WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06.590 --> 00:08.290
[قسمت 11]
00:00:33,830 --> 00:00:35,270
!پسر جدیده اومد
00:43.310 --> 00:44.710
منُ فرستادن اینجا
00:48.340 --> 00:50.680
هی، بیخودی مشکل درست نکنی
00:50.680 --> 00:52.150
یه گوشه ساکت بشین
00:52.680 --> 00:53.910
هرکاری عشقم بکشه میکنم
00:55.030 --> 00:57.480
اسمم هو یونگداله، 31 سالمه
00:57.480 --> 00:58.630
نمیدونم اهل کجام
00:59.140 --> 01:00.480
ولی خونهم تو سابوکه
01:01.260 --> 01:03.200
سه بار تو بچّگی بازداشت شدم
01:03.200 --> 01:04.570
سه بارم بعد از اون
01:04.910 --> 01:05.960
سرجمع میشه 6 بار
01:08.510 --> 01:12.170
مثلاً الآن داری ما رُ میترسونی؟ -
دقیقاً -
01:12.800 --> 01:14.430
الآنم اصلاً اعصاب ندارم
01:15.280 --> 01:16.910
سر به سرم نذارین
01:17.880 --> 01:21.180
!بیشرف عوضی
01:34.080 --> 01:34.990
دیگه؟
01:56.310 --> 01:57.610
شرمنده بهخاطر سر و صدا
02:19.510 --> 02:21.240
آبجی -
چیه؟ -
02:21.240 --> 02:23.030
آقاهه رُ فرستادن زندون، نه؟
02:23.800 --> 02:25.910
تو از کجا میدونی؟
02:25.910 --> 02:27.140
کلّ شهر میدونن
02:27.510 --> 02:28.510
میدونستم اینجوری میشه
02:29.000 --> 02:31.680
تو که از همهچی خبر نداری -
ولی اینُ میدونستم که گانگستره -
02:31.680 --> 02:34.620
خودم جلوش وایستادم نذاشتم اذیّتت کنه
02:35.230 --> 02:37.000
مامانبزرگ، کار خوبی کردم نه؟
02:37.000 --> 02:38.170
ها آره
02:38.170 --> 02:39.880
دیگه واسه خودت مردی شدی بیونگسو
02:39.880 --> 02:41.120
بلدی چهطور هوای آبجیتُ داشته باشی
02:41.910 --> 02:42.910
آبجی
02:42.910 --> 02:44.910
دیگه از این به بعد خودم پشتت وایمیستم
02:45.630 --> 02:46.660
خانومی کن و یه گوشی واسم بگیر
02:48.200 --> 02:49.170
نچ
02:49.600 --> 02:51.170
بسّه اینقدر وِر نزن، غذاتُ بخور
03:00.200 --> 03:03.780
آخه این بچّه چرا اینطوری شد؟
03:21.090 --> 03:22.400
!بجنبین بیاین
03:23.200 --> 03:24.310
بجنبین
03:33.540 --> 03:35.140
بفرستشون دادسرا -
چشم -
03:38.340 --> 03:39.510
آقای هو یونگدال
03:43.030 --> 03:44.180
چه خبر شده؟
03:46.680 --> 03:47.660
شرمنده که
03:48.230 --> 03:49.280
تو این وضع منُ میبینی
03:53.830 --> 03:54.800
کارآگاه
03:55.000 --> 03:56.970
بذارین چندکلوم باهاش حرف بزنم
03:56.970 --> 03:59.460
داریم میفرستیمش دادسرا، وقت نداریم
04:00.540 --> 04:01.470
چرا وایستادین؟
04:01.470 --> 04:02.510
ببرینشون -
چشم -
04:02.510 --> 04:03.400
بریم
04:03.400 --> 04:04.430
هی جونگهی
04:04.430 --> 04:06.540
به بابام بگو یه وکیل خوب بگیره
04:06.540 --> 04:08.230
منُ از اون تو دربیاره -
!بریم -
04:08.230 --> 04:09.140
!وایستادی؟ بریم
05:14.830 --> 05:17.110
زندگی فقط غم و
05:18.030 --> 05:19.170
درده
05:20.600 --> 05:21.830
شما
05:22.570 --> 05:24.110
گریهتون نمیگیره؟
05:26.710 --> 05:28.080
اگه بهخاطر زندگیم بخوام گریه کنم که
05:30.970 --> 05:32.460
هرلحظه باید زار بزنم
05:36.940 --> 05:38.430
وقتی شناختمتون
05:39.560 --> 05:43.100
واسه اوّلین بار از زندگیای که داشتم شرمنده شدم
05:43.460 --> 05:44.660
راستش
05:45.940 --> 05:48.400
قبلش اصلاً نمیدونستم شرمندگی چی هست
05:50.230 --> 05:51.710
بسکه هر غلطی کرده بودم
05:53.400 --> 05:54.310
ولی
05:55.370 --> 05:56.860
از وقتی شناختمتون
05:57.800 --> 05:59.170
هروقت بهتون فکر میکنم
06:00.050 --> 06:01.340
از همه چیزم شرمنده میشم
06:02.110 --> 06:04.230
بهخاطر شما
06:05.970 --> 06:07.230
دارم سعی میکنم
06:08.630 --> 06:10.910
دیگه زندگی خفّتباری نداشته باشم
06:30.800 --> 06:31.830
داداش
06:33.910 --> 06:34.940
جانگسو کجاست؟
06:35.680 --> 06:37.780
دلم خیلی واسش میسوزه
06:38.080 --> 06:38.970
واسه چی؟
06:39.770 --> 06:40.950
خودت برو ببین
06:50.170 --> 06:51.170
چشه این؟
06:51.770 --> 06:54.970
باباش اومده بود ملاقاتش
06:55.970 --> 06:58.880
ما قبلنم زندونی بودیم
06:59.600 --> 07:01.200
ولی این اوّلین بارشه
07:02.680 --> 07:04.710
لابد خیلی واسش سخته
07:05.460 --> 07:07.740
خاک بر سرش کنن
07:16.460 --> 07:17.720
از هیکلت خجالت نمیکشی؟
07:18.430 --> 07:19.820
یونگدال
07:20.910 --> 07:21.960
کسی اذیّتت کرده؟
07:24.280 --> 07:25.700
پس چه مرگته؟
07:26.460 --> 07:29.530
بابام اومد دیدنم و کلّی گریه کرد
07:31.080 --> 07:33.940
بابام کلّ زندگیشُ پام گذاشته
07:33.940 --> 07:36.400
!چهقدر الاغم من آخه چهقدر
07:39.280 --> 07:40.370
یونگدال
07:41.060 --> 07:43.910
من دیگه تحمّل اینجا رُ ندارم
07:44.540 --> 07:48.350
!دارم خفه میشم اینجا، الآنه که روانی شم
07:49.060 --> 07:50.030
داداش
07:50.460 --> 07:52.310
خب اوّلین بارته
07:52.310 --> 07:54.880
ملّت اینجا زندگی میکنن
07:54.880 --> 07:56.460
بهش عادت میکنی
07:56.460 --> 07:58.340
غذاهاش که خوبه، یه کارایی هم واسه سرگرمی پیدا میکنی
07:58.830 --> 07:59.970
قابل تحمّله بابا
07:59.970 --> 08:02.470
غذا بخوره تو سرِت
08:04.570 --> 08:06.860
!من خونهمونُ میخوام
08:08.710 --> 08:09.770
هوی
08:14.480 --> 08:15.510
چیه؟
08:16.110 --> 08:18.430
یکی میخواد ببینتت
08:19.060 --> 08:20.080
بیا بریم
08:20.660 --> 08:22.820
هرکی میخواد باشه، بگو خودش بیاد
08:26.860 --> 08:28.020
تو مانبونگُ نمیشناسی؟
08:29.200 --> 08:31.430
مانبونگ یا هر خری، گور باباش
08:31.740 --> 08:33.160
عوضی رُ نگاه
08:37.370 --> 08:38.600
حالا شناختیش؟
08:39.640 --> 08:42.100
اگه شناختی که خودت با پای خودت بیا
08:46.770 --> 08:47.940
برو باهاشون
08:52.680 --> 08:53.950
حالا چی به سر یونگدال میاد؟
08:56.940 --> 08:57.790
هی
08:58.770 --> 09:00.630
شما دوتا نکبتم بیاین
09:01.280 --> 09:03.620
ما هم؟ -
!گفتم پاشین بیاین -
09:13.230 --> 09:14.430
!بیاین عوضیا
09:19.810 --> 09:21.480
داداش، آوردیمشون
09:26.000 --> 09:27.540
یونگدال کدومه؟
09:28.860 --> 09:30.030
این یارو
09:30.830 --> 09:32.280
!زانو بزن عوضی
09:33.590 --> 09:34.650
زانو بزن بیشرف
09:41.000 --> 09:42.370
هو یونگدال
09:43.140 --> 09:44.140
یونگدال
09:45.660 --> 09:46.700
میشناسی منُ؟
09:48.430 --> 09:49.510
نمیشناسم
09:50.910 --> 09:52.540
خب اوّل باید بشناسیم
09:53.140 --> 09:55.800
تا بفهمی چه بلایی سرم آوردی
09:58.370 --> 10:00.600
حوصلهً توضیح ندارم، ساده بهت میگم
10:01.400 --> 10:02.660
دو کیچانُ که میشناسی؟
10:05.140 --> 10:07.680
واسه من کار میکرد
10:08.790 --> 10:10.110
یعنی اینکه
10:10.600 --> 10:13.460
صاحب پولای دو کیچان
10:13.860 --> 10:16.110
لی جونگسویی که در رفت فیلیپین نبود
10:16.370 --> 10:17.200
خود من بودم
10:18.060 --> 10:19.000
من
10:24.460 --> 10:25.800
ولی تو
10:26.170 --> 10:28.570
خواستی پولارُ بدزدی
10:29.060 --> 10:32.660
که آقای کو بوکته مچتُ گرفت
10:34.280 --> 10:38.150
من تا 5 سال دیگه هم باید اینجا آب خنک بخورم
10:40.060 --> 10:42.800
تنها راهی که میتونست منُ از این خرابشده دربیاره
10:42.800 --> 10:44.970
اون 5 میلیون بود
10:58.230 --> 10:59.870
تو تنها امیدمُ ناامید کردی
11:02.770 --> 11:04.510
حالا میخوای چه غلطی کنی یونگدال؟
11:09.910 --> 11:13.400
باید تقاص امید از دست رفتۀ منُ پس بدی
11:17.540 --> 11:18.860
من خیلی شرمندهم
11:19.680 --> 11:21.080
اگه یه فرصت بهم بدین
11:21.570 --> 11:23.430
همۀ پولارُ برمیگردونم
11:23.430 --> 11:24.400
فرصت؟
11:24.730 --> 11:25.600
بله
11:26.280 --> 11:29.200
!هرچی بشه برش میگردونم
11:29.200 --> 11:30.710
تورُخدا یه فرصت بهم بدین
11:32.740 --> 11:33.680
باشه
11:35.800 --> 11:37.680
چیزی که زیاده فرصت
11:38.200 --> 11:42.110
حالا راجب برگردوندن پولا هم یه فکری میکنیم
11:43.030 --> 11:45.310
ولی فعلاً باید حسابمونُ باهم صاف کنیم
11:47.340 --> 11:48.710
هی -
بله قربان -
11:48.710 --> 11:51.200
حسابشونُ برس، صورتشون سالم بمونه
11:51.200 --> 11:52.200
چشم
11:52.630 --> 11:54.060
!اونا کاری نکردن
11:55.030 --> 11:57.200
همهش تقصیر خودمه -
اُه جداً؟ -
11:57.540 --> 11:59.110
با این معرفتت
11:59.110 --> 12:01.880
چرا به دو کیچان خیانت کردی؟
12:04.400 --> 12:05.370
هی، شروع کنین
12:08.170 --> 12:09.570
!تورُخدا رحم کنین
12:51.800 --> 12:53.970
امیدوارم همکاری خوبی داشته باشیم
12:56.720 --> 12:58.000
باعث افتخاره
12:59.170 --> 13:00.460
کاری نکردم که
13:14.060 --> 13:16.370
!خدا چه نظر لطفی بهم داشت
13:16.680 --> 13:18.310
حتماً خواب خوبی دیدین
13:18.880 --> 13:20.110
ممنون
13:21.030 --> 13:22.600
شرط ببندین لطفاً
13:24.110 --> 13:25.260
ممنون
13:26.940 --> 13:29.000
یعنی باید دو برابرش کنم؟
13:30.030 --> 13:31.520
دیگه شرط نذارین لطفاً
13:32.340 --> 13:34.880
کارت واسه بازیکن، کارت واسه بانکدار
13:34.880 --> 13:36.740
بازیکن، بانکدار
13:36.740 --> 13:37.820
بانکدار شروع میکنه
13:37.820 --> 13:39.060
کارت بازیکن
14:02.060 --> 14:03.260
بازش کن
14:03.710 --> 14:04.880
بانکدار باز میکنه
14:08.020 --> 14:09.050
14:17.090 --> 14:18.630
بازیکن 8
14:18.970 --> 14:20.170
بازیکن برنده میشه
14:21.200 --> 14:22.340
میگم هیونمی
14:22.340 --> 14:23.900
من بازم برنده شدم
14:25.710 --> 14:27.660
تو واسم شانس میاری
14:28.000 --> 14:29.140
تبریک میگم
14:29.140 --> 14:32.430
امروز با دست پُر میرم
14:34.540 --> 14:36.210
اینم انعامتون
14:38.060 --> 14:39.220
!ممنون از شما
14:40.140 --> 14:41.030
انعام
14:48.660 --> 14:49.770
آقا
14:51.200 --> 14:52.800
فهمیدی کجاست؟ -
بله -
14:52.800 --> 14:55.280
داره تو اتاق ویژه بازی میکنه
14:55.660 --> 14:57.510
خیلی وقته اینجا بازی نکرده بود
14:57.510 --> 15:00.170
گویا جناب یون یانگها اتاقُ واسش رزرو کرده
15:01.110 --> 15:02.280
فهمیدم
15:20.740 --> 15:21.820
بله آقای جانگ
15:22.080 --> 15:22.970
بله
15:23.510 --> 15:25.060
باید باهات حرف بزنم
15:25.860 --> 15:27.260
وقت داری؟
15:28.080 --> 15:28.940
البتّه
15:29.370 --> 15:31.770
یه نوشیدنی باهم بخوریم
15:32.660 --> 15:34.110
مهمون من
15:39.460 --> 15:41.260
راجب چی میخواستین صحبت کنین؟
15:43.060 --> 15:44.310
یه راهی پیدا کردم
15:44.310 --> 15:45.660
که بشه از شرّ کو بوکته خلاص شد
15:50.250 --> 15:52.000
این توضیحاتش
15:52.460 --> 15:54.510
خواهشاً بخونش و به آقای یون هم بده
16:03.200 --> 16:04.300
دیگه نیازی به این نیست
16:08.000 --> 16:09.070
یعنی چی؟
16:10.570 --> 16:13.770
دیگه نمیخوام با آقای کو بوکته دعوا کنم
16:14.860 --> 16:17.140
پیشنهاد صلح بهش دادم
16:17.140 --> 16:19.310
و اونم قبول کرد
16:20.400 --> 16:22.480
قراره سهمی از کازینو رُ بهش بدم
16:23.140 --> 16:25.940
و تو ساختمون یونگجوندو هم شریکش کنم
16:29.060 --> 16:30.260
دیگه
16:30.910 --> 16:33.630
نیازی نیست اینجا کار کنین
16:40.000 --> 16:42.600
ولی نمیخوام اخراجتون کنم
16:42.600 --> 16:43.470
نگران نباشین
16:44.540 --> 16:45.970
اگه بخواین
16:46.310 --> 16:47.810
میتونین به عنوان مدیر بخش امنیّتی به کارِتون ادامه بدین
16:49.280 --> 16:51.680
میشه بپرسم
16:52.540 --> 16:53.610
چرا همچین تصمیمی گرفتی؟
16:53.610 --> 16:54.970
دلیل خاصّی نداشت
16:56.140 --> 16:59.970
جنگیدن با آدم سطح پایینی مثّ کو بوکته
17:00.680 --> 17:01.820
واسم اُفت داشت
17:02.710 --> 17:05.090
حالا میتونم مثّ سگ دستآموزم باهاش رفتار کنم
17:05.600 --> 17:07.310
دیگه نیازی به جنگ نیست
17:10.200 --> 17:11.530
همونطوری که انتظار داشتم
17:12.140 --> 17:13.600
پیشنهادمُ با جون و دل قبول کرد
17:13.600 --> 17:15.260
و کلّی هم خوشحال شد
17:17.310 --> 17:20.630
و وقتی ازش خواستم یونگدالُ بده دست مأمورا
17:22.140 --> 17:24.030
درجا قبول کرد
17:29.080 --> 17:30.310
بخوریم
17:46.370 --> 17:47.710
چی شده این وقت شب بهم زنگ زدی؟
17:50.170 --> 17:52.170
یون یانگها از پشت بهم خنجر زد
17:52.740 --> 17:54.260
خنجر؟
17:54.770 --> 17:56.060
یعنی چی؟
17:56.770 --> 17:58.610
یون یانگها میخواد با کو بوکته کار کنه
18:00.000 --> 18:02.030
یه استخون واسه کو بوکته پرت کرده
18:02.340 --> 18:04.210
اونم داره واسش دُم تکون میده
18:07.280 --> 18:08.310
یون یانگها
18:08.660 --> 18:11.420
از باباشم خطرناکتره
18:13.540 --> 18:15.030
تو چی میشی؟
18:15.800 --> 18:17.660
دیگه دلیلی واسه اونجا موندنت نیست
18:19.480 --> 18:21.570
بهم گفت میتونم بمونم
18:22.030 --> 18:24.330
مثلاً یعنی داره بهم رحم میکنه
18:26.740 --> 18:28.800
کاش بمونی
18:29.830 --> 18:31.410
واسه چی؟ -
... بلأخره -
00:18:31,770 --> 00:18:33,600
کسی که طرف دعوای توئه
18:33.910 --> 18:36.600
آقای یون تهجانگه، نه کو بوکته
18:37.200 --> 18:40.170
به نفعته که نزدیکش باشی
18:48.970 --> 18:50.320
یعنی چی این کار؟
18:51.570 --> 18:54.230
بدون مشورت با من واسه خودت تصمیم گرفتی؟
18:54.600 --> 18:56.030
خودت اختیاراتُ به من دادی
18:56.030 --> 18:59.170
دادم که بری گیرش بندازی
18:59.170 --> 19:01.000
!نه که شریکش شی
19:01.000 --> 19:02.110
شریکش نشدم
19:02.110 --> 19:03.600
تحت کنترل گرفتمش
19:04.030 --> 19:05.430
جوریکه
19:05.830 --> 19:08.140
هروقت بخوام بتونم ازش استفاده کنم
19:10.710 --> 19:12.830
همهچی به نفعته
19:12.830 --> 19:14.110
نگران نباش
19:15.710 --> 19:17.940
فعلاً من برم پایین
19:36.400 --> 19:37.510
یانگها
19:46.430 --> 19:47.570
به نظرم
19:48.970 --> 19:50.710
تصمیم درستی گرفتی
19:51.770 --> 19:54.170
اگه رئیسم مخالفت باشه، من پشتتم
19:54.970 --> 19:56.570
هرکاری میخوای انجام بده
20:00.860 --> 20:02.770
شما هم خیلی تیزیا
20:03.400 --> 20:05.660
خوب میدونی اگه مخالفم باشی
20:06.280 --> 20:09.530
اوّلین هدفم خودتی
20:12.140 --> 20:13.710
همچین قصدی هم ندارم
20:16.060 --> 20:17.280
آفرین به تو
20:36.140 --> 20:39.430
خیلیا دارن ازمون حمایت میکنن
20:43.510 --> 20:45.800
آقای یونگ تهجانگ از شرکت دهجونُ که میشناسین؟
20:46.480 --> 20:47.400
بله
20:47.400 --> 20:48.860
اینجا نوشته شده
20:48.860 --> 20:50.880
چهجوری به مقامات رشوه داده
20:50.880 --> 20:52.630
تا بتونه
20:52.630 --> 20:55.680
قضیّۀ ساختمون یونگجونگدو رُ حل کنه
20:56.310 --> 20:58.620
به مدارک محکمتری نیاز داریم
20:59.060 --> 21:00.370
لطفاً بررسیاتونُ شروع کنین
21:00.370 --> 21:03.230
این قضیّه
21:03.230 --> 21:04.630
به آقای جانگ هم مربوط میشه؟
21:05.600 --> 21:06.600
درسته
21:08.000 --> 21:09.430
چشم، فهمیدیم
21:09.940 --> 21:11.260
روش تحقیق میکنیم
21:16.030 --> 21:17.540
اُه -
سلام -
21:17.540 --> 21:19.110
اینجا چیکار میکنین؟
21:19.660 --> 21:22.410
نمیخوای بری
21:23.000 --> 21:24.870
جانگسو رُ ببینی؟
21:25.340 --> 21:28.740
رفتم، ولی همینکه دیدمش
21:28.740 --> 21:30.710
شروع کردم به زار زدن، دارم دیوونه میشم بهخدا
21:31.460 --> 21:32.570
هـــــی
21:32.570 --> 21:35.770
بلأخره پسرت زندونی شده
21:36.110 --> 21:37.740
حق داری والّا
21:39.060 --> 21:42.140
میفهمم حالتُ
21:43.000 --> 21:44.110
بگیر اینُ
21:44.110 --> 21:46.280
پول واسه چی؟
21:46.280 --> 21:48.400
هروقت رفتی ملاقات جانگسو
21:48.400 --> 21:51.060
اینُ بده یونگدال بذاره تو جیبش
21:52.460 --> 21:55.400
خیلی وقت نیست که اومده پیش ما
21:55.970 --> 21:59.110
ولی عینهو پسرمه
21:59.600 --> 22:01.080
خیلی واسش ناراحتم
22:02.570 --> 22:04.680
چیز زیادی نیست، ولی دلمُ آروم میکنه
22:06.710 --> 22:10.550
اصلاً معلوم نیست اون عوضی از این حالت خبر داره یا نه
22:10.860 --> 22:13.430
داشتن و نداشتنش مهم نیست
22:13.430 --> 22:16.140
این پول یهکم حالمُ بهتر میکنه
22:26.260 --> 22:27.680
بخوریم
22:27.940 --> 22:30.660
بخور -
چشم -
22:31.280 --> 22:32.540
خوشمزه نیست؟
22:32.540 --> 22:34.770
حالشُ ببرین -
ممنون آقا -
22:36.080 --> 22:37.170
خوشمزهست
23:08.080 --> 23:08.910
اینارُ بخورین
23:09.940 --> 23:11.480
ممنون
23:18.340 --> 23:20.000
اَه خدایی؟
23:20.480 --> 23:21.480
هوی
23:21.800 --> 23:23.190
اگه هی بهش غذا بدی
23:23.190 --> 23:24.430
واسه خودت دردسر میتراشیا
23:27.630 --> 23:28.680
!هو یونگدال
23:30.260 --> 23:31.200
ملاقاتی داری
23:42.710 --> 23:44.000
کی اومده؟
23:44.000 --> 23:44.940
چه میدونم
23:44.940 --> 23:46.280
خودت برو ببین
24:33.370 --> 24:34.820
با چی اومدی؟
24:36.140 --> 24:37.630
با چی میخواستین بیام؟
24:38.540 --> 24:39.560
ماشین گرفتم
24:42.260 --> 24:44.940
قبلنا که میرفتم پادگان ملاقات دوستپسر سابقم
24:44.940 --> 24:46.970
واسش غذا میبردم
24:49.200 --> 24:51.060
اوّلین بارمه میام زندان
24:53.260 --> 24:54.380
میبینی که دستخالی اومدم
25:01.280 --> 25:04.490
خوب غذا میخورین؟
25:08.480 --> 25:09.460
آره
25:11.880 --> 25:13.200
پس خیالم راحت
25:15.460 --> 25:16.830
راستش
25:18.370 --> 25:19.630
کلّی باخودم فکر کردم
25:20.110 --> 25:21.500
که بیام یا نه
25:23.770 --> 25:25.710
راجب اون حرفی
25:27.460 --> 25:28.880
که اون روز
25:30.060 --> 25:33.410
تو پاسگاه زدین هم فکر کردم
25:36.140 --> 25:38.880
با خودم فکر کردم که چرا این آدم بهم توجّه میکنه
25:40.740 --> 25:42.370
من و هو یونگدال
25:44.200 --> 25:45.800
چه رابطهای باهم داریم؟
25:50.060 --> 25:51.630
این فکرا
25:53.310 --> 25:54.670
کلّی ذهنمُ مشغول کرده بود
26:01.830 --> 26:02.780
آقای هو یونگدال
26:09.570 --> 26:10.660
ما
26:12.510 --> 26:14.030
چه رابطهای باهم داریم؟
26:31.770 --> 26:33.310
هیچ رابطهای
26:34.880 --> 26:36.680
فراموشم کن
26:38.840 --> 26:40.200
دیگه هم اینجا نیا
26:44.570 --> 26:46.710
شما اصلاً مسئولیّت سرِت میشه؟
26:48.000 --> 26:50.230
من احساساتمُ بهتون دادم
26:53.740 --> 26:55.360
مگه من آدم نیستم؟
26:59.830 --> 27:02.000
یکی بهم گفت
27:03.540 --> 27:05.170
چون هیچ هدفی تو زندگیم ندارم
27:06.860 --> 27:09.060
دارم با شما میگردم
27:11.680 --> 27:13.340
شمایی که هیچ سودی واسم نداری
27:15.770 --> 27:17.170
ولی
27:18.770 --> 27:19.970
چون شناختی ازم نداشت
27:21.880 --> 27:24.140
همچین حرفی زد
27:25.520 --> 27:26.570
من
27:28.660 --> 27:30.630
مردمُ بهخاطر سودی که واسم دارن نمیبینم
27:38.540 --> 27:40.280
اونارُ براساس ظاهر خوبشون
27:41.770 --> 27:43.000
یا مهربونیشون
27:45.110 --> 27:47.170
یا علاقهای که بهشون دارم میبینم
27:50.060 --> 27:52.200
شما رُ هم
27:55.310 --> 27:56.490
بهخاطر این چیزا میدیدم
28:00.280 --> 28:01.600
ولی شما
28:03.260 --> 28:04.880
واقعاً دلمُ شکوندین
28:07.030 --> 28:08.540
و
28:10.170 --> 28:11.230
ناامیدم کردین
28:13.310 --> 28:15.630
نه بهخاطر اینکه رفتین زندان، نه
28:16.630 --> 28:17.910
بهخاطر اینکه بهنظرم
28:20.400 --> 28:22.940
اصلاً بلد نیستین زندگی رُ جدّی بگیرین
28:24.860 --> 28:26.200
بهنظرم میخواین
28:29.260 --> 28:30.950
یه شبه راه صدساله رُ برین
28:37.970 --> 28:39.570
قبلاً هم گفتم
28:41.140 --> 28:42.700
ای کاش
28:46.260 --> 28:48.640
زندگیتونُ پای قمار نذارین
29:07.510 --> 29:09.630
منُ نگاه انگار پاشدم اومدم
29:10.630 --> 29:14.370
سرتون غُر بزنم فقط
29:19.280 --> 29:20.880
حواسم بهتون هست
29:22.510 --> 29:24.970
که دیگه
29:25.630 --> 29:27.600
زندگی خفّتباری نداشته باشین
29:28.940 --> 29:30.860
ولی نگران من نباشین
29:33.060 --> 29:34.610
حواستون به خودتون باشه
30:09.060 --> 30:10.200
ولی شما
30:10.680 --> 30:13.860
واقعاً دلمُ شکوندین
30:14.680 --> 30:15.860
و ناامیدم کردین
30:16.770 --> 30:18.260
قبلاً هم گفتم
30:18.710 --> 30:19.970
ای کاش
30:20.600 --> 30:23.090
زندگیتونُ پای قمار نذارین
30:27.170 --> 30:28.200
داداش
30:29.660 --> 30:31.230
مانبونگ کارِت داره
30:46.370 --> 30:48.260
امروزم قراره کتک بخوریم باز؟
30:49.060 --> 30:50.690
اگه هر روز بساطمون اینه
30:50.690 --> 30:53.170
!همون بهتر سرمُ بذارم بمیرم
30:53.170 --> 30:55.230
!دیگه به اینجام رسیده
30:56.480 --> 30:57.570
یونگدال
30:57.860 --> 30:59.960
چهطوره به مأمورای زندون بگیم
30:59.960 --> 31:01.430
کمکمون میکنن؟
31:01.430 --> 31:02.430
عقلت کجاست؟
31:02.430 --> 31:04.510
خب قطعاً بو میبرن
31:04.510 --> 31:06.710
!ریز ریزمون میکنن
31:06.710 --> 31:08.400
یعنی میگی باز بریم کتک بخوریم دیگه؟
31:09.080 --> 31:11.480
شرمنده، ولی میگی چیکار کنم؟
31:12.630 --> 31:13.880
چارهای نداریم که
31:15.630 --> 31:17.030
حس میکنم این کتکا
31:17.030 --> 31:18.400
تاوان یه عمر زندگی آشغالیه منه
31:19.800 --> 31:21.030
بذار بخورم
31:24.830 --> 31:26.790
خب تقصیر من چیه این وسط؟
31:27.280 --> 31:29.400
من تاوان چی رُ باید پس بدم؟
31:30.880 --> 31:34.860
لابد تاوان اینکه رفاقتت آشغالی بوده
31:36.830 --> 31:38.300
وقت شوخیه الآن؟
31:38.300 --> 31:40.060
نگاه اوضای ما رُ
31:45.630 --> 31:47.880
راجب اینکه چهطوری پولامُ برگردونی
31:47.880 --> 31:49.310
فکر کردی؟
31:50.060 --> 31:51.230
فعلاً که
31:52.280 --> 31:53.280
راهی نیست
31:54.370 --> 31:56.140
خودت ازم خواستی یه فرصت بهت بدم
31:56.140 --> 31:58.370
حالا بیخیالش شدی؟
32:00.430 --> 32:01.630
چون بهقدر کافی کتک نخوردی
32:01.940 --> 32:04.030
هنوز ذهنت وا نشده
32:05.160 --> 32:08.260
تا وقتی تصمیم قطعیتُ بگیری
32:09.030 --> 32:10.110
فعلاً کتکتُ بخور
32:19.940 --> 32:21.880
زدنت مزّه هم نمیده آخه
32:22.660 --> 32:24.940
تو همون مشت اوّل خستهم میکنی
32:26.030 --> 32:27.110
بشین
32:28.630 --> 32:30.400
بشینین عوضیا
32:33.060 --> 32:34.660
تکون نخور
32:46.140 --> 32:47.400
تکون خوردی؟
32:48.170 --> 32:49.540
تکون خوردی؟
33:06.430 --> 33:07.940
حواسم بهتون هست
33:08.480 --> 33:10.820
که دیگه
33:11.460 --> 33:13.430
زندگی خفّتباری نداشته باشین
33:14.860 --> 33:16.800
ولی نگران من نباشین
33:19.110 --> 33:20.670
حواستون به خودتون باشه
33:35.060 --> 33:37.310
بهبه
33:37.880 --> 33:40.380
چه گُلای قشنگی هم هستن
33:41.910 --> 33:42.970
من اومدم
33:43.460 --> 33:45.340
باشه، شام خوردی؟
33:45.910 --> 33:47.080
اشتها ندارم
33:47.740 --> 33:49.030
این گُلا واسه کیه؟
33:49.460 --> 33:51.740
آبجی، اینا رُ واسه تو فرستادن
33:52.910 --> 33:54.860
واسه من؟ -
ها نگاه -
33:56.030 --> 33:57.260
یه کارتم روشه
33:57.570 --> 33:58.600
کارت؟
34:05.770 --> 34:06.970
تولّدت مبارک
34:07.380 --> 34:08.310
از طرف یون یانگها
34:09.570 --> 34:12.060
یحتمل نمیدونسته
34:12.060 --> 34:14.660
فقط تولّد کرهایتُ جشن میگیری
34:15.170 --> 34:17.620
حالا یون یانگها کی هست؟
34:17.830 --> 34:18.970
دوستپسرته؟
34:20.060 --> 34:21.420
گُلارُ چیکار کنم؟
34:22.000 --> 34:22.990
بذارمش تو اتاقت؟
34:24.030 --> 34:24.940
نه
34:24.940 --> 34:27.630
هرکاری میخوای باهاشون بکن
34:31.370 --> 34:32.710
چه خــوب
34:45.660 --> 34:48.540
ما چه رابطهای باهم داریم؟
34:52.860 --> 34:54.280
هیچ رابطهای
34:56.060 --> 34:57.740
فراموشم کن
34:59.830 --> 35:01.230
دیگه هم اینجا نیا
35:36.460 --> 35:38.300
این چیه دیگه؟
35:39.830 --> 35:41.710
چی شده؟
35:42.400 --> 35:45.830
بینم، این چه بوییه؟
35:46.340 --> 35:47.570
خدایی آخه
35:47.570 --> 35:50.430
این پیرمرده خودشُ کثیف کرده باز
35:50.430 --> 35:51.980
!پیری کثیف
35:52.310 --> 35:53.940
شرمندهتونم
35:53.940 --> 35:55.280
شرمندگی بخوره تو سرم
35:55.280 --> 35:57.310
این بو رُ چیکارش کنیم حالا؟
35:57.710 --> 35:59.830
اوّلین بارش که نیست
36:02.460 --> 36:03.460
!نگهبان
36:03.970 --> 36:05.260
!نگهبان
36:05.260 --> 36:07.190
چته؟ -
زود بیا کارِت دارم -
36:09.400 --> 36:11.170
چه خبره؟ -
اینجارُ نگاه -
36:11.510 --> 36:14.340
پیرمرده دوباره خودشُ کثیف کرده
36:14.340 --> 36:15.400
یه کاری کن آخه
36:23.030 --> 36:24.740
ای خدا
36:25.310 --> 36:26.210
هی
36:27.000 --> 36:27.970
!هی
36:29.170 --> 36:32.430
پیرمرده رُ ببر تمیزش کن
37:15.370 --> 37:16.710
واقعاً شرمنده
37:19.770 --> 37:21.060
نه بابا
37:21.460 --> 37:24.330
من مشکلی ندارم، بیخیال
37:29.660 --> 37:30.940
شما مریضی؟
37:30.940 --> 37:33.200
نمیتونم
37:34.080 --> 37:35.970
شیر سویا رُ هضم کنم
37:36.460 --> 37:38.230
ولی نمیدونم چرا تو این سن
37:38.460 --> 37:40.630
هنوز زندهم
37:41.080 --> 37:42.770
و واسه بقیّه اسباب زحمتم
37:43.740 --> 37:45.290
اینجا چیکار میکنین؟
37:46.740 --> 37:48.310
بهخاطر طمع
37:48.740 --> 37:49.960
من آدم طمّاعی بودم
37:51.570 --> 37:53.370
کی نیست؟
37:55.570 --> 37:58.740
منم دارم تاوان طمّاع بودنمُ پس میدم
38:19.430 --> 38:20.600
!خداحافظ
38:20.600 --> 38:21.740
!بازم میایم
38:21.740 --> 38:22.860
خدافظ
38:32.310 --> 38:33.700
قبل خوردن پولتُ بده
38:34.510 --> 38:35.710
کار و بارت چهطوره؟
38:37.030 --> 38:38.200
کارآگاه؟
38:38.910 --> 38:39.800
دیگه کارآگاه نیستم
38:39.800 --> 38:40.800
استعفاء دادم
38:41.140 --> 38:43.210
آره شنیدم
38:43.970 --> 38:45.860
هرچی که بشه
38:45.860 --> 38:48.430
هنوز واسه من همون کارآگاهین
38:49.000 --> 38:50.750
اینجا اومدین چیکار؟
38:51.260 --> 38:52.540
یه لطفی واسم بکن
38:52.540 --> 38:55.320
هرچی که بخواین
38:58.340 --> 38:59.590
میخوام یه گاوصندوقُ واسم بدزدی
39:00.860 --> 39:02.830
اگه شما میخواین
39:02.830 --> 39:04.660
تو پاسگاه پلیسم که باشه واستون میدزدمش
39:05.230 --> 39:06.200
حالا کجا هست؟
39:07.800 --> 39:09.000
دفتر رئیس شرکت دهجون
39:17.370 --> 39:18.800
شنیدم که
39:19.230 --> 39:21.460
تو کازینوی دهجون و ساختمون یونگجونگدو
39:21.460 --> 39:24.460
سهیم شدین
39:25.280 --> 39:27.450
هنوز سر قولی که دادین هستین؟
39:28.540 --> 39:29.600
قول؟
39:29.940 --> 39:32.340
من قول دادم؟ -
!هاه -
39:32.880 --> 39:34.540
این دیگه چه مدلشه؟
39:35.260 --> 39:38.830
من به شرطی با پولام حمایتتون کردم که
39:38.830 --> 39:41.660
منم شریک کنین
39:42.800 --> 39:46.000
حالا دیگه همه واسه ما شریک شدن
39:47.910 --> 39:49.060
خانوم مین
39:49.710 --> 39:52.710
تجارت کازینو کار هرکسی نیستش که
39:53.970 --> 39:55.610
تو به همین تجارتی که داری
39:56.030 --> 39:58.600
مثّ سابق ادامه بده
39:58.600 --> 40:00.920
منم هواتُ دارم
40:02.540 --> 40:04.830
گانگستر عوضی
40:05.140 --> 40:06.630
!هوی، کو بوکته
40:06.630 --> 40:08.880
داری سر منُ شیره میمالی؟
40:09.430 --> 40:10.290
خانوم مین
40:10.630 --> 40:11.500
چتونه؟
40:12.000 --> 40:13.360
تو یکی خفه شو الاغ
40:15.660 --> 40:16.570
خانوم مین
40:18.400 --> 40:20.570
ملّت دارن نگاهمون میکننا
40:21.710 --> 40:23.660
چِت شد یهو؟ -
چیه؟ -
40:23.660 --> 40:24.860
شرمت میشه؟
40:24.860 --> 40:26.570
میخوای بیشتر از اینم شرمندهت کنم؟
40:27.000 --> 40:29.680
تمام سرمایهمُ از حلقومت میکشم بیرون
40:31.740 --> 40:32.940
بریم
40:40.630 --> 40:42.000
من بهش رسیدگی میکنم
40:42.000 --> 40:43.060
در افتادن باهاشون
40:43.060 --> 40:45.460
مثّ بازی با کندوی عسله
40:46.880 --> 40:49.630
محتاط عمل کن -
چشم -
41:01.910 --> 41:03.080
به کارِتون برسین
41:36.230 --> 41:38.860
تا 3 دقیقۀ دیگه سیستم امنیّتی غیرفعّال میشه
41:39.480 --> 41:41.830
یک دقیقه هم طول میکشه که به حالت اوّلش برگرده
41:42.880 --> 41:45.080
تو اون مدّت میریم داخل اتاق رئیس
41:45.510 --> 41:46.570
از پسش برمیای؟
41:47.260 --> 41:48.160
خیالت تخت
42:32.140 --> 42:33.900
حلّه -
خوبه -
42:51.280 --> 42:52.550
بریم گاوصندوقُ پیداش کنیم
43:09.570 --> 43:10.500
!ایناهاش
43:22.230 --> 43:23.150
چهقدر وقت میبره؟
43:24.260 --> 43:25.320
یهکم طول میکشه
43:25.600 --> 43:26.520
سریع تمومش کن
44:41.080 --> 44:42.060
چی شد؟
44:42.630 --> 44:44.860
همونطور که گفتین
44:45.310 --> 44:48.510
ما مدارکی پیدا کردیم که نشون میده آقای هوانگ به کیم میونگگو رشوه داده
44:49.600 --> 44:51.260
که این کار به دست
44:51.260 --> 44:53.100
منشی آقای یون تهجونگ یعنی آقای هیونگ پیلسانگ انجام شده
44:53.710 --> 44:56.240
عکسای ملاقاتش با کیم میونگگو تو یه بار
44:56.240 --> 44:57.400
دستمونه
44:57.400 --> 44:59.670
راجب هیون پیلسانگم تحقیق کردیم
45:01.570 --> 45:03.280
!اَی بابا، این مرده کلّی کثافتکاری داره
45:04.000 --> 45:06.230
روابط پیچیدهای با زنا داره
45:09.570 --> 45:10.480
اگه از این مدارک خوب استفاده کنیم
45:10.940 --> 45:12.860
میشن برگ برندهمون
45:35.630 --> 45:37.280
ما مدارک محرمانۀ مربوط به سرمایهگذاریهای شرکت دهجونُ
45:37.280 --> 45:38.430
پیدا کردیم
45:38.940 --> 45:41.060
منم دارم درمورد ارتباط آقای یون و آقای کیم میونگگو
45:41.060 --> 45:42.540
تحقیق میکنم
45:42.880 --> 45:46.390
ما ثابت میکنیم که بهش رشوه داده شده
45:47.000 --> 45:48.450
ولی باید مدارک کافی داشته باشیم
45:51.830 --> 45:53.590
میدونم ناامید شدی
45:54.600 --> 45:56.530
ولی زمانبندی واسمون خیلی مهمّه
45:56.830 --> 45:58.230
که اگه درست نباشه
45:58.230 --> 45:59.540
ضربه میخوریم
46:00.340 --> 46:01.300
باید حواسمونُ جمع کنیم
46:04.060 --> 46:05.080
درسته
46:22.260 --> 46:24.800
میبینم که امروز صدات نزدن بری اونجا
46:25.940 --> 46:27.460
دیگه بدتر
46:28.140 --> 46:30.830
واسه چی هر روز میزننت؟
46:31.660 --> 46:34.430
یه گَندی زدم
46:36.680 --> 46:37.570
چه گندی؟
46:39.400 --> 46:41.030
کلّی پول از دست دادم
46:42.140 --> 46:44.430
حالا صاحبش پولاشُ میخواد
46:45.580 --> 46:47.970
ولی آخه از کجا بیارم اونهمه پولُ؟
46:49.280 --> 46:50.770
واسه همین بهجاش کتک میخورم
46:51.800 --> 46:53.250
جهنّمی باید باشه
46:53.570 --> 46:56.170
باز قابل تحّملتر شده
46:57.480 --> 46:59.970
چهقدر از دست دادی؟
47:02.230 --> 47:03.080
چیه؟
47:03.570 --> 47:04.680
اگه بگم چهقدر
47:05.030 --> 47:06.860
میگی چهطور میتونم برشون گردونم؟
47:08.280 --> 47:09.930
هیچّی غیرممکن نیست
47:11.110 --> 47:12.370
باشه
47:13.230 --> 47:16.370
اونقدریه که میتونی باهاش کلّی شیرینی بخری
47:22.310 --> 47:23.280
!وایستا
47:29.230 --> 47:30.250
چی شدی؟
47:30.540 --> 47:31.490
آقا
47:31.880 --> 47:33.060
خوبی؟
47:37.910 --> 47:40.400
!نگهبان، نگهبان
!بیا
47:41.570 --> 47:42.660
بهتر شدی؟
47:43.680 --> 47:45.030
حتماً یه چیزی پریده تو گلوش
47:45.030 --> 47:46.310
باید ببریمش درمونگاه
47:46.310 --> 47:48.860
این بازم شروع کرد؟
47:49.830 --> 47:51.800
داروهایی که از داروخونه گرفته رُ بده بخوره
47:53.600 --> 47:54.940
کجا میری؟
47:55.280 --> 47:57.550
داره میمیره اونوقت تو ول کردیش داری میری؟
47:59.170 --> 48:00.340
بیشعور
48:01.140 --> 48:02.830
آخه تو چی حالیته؟
48:03.430 --> 48:04.950
فکر میکنی بار اوّلشه؟
48:05.830 --> 48:07.230
بیشرف بیادب
48:10.030 --> 48:11.860
یقه رُ گرفتی؟
48:12.480 --> 48:13.740
بزنم بکشمت؟
48:13.740 --> 48:15.080
همین الآن ببرش درمونگاه
48:15.080 --> 48:16.060
!زود
48:16.700 --> 48:18.600
چه غلطی میکنی یونگدال؟
48:20.370 --> 48:21.570
!ولش کن
48:22.280 --> 48:23.430
ول کن بره
48:23.430 --> 48:24.240
شرمنده
48:24.570 --> 48:26.040
!ولش کن
چِت شده آخه یونگدال؟
48:27.940 --> 48:31.000
اون پیرمرده رُ ببرین درمونگاه
48:31.000 --> 48:31.940
زود باشین
48:34.830 --> 48:36.110
بیا رو کولم
48:49.230 --> 48:50.430
هوی بیشرف
48:50.770 --> 48:52.030
نمیذارم قِسر در بری
49:01.260 --> 49:02.340
هـــا
49:03.080 --> 49:05.460
پسرم جانگسو و یونگدال رفتن زندون
49:05.460 --> 49:07.980
ولی اینجا هنوز سرِ پاست
49:08.230 --> 49:10.340
دنیای نامردی شده
49:11.740 --> 49:12.740
مادام جانگ
49:13.170 --> 49:14.750
صاحب اصلی اینجا کیه؟
49:16.460 --> 49:17.600
خب
49:19.000 --> 49:20.030
نمیشه بگم
49:20.480 --> 49:21.310
آره؟
49:21.310 --> 49:22.990
میشه منم اینجا کار کنم؟
49:23.260 --> 49:26.800
خب کار سادهای که نیست -
چرا؟ -
49:26.800 --> 49:28.970
اینجا همه با خانوم اوک کیونگهی معامله میکنن
49:29.630 --> 49:31.630
خب کلّهگندهها آره
49:31.630 --> 49:33.060
من با کوچیکتراشون کار میکنم
49:33.060 --> 49:34.770
نگرانی نداره که دیگه
49:34.770 --> 49:36.510
بذار اینجا کار کنم، ها؟
49:37.230 --> 49:38.540
باشه
49:39.260 --> 49:41.600
کاری به کار مشتریا و بازیا نداشته باشین
49:41.940 --> 49:43.140
حواستونُ جمع کنین
49:43.140 --> 49:44.370
ممنون مادام جانگ
49:44.880 --> 49:47.340
یه مادام جانگ که بیشتر نداریم
49:49.570 --> 49:52.080
این کارت منه، ممنون
49:55.030 --> 49:56.710
بفرمائین این کارت من
49:56.710 --> 49:58.430
اگه پول لازم بودین تماس بگیرین
49:58.430 --> 49:59.480
!موفّق باشین
49:59.770 --> 50:01.910
بفرمائین این کارت منه
50:02.310 --> 50:04.060
اگه پول لازم بودین تماس بگیرین
50:04.060 --> 50:05.030
آقای یانگ
50:05.880 --> 50:07.200
چه میکنین؟
50:07.200 --> 50:09.970
خودمُ تبلیغ میکنم
50:10.280 --> 50:11.510
نگران نباش
50:11.510 --> 50:14.010
کاری به بازیکنای گُنده ندارم
50:16.970 --> 50:19.060
گُنده یا غیرگُنده
50:19.060 --> 50:20.280
همۀ مشتریای اینجا با من معامله میکنن
50:20.860 --> 50:22.590
تو کار من دخالت نکنین و بزنین به چاک
50:22.860 --> 50:25.800
میتونیم باهم کنار بیایم، ها؟
50:28.110 --> 50:30.030
آقای سههون -
بله -
50:30.800 --> 50:33.730
ورود آقای یانگُ ممنوع کنین
50:34.880 --> 50:37.230
بریم -
!دست بهم نمیزنیا -
50:37.740 --> 50:40.310
من پسرمُ فرستادم زندون
50:40.310 --> 50:43.080
کاری به کارم داشته باشی میدمت دست پلیس
50:44.140 --> 50:45.660
بده
50:46.540 --> 50:48.980
!وایستا، اوک کیونگهی، اوک کیونگهی
50:49.260 --> 50:52.660
این چه طرز برخورده آخه؟
51:27.170 --> 51:29.250
آقای جونهو، سالنُ چک کردی؟
51:29.460 --> 51:31.320
دارم میرم سالن کنفرانس، الآن چِکش میکنم
51:32.000 --> 51:32.950
یونیفرما چی شدن؟
51:33.280 --> 51:34.620
همه رُ دادم دست کارمندا
51:35.030 --> 51:36.790
که اینطور، کار خوبی کردی
51:39.510 --> 51:41.170
واسه دوره آمادهایم
51:41.170 --> 51:42.200
از کجا میریم؟
51:42.510 --> 51:44.110
اتوبوس ساعت 8 فردا صبح
51:44.110 --> 51:46.700
جلوی هتل آمادهست -
ممنون -
51:49.660 --> 51:50.740
چهطوره؟
51:51.110 --> 51:52.370
بهت میاد
51:53.940 --> 51:55.280
زیادی روشنه
51:56.480 --> 51:57.630
آبجی
51:58.030 --> 51:59.060
!جونگهی
51:59.970 --> 52:02.460
این لباسمونه واسه دوره
52:02.770 --> 52:05.200
این سایز کوچیکش، ببین اندازهته یا نه
52:07.200 --> 52:09.660
عینهو جوجه طلایی شدی
52:10.030 --> 52:11.370
چه رنگش قشنگه
52:12.400 --> 52:13.600
!همه توجّه کنن
52:16.260 --> 52:17.630
همه خبر دارن که فردا میریم دوره؟
52:18.280 --> 52:19.130
بله
52:19.680 --> 52:22.130
فردا صبح بهموقع
52:22.130 --> 52:25.110
جلوی هتل آماده باشین
52:25.480 --> 52:27.870
و تو ارائۀ گروهاتون مشکلی ایجاد نکنین
52:28.460 --> 52:30.400
گروه اجرایی هم قراره اونجا باشه
52:30.970 --> 52:33.400
خلاصه که حواستون جمع باشه -
چشم -
52:39.630 --> 52:43.060
میدونی قیمت بازی کازینوی نمایشی
52:43.060 --> 52:46.120
چهقدره؟ -
سال پیش که 2.000 دلار بود -
52:46.480 --> 52:48.400
امسال حدود
52:49.910 --> 52:51.360
!دههزار دلاره
52:51.970 --> 52:53.360
!اووووه
دههزار تا؟
52:53.660 --> 52:54.680
ایول
52:56.710 --> 52:58.470
جونگهی، تو هم شرکت میکنی؟
52:59.570 --> 53:00.740
البتّه
53:01.110 --> 53:03.910
برنده میشم و قرضمُ بهت میدم
53:05.280 --> 53:07.430
جونور، هرچی هم که میگی همون میشه
53:10.740 --> 53:11.940
دههزار تا؟
53:24.600 --> 53:25.630
!خانوم اوه جونگهی
53:31.480 --> 53:32.370
بفرما
53:35.630 --> 53:37.830
دارم میرم دوره -
میدونم -
53:38.080 --> 53:39.510
منم میرم همونجا، میرسونمت
54:03.230 --> 54:04.370
چرا اینقدر عصبی؟
54:05.200 --> 54:07.260
نه، نیستم
54:31.230 --> 54:32.170
بشین
54:40.540 --> 54:42.740
چیزی شده؟ -
یه چیزی رُ باید بهتون بگم -
54:43.310 --> 54:44.400
چی؟
54:44.400 --> 54:46.970
جانگ جونگگوکُ یادتونه؟
54:49.110 --> 54:50.660
رئیس اتّحادیّۀ معدن دونگجین
54:51.570 --> 54:53.680
همونی که شما رئیسش بودین
54:54.110 --> 54:55.570
جانگ جونگگوکُ میشناسم
54:57.200 --> 55:00.140
اینم میدونم که تو پسرشی
55:02.280 --> 55:03.860
پس دیگه لازم به توضیح نیست
55:03.860 --> 55:05.430
میرم سر اصل مطلب
55:07.540 --> 55:09.310
میدونم شما و کو بوکته
55:10.910 --> 55:14.000
پدر منُ کشتین
55:14.000 --> 55:15.100
کی همچین زِر مفتی زده؟
55:16.740 --> 55:17.970
چهطوری یکی رُ کشتم
55:18.940 --> 55:21.830
ولی بعدش دستگیر نشدم؟
55:22.110 --> 55:24.630
مملکت که بیقانون نیست -
قانون که داره -
55:24.940 --> 55:26.310
ولی قانونی که کاری از دستش برنمیاد
55:26.310 --> 55:27.630
واسه همین
55:28.570 --> 55:31.080
میخوام بهجای قانون
55:31.080 --> 55:32.850
!خودم با دست خودم نابودت کنم
55:35.140 --> 55:36.400
با چشمای خودم
55:37.430 --> 55:39.630
نابودیتُ تماشا میکنم
55:43.080 --> 55:45.000
خیلی ساده و نترسی
55:46.110 --> 55:48.170
به نظرت همچین چیزی واقعاً ممکنه؟
55:48.170 --> 55:49.170
آره ممکنه
55:49.910 --> 55:53.430
اگه منم مثّ خودت بیخیال قانون شم
55:54.540 --> 55:55.410
همهچی ممکنه
56:08.060 --> 56:09.680
یونگدال
56:10.170 --> 56:12.060
پیرمرده چی شد؟
56:12.880 --> 56:14.460
برنگشت تو اتاق
56:15.030 --> 56:16.460
ازش خبر ندارم
56:17.540 --> 56:19.430
اصلاً حال راه رفتن نداشت
56:19.430 --> 56:20.660
ها -
نمرده باشه؟ -
56:21.080 --> 56:23.510
زبونتُ گاز بگیر
56:25.030 --> 56:27.170
بریم. بریم کتکمونُ بخوریم
56:27.740 --> 56:28.800
دیگه نمیریم
56:29.260 --> 56:31.630
چرا؟ -
دیگه کتک نمیخوریم -
56:32.880 --> 56:34.680
میرم با مانبونگ اتمام حجّت کنم
56:35.510 --> 56:36.780
واقعاً؟
56:36.780 --> 56:39.120
ولی چهطور؟
57:08.630 --> 57:09.650
اینجا دیگه کجاست؟
57:12.480 --> 57:14.000
جاییه که
57:14.480 --> 57:15.880
فقط دوتاییمون اومدیم دوره
57:17.480 --> 57:19.630
بهشون گفتم نمیری اونجا
57:19.630 --> 57:20.880
نگرانش نباش
57:20.880 --> 57:22.510
اینم از همون شانساییه که بهم میدی دیگه؟
57:22.880 --> 57:24.740
من از این شانسا نمیخوام
57:25.370 --> 57:26.680
همین الآن برم گردون
57:27.280 --> 57:28.160
واسه چی خوش نمیگذرونی؟
57:29.060 --> 57:30.060
خوش؟
57:31.880 --> 57:32.830
هوی الاغ
57:33.260 --> 57:34.910
خوشگذرونیِ تو اینه؟
57:35.430 --> 57:38.110
من اسباببازیت نیستم که باهام خوش بگذرونی
57:46.030 --> 57:48.260
من هیچوقت همچین فکری نکردم
57:50.570 --> 57:51.590
یه روز
57:55.970 --> 57:57.570
فقط یه روز بهم وقت بده
57:59.310 --> 58:00.400
التماست میکنم
58:26.250 --> 58:50.250
.:: @bollbolljan_com ::.