WEBVTT

00:14.680 --> 00:26.270
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:48.160 --> 00:49.050
همه ش
00:00:51,590 --> 00:00:53,920
ولی این دیوونگیه
00:00:54,990 --> 00:00:57,220
اون همه چی رو گذاشت وسط بدونه اینکه به کارتا نگاه کنه
00:00:58,420 --> 00:00:59,820
ساکت باش
00:01:00,360 --> 00:01:02,360
یونگ دال داری چی کار میکنی؟
00:01:02,360 --> 00:01:03,730
این 50000هزار دلاره باید قبلش کارتات رو ببینی
00:01:04,850 --> 00:01:05,900
لازم نیست
00:01:09,850 --> 00:01:11,270
این خودخواهی نیست؟
00:01:13,900 --> 00:01:15,590
...چه خودخواهی باشه چه نباشه
00:01:16,900 --> 00:01:17,980
... من هر غلطی که بخوام میکنم
00:01:38,650 --> 00:01:40,400
تو باید کارتات رو ببینی و دوباره شرط ببندی
00:01:45,420 --> 00:01:48,520
این سرگرم کننده نیست که یه طرفه برنده شم
00:01:51,050 --> 00:01:54,450
ادامه میدی یا جا زدی؟ این غرولندا برا چیه؟
00:01:54,450 --> 00:01:55,740
اگر ترسیدی عقب بکش
00:02:21,790 --> 00:02:22,730
ادامه میدم
00:02:44,590 --> 00:02:45,660
اون ادامه میده؟
00:02:45,990 --> 00:02:47,460
اونم مثل این دیوونه هست
00:02:48,530 --> 00:02:50,930
دوتا خُل و چِل دارن باهم بازی میکنن
00:02:52,480 --> 00:02:53,850
حالا چه اتفاقی میفته؟
00:02:55,160 --> 00:02:56,820
...بانکدار کارتاش رو نشون میده
00:02:57,190 --> 00:02:58,740
....انوقت میتونیم ببینیم که کی میبره
00:02:58,740 --> 00:03:00,360
یاااااااااااااااااااااااا
00:03:00,730 --> 00:03:04,700
...توی این 10سالی که توی کازینو کار میکنم
00:03:04,700 --> 00:03:06,160
...من هر نوع  بازی ای دیدم
00:03:06,160 --> 00:03:08,010
ولی این اولین باره که همچین چیزی میبینم
00:03:10,050 --> 00:03:11,120
بانکدار داری چی کار میکنی؟
00:03:11,620 --> 00:03:12,930
بازی رو ادامه بده
00:03:14,080 --> 00:03:15,150
لطفا کارت هاتون رو برگردونید
00:03:29,960 --> 00:03:33,250
اون انجامش داد
اون میتونه برنده شه
00:03:34,420 --> 00:03:37,050
رد خُور نداره
ما میتونیم برنده شیم-
00:03:37,050 --> 00:03:38,360
خیلی خوب!
00:03:44,190 --> 00:03:47,650
اون پسر خرشانسه
00:03:48,700 --> 00:03:50,930
فکر میکنی برای چی حمایتش میکنم؟
00:03:50,930 --> 00:03:52,520
برا خاطره این
00:03:55,990 --> 00:03:57,000
لطفا کارتاتون رو برگردونید
00:04:07,220 --> 00:04:09,170
این دیگه چه کوفتیه؟
00:04:21,530 --> 00:04:23,480
همینا هولدم رو سرگرم کننده میکنه
00:04:24,130 --> 00:04:26,620
...احتمال و مهارت
00:04:27,990 --> 00:04:29,790
...تو فکر میکردی که با خودخواهی میتونی
00:04:29,790 --> 00:04:31,220
...تو حسابی اشتباه کردی
00:04:33,620 --> 00:04:34,560
هی
00:04:35,080 --> 00:04:37,560
بانکدار هنوز کارتاش رو نشون نداده پس خفه شو
00:04:38,480 --> 00:04:39,470
بازی هنوز تموم نشده
00:04:42,020 --> 00:04:43,010
حالا!
00:04:43,300 --> 00:04:45,220
حالا بازنده معلوم میشه
00:04:45,220 --> 00:04:47,480
...در حال حاضر آقای یونگ یانگ دوتا آس داره
00:04:47,480 --> 00:04:49,530
...و این به نفعشه
00:04:50,100 --> 00:04:52,360
حالا بانکدار کارت هاش رو نشون میده
00:05:01,680 --> 00:05:03,930
خونه پر از پادشاهه!
00:05:04,250 --> 00:05:05,560
تو احمقی!
00:05:06,160 --> 00:05:08,790
اون پسره هر دوتا کارتش آسه
00:05:09,100 --> 00:05:09,930
خانوم.
00:05:10,990 --> 00:05:13,620
اون داره میبازه
00:05:13,620 --> 00:05:15,680
بازی هنوز تموم نشده
00:05:19,530 --> 00:05:20,880
تو هنوزم منتظر چیزی هستی؟
00:05:29,220 --> 00:05:32,150
حالا با اینکه بازیکنه سمته چپ آرومه
00:05:32,760 --> 00:05:33,880
...ولی در حال حاضر
00:05:33,880 --> 00:05:36,960
...آقای یونگ یانگ بازی رو تو دستش داره
00:05:37,590 --> 00:05:39,530
با توجه به جمله ای که آمریکایی هم میگنش
62...
00:05:39,530 --> 00:05:43,060
الان آقای یونگ یانگ 92% شانسه برنده شدن رو داره
00:05:43,060 --> 00:05:46,170
و آقای یونگ دالم 8% ممکنه ببره
00:05:46,530 --> 00:05:47,560
حالا
00:05:47,970 --> 00:05:50,250
حالا کارتا رو برگردونید
00:05:57,500 --> 00:05:58,560
حالا
00:05:59,100 --> 00:06:01,650
...حالا شانس برنده شدن با بازیکن سمت چپه
00:06:01,650 --> 00:06:04,990
پس برای آقای یونگ یانگ الان شانس بردن بیشتر هم شده
00:06:05,530 --> 00:06:09,520
آقای یونگ دال فقط یه دونه شانس داره
00:06:10,360 --> 00:06:12,160
برای اینکه دوتا آس رو شکست بده
00:06:13,680 --> 00:06:16,960
It’s to get a Four of a Kind with the King of Diamonds.

06:17.330 --> 06:18.300
این غیر ممکن نیست؟
00:06:18,300 --> 00:06:19,390
حالا بانکدار
00:06:20,080 --> 00:06:23,220
لطفا کارتا رو برگردن
00:06:42,120 --> 00:06:45,320
هیونگ ، پادشاهه!
00:06:42,120 --> 00:06:45,320

06:46.390 --> 06:47.880
اون 4تا پادشاه گرفت
00:06:47,880 --> 00:06:49,290
پادشاه پادشاه پادشاه پادشاه
00:06:49,290 --> 00:06:50,820
این معنی نمیده
00:06:52,250 --> 00:06:53,250
اون انجامش داد
00:06:53,250 --> 00:06:54,820
اون برد
00:06:55,300 --> 00:06:58,500
اون تونست . چطوری اینطوری شد؟
00:07:00,820 --> 00:07:01,930
ما بردیم
00:07:04,680 --> 00:07:05,940
این چطور بازیه مسخره ایه
00:07:06,930 --> 00:07:09,980
یونگ دال ما بردیم
00:07:11,730 --> 00:07:13,120
کارت خوب بود
00:07:22,220 --> 00:07:23,160
هی
00:07:23,990 --> 00:07:26,700
چی میگفتی ؟ چی باعث میشه هولدوم سرگرم کننده باشه؟
00:07:27,760 --> 00:07:31,560
احتمال و مهارت؟ برای من
00:07:32,730 --> 00:07:35,280
اینه که درونم چی میگه و
00:07:36,650 --> 00:07:37,440
...خوش شانسیه
00:08:01,680 --> 00:08:02,850
بازم ژتون میخرم
00:08:06,050 --> 00:08:06,970
بیا دوباره بازی کنیم
00:08:08,300 --> 00:08:09,540
نمیخوام
00:08:10,250 --> 00:08:11,390
....من احمق نیستم
00:08:11,390 --> 00:08:14,050
... و توقع یه شانس دوباره رو داشته باشم دیوونه گیه
00:08:15,850 --> 00:08:18,380
ما میخوایم بازی امروز رو تمومش کنیم

08:20.450 --> 08:21.280
جری
00:08:23,220 --> 00:08:25,350
ژتون ها رو جمع کن و پولشون رو بگیر
00:08:26,050 --> 00:08:27,100
حتما.
00:08:35,530 --> 00:08:37,730
خانوم بیاین بریم
باشه-
00:08:37,730 --> 00:08:39,620
بریم جانگ سو
هان.باشه-

09:27.100 --> 09:29.020
دیدی قیافه ش چه شکلی شده بود؟
00:09:29,020 --> 00:09:31,280
تابلو بود که حسابی باخته
00:09:33,280 --> 00:09:35,300
...وقتی که اون دختره آخرین کارت رو نشون داد
00:09:35,300 --> 00:09:37,520
...حس کردم تمومه بدنم لریزد
00:09:37,880 --> 00:09:40,500
ممنون ازت که یه بازی درست درمون و هیجانی نشونمون دادی
00:09:40,500 --> 00:09:42,730
یونگ دال تو فوق العاده ای
00:09:42,730 --> 00:09:44,530
من هنوزم خیلی بیشتر از اینا رو میتونم نشونتون بدم . خانوم
00:09:45,880 --> 00:09:47,020
... و این
00:09:48,300 --> 00:09:50,530
...پوله شماست به خاطر حمایتتون از من
00:09:50,530 --> 00:09:52,820
... ونصفی از چیزیه که امروز بردم
00:09:52,820 --> 00:09:55,160
...تو میتونی به من همونقدری که قرار بود رو بدی
00:09:55,160 --> 00:09:56,480
...و باقیشو برای بقیه خرج کنی
00:09:56,480 --> 00:09:57,990
بهشون پول بیشتری بده
00:09:59,250 --> 00:10:00,210
خیلی خوبه
00:10:00,620 --> 00:10:01,560
بله خانوم
00:10:01,560 --> 00:10:03,020
ممنونم-
راستی-
00:10:03,390 --> 00:10:05,450
چه موقع میخوای به عهده بگیری
00:10:05,450 --> 00:10:07,730
کازینوی خصوصی رو؟
من همین الانش دارم انجامش میدم-
00:10:20,190 --> 00:10:21,100
اینجایی؟
00:10:21,480 --> 00:10:23,620
چی اینقدر خنده داره؟
00:10:25,300 --> 00:10:26,530
تو اونو دیدی. درسته؟
00:10:26,930 --> 00:10:28,620
یونگ دال دوست داشتنی شده بود
00:10:28,620 --> 00:10:30,700
غافلگیر شدم .
00:10:30,700 --> 00:10:32,650
من فکر میکردم اون یه گانگستره کثیفه
00:10:32,650 --> 00:10:34,960
اما اون یه چی دیگه شده بود
00:10:36,050 --> 00:10:37,990
ولی اونی ما چی کار میتونیم کنیم؟
00:10:36,050 --> 00:10:37,990

10:37.990 --> 10:41.790
این جادویه خانومه مینه
00:10:42,100 --> 00:10:44,250
تو یونگ دال رو خوب نمیشناسی
00:10:45,530 --> 00:10:48,280
یونگ دال هیچوقت محسوره خانومه مین نمیشه
00:10:48,280 --> 00:10:49,590
اونا فقط باهم دیگه تو کسب و کارشون شریکن
00:10:50,020 --> 00:10:53,650
فکر میکنم حق با تو باشه
00:10:53,650 --> 00:10:54,730
...ولی
00:10:55,190 --> 00:10:58,130
...من میدونم یونگ دال از کی خوشش میاد

10:59.160 --> 11:02.140
تو بانکدار اُه جونگ هی رو میشناسی . درسته؟
00:11:02,480 --> 00:11:03,450
اوهوم
00:11:03,450 --> 00:11:06,190
یونگ دال ازش خوشش میاد
00:11:06,510 --> 00:11:10,250
اون الان خانه ی دختره زندگی میکنه
00:11:10,530 --> 00:11:12,420
تو مطمئنی؟
معلومه که آره -
00:11:12,900 --> 00:11:14,250
من شَک ندارم
00:11:37,730 --> 00:11:38,740
چرا هنوز نرفتی؟
00:11:44,330 --> 00:11:46,020
بابته اتفاقی که افتاد معذرت میخوام
00:11:46,500 --> 00:11:49,120
کارت ها به اختیار من نیست
00:11:49,590 --> 00:11:51,550
درونا شاد نیستی؟
00:11:51,850 --> 00:11:52,730
چی؟
00:11:53,220 --> 00:11:54,480
...تو چطور میتونی
00:11:54,480 --> 00:11:56,460
تو به هئو یونگ دال نزدیکی
00:12:03,360 --> 00:12:05,850
...برای این ازت خواستم امروز بانکدار باشی که
00:12:06,790 --> 00:12:08,240
...بتونم بفهمم بین شما دوتا چه خبره
00:12:10,480 --> 00:12:13,450
میخواستم اونو جلویه تو خُرد کنم
00:12:16,850 --> 00:12:17,880
...اما کسی که بهش باخت خودم بودم
00:12:25,130 --> 00:12:27,700
تا وقتی که اون عوضی دور و برت بپلکه و طرفت بیاد
00:12:28,390 --> 00:12:30,100
... من دوباره میرم سمتش و تلافی میکنم
00:12:30,100 --> 00:12:31,620
... به خاطر حقارتی که امروز کشیدم
00:12:33,050 --> 00:12:35,260
من یه کم بدجنس و سلطه گرم
00:13:03,190 --> 00:13:04,330
خانومه جونگ هی!
00:13:06,590 --> 00:13:08,020
تونستم تلافی کنم حقارتی رو که بهم داده بود
00:13:08,450 --> 00:13:10,530
...به خاطر همه چی ازت ممنونم
00:13:12,190 --> 00:13:13,430
خیلی حس آزادی دارم
00:13:14,790 --> 00:13:16,420
من کاری نکردم
00:13:16,420 --> 00:13:17,670
من فقط به عنوان یه بانکدار بودم
00:13:18,130 --> 00:13:20,130
...اما تو کارتو خیلی خوب انجام دادی
00:13:21,160 --> 00:13:22,590
کِی یه بانکدار واقعنی میشی؟
00:13:23,100 --> 00:13:24,940
من تمومه مدته بازی کردن نگران بودم
00:13:26,100 --> 00:13:27,760
مادام جانگ که مجبورت نکرده . نه؟
00:13:28,590 --> 00:13:32,250
من میخوام خیلی زود باز برگردم سمته مادام جانگ و تلافی کنم
00:13:32,250 --> 00:13:33,250
...فقط بشین و نگاه کن
00:13:33,500 --> 00:13:36,730
من امروز به خاطر آقای یونگ یانگ کار کردم
00:13:37,700 --> 00:13:40,100
همون مردی که روبه روی شما بازی میکرد...-
شما چی درباره ش میدونی؟-
00:13:40,590 --> 00:13:42,190
چرا باید بخواد که تو این کارو بکنی؟
00:13:42,680 --> 00:13:45,630
آقای یونگ یانگ مدیر کازینویه ما هست
00:13:46,160 --> 00:13:47,960
و همینطور پسره رئیسه
00:13:51,900 --> 00:13:53,840
اینکه پسره رئیسه . خوبه و مشکلی نداره
00:13:54,190 --> 00:13:57,020
ولی چرا اون شما رو توی یه همچین وضعه سختی قرار میده؟
00:13:57,850 --> 00:14:00,040
اون خیلی بی فکره
00:14:00,040 --> 00:14:03,020
برای من مشکلی نیست . پس نگران نباشید
00:14:03,730 --> 00:14:04,680
پس فعلا
00:14:16,330 --> 00:14:19,020
از اولش میدونستم این پسره رو اعصابه
00:14:20,500 --> 00:14:21,790
یونگ یانگ ها
00:14:22,730 --> 00:14:24,530
حواسم به توئه حرومزاده هست
00:14:42,500 --> 00:14:43,760
این با آبه آلبالوئه
00:14:46,960 --> 00:14:48,160
تو آقای یون رو دیدی؟-
00:14:49,500 --> 00:14:51,530
هوم
اون چی گفت؟-
00:14:52,190 --> 00:14:54,960
اون داره با کو باک ته رقابت و دعوا میکنه و ازمنم کمک خواسته
00:14:55,880 --> 00:14:58,480
تو چی بهش گفتی؟-
بهش گفتم درباره ش فکر میکنم-
00:14:59,560 --> 00:15:02,250
نمیدونم قراره تا کجا منو بکِشونه
00:15:02,250 --> 00:15:04,010
...اینجوریه که من درگیره کو بوک ته شدم
00:15:04,790 --> 00:15:07,210
ولی تو چطوری نَقله اون میدونی؟
00:15:09,280 --> 00:15:11,420
من باید اطلاعات شخصی بیمارام رو نگه دارم
00:15:11,420 --> 00:15:12,410
...واسه همین هم نمیتونم جزئیاتش رو برات بگم

15:19.020 --> 15:20.190
... پدرم
00:15:21,790 --> 00:15:24,280
... به خاطر کاری که باهات انجام داده زمانه سختی رو میگذرونه
00:15:24,790 --> 00:15:28,220
استعفای من هیچ ربطی به پدره تو نداره
00:15:28,960 --> 00:15:30,200
بهش بگو نگران نباشه
00:15:31,820 --> 00:15:32,800
حالا کجای میخوای بری؟
00:15:37,730 --> 00:15:39,050
...میخوام فکر کنم درباره ی
00:15:40,050 --> 00:15:41,340
اینکه برگردم به سمت گذشته
00:15:42,420 --> 00:15:43,280
برگردی گذشته؟
00:15:44,050 --> 00:15:44,990
اوهوم
00:15:46,620 --> 00:15:48,790
زمونی که پدرم مُرد
00:15:50,280 --> 00:15:53,020
اون موقع من دوازده سالم بود برای همین چیز زیادی یادم نمونده
00:15:53,960 --> 00:15:55,390
حالا که درباره ش فکر میکنم...
00:15:56,450 --> 00:15:58,590
خیلی چیا هست که درمورد مُردن پدرم مشکوکه
00:16:01,620 --> 00:16:03,250
و اینکه میخوام دوتا داداشام رو پیدا کنم
00:16:03,250 --> 00:16:04,400
...who I’ve forgotten about.

16:06.530 --> 16:08.740
اگر به چیزی نیاز پیدا کردی خبرم کن . من بهت کمک میکنم
00:16:12,130 --> 00:16:14,050
این پرونده ی مربوط به مرگه پدرمه
00:16:15,530 --> 00:16:17,510
اگر بخونیش میفهمی که چی لازم دارم
00:16:54,700 --> 00:16:56,730
چیه؟-
چی؟-
00:16:57,680 --> 00:17:00,990
روزی بالای 20تا تماس مربوط به وام بهم میشه
00:17:02,900 --> 00:17:04,330
...چند بار باید بگم که
00:17:04,330 --> 00:17:05,560
....من وام نمیخوام
00:17:05,560 --> 00:17:06,760
زودباش
00:17:09,360 --> 00:17:11,050
بله قربان-
هوم-
00:17:11,560 --> 00:17:14,200
درباره ی چیزی که ازت خواستم چیزی پیدا کردی ؟
هنوز دارم تحقیق میکنم
00:17:14,530 --> 00:17:16,080
...رئیس و بقیه نباید بفهمن
00:17:16,080 --> 00:17:18,740
پس مطمئن شو که این کارو بی سروصدا انجام بدی
...نگران نباشید-
00:17:19,050 --> 00:17:20,020
خیلی خوب
00:17:31,700 --> 00:17:33,560
آقا لطفا توپ رو بندازید بیاد
00:17:33,560 --> 00:17:35,750
هی این توپ برای کیه؟-
ماله منه-
00:17:35,750 --> 00:17:36,590
بیا!
00:19:05,590 --> 00:19:07,330
آقا واسه چی گریه میکنید؟
00:19:08,650 --> 00:19:10,580
کی گریه کرد؟
00:19:11,900 --> 00:19:13,550
گرد و خاک رفته تو چشمم
00:19:15,530 --> 00:19:16,480
اسمت چیه؟
00:19:16,790 --> 00:19:18,350
مین سو ایم. مین سو
00:19:21,790 --> 00:19:22,900
مین سو؟
00:19:24,130 --> 00:19:25,990
گرسنته؟
نه-
00:19:25,990 --> 00:19:28,030
صبح حسابی گوشت و برنج خوردم

19:30.300 --> 19:32.330
خیلی خوب . پس تو امروز گرسنه ت نیست؟ آره؟
00:19:33,960 --> 00:19:35,400
ولی رشته ی سیاه نمیخوای؟
00:19:37,480 --> 00:19:40,710
به بچه ها بگو برا همشون نودل سیاه میخرم
00:19:41,560 --> 00:19:42,790
واقعا؟
00:19:43,450 --> 00:19:46,300
هی . این آقا میخواد برامون نودل سیاه بخره
00:19:50,080 --> 00:19:51,530
کیا میخوان؟
00:19:51,530 --> 00:19:53,070
من!
من!-
00:19:58,280 --> 00:20:00,390
بالاخره تونستی راضیش کنی؟
همچین زیاد خوب پیش نرفت-
00:20:00,850 --> 00:20:03,420
اون ترسیده بود و گفتش که حاضره بمیره ولی دستگیر نشه
00:20:03,790 --> 00:20:04,830
هیونگ
00:20:04,830 --> 00:20:06,450
....اگر میخوای که اونو یه تکونیش بدی
00:20:06,450 --> 00:20:07,850
...باس پوله بیشتری خرج کنی
00:20:08,190 --> 00:20:11,050
...کی حاضره جونشو برات به خطر بندازه
00:20:11,050 --> 00:20:12,990
فقط واسه 10000هزار دلار؟من بودم نمیخواستم
00:20:13,790 --> 00:20:14,930
خیلی خوب
00:20:15,530 --> 00:20:17,140
بهش بگید 50000هزار دلار بهش میدید
00:20:19,160 --> 00:20:20,880
فهمیدم. دوباره سعیم رو میکنم
00:20:21,420 --> 00:20:22,500
بزن بریم
00:20:30,620 --> 00:20:31,790
بله کارآگاه
00:20:32,190 --> 00:20:33,190
کجایی؟
00:20:33,530 --> 00:20:35,960
من سابوکم بیا ببینمت
00:20:42,680 --> 00:20:43,930
شنیدم که از کار استعفا دادی
00:20:45,280 --> 00:20:46,370
این کارو به خاطر من کردید؟
00:20:47,850 --> 00:20:51,360
هی . من اینقدر خُلم که به خاطر تو کارمو ول کنم؟
00:20:52,450 --> 00:20:53,710
اینطوری نیست . پس نگران نباش
00:20:56,420 --> 00:20:57,410
حالا میخوای چیکار کنی؟
00:20:57,700 --> 00:20:59,120
باید یه کاری کنم که کو بوک ته بهم اعتماد کنه
00:21:00,220 --> 00:21:01,160
چطوری؟
00:21:01,160 --> 00:21:02,650
میخوام یه کازینوی خصوصی(غیر قانونی) راه بندازم
00:21:03,880 --> 00:21:06,120
فکر میکنی همین کافیه تا اون بهت توجه کنه؟
00:21:09,360 --> 00:21:11,530
شما نمیدونید که دارید چی میگید
00:21:12,500 --> 00:21:14,790
...تو ازم نخواستی که خبرچینت بشم
00:21:15,500 --> 00:21:17,970
...تا بفهمم پولای نزولش رو از کجا میاره؟
00:21:18,190 --> 00:21:18,990
که چی؟
00:21:18,990 --> 00:21:20,500
....پوله خیلی زیادی معامله میشه
00:21:20,500 --> 00:21:22,020
...تویه کازینو ی غیر قانونی
00:21:22,560 --> 00:21:24,880
تویه کازینوی قانونی این کار ممنوعه
00:21:25,450 --> 00:21:28,380
واسه همینم اونایی که میخوان انجامش بدن میان کازینوی غیر قانونی
00:21:30,220 --> 00:21:33,320
اینطوری کلی پول شویی میشه
00:21:33,620 --> 00:21:35,190
...اگه من بتونم یه همچین جایی داشته باشم
00:21:35,760 --> 00:21:38,850
...حسابی میتونم به کو بوک ته ضربه بزنم
00:21:40,450 --> 00:21:43,460
اگر اینطوریه گرفتنش به همین آسونیه؟
00:21:44,160 --> 00:21:46,030
اونجا باید تعداد زیادی گانگستر داشته باشی
00:21:46,280 --> 00:21:48,000
تو این گانگسرا رو برای رفتن به این مهلکه داری؟
00:21:48,530 --> 00:21:49,500
نه
00:21:50,390 --> 00:21:51,700
این یه جنگه
00:21:56,100 --> 00:21:57,530
چیزی لازم داری؟
00:21:58,730 --> 00:21:59,710
اگر خواستی فقط کافیه بهم بگی
00:22:01,190 --> 00:22:02,100
باشه
00:22:07,130 --> 00:22:08,160
آره
00:22:08,420 --> 00:22:09,450
باشه
00:22:09,930 --> 00:22:12,920
هر وقت آماده بودیم بهت میگم . باشه
00:22:15,900 --> 00:22:19,190
...هیون تک باید بری کمک یونگ دال
00:22:19,190 --> 00:22:21,820
برای گرفتنه کازینوی غیر قانونی .
حتما-
00:22:22,700 --> 00:22:24,400
من چه کاری میتونم انجام بدم خانوم؟
00:22:24,680 --> 00:22:26,970
اون به تجربه ت توی قمار کردنه اینترنتی نیاز داره
00:22:28,050 --> 00:22:31,170
برو و هرکاری که لازمه واسش انجام بده
00:22:32,020 --> 00:22:32,840
بله خانوم
00:22:33,790 --> 00:22:35,330
آقای یانگ!
00:22:35,900 --> 00:22:37,820
مادام جانگ اومدین
00:22:38,850 --> 00:22:42,220
چرا بهم زنگ زدی؟
صبر کن
00:22:43,900 --> 00:22:45,020
صبر کن
00:22:54,900 --> 00:22:56,080
مادام جانگ
00:22:56,080 --> 00:22:57,800
این هدیه یی از طرفه منه
00:22:59,960 --> 00:23:01,900
واسه چی اینو میدینیش به من؟
00:23:02,190 --> 00:23:03,790
واسه باید هدیه دادن دلیل داشته باشه؟
00:23:03,790 --> 00:23:05,820
این از صمیمه قلبمه . پس لطفا قبولش کنید

23:05.820 --> 23:08.730
این یه کیفه مارکه
... ولی
00:23:09,480 --> 00:23:11,280
این واسه یکی از مشتری هاتون نبوده؟
00:23:12,760 --> 00:23:14,700
واسه چی یه همچین چیزی میپرسی؟
00:23:15,100 --> 00:23:17,620
این قضیه واسه خیلی وقت پیشه
00:23:17,930 --> 00:23:19,880
پس هیچ مشکلی نیست
00:23:19,990 --> 00:23:23,050
من شنیدم کیفای مارک حتی اگه دست دوم هم باشن هنوزم ارزشه خودشون رو دارن
00:23:23,330 --> 00:23:24,560
این به نظر نو میاد
00:23:24,930 --> 00:23:28,450
خوب اگه این یه هدیه از طرفه شماست من اونو با کمال میل قبول میکنم
00:23:36,360 --> 00:23:38,900
جانگ مادام شما تنهایین؟
00:23:38,900 --> 00:23:40,680
من کجا وقت تنها بودن دارم؟
00:23:40,680 --> 00:23:42,610
من حسابی سرم شلوغه و نمیتونم وقتی برای خودم کنار بذارم
00:23:43,500 --> 00:23:47,420
من نمیدونم چرا این روزا اینقدر احساس تنهایی میکنم
00:23:48,790 --> 00:23:49,680
مادام جانگ
00:23:49,680 --> 00:23:51,680
دارین چی کار میکنین آقای یانگ؟
00:23:51,880 --> 00:23:54,220
شما نمیتونید درمونه تنهایی من باشید؟
00:23:54,790 --> 00:23:55,790
مادام جانگ!
00:23:55,790 --> 00:23:59,700
بابا امروز فروش خوب نیست
00:24:00,850 --> 00:24:03,020
من بهتره که برم-
آهان باشه -
00:24:03,500 --> 00:24:04,480
اوه
00:24:05,450 --> 00:24:07,100
ممنون برای این
00:24:07,480 --> 00:24:09,130
آآآآآه واقعا
00:24:09,990 --> 00:24:13,040
بابا واقعا باید سَر بعدازظهری این کارو کنی؟
00:24:13,040 --> 00:24:14,640
اقلا باید قبلش درو قفل کنی
00:24:15,280 --> 00:24:16,970
تو اون کیفو هدیه دادی بهش؟
00:24:16,970 --> 00:24:18,680
آره معلوم نیست؟
00:24:18,930 --> 00:24:20,330
چه حُقه بازی ای میخوای انجام بدی؟
00:24:20,330 --> 00:24:22,010
دلت بازم کتک میخواد؟-
حُقه کجا بود؟-

24:22.250 --> 24:23.190
منظورت از حُقه چیه؟
00:24:23,190 --> 00:24:24,850
چطوری اینطوری با بابات حرف میزنی؟
00:24:24,850 --> 00:24:26,990
بابا واقعا که –
این چه طرز حرف زدن با باباته؟
00:24:26,990 --> 00:24:28,360
...من نمیتونم سرمو تو شهر بالا بگیرم
00:24:28,360 --> 00:24:30,020
به خاطر اینکه کاراتون خیلی شرم آوره . لطفا مناسب با سنتون رفتار کنید
00:24:30,020 --> 00:24:31,900
تو هم هیچ فرقی با یونگ دال نداری
00:24:31,900 --> 00:24:34,290
تو لازم نکرده نگران سن و سال و رفتار من باشی برو نگران خودت و رفتار و سنت باش
00:24:34,590 --> 00:24:35,760
...اگه عُرضه ش رو نداری
00:24:35,760 --> 00:24:36,990
تو باید حداقل یه کم ملاحضه گر تر باشی
00:24:36,990 --> 00:24:38,560
تو همیشه بدترین موقع رو انتخاب میکنی
00:24:39,360 --> 00:24:40,480
آیگوووو
00:24:40,480 --> 00:24:41,790
...من بهش یه چی گرون قیمت دادم
00:24:41,790 --> 00:24:44,160
ولی حتی نمیتونم دستاش رو نگه دارم
00:24:44,160 --> 00:24:45,630
من یه شانس خوب داشتم
00:24:46,790 --> 00:24:48,370
واقعا که بابا
00:24:57,250 --> 00:24:58,390
این کیفو از کجا آوردی؟
00:24:59,050 --> 00:25:00,350
چطوره؟
00:25:00,790 --> 00:25:02,020
آقای یانگ بهم دادش
00:25:02,360 --> 00:25:04,320
منظورت از آقای یانگ رئیسه مغازه های رهنیه؟
00:25:04,560 --> 00:25:08,120
اون روز کاملا محو من شده بود
00:25:09,760 --> 00:25:13,660
من میخوام که سَر کیسه ش کنم
00:25:18,160 --> 00:25:20,820
آقای هئو یونگ دال میخواد شما رو ببینه
00:25:22,620 --> 00:25:23,940
ینی دوباره چی میخواد؟
00:25:35,650 --> 00:25:37,280
واسه چی دوباره اومدی اینجا؟
00:25:37,730 --> 00:25:38,720
آه.
00:25:38,960 --> 00:25:41,250
من میخوام یه بازی بزرگ اینجا راه بندازم
00:25:41,790 --> 00:25:44,020
اما حداقل میزانه شرطه اینجا خیلی کمه
00:25:45,050 --> 00:25:47,430
اجازه بدین حَده شرط بندی رو بالا ببریم
چه قدر؟-
00:25:48,560 --> 00:25:50,800
مثلا 50000هزاردلار
50000هزار دلار؟-
00:25:52,480 --> 00:25:54,360
انوقت تو چقدر میخوای بازی کنی؟
00:25:54,360 --> 00:25:56,880
اگه حداقل شرط 50000 هزار دلار ببندی
00:25:56,880 --> 00:25:58,240
...اونوقت باید 1 ملیون دلار بازی کنی

25:58.850 --> 26:01.740
من اونو حمایتش میکنم نگران پولش  نباش
00:26:09,560 --> 00:26:12,130
من هرکاری که خواستی واست انجام دادم
00:26:12,590 --> 00:26:13,790
...حالا تو باید بهم بگی
00:26:13,790 --> 00:26:16,020
...چطوری میخوای یه کازینوی غیر قانونی رو دستت بگیری؟
00:26:16,990 --> 00:26:18,280
...شما آقای جانگو میشناسین
00:26:18,850 --> 00:26:21,500
...همونی که توی قمار دائه جون  توی کازینوی 20 ملیون باخته؟

26:21.500 --> 26:22.820
اونو خوب میشناسم
00:26:22,820 --> 00:26:25,590
اون پوله زیادی ازم قرض گرفته بود
00:26:25,590 --> 00:26:27,390
...من ازش خواستم
00:26:29,450 --> 00:26:31,540
که بهم بگه چطوری توی بازی baccarat  پول برنده شم
00:26:32,530 --> 00:26:33,540
خوب؟
00:26:34,650 --> 00:26:35,990
اون گفت هیچ راهیی نیست
00:26:37,560 --> 00:26:39,390
هیچ سِری وجود نداره

26:41.280 --> 26:43.080
ولی یه راه واسه برنده شدن هست

26:56.760 --> 26:58.360
واسه چی نگرانی؟
00:26:59,100 --> 00:27:00,030
بهش بگو که قبول میکنی
00:27:00,990 --> 00:27:04,170
اونی این به همین آسونی نیست
00:27:05,160 --> 00:27:06,900
...اگه یونگ دال با یه ملیون دلار بازی کنه
00:27:07,450 --> 00:27:11,300
و اگه ما بدشانسی بیاریم و این یه ملیون رو ببازیم
00:27:12,220 --> 00:27:13,360
...اگه اینطوری بشه
00:27:13,590 --> 00:27:14,910
...باید دَره کازینو رو تخته کنیم
00:27:15,330 --> 00:27:16,360
...خوب که چی
00:27:16,900 --> 00:27:18,420
...میخوای این شانسو از دست بدی؟
00:27:18,420 --> 00:27:19,850
میخوای از خانومه مین عقب بمونی؟
00:27:20,930 --> 00:27:23,390
این تصمیم فقط برای من نیست
00:27:25,530 --> 00:27:26,650
چند لحظه صبر کن
00:27:30,280 --> 00:27:31,460
آیا این ممکنه؟
00:27:32,080 --> 00:27:33,880
...من واسه همه چی آماده م
00:27:35,480 --> 00:27:39,400
فعلاً مشکل اینه که مادام جانگ پیشنهادُ قبول کنه

27:41.730 --> 27:43.790
بله خودم هستم

27:45.650 --> 27:46.730
بله

27:47.330 --> 27:48.640
فهمیدم

27:50.190 --> 27:51.110
کی بود؟

27:53.220 --> 27:54.520
صاحب اصلی کازینو

27:56.190 --> 27:57.720
مگه صاحب دیگه‌ای هم داره؟

27:58.420 --> 28:01.990
تو دیگه خیلــی ساده‌ای آبجی

28:02.420 --> 28:05.990
پس فکر کردی چه‌جوری بعد از اون ورشکستگیا

28:05.990 --> 28:08.420
کازینو رُ سرپا نگه داشتیم؟

28:09.730 --> 28:11.620
به‌خاطر صاحب اصلیش بود که

28:11.620 --> 28:13.730
هنوز دووم آوردیم

28:29.560 --> 28:30.560
خودمم

28:33.450 --> 28:35.020
فردا ساعت 2؟

28:36.450 --> 28:37.880
حواستون باشه نذارین

28:37.880 --> 28:39.730
مشتری دیگه‌ای داخل شه

28:41.790 --> 28:42.820
باشه

28:47.990 --> 28:50.360
جانگ مادام گفت

28:51.330 --> 28:52.480
پیشنهادمونُ قبول می‌کنه

29:04.250 --> 29:05.820
بعد بررسیایی که کردم متوجّه شدم

29:05.820 --> 29:07.790
خیلی از مشتریای ویژه‌مون

29:07.790 --> 29:09.880
به‌خاطر غرامت شاکی هستن

29:10.280 --> 29:12.930
حواستون به این قضیّه هم باشه

29:13.300 --> 29:14.700
بعضی وقتا مشتریا

29:14.700 --> 29:16.360
غرامتُ با پول مبادله می‌کنن

29:16.900 --> 29:18.500
باید جلوی این کارُ بگیریم

29:18.500 --> 29:19.500
اینم درسته

29:19.990 --> 29:21.220
خانوم یون‌آ

29:21.220 --> 29:24.370
لطفاً همچین اتّفاقاتی رُ به من گزارش بدین

29:25.220 --> 29:27.330
!همه توجّه کنن

29:30.530 --> 29:32.650
اینا بانک‌دارای جدیدی هستن که دورۀ آموزشی رُ تموم کردن

29:33.450 --> 29:35.420
کو چونگ‌جا کمداشونُ بهشون نشون بده

29:35.420 --> 29:38.550
و چرخی هم این اطراف بزنین -
چشم -

29:39.050 --> 29:40.700
هیون‌می -
بله؟ -

29:40.950 --> 29:44.020
قراره بری اتاق ویژه، با من بیا

29:45.220 --> 29:48.030
بازم همون آقای چا از بوسان؟

29:48.480 --> 29:49.390
آره

29:49.390 --> 29:51.830
وای اون مرده خیلی بی‌تربیته

29:52.960 --> 29:55.100
ولی دست به انعامش خوبه

29:55.790 --> 29:56.880
بریم

29:56.880 --> 29:57.850
بله

30:08.990 --> 30:10.820
اگه فکر می‌کنین چون آموزشیتون تموم شده

30:10.820 --> 30:13.220
دیگه بانک‌دار شدین، سخت در اشتباهین

30:14.130 --> 30:17.480
حالا 2 هفته مونده تا

30:17.480 --> 30:19.130
کارآموزیتون تموم بشه

30:19.900 --> 30:21.190
تو این 2 هفته

30:21.190 --> 30:22.900
باید 1 ساعت زودتر بیاین این‌جا

30:22.900 --> 30:24.420
و اتاق انتظارُ تمیز کنین

30:24.420 --> 30:27.080
تا وقتی بالادستاتون حرفی نزدن، دهنتونُ وا نکنین

30:27.080 --> 30:29.220
سرتونم به کار خودتون باشه

30:29.220 --> 30:30.730
حواستون به ارشداتون باشه

30:30.730 --> 30:32.470
قهوه‌هامونم شما واسمون میارین

30:39.930 --> 30:40.910
اوه جونگ‌هی

30:41.330 --> 30:42.150
بله

30:42.150 --> 30:43.990
چرا یهو این‌قدر آروم شدی؟

30:44.250 --> 30:46.650
چرا دیگه حاضرجوابی نمی‌کنی؟

30:47.590 --> 30:48.760
ببخشید

30:49.280 --> 30:50.550
دیگه تکرار نمی‌شه

30:52.930 --> 30:54.250
چته تو؟

30:54.700 --> 30:58.160
یهو چه‌قدر خسته‌کننده شد رفتارت

30:59.450 --> 31:02.060
یه بار بیشتر نمی‌گم

31:02.280 --> 31:03.960
تحملّ همه‌چی رُ دارم

31:03.960 --> 31:05.570
الّا بی‌حرمتی

31:06.700 --> 31:09.610
حواستون باشه اون روی منُ بالا نیارین

31:09.900 --> 31:12.220
مفهومه؟ -
بله -

31:15.530 --> 31:17.880
شنیده بودم بانک‌دارا خیلی بدعُنقن

31:18.220 --> 31:20.080
ولی نه دیگه در این حد

31:20.930 --> 31:22.850
تو اون ارشدُ می‌شناسی؟

31:23.880 --> 31:24.790
آره

31:24.790 --> 31:26.390
هم‌شهری و هم‌مدرسه‌ایمه

31:26.790 --> 31:28.360
پس واسه چی اون‌جوری باهات حرف می‌زد؟

31:29.960 --> 31:31.530
فعلاً با این کاراش سر می‌کنم

31:32.100 --> 31:34.730
وقتش که برسه حقّشُ کف دستش می‌زارم

31:42.930 --> 31:43.960
بله

31:52.900 --> 31:54.990
هان بشینین -
بله -

32:00.250 --> 32:01.690
دورۀ آموزشی کارآموزا که تموم شده؟

32:02.220 --> 32:04.080
بله -
بعدش چی می‌شه؟ -

32:04.080 --> 32:07.290
یه مدّت با بانک‌دارا تمرین می‌کنن

32:09.760 --> 32:12.100
اوه جونگ‌هی هم بینشونه، نه؟ -
بله -

32:12.420 --> 32:13.700
بفرستینش اتاق ویژه

32:14.570 --> 32:15.470
چی؟

32:17.190 --> 32:18.300
ما فقط بانک‌دارای حرفه‌ای رُ

32:18.960 --> 32:22.080
می‌فرستیم اون‌جا

32:22.500 --> 32:24.990
شرط‌ بندیای اتاق ویژه بالاست

32:24.990 --> 32:26.050
نمی‌شه ریسک کرد

32:26.050 --> 32:28.480
می‌خوام آب دیده‌تر شه

32:29.280 --> 32:30.360
بفرستینش

32:31.100 --> 32:32.080
چشم

32:47.960 --> 32:49.450
چه سر و سرّی با اوه جونگ‌هی داره؟

32:49.960 --> 32:51.300
چه می‌دونم

32:52.100 --> 32:55.220
همین‌که حواسم به مدیر هست بس نبود

32:55.220 --> 32:57.330
حالا حواسم به این کارآموزه هم باید باشه؟

32:58.500 --> 33:01.280
درهرصورت دست از پا خطا نکن

33:01.650 --> 33:02.550
چشم

33:06.220 --> 33:07.330
اینه

33:09.300 --> 33:10.280
خودشه

33:19.280 --> 33:20.200
یعنی کار می‌کنه؟

33:20.500 --> 33:23.190
!به نظر جالب نمیاد ولی عالی کار می‌کنه

33:23.190 --> 33:26.100
امتحانش کردم. درجه یکه

33:30.300 --> 33:31.620
هیچ‌کس نمی‌بینتش

33:32.300 --> 33:34.360
خیلی عالیه -
!داداش منم -

33:34.360 --> 33:35.850
!بیا تو جری

33:40.620 --> 33:41.650
چه کردی؟

33:41.650 --> 33:42.590
تصمیممون شد 50.000 دلار

33:43.330 --> 33:44.250
ایول

33:45.330 --> 33:48.830
حالا باید تقلّبُ ردیفش کنیم

33:52.480 --> 33:54.900
چرا تو نترسیدی؟ -
ترس واسه چی؟ -

33:55.680 --> 33:58.480
من یونگ‌دالما، هو یونگ‌دال

34:01.130 --> 34:02.360
!آقا

34:02.650 --> 34:04.680
چیه بیونگ‌سو؟

34:04.680 --> 34:06.680
!مامان‌بزرگ می‌گه بیا شام بخور

34:06.680 --> 34:08.500
... یونگ‌دال غذاشُ خورده

34:09.480 --> 34:11.510
باشه بیونگ‌سو، الآن میام

34:14.450 --> 34:17.490
خب تو که غذاتُ خوردی -
خاک عالم بر سرت -

34:17.490 --> 34:18.850
گم شو بیرون

34:23.280 --> 34:25.820
داداش می‌گم یونگ‌دال چشه؟

34:27.560 --> 34:28.830
نگو که از جونگ‌هی خوشش میاد

34:28.830 --> 34:32.600
خودشُ زده به اون راه ولی انگار آره

34:32.600 --> 34:34.590
!اشتباهه آخه

34:34.590 --> 34:36.620
یونگ‌دال واقعاً برام عزیزه

34:36.620 --> 34:38.700
ولی غلط کرده از جونگ‌هی خوشش بیاد

34:38.700 --> 34:40.810
ها تو هم اینه نظرت؟ -
!آره خب -

34:42.220 --> 34:44.500
با این‌که جونگ‌هی بچّۀ سرخوشیه

34:45.020 --> 34:46.960
ولی خدایی باید حواسش به یونگ‌دال باشه

34:47.930 --> 34:49.120
قربون دستتون

34:49.120 --> 34:52.680
کاری نکردم که

34:52.680 --> 34:56.220
فقط چندتا ظرف اضافه‌تر گذاشتم -
ولی خب شما همیشه بهم لطف دارین -

34:56.590 --> 34:57.930
بذارین از این به بعد پول شامُ بدم -

34:57.930 --> 35:00.450
این چه حرفیه؟

35:00.960 --> 35:03.300
تا وقتی تو این خونه زندگی می‌کنی

35:03.300 --> 35:04.500
عضو خونواده‌ای

35:05.220 --> 35:06.880
مامان‌بزرگ راست می‌گه

35:06.880 --> 35:08.100
بی‌خیال پول غذا

35:11.080 --> 35:12.100
بزن

35:19.960 --> 35:21.100
آقا

35:21.530 --> 35:23.250
کِی واسمون گوشت دنده می‌خری؟

35:23.590 --> 35:24.560
!بی‌شعور

35:25.590 --> 35:28.500
هم گوشت دنده واست می‌خرم هم کبابی

35:28.500 --> 35:29.960
اصلاً هرچی بخوای می‌خرم

35:30.530 --> 35:31.990
!ایــول

35:33.360 --> 35:36.390
مامان بزرگ، بیونگ‌سو من اومدم

35:36.390 --> 35:38.390
بیا تو -
!چه به موقع رسیدم -

35:44.240 --> 35:45.300
چِت شد؟

35:46.760 --> 35:47.820
بشین

36:02.680 --> 36:04.220
هی یونگ‌دال

36:05.100 --> 36:09.050
آخه چه‌قدر خرشانسی تو

36:14.560 --> 36:16.300
آبجی اسنک آوردم بخوریم

36:17.730 --> 36:18.620
هی

36:20.220 --> 36:22.160
جریان چیه؟

36:22.160 --> 36:24.450
واسه چی اون گانگستره سر سفرۀ شما بود؟

36:25.280 --> 36:26.410
مگه بهت نگفتم؟

36:26.850 --> 36:29.390
آقای هو یونگ‌دال یکی از اتاقامونُ اجاره کرده

36:30.160 --> 36:31.100
چی؟

36:31.450 --> 36:34.590
هی خُل شدی خونه رُ به اون کثافت اجاره دادی؟

36:34.590 --> 36:37.390
این‌جوری نگو

36:37.820 --> 36:39.360
تا اون‌جایی که من می‌شناسمش

36:39.360 --> 36:40.620
آدم بدی نیست

36:41.850 --> 36:43.080
آخه اوه جونگ‌هی

36:43.080 --> 36:45.590
دیگه همه تو سابوک می‌دونن اون سردستۀ کثافتاست

36:45.590 --> 36:47.900
تو چرا قبول نمی‌کنی؟ -
منم می‌دونم که این‌طور نیست -

36:48.330 --> 36:49.790
هرچی بیشتر می‌شناسمش

36:50.300 --> 36:51.400
بیشتر به خوب بودنش پی می‌برم

36:52.330 --> 36:53.650
بی‌حیا

36:54.450 --> 36:55.970
ازش خوشت میاد، نه؟

36:57.160 --> 36:58.540
نه بابا

36:58.540 --> 36:59.850
آره خوشت میاد

36:59.850 --> 37:01.850
!حرفات و چشمات داد می‌زنه

37:03.300 --> 37:06.650
!رسماً خُل شدی رفته

37:07.020 --> 37:08.300
آخه چه‌طوری اونُ دوست داری

37:08.300 --> 37:09.820
وقتی کسی مثّ پسر مدیر تو کفِته؟

37:10.700 --> 37:12.360
گفتم که این‌جور نیست

37:12.360 --> 37:13.820
!غلط کردی

37:14.390 --> 37:15.450
!نکردم

37:17.360 --> 37:20.160
به نظرم یکی از سهام‌دارای کلّه‌گنده‌مون

37:20.160 --> 37:23.050
با کو بوک‌ته در ارتباطه

37:24.650 --> 37:27.050
باید قبل از این‌که کار بیخ پیدا کنه

37:27.730 --> 37:30.680
اون آدمُ پیداش کنیم

37:31.050 --> 37:31.880
بله

37:31.880 --> 37:35.210
واقعاً شما از جانگ دونگ‌سو کمک خواستین؟

37:36.530 --> 37:37.560
درسته

37:38.220 --> 37:40.130
هیچ‌کسی مثّ اون

37:40.130 --> 37:42.390
کو بوک‌ته رُ نمی‌شناسه

37:43.220 --> 37:44.300
تو مشکلی داری؟

37:44.300 --> 37:46.330
شنیدم یه مشکلی داشته

37:46.330 --> 37:48.500
که به‌خاطرش توبیخ شده و بعد استعفا داده

37:48.990 --> 37:51.830
حالا حتماً باید از اون کمک بخواین؟

37:53.330 --> 37:55.160
ما عقابی لازم داریم که طعمه‌مونُ شکار کنه

37:55.680 --> 37:58.230
که درحال حاضر جانگ دونگ‌سو اون عقابه‌ست

38:02.940 --> 38:03.960
چی؟

38:03.960 --> 38:05.790
مگه هو یونگ‌دال چه پولی داره که

38:05.790 --> 38:08.740
میلیونی شرط می‌بنده؟ -
خانوم مین ضمانتشُ می‌کنه -

38:09.530 --> 38:11.190
اونم یه خُلیه مثّ این

38:11.190 --> 38:12.410
این‌همه آدم واسه ضمانت کردن

38:12.760 --> 38:14.480
چرا هو یونگ‌دال؟

38:14.480 --> 38:17.250
اینُ می‌گی چون خوب نمی‌شناسیش

38:17.250 --> 38:18.730
یونگ‌دال کلّی استعداد داره

38:18.730 --> 38:20.130
دست کم نگیرش

38:20.850 --> 38:23.480
می‌خوای خودت بیای ببینی؟ -
که چی بشه الاغ؟ -

38:23.990 --> 38:25.300
نه بریم

38:25.700 --> 38:27.560
بریم به مادام جانگ روحیه بدیم

38:37.300 --> 38:39.390
آقا کم‌کم داریم شروع می‌کنیم

38:41.530 --> 38:43.480
باشه. ما هم آماده‌ایم

38:43.990 --> 38:45.130
موفّق باشین

39:05.560 --> 39:07.500
آقای یانگ شما واسه چی اومدین؟

39:07.790 --> 39:10.770
شنیدم بازی خوبی این‌جا برگذار می‌شه

39:12.390 --> 39:13.900
درست شنیدین

39:14.700 --> 39:17.050
اینا دیگه کی هستن؟ -
آه -

39:17.420 --> 39:19.020
خب بازی بزرگیه

39:19.020 --> 39:20.250
چندتا محافظ خبر کردم

39:21.220 --> 39:23.680
مثلاً اگه این‌جا واقعاً یه کازینو باشه

39:24.100 --> 39:26.160
اینا می‌شن محافظامون

39:26.160 --> 39:27.520
!چرت می‌گی

39:27.520 --> 39:29.700
اینا رُ آوردی که ته دل ما رُ خالی کنی، نه؟

39:30.620 --> 39:32.620
اگه بساط اینه می‌خوای ما هم چند نفرُ بیاریم؟

39:33.100 --> 39:36.190
مشکلی نیست خانوم. نگران نباشین

39:37.680 --> 39:40.760
خانوم اگه من پولامُ ببازم، شما ضامنم می‌شی؟

39:41.250 --> 39:42.930
اگه واقعاً یه ضامن می‌خوای

39:43.700 --> 39:45.700
اونُ ولش کن و بیا پیش خودم

39:45.700 --> 39:47.730
اَه حالا ما یه شوخی کردیم

39:47.730 --> 39:50.100
تو چرا جدّیش گرفتی؟

39:51.900 --> 39:54.040
راستی مان‌گانگُ این‌ورا نمی‌بینم

39:54.530 --> 39:56.560
مان‌گانگ چندتا کار داشت

39:56.560 --> 39:57.880
رفته ماکائو

39:59.190 --> 40:00.880
که این‌طور

40:01.450 --> 40:02.730
!بریم شروع کنیم

40:03.880 --> 40:06.190
به بانک‌دارا بگو آماده شن -
چشم -

40:40.560 --> 40:44.360
تو مرحلۀ اوّل بانک‌دارمون

40:44.760 --> 40:45.900
سه ردیف کارت می‌چینه

40:50.420 --> 40:53.190
بعدش دوربینی که رو لباسشه

40:53.530 --> 40:55.300
از کارتا فیلم می‌گیره

40:55.700 --> 40:58.300
و ما می‌تونیم ردیف کارتارُ بخونیم

41:11.530 --> 41:14.280
بازی رُ شروع می‌کنیم

41:19.500 --> 41:20.400
شروع بازی

41:21.390 --> 41:22.930
بازی‌کن، بانک‌دار

41:22.930 --> 41:24.270
کارت بازی‌کن، کارت بانک‌دار

41:25.900 --> 41:27.590
بازی‌کن 7

41:28.850 --> 41:31.500
بانک‌دار 8. بانک‌دار برنده می‌شه

41:33.330 --> 41:35.450
کارتای بیشتری بکش

41:40.280 --> 41:41.420
دوباره

41:41.420 --> 41:42.990
بازی‌کن، بانک‌دار

41:42.990 --> 41:44.450
کارت بازی‌کن، کارت بانک‌دار

41:45.050 --> 41:47.020
بازی‌کن 6

41:48.300 --> 41:50.660
بانک‌دار 7. بانک‌دار برنده می‌شه

41:51.680 --> 41:54.220
همینه. رو بازی‌کن شرط ببند

41:56.480 --> 41:57.730
شرط ببندین لطفاً

42:06.420 --> 42:08.070
پنجاه‌هزار دلار رو بازی‌کن

42:09.360 --> 42:12.040
بازی‌کن، بانک‌دار. کارت بازی‌کن، کارت بانک‌دار

42:12.960 --> 42:14.480
بازی‌کن

42:19.620 --> 42:20.680
برو

42:23.100 --> 42:24.190
برو

42:24.530 --> 42:25.420
!خوبه

42:26.560 --> 42:27.620
!همینه

42:31.820 --> 42:33.070
خدایا یکیش پاک شه

42:37.080 --> 42:38.140
!پاک شو

42:47.420 --> 42:48.380
بازی‌کن هیچّی

42:56.450 --> 42:57.390
بازش کن

42:58.960 --> 43:00.480
بانک‌دار هم هیچّی

43:02.680 --> 43:05.000
دوباره می‌ریم -
واسه بازی‌کن

43:05.820 --> 43:06.930
خوبه

43:07.330 --> 43:08.560
خوبه خوبه

43:08.990 --> 43:11.050
!دوباره برو -
!بزن بپوکونش -

43:11.650 --> 43:12.790
!بپوکون

43:13.930 --> 43:15.100
!بپوکون

43:23.790 --> 43:25.220
می‌تونیم ببریم

43:31.080 --> 43:32.760
می‌بریم

43:47.020 --> 43:47.970
بازی‌کن 1

43:49.050 --> 43:50.500
!خب برو

43:50.500 --> 43:52.170
!برو -
!برو -

43:52.170 --> 43:55.240
!برو -
!برو -

43:55.240 --> 43:56.530
!برو -
!برو -

43:59.280 --> 44:00.350
بازش کن

44:07.220 --> 44:08.360
بانک‌دار باکارا

44:09.020 --> 44:10.080
بازی‌کن برنده می‌شه

44:13.190 --> 44:14.250
دیدی دیدی؟

44:19.960 --> 44:22.340
یونگ‌دالم باعرضه بوده نمی‌دونستیم

44:22.620 --> 44:24.960
چه‌طوری با یه آس برنده شد؟

44:26.020 --> 44:28.420
!بهت که گفتم بابا -
عالی بود -

44:44.900 --> 44:46.290
چیزی شده؟

44:47.050 --> 44:50.160
اونی که می‌خواستی رُ واست پیدا کردم

44:51.050 --> 44:52.130
کجاست؟

44:54.220 --> 44:56.840
این شماره‌شه، خودت زنگ بزن

44:58.450 --> 44:59.790
کلّی زحمت کشیدی

45:01.130 --> 45:03.790
من کار زیادی واسه دونگ‌سو نکردم

45:04.190 --> 45:05.480
این کمترین کارمه

45:10.760 --> 45:12.050
ها کو؟

45:12.650 --> 45:13.750
داخل منتظرته

45:14.020 --> 45:16.760
واقعاً تو معدن دونگ‌جین کار می‌کرده؟ -
آره -

45:19.680 --> 45:20.760
بریم داخل

45:33.280 --> 45:36.010
تو پسر جانگ جونگ‌گوک هستی؟

45:36.620 --> 45:38.410
بله آقا. جانگ دونگ‌سو هستم

45:39.020 --> 45:41.280
من خونه‌تون اومدم

45:41.990 --> 45:45.580
جانگ‌گوک 3 تا پسر داشت، نه؟

45:45.960 --> 45:47.050
درسته

45:47.300 --> 45:49.450
دوتا برادر کوچیک‌ترم دارم

45:49.960 --> 45:51.100
خوشحالم می‌بینمت

45:51.100 --> 45:53.680
بشینین -
بله آقا -

46:14.930 --> 46:17.560
یه 30 سالی ازش می‌گذره

46:18.790 --> 46:21.300
خبر دارم وقتی بابا فوت کرد

46:21.900 --> 46:24.390
معدن‌چیای دونگ‌جین تو اعتصاب بودن

46:26.300 --> 46:28.930
بابام موقع اعتصاب داخل معدن رفته بود چی‌کار؟

46:34.100 --> 46:35.330
اون زمون

46:36.420 --> 46:40.390
هیچ‌کی باورش نشد که بابات

46:41.080 --> 46:42.820
به‌خاطر ریزش معدن مرده باشه

46:44.160 --> 46:45.840
یعنی اگه علّتش ریزش نبود پس چی بود؟

46:49.050 --> 46:53.050
ما معتقد بودیم همه‌چی تقصیر یون‌ ته‌جون بود

46:53.050 --> 46:54.850
صاحب معادن دونگ‌جین

46:55.730 --> 46:57.330
یون ته‌جون

46:57.790 --> 47:01.680
از کو بوک‌ته استفاده کرد

47:02.650 --> 47:04.060
تا جونگ‌گوکُ بکشه

47:09.990 --> 47:12.070
اگه همه از این جریان خبر داشتن

47:12.070 --> 47:13.870
پس چرا برچسب تصادف بهش زدن؟

47:14.480 --> 47:15.680
با پول و نفوذی که داشتن

47:16.280 --> 47:19.710
قضیّه رُ لاپوشونی کردن

47:20.420 --> 47:23.710
به‌خاطر اعتصابی که کرده بودیم

47:24.900 --> 47:26.930
بهمون می‌گفتن کمونیست

47:27.760 --> 47:29.250
واسه همین هیچ‌کی نتونست دَم بزنه

47:32.220 --> 47:33.930
همه‌مون یه مشت ترسو بودیم

47:53.820 --> 47:55.730
این نظر اونا بود

47:55.730 --> 47:57.820
مشّخص نیست که درسته یا نه

47:57.820 --> 48:00.300
زیاد خودتُ اذیّت نکن

48:00.850 --> 48:01.650
اذیّت؟

48:02.330 --> 48:03.590
اذیّت نمی‌کنم

48:04.080 --> 48:05.590
حتّی اگه مطمئنّم بشیم

48:05.990 --> 48:07.220
بعد از این‌همه سال کاری از دست قانون برنمیاد

48:10.250 --> 48:11.590
و اگه قانون نتونه کاری کنه

48:13.530 --> 48:16.460
خودم با دست خودم نابودشون می‌کنم

48:23.130 --> 48:24.530
ممنون ازین‌که امروز همراهم بودی

48:25.390 --> 48:26.590
من دیگه برم

48:44.390 --> 48:45.730
لطفاً شرط ببندین

48:57.730 --> 48:59.500
این‌سری رو بانک‌دار شرط ببند

49:05.730 --> 49:08.420
پنجاه‌هزار دلار رو بانک‌دار

49:10.450 --> 49:12.130
بازی‌کن، بانک‌دار

49:12.130 --> 49:13.930
کارت بازی‌کن، کارت بانک‌دار

49:14.530 --> 49:15.650
بانک‌دار

49:20.450 --> 49:21.930
خب 6 شد

49:25.790 --> 49:26.930
اینه اینه

49:34.210 --> 49:35.190
!آره

49:35.930 --> 49:37.820
!موفّق شدیم -
!آره -

49:38.680 --> 49:40.050
بانک‌دار 9

49:45.990 --> 49:46.990
بازش کن

49:48.530 --> 49:50.220
بازی‌کن هیچّی. بانک‌دار برنده می‌شه

49:55.590 --> 49:56.630
!کلّی برنده شدیم

49:59.250 --> 50:01.730
... وای خدا ... وای

50:12.760 --> 50:14.390
همین الآنشم 1.9 میلیون دلار باختیم

50:14.850 --> 50:16.160
می‌زاری ادامه بده

50:22.080 --> 50:23.620
مادام جانگ هستم

50:24.650 --> 50:27.220
ما 1.9 میلیون دلار باختیم

50:28.900 --> 50:30.060
بله

50:31.820 --> 50:33.300
بله فهمیدم

50:34.900 --> 50:35.850
چی گفت؟

50:36.790 --> 50:37.570
گفت تمومش کنیم

50:38.360 --> 50:39.590
اگه تمومش کنیم

50:40.300 --> 50:42.220
این‌همه پول داری به یونگ‌دال بدی؟

50:42.220 --> 50:43.790
۱.۹دلار داری بهش بدی؟

50:45.140 --> 50:46.740
خب پس چه غلطی می‌خوای بکنی؟

50:52.560 --> 50:55.500
ایول یونگ‌دال تهشی

50:55.500 --> 50:56.820
!پسره عالیه

50:58.390 --> 50:59.530
!جانگ‌سو

51:01.220 --> 51:03.450
این‌همه پول که برنده شدی

51:04.500 --> 51:05.490
نمی‌خوای بی‌خیال ادامه‌ش شی؟

51:05.850 --> 51:07.790
می‌شم

51:08.590 --> 51:09.700
جانگ‌سو

51:09.700 --> 51:11.700
جون؟ -
ژتونا رُ بشمر -

51:11.700 --> 51:13.500
!شمردم تموم شد

51:13.500 --> 51:15.700
!۱۹۲۴۰۰۰تا

51:18.680 --> 51:19.610
خب نقدش کنیم

51:22.620 --> 51:23.710
من اون‌قدر پول ندارم

51:24.820 --> 51:26.500
یعنی چی؟

51:26.760 --> 51:28.100
یعنی پول نداری؟

51:28.390 --> 51:29.900
پس چه غلطی می‌خوای بکنی؟

51:45.280 --> 51:46.530
الآن دقیقاً کجاست؟

51:49.130 --> 51:52.130
درواقع عامل موفّقیّت تو

51:52.130 --> 51:55.700
حمایتیه که خانوم مین ازت می‌کنه

51:56.850 --> 51:58.280
یعنی می‌گی

51:58.930 --> 52:00.530
می‌خوای بهش خیانت کنی؟

52:05.020 --> 52:06.300
... خیانت

52:07.850 --> 52:09.790
خب می‌شه اسم خیانتم روش گذاشت

52:10.730 --> 52:13.330
ولی این یه رابطۀ

52:13.330 --> 52:15.480
یه طرفه نیست

52:16.300 --> 52:19.100
یه نوع داد و ستده

52:19.590 --> 52:21.900
پس می‌خوای چی‌کار کنی؟

52:22.590 --> 52:23.850
اوّلش که

52:24.130 --> 52:26.810
می‌خوام کازینوی ده‌جونُ مال خودم ‌کنم

52:27.480 --> 52:28.370
بعدش؟

52:29.330 --> 52:32.380
می‌خوام دستی به ساختمون یونگ‌جونگ‌دو هم بکشم

52:36.820 --> 52:38.760
می‌دونی که

52:38.760 --> 52:41.950
من حساب و کتابم دقیقه

52:43.560 --> 52:45.360
اگه

52:47.930 --> 52:50.880
کمکم کنی

52:51.300 --> 52:53.300
سهم تو هم محفوظه

52:55.790 --> 52:57.190
خوبه

52:59.590 --> 53:01.130
بذار منم

53:02.390 --> 53:03.870
یه حساب و کتابی بکنم

53:19.790 --> 53:23.050
خوب ازش پذیرایی کن خانوم

53:23.050 --> 53:24.100
چشم قربان

53:35.480 --> 53:36.510
ها منم

53:36.730 --> 53:37.960
ماشینُ آماده کن

53:47.160 --> 53:49.760
ببین کی اومده

53:50.250 --> 53:52.560
کارآگاه جانگ... نه نشد

53:53.100 --> 53:55.960
جانگ دونگ‌سوی خالی

53:56.700 --> 53:57.990
این‌جا چه می‌کنی؟

53:58.450 --> 54:00.560
این‌جا جای مناسبی واسه یه کارآگاه بازنشسته نیست

54:01.530 --> 54:02.700
کارِت داشتم

54:02.990 --> 54:04.020
منُ؟

54:06.280 --> 54:10.000
مثلاً به عنوان یه آدم عادّی چه کاری از دستت برمیاد؟

54:11.500 --> 54:12.760
چون نتونستم از راه قانون

54:12.760 --> 54:14.130
کارمُ پیش ببرم

54:15.280 --> 54:16.880
قراره از این به بعد با مشتم قضیّه رُ حل کنم

54:22.620 --> 54:24.590
انگار هنوزم آدم نشدی

54:26.190 --> 54:27.620
چون یه زمانی کارآگاه بودی

54:27.620 --> 54:30.220
همۀ اداهاتُ تحمّل کردم

54:31.360 --> 54:33.360
چرا فکر کردی از این به بعدم قراره تحمّلت کنم؟

54:34.530 --> 54:37.850
دیگه درحدّ من نیستی

54:39.560 --> 54:40.880
برو گمشو پی کارِت

54:59.650 --> 55:01.280
از زندگیت سیر شدی؟

55:01.280 --> 55:02.360
مگه نمی‌دونستی؟

55:37.620 --> 55:38.730
قربان

55:40.850 --> 55:43.260
وکیل هان یه دادخواست آماده کرده

55:43.990 --> 55:44.990
چی؟

55:45.760 --> 55:47.450
دادخواست؟ -
بله -

55:47.450 --> 55:49.730
جانگ‌ دونگ‌سو رُ می‌فرستیم به درک

55:49.730 --> 55:52.160
خاک بر سرِ احمقتون

55:53.330 --> 55:55.900
می‌خوای همه‌جا پخش شه که

55:56.390 --> 55:58.010
یه وجب آدم زده منُ نفله کرده؟

55:58.680 --> 55:59.990
!هیچ‌کی حق نداره حرفی ازش بزنه

56:01.730 --> 56:03.360
!شکایت بخوره تو سرتون

56:05.500 --> 56:07.450
اون جانگ دونگ‌سوی حرومی رُ

56:08.390 --> 56:11.450
تیکه‌تیکه‌ش می‌کنم

56:15.250 --> 56:17.790
بند به بندشُ

56:19.190 --> 56:20.680
ریز

56:21.250 --> 56:22.360
به ریزشُ

56:38.930 --> 56:40.380
ما فعلاً

56:40.880 --> 56:42.700
اون مقدار پولُ نداریم

56:43.100 --> 56:45.490
می‌تونیم یه‌جور دیگه باهم کنار بیایم

56:46.020 --> 56:47.280
هوی مادام جانگ

56:48.160 --> 56:49.390
داری منُ می‌پیچونی؟

56:50.530 --> 56:52.190
پولمُ که دزدیدی

56:53.190 --> 56:54.830
حالا نمی‌تونی برش گردونی؟

56:55.530 --> 56:57.700
پولی که تو از دست دادی دربرابر این هیچه

56:57.960 --> 57:00.130
من

57:00.130 --> 57:02.590
!الآن 1.9 میلیون دلار بهت بدهکارم

57:03.360 --> 57:05.310
خب باید رعایت حالمونُ بکنی دیگه

57:05.310 --> 57:07.700
!این‌قدر ادا درنیار، پولُ بده بیاد

57:08.020 --> 57:09.280
اگه همین الآن پولُ ندی

57:09.280 --> 57:11.530
همۀ مشتریات بو می‌برن که

57:11.530 --> 57:14.790
کازینوت حتّی عرضه نداره پول مشتریاشُ بده

57:14.790 --> 57:16.590
راست می‌گه این‌جوری خیلی ضایع‌ست

57:17.020 --> 57:18.590
اصلاً کی حاضر می‌شه پاشُ به کازینویی بذاره که

57:18.590 --> 57:19.890
پول کافی نداره؟

57:20.280 --> 57:21.720
!در دهن مردمُ نمی‌شه بست که

57:22.330 --> 57:25.390
خب می‌گین چی‌کار کنم حالا؟

57:27.280 --> 57:28.660
یه پیشنهاد واست دارم

57:37.700 --> 57:40.450
پولُ خودم پرداخت می‌کنم

57:41.450 --> 57:42.680
یعنی

57:44.760 --> 57:46.150
می‌خوام این‌جا رُ مالک شم

57:46.850 --> 57:47.720
باشه؟

58:07.210 --> 58:52.850
.:: @bollbolljan_com ::.