> 27:12.862
فقط بايد منتظر بمونيم

27:36.086 --> 27:37.987
از کجا ياد گرفتي مبارزه کني؟

27:39.422 --> 27:41.490
تو محله ي بدي بزرگ شدم

27:41.492 --> 27:43.393
ميخوام ياد بگيرم مثل تو بجنگم

27:43.427 --> 27:45.734
دلم ميخواد صورت جتمير رو داغون کنم

27:48.665 --> 27:50.854
خيلي دلم ميخواد ببينم
اين کارو باهاش بکني

27:51.337 --> 27:54.436
من قوي تر از اون چيزي هستم
که به نظر ميام،ميتونم ياد بگيرم

27:54.438 --> 27:55.676
سريع ياد مي گيرم

27:56.839 --> 27:59.074
من کي باشم که جلوي تو رو بخوام بگيرم

28:00.076 --> 28:02.177
اين تهيه کننده فيلم

28:02.179 --> 28:03.812
لندزمن

28:03.814 --> 28:06.519
هموني که داني به پارتيش رفته بود

28:07.017 --> 28:09.768
خيلي وقته که روي فيلمي کار نکرده
...ولي

28:10.236 --> 28:13.221
هميشه يه چهره مشهور بوده
و مدام پارتي مي گرفته

28:13.223 --> 28:15.387
البته با دخترايي که از جتمير مي گرفته

28:15.892 --> 28:17.725
تجارت خوبي براي جتمير محسوب ميشه

28:17.727 --> 28:19.693
حتي شايد تجارت خوبي براي لندزمن هم باشه

28:19.695 --> 28:21.761
فکر مي کني جتمير براي لندزمن کار مي کنه؟

28:21.763 --> 28:23.763
چرا که نه،پول خوبي تو اين کار هست

28:30.071 --> 28:31.104
بله؟

28:31.106 --> 28:34.308
فرانک مارتين،من گري لندزمن هستم

28:34.310 --> 28:36.743
ميخوام بياي ملکم تا باهام صحبت کنيم

28:36.745 --> 28:37.543
الان

28:38.278 --> 28:41.373
بسيار خب آقاي لندزمن
همين الان ميام اونجا

28:42.249 --> 28:44.784
پس لندزمن پشت تمام اين ماجراهاست

28:44.786 --> 28:47.117
حالا تنها کاري که بايد بکنيم
اينه که ثابتش کنيم

29:10.777 --> 29:12.887
همني جا بمونيد
زياد طولش نميدم

29:30.296 --> 29:32.380
از اين طرف،آقاي مارتين

29:42.074 --> 29:44.142
به نظرت اينجا چه خبره؟

29:45.285 --> 29:47.709
اگه لندزمن به فرانک صدمه بزنه،چي؟

29:48.847 --> 29:50.855
لندزمن اين کارو نمي کنه

29:52.384 --> 29:54.605
و فرانک هم ميتونه مراقب خودش باشه

29:54.806 --> 29:57.836
ازش مي پرسه که ماريانا رو داره يا نه؟

29:57.956 --> 29:59.222
نه

29:59.224 --> 30:02.125
با اين سوال به لندزمن نشون مي ديم
که ماريانا برامون با ارزشه

30:02.127 --> 30:05.396
ولي،اگه نمي پرسه
پس چطوري ميخوايم پيداش کنيم؟

30:05.398 --> 30:06.641
مي تونه همني جا باشه

30:06.659 --> 30:08.399
مي تونه الان تو خطر باشه

30:08.401 --> 30:10.033
اگه ميخواي ماريانا رو پيدا کني

30:10.035 --> 30:11.946
بايد صبور باشي

30:33.625 --> 30:34.890
ميدوني اون کيه؟

30:35.959 --> 30:37.932
فرناندو ريورا

30:39.596 --> 30:40.630
بازيکن فوتبال

30:41.898 --> 30:43.676
اميليو ريوولي

30:44.601 --> 30:46.202
بايد بشناسيش

30:47.304 --> 30:49.471
پسر بدي هست

30:49.473 --> 30:52.302
پسر خيلي خيلي بدي هست

30:53.076 --> 30:55.110
از هر دختري خوشش مياد

30:55.112 --> 30:57.612
ميتونم چندين ويديو از اميليو بهت نشون بدم

30:57.614 --> 30:59.042
که چشمات از حدقه در بيان

30:59.049 --> 31:00.496
نه ممنون

31:03.053 --> 31:04.393
...پس

31:05.254 --> 31:07.856
تو انتقال دهنده اي هستي
که داري برام مشکل درست مي کني

31:09.158 --> 31:11.226
صورت زيبايي داري

31:11.228 --> 31:13.595
تا حالا تو فيلمي بازي کردي؟

31:13.597 --> 31:16.064
بهتر نيست سر اصل مطلب؟

31:16.066 --> 31:17.499
رُک حرف مي زني
ازت خوشم اومد

31:17.501 --> 31:18.605
با من بيا

31:23.939 --> 31:26.179
چرا اينقدر طولش داد؟

31:32.814 --> 31:35.275
و اين همه نگهبان براي چيه؟

31:39.020 --> 31:42.458
بايد بريم بيرون و دنبال ماريانا بگرديم-
اينقدر احمق نباش،کلارا-

31:44.226 --> 31:45.058
کلارا

31:46.027 --> 31:47.027
کلارا

31:49.898 --> 31:50.905
مشروب ابسانته

31:50.911 --> 31:53.838
حدود يه قرن پيش توليدش ممنوع شد
چون فکر مي کردن مردم رو به مرز جنون مي کشونه

31:54.277 --> 31:56.730
مطمئنم اين همه راه منو نکشوندي اينجا
که با هم درد و دل کنيم آقاي لندزمن

31:56.753 --> 31:59.373
ديگه داري منو کم کم عصباني مي کنه،آقاي مارتين

31:59.375 --> 32:00.774
براي آدم هاي من دردسر زيادي درست کردي

32:00.776 --> 32:01.808
آدم هاي تو؟

32:01.980 --> 32:03.676
جتمير براي تو کار مي کنه؟

32:03.678 --> 32:04.726
معلومه که کار مي کنه

32:04.749 --> 32:06.179
خودت تنهايي فهميدي؟

32:06.181 --> 32:09.016
صنعت فحشا برات بيشتر از ساخت فيلم سودآوري داره؟

32:09.018 --> 32:11.584
هم سودآوري بيشتر و هم ثبات بيشتري داره

32:12.669 --> 32:14.659
و کاملا هم توي اين کشور قانوني هست

32:14.694 --> 32:15.964
که همينش خوبه

32:16.561 --> 32:19.526
اگه از دختراي زير سن قانوني استفاده نکني

32:19.528 --> 32:20.753
اين دخترا مي خوان پول در بيارن

32:20.794 --> 32:22.762
ديگه ربطي به من نداره اگه در مورد سنشون بهم دروغ بگن

32:28.668 --> 32:29.803
کلارا

32:30.437 --> 32:31.841
براي چي ميخواي براي داني پاپوش درست کني؟

32:31.863 --> 32:34.240
ميتوني از هر کدوم از افراد مشهور
توي پارتي هات، باج بگيري

32:34.242 --> 32:37.183
داني مشهور نيست
بيشتر از اينا برام با ارزشه

32:38.545 --> 32:40.182
يه آدم سياسي هست

32:40.556 --> 32:42.982
که اومده اينجا براي کنفرانس قاچاق انسان

32:42.984 --> 32:46.284
همون طور که گفتم فحشا
توي اين کشور کاملا قانوني هست

32:46.504 --> 32:50.126
که البته به تعداد زيادي
دختران جوان احتياج داره

32:50.623 --> 32:52.290
پس ميخواي تهديدش کني

32:52.292 --> 32:56.061
و مجبورش کني که جلوي هر قانوني رو

32:56.796 --> 32:58.196
که ممکنه به تجارتت لطمه بزنه، بگيره

33:01.568 --> 33:04.635
بجز اينکه بحث ما ديگه فقط درمورد فحشا نيست،درسته؟

33:05.604 --> 33:07.505
داريم در مورد قتل حرف مي زنيم

33:07.507 --> 33:09.853
کي بهت اينو گفته؟-
مگه مهمه؟-

33:09.904 --> 33:12.459
اون دختر در شب پارتي جنابعالي کشته شد

33:12.579 --> 33:14.015
من که خبري ندارم

33:28.293 --> 33:29.974
پيدات کردم

33:30.328 --> 33:32.730
اونجا يه خبرايي هست

33:34.065 --> 33:35.663
پس داني يه قاتله

33:35.672 --> 33:37.236
بهش نمي خوره که قاتل باشه

33:37.263 --> 33:39.218
ولي هيچ وقت نمي توني
کسي رو درست بشناسي

33:39.458 --> 33:42.613
که تو رو توي موقعيت بدي قرار ميده
درسته،آقاي مارتين؟

33:47.912 --> 33:49.480
و همين طور تو رو

33:49.482 --> 33:51.515
دان مي توني راحت بره سراغ پليس

33:51.517 --> 33:52.849
اگه بي گناه باشه

33:52.851 --> 33:55.585
و بعدش همه ي ما هم درگير ماجرا مي شيم

33:55.587 --> 33:56.754
اين تو بودي که

33:56.781 --> 33:59.022
بهش کمک کردي تا مدرک جرم رو از بين ببره

34:00.992 --> 34:03.330
من امشب يه پارتي برگذار مي کنم،آقاي مارتين

34:03.450 --> 34:06.762
به دان بگو که بياد و پولي که
به جتمير بدهکار هست رو هم بياره

34:06.764 --> 34:09.632
وگرنه اون ويديو توي کل اينترنت پخش مي شه

34:16.106 --> 34:17.440
اگه تو رو مي ديدن

34:17.442 --> 34:19.442
همه چي رو خراب مي کردي

34:36.426 --> 34:38.737
نزديک بود همه چي لو بره-
يه دفعه اي فرار کرد-

34:38.755 --> 34:41.325
ولي ماريانا اينجاست،مطمئنم

34:44.233 --> 34:45.767
مطمئني که خودشه؟

34:46.569 --> 34:47.936
کاملا

34:48.271 --> 34:50.168
بايد بري و دنبالش بگردي

34:50.174 --> 34:51.641
اين کارو مي کنيم

34:53.543 --> 34:56.388
دوست داري بري به يه پارتي؟

36:00.974 --> 36:02.416
لطفا

36:04.886 --> 36:06.486
عصر بخير

36:07.180 --> 36:09.230
خانم و آقاي دان

36:09.983 --> 36:11.717
از جشن لذت ببريد

36:19.792 --> 36:22.355
مثلا قراره خوش بگذروني

36:40.445 --> 36:42.184
لندزمن اونجاست

36:43.582 --> 36:45.449
از جشن لذت ببريد

36:50.255 --> 36:51.760
موفق باشي

37:32.896 --> 37:34.286
چي؟

37:34.853 --> 37:36.792
حروم زاده

37:37.451 --> 37:39.168
خيلي خب

37:39.170 --> 37:41.831
باشه،الان ميام اونجا

39:21.679 --> 39:23.362
آهاي با توام

40:43.681 --> 40:46.455
نترس

40:47.285 --> 40:48.559
ماريانا؟

40:51.856 --> 40:53.256
اسمت اينه؟

40:53.258 --> 40:54.495
ماريانا؟

40:56.426 --> 40:58.334
بهت صدمه اي نمي زنم

41:01.932 --> 41:02.928
کلارا

41:03.799 --> 41:04.845
خواهرت

41:04.860 --> 41:06.243
اون منو فرستاده دنبالت

41:08.038 --> 41:09.323
اسم من،کَت هست

41:10.707 --> 41:12.441
باهام مياي؟

41:15.312 --> 41:16.582
بيا

41:17.814 --> 41:19.524
بيا،بيا بريم

41:24.250 --> 41:25.516
بهم اعتماد کن

41:26.022 --> 41:27.355
مي برمت پيش خواهرت

41:49.289 --> 41:51.404
بايد از اينجا بريم

42:27.449 --> 42:28.792
تو حالت خوبه؟

42:30.251 --> 42:31.251
آره

42:31.253 --> 42:33.823
خواهرت هر کاري کرد تا تو رو پيدا کنه

42:34.856 --> 42:37.991
ما واقعا دلمون ميخواد به تو و خواهرت کمک کنيم،کلارا

42:38.926 --> 42:40.894
مي تونيد بهمون يه کمکي کنيد؟

42:40.896 --> 42:43.730
مردي رو مي شناسيم که به يه جرم وحشتناک متهم شده

42:43.732 --> 42:46.566
دختري رو به اسم زيتا مي شناختي؟

42:46.568 --> 42:49.235
ما يه عکس ازش با يه لباس قرمز ديدم

42:49.237 --> 42:50.863
اونو کشتن

42:51.406 --> 42:53.706
سعي کرد،فرار کنه
ولي اونا بهش شليک کردن

42:55.142 --> 42:56.357
کي بهش شليک کرد؟

42:56.477 --> 42:57.595
گري

42:57.911 --> 43:00.716
بهم گفت،گري صداش بزنم-
لندزمن-

43:00.742 --> 43:03.211
من ديدم که کار خودش بود
و حاضرم براي پليس قسم بخورم

44:01.873 --> 44:03.294
خوبي؟

44:03.575 --> 44:05.050
سرتون رو پايين بگيريد

44:49.896 --> 45:04.533
.:: @bollbolljan_com ::.