WEBVTT 00:00.000 --> 00:15.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:19.870 --> 00:22.590 من تو تلویزیون دیدمت 00:22.590 --> 00:23.870 سونگ هی تقصیر تو نیست 00:23.870 --> 00:27.240 ...اون رفتارش باهام خوب بود بخاطر همین فکر کردم دوسم داره 00:27.240 --> 00:28.770 اما اون دوست جونگ دائه اس 00:28.770 --> 00:33.500 اگه بخاطر اون نبود تو بجای سون جو نویسنده شده بودی 00:33.500 --> 00:36.600 بیا بهم بزنیم - بیا بعد از امتحان من بهم بزنیم - 00:36.600 --> 00:39.320 هی,با این حرومزاده اینجا داری چکار میکنی؟ 00:39.320 --> 00:40.350 !جونگ دائه 00:40.350 --> 00:43.720 اما بعد از رابطه ده ساله ام قلبم به آسونی التیام پیدا نکرده 00:43.720 --> 00:46.320 حداقل شما حقوق بیکاری میگیری 00:46.320 --> 00:47.750 !درسته,حقوق بیکاری 00:47.750 --> 00:50.510 دیگه زیاده روی نکردین؟ ...شما حتی ماشین منم فروختین 00:50.510 --> 00:52.990 چرا انقدر باهام خوب رفتار میکنین؟ 00:52.990 --> 00:56.220 خوشرفتاری با یه نفر دیگه تنها یه دلیل میتونه داشته باشه 00:56.220 --> 00:58.960 علاقه به اون شخص 01:06.580 --> 01:10.100 [2001] 01:12.260 --> 01:13.890 متشکرم 01:18.800 --> 01:20.310 متشکرم 01:21.980 --> 01:24.050 !متشکرم 01:25.920 --> 01:29.070 ...چکار دارین میکنین؟مثل گدایی که داره غذای مجانی میگیره 01:30.100 --> 01:32.160 ساکت شو!کسی ممکنه صداتو بشنوه 01:32.160 --> 01:35.600 چرا هِی از پیشخدمت تشکر میکنین؟ 01:36.840 --> 01:38.870 کِی اینکارو کردم؟ 01:41.510 --> 01:43.850 اونا ده درصد انعام هم اضافه میکنن,درسته؟ 01:45.350 --> 01:47.740 بیست درصد - چی؟ - 01:48.660 --> 01:51.440 تو گفتی میخوای به یه همچین جایی بیای 01:51.440 --> 01:52.960 نگران نباش.فقط غذاتو بخور 01:52.960 --> 01:55.470 چطور میتونم نگران نباشم؟ میدونی برای ماه آینده محدودیت استفاده 01:55.470 --> 01:58.080 از کارت چقدره؟ 01:58.080 --> 02:01.990 قراره ترفیع بگیرم و مدیر بشم فقط صبر کن 02:01.990 --> 02:05.500 و وقتی حقوقمو تو حساب دیدی شوکه نشو 02:05.500 --> 02:07.790 من گفتم بعد از ترفیع بیاییم اینجا 02:07.790 --> 02:10.900 من مطمئنم فقط اعلام نشده 02:10.900 --> 02:13.560 تقریبا همه منو 'مدیر کیم' صدا میکنن 02:13.560 --> 02:16.440 مامان,پس من میتونم یه نوشیدنی سفارش بدم؟ 02:16.440 --> 02:18.780 فقط آب بخور 02:19.920 --> 02:22.650 !تو گفتی از وقتی برم کالج هر چی بخوام میتونم بخورم 02:22.650 --> 02:26.170 درسته.حق با توه 02:26.170 --> 02:31.580 تو قراره به یه کالج درست و حسابی بری و ...پدرتم در شرف مدیر شدنه 02:31.580 --> 02:34.380 اینطور نیست که ما نباید به اینجا میومدیم 02:34.380 --> 02:39.520 درسته,پس حالا که جونگ دائه یه بزرگساله بذار مشروب بخوره 02:39.520 --> 02:40.850 بله 02:40.850 --> 02:42.100 ! چه مشروبی 02:42.100 --> 02:44.400 ما خودمون شراب میوه خونگی تو خونه داریم 02:49.040 --> 02:50.200 دیگه نمیخورم 02:50.200 --> 02:53.050 اگه قراره اینجوری باشی بریم خونه و برنجمونو بخوریم 02:53.050 --> 02:56.020 باشه باشه,بخور 02:57.050 --> 02:58.820 همش تقصیر توه 02:58.820 --> 03:01.510 ...فقط منم که دوران سختی رو داشتم 03:01.510 --> 03:05.970 چرا باید به یه همچین جای گرونی بیام و احساس کوچیک شدن بکنم؟ 03:05.970 --> 03:08.440 چرا تقصیر پدره؟ 03:08.440 --> 03:10.720 باشه,متاسفم 03:10.720 --> 03:13.070 بیا از حالا اغلب مواقع بیایم بیرون 03:13.070 --> 03:14.710 اغلب؟ 03:14.710 --> 03:17.270 اگه بتونیم که خوب میشه 03:20.190 --> 03:21.990 ...فضاشم خوبه 03:21.990 --> 03:25.330 کاملا متفاوت از رستوران محله مونه 03:25.330 --> 03:28.550 پس مشروب سفارش میدم - یه بطری کوچیکشو بگیر - 03:30.510 --> 03:32.080 !خیلی زیاده 03:32.080 --> 03:35.500 باید یه چیزی بگی - من؟ - 03:35.500 --> 03:37.220 برای به سلامتی نوشیدن یه چیزی بگو - ...خب - 03:37.220 --> 03:41.150 !وارد شدن جونگ دائه به یه کالج عالی مبارک باشه!به سلامتی 03:41.150 --> 03:43.810 اگرچه بنظر میرسید که ما برای شام خوردن اونجا بودیم 03:43.810 --> 03:49.810 اونشب در قلب هر یک از اعضای خانواده ام جشنی بپا بود 03:57.840 --> 04:01.520 همونطور که مامان گفت برای باهوش و برجسته بنظر رسیدن یه کت گزینه مناسبیه 04:01.520 --> 04:03.870 ...کلاس مدیریت عمومیه 04:13.180 --> 04:14.660 از ملاقاتتون خوشبختم 04:21.060 --> 04:22.140 ...ایش 04:28.470 --> 04:31.790 من از مدرسه روزنامه نگاریم ازتون عکس میگیرم 04:31.790 --> 04:33.990 لازم نیست دور هم جمع شین فقط صندلیا رو پر کنین 04:33.990 --> 04:36.360 هی,تو که کت رنگ اسهالی پوشیدی بیا اینجا 04:36.360 --> 04:37.920 چی؟- اینجا بشین,اینجا - 04:37.920 --> 04:38.930 باشه 04:41.270 --> 04:45.550 چطور هیچ جنس مونث باحالی امسال نیومده اینجا؟ حالگیریه 04:45.550 --> 04:47.370 !بشین!بشین 04:48.960 --> 04:51.700 دارم عکس میگیرم.همه اینجا 04:51.700 --> 04:53.130 طبیعی نگاه کنید 05:00.190 --> 05:03.540 ما که همدیگرو اصلا نمیشناختیم چه جوری کت های مثل هم پوشیده بودیم؟ 05:03.540 --> 05:05.310 [مبانی بهداشت عمومی _ قسمت اول] 05:05.310 --> 05:07.640 کت من کاملا متفاوت از مال شما دوتاس 05:07.640 --> 05:10.250 کت من یه مارک اصله و مال شما دوتا یه مارک قلابیه 05:10.250 --> 05:13.080 بامزه ای ها.کت تو قلابی بنظر میرسه 05:14.420 --> 05:17.420 راستی,مدرسه میری؟ کلاسها رو ثبت نام کردی؟ 05:17.420 --> 05:19.850 واقعا از تپه بالا رفتن متنفرم 05:19.850 --> 05:21.700 فقط یه کلاس دارم و تو کلاس کامپیوتر ثبت نام کردم 05:21.700 --> 05:24.740 باید زودتر ثبت نام کنی.شنیدم کلاسای خوبش زود پر میشن 05:24.740 --> 05:29.010 واقعا؟بذار ببینم...کدوم کلاس دخترای خوشگل داره 05:29.010 --> 05:32.770 هی,بیا مبانی بهداشت عمومی رو به عنوان درس اختیاری برداریم 05:32.770 --> 05:34.970 چرا؟فکر میکنی پر از پرستاران آینده باشه؟ 05:34.970 --> 05:36.560 استاد اون کلاس بنظر میرسه 05:36.560 --> 05:38.010 واقعا خوشگل باشه مجرد هم هست 05:38.010 --> 05:39.810 واقعا؟ 05:39.810 --> 05:42.240 هی,مطمئنی واقعا خوشگله؟ 05:42.240 --> 05:44.090 شنیدم دقیقا عین لی هیو ریه 05:44.090 --> 05:47.240 لی هیو ری؟ 05:51.800 --> 05:53.760 [مبانی بهداشت عمومی لی هیو ری] 06:25.380 --> 06:26.500 لی هیو ری؟ 06:26.500 --> 06:28.740 !چه لی هیو ری ای؟اون شبیه پارک کیونگ ریمه 06:28.740 --> 06:31.000 متاسفم.منو می بخشید لطفا؟ 06:31.000 --> 06:32.900 اونور 06:32.900 --> 06:34.780 دارین چکار میکنین؟ 06:34.780 --> 06:36.100 ببخشید؟ 06:36.100 --> 06:37.790 !بله,استاد 06:37.790 --> 06:41.010 این از اینکه شما شبیه لی هیو ری هستین هیجانزده اس 06:41.010 --> 06:43.340 بخاطر همین داریم سعی میکنیم آرومش کنیم - درسته - 06:43.340 --> 06:44.760 !شما عالی هستین 06:47.630 --> 06:50.130 ...من واقعا نمیفهمم چرا لی هیو ری خوشگله 06:50.130 --> 06:52.760 و چرا مردم هر دفعه بهم میگن من شبیه اونم؟ 06:53.890 --> 06:58.010 خب,من اینکه خوشگل هستم رو بحساب تعریف میذارم 07:00.220 --> 07:01.610 !چه فتح انسانی ای 07:08.220 --> 07:10.940 !به سلامتی - !به سلامتی - 07:15.340 --> 07:17.640 کلاسمون ظاهرا نفرین شده اس 07:17.640 --> 07:20.250 حتی یه مدرسه مهندسی هم نیست بنابراین چرا هیچ دختری در کار نیست؟ 07:20.250 --> 07:22.200 ما بو را رو داریم 07:31.950 --> 07:34.260 !تخمه هاشو در بیار! تخمه هاشو 07:38.420 --> 07:40.100 بیاین فقط بنوشیم 07:50.930 --> 07:54.010 ...مشترک در حال حاضر پاسخگو نمی باشد 07:54.010 --> 07:56.640 یه چیزایی درست نیست 08:02.160 --> 08:03.260 الو؟ 08:03.260 --> 08:05.560 هی,تو کجایی؟ 08:05.560 --> 08:09.260 کجا؟ الان خونه ام - چی؟ - 08:09.260 --> 08:12.890 الان کلاس بهداشت عمومی داریم 08:12.890 --> 08:17.530 اوه,بهت نگفتم؟عوضش کردم - چی؟ - 08:19.080 --> 08:21.970 گوانگ پال چی؟ - اونم همینطور - 08:23.470 --> 08:25.180 !حرومزاده ها 08:25.970 --> 08:29.000 متاسفم.مامانم داره صدام میکنه برم ناهار بخورم.دیگه میرم 08:33.580 --> 08:36.730 ...حرومزاده ها,هرگز دوباره باهاتون حرف نمیزنم 09:39.500 --> 09:43.760 وقتی داشتم بهش نگاه میکردم احساس میکردم زمان متوقف شده 09:45.580 --> 09:49.330 میدونی در کارتون دوکبال تونکی 09:49.330 --> 09:51.420 زمان متفاوت از واقعیت میگذشت 09:51.420 --> 09:56.590 ...وقتی تونکی رفت بالا که آتیش به بیرون شلیک کنه 09:56.590 --> 10:00.080 به همه خوشی ها و ناخوشی ها فکر کرد 10:00.090 --> 10:03.190 در بخشی از ثانیه,پس برگشت پایین 10:03.190 --> 10:05.470 اما هنوزم زمان داشت اینطوری 10:07.220 --> 10:09.750 بنابراین,بطور خلاصه,داری میگی 10:09.750 --> 10:11.940 یه دختر واقعا خوشگلو تو کلاس ملاقات کردی 10:13.310 --> 10:15.340 پس باید از ما ممنون باشی 10:16.490 --> 10:19.320 اون دختر خوشگل رو زمین کیه؟ 10:19.320 --> 10:21.010 بذار ببینمش 10:21.010 --> 10:25.330 ...دیوونه ام؟میدونم دقیقا چی داری تصور میکنی 10:25.330 --> 10:28.030 میدونم تو فکرت صدها بار لختش کردی 10:28.030 --> 10:29.890 البته که اینکارو کردیم 10:31.370 --> 10:33.160 واقعا ازت خوشم نمیاد 10:34.450 --> 10:37.220 حرومزاده دیوونه,تو داری مثل دوست پسرش رفتار میکنی؟ 10:37.220 --> 10:41.540 بهرحال,چیزی ازم نمیشنوین مهم نیست تو چی میگی سوال نکنین 10:41.540 --> 10:43.390 باهاش حرف زدی؟ 10:47.500 --> 10:48.550 نه 10:48.550 --> 10:52.190 پسر,تو حتی نتونستی باهاش حرف بزنی؟ و اینجوری سروصدا راه انداختی؟ 10:54.010 --> 10:58.420 پس...چطوره باهاش برم بیرون؟ 10:58.420 --> 10:59.880 به چایی دعوتش کن 10:59.880 --> 11:03.160 چایی برای چی...ممکنه مجبور شم یه لگد بهت بزنم 11:03.160 --> 11:06.860 هی...صراحتا بهش بگو 11:06.860 --> 11:08.170 باهام میخوابی؟ 11:10.180 --> 11:12.020 اگه نمیخوای باهام بخوابی,فراموش کن 11:12.020 --> 11:16.510 چرا میخوای وقت و پولتو برای دختری خرج کنی که نمیخواد باهات بخوابه؟ 11:16.510 --> 11:18.900 فقط دخترایی رو ملاقات کن که میخوان 11:18.900 --> 11:22.390 و...این بهتر از چیزی که فکر میکنی جواب میده 11:22.390 --> 11:23.920 مردونه اس 11:25.900 --> 11:28.060 ...به شما پسرا نگفتم 11:28.060 --> 11:30.190 با یکی از دخترای سال بالایی رشته رقص قرار میذارم 11:33.120 --> 11:34.310 واقعا؟ 11:34.310 --> 11:36.170 ...رشته رقص مدرن 11:36.170 --> 11:39.730 انعطاف پذیریش...کشنده اس 11:41.400 --> 11:42.460 مثل اون؟ 11:45.350 --> 11:48.370 درسته.دقیقا همون حالت 11:49.600 --> 11:51.620 کشنده اس 11:51.620 --> 11:54.600 راستی,چجوری یه سال بالایی باهات میاد بیرون؟ 11:54.600 --> 12:00.470 تو سن ما,یه دختر بزرگتر وبالغ باحالتر از یه دختر همسن خودمونه 12:10.140 --> 12:14.150 سونگ هی,من بعدا صندلیمو جابجا میکنم - چرا؟ - 12:14.150 --> 12:19.090 از یه دوست شنیدم این استادِ یه تست بانداژ کردن داره 12:19.090 --> 12:22.310 و مجبورت میکنه با بغل دستیت گروه تشکیل بدی 12:23.400 --> 12:24.640 پس چرا میخوای جابجا شی؟ 12:24.640 --> 12:27.100 خیلی خِنگیا 12:27.100 --> 12:30.450 خوب میشه اگه بتونم با یه پسر باحال هم گروه بشم 12:30.450 --> 12:33.040 دوستم بهم گفته که تعداد کمی از آدما هستن که 12:33.040 --> 12:35.430 در طی تمرین بانداژ عاشق هم میشن 12:38.170 --> 12:39.950 کسیو زیر سر داری؟ 12:41.340 --> 12:43.670 پسر اونطرفیه 12:47.130 --> 12:48.640 بدک نیست 12:48.640 --> 12:51.300 چطور 'بدک نیست'؟ 12:51.300 --> 12:54.770 معصوم بنظر میرسه.بامزه هم هست 12:54.770 --> 12:56.590 بهرحال,تو هم یکی برای خودت پیدا کن 12:58.290 --> 13:00.200 پس صندلیمو جابجا میکنم 13:06.440 --> 13:07.560 سلام 13:21.490 --> 13:23.480 ...بجای تئوری 13:23.480 --> 13:28.590 اگه بدونین چطور باند رو بپیچین تو زندگی واقعی مفیدتره 13:28.590 --> 13:31.410 ...گروههای دوتایی لازم داریم 13:31.410 --> 13:33.790 بخاطر همین با بغل دستیتون گروه تشکیل بدین 13:33.790 --> 13:35.020 بله,استاد 14:02.330 --> 14:03.680 خدای من 14:07.290 --> 14:09.330 بیا باهم انجامش بدیم 14:23.540 --> 14:25.030 ...نه اونجوری 14:50.860 --> 14:53.720 میشه...اینو نگه داری؟ 15:03.550 --> 15:06.150 ...چه کار بیهوده ای 15:06.150 --> 15:09.120 یه بانداژ سَره؟بده به من 15:09.120 --> 15:16.370 وقتی داری یه باند رو میپیچی,باید سفت بپیچیش ...به این سفتی 15:16.370 --> 15:18.660 بنابراین خونریزی متوقف میشه 15:18.660 --> 15:20.740 اینجا رو نگه دار 15:20.740 --> 15:22.600 باید اینطوری انجام بدی 15:32.590 --> 15:34.000 باید صدمه دیده باشی 15:35.360 --> 15:36.450 بله 15:36.450 --> 15:39.360 تو هم سال اولی هستی,درسته؟ - بله - 15:39.360 --> 15:41.820 پس غیر رسمی حرف بزن - بله - 15:54.060 --> 15:55.280 حالت خوبه؟ 15:58.240 --> 16:00.470 ...تو 16:01.980 --> 16:04.290 ...مویرگ هات پاره شدن 16:06.840 --> 16:08.200 خوبم 16:08.200 --> 16:10.610 خوب بنظر نمیرسی 16:13.490 --> 16:16.420 الان نگران منی؟ 16:16.420 --> 16:17.940 چی؟ 16:24.760 --> 16:26.510 تو هم از من خوشت میاد؟ 16:27.690 --> 16:28.720 چی؟ 16:35.010 --> 16:36.900 پس این چیزی بود که تو داشتی مقابل 16:36.900 --> 16:38.910 ساختمان ادبیات کره ای جایی که اون درس میخونه انجام میدادی؟ 16:38.910 --> 16:41.870 اگه با یه دختر بهم زدی دیگه هیچ وقت سر قرار نرفتی؟ 16:41.870 --> 16:43.650 هی,هی,خب اون چی گفت؟ 16:43.650 --> 16:44.840 ...خب - آره ؟ - 16:44.840 --> 16:46.440 فکر میکنم اون فکر میکنه من دیوونه ام 16:50.340 --> 16:52.090 این که واضحه 16:56.250 --> 17:04.120 استاد گفت هفته آینده امتحان داریم بنابراین گروهها باید تمرین کنن 17:05.220 --> 17:07.660 اما نمیدونم که اون بهش برخورده یا شوکه شده 17:08.840 --> 17:11.010 بدون اینکه زمانی رو مشخص کنه گذاشت رفت 17:16.640 --> 17:19.110 چون دوری کردن از یه مرد دیوونه بهتره 17:19.110 --> 17:22.240 کارت دیگه تمومه,به عنوان یه آدم دیوونه بهت برچسب خورده 17:22.240 --> 17:25.360 !هی,هی,بنوش! امشب مهمون منی 17:25.360 --> 17:28.410 واقعا؟مطمئنی؟تو؟ 17:28.410 --> 17:29.950 یه روز به یادماندنیه 17:30.960 --> 17:32.150 !هی,بنوش,بنوش 17:55.150 --> 17:57.820 الو - کجایی؟ - 17:59.150 --> 18:02.490 اینجا؟مدرسه.چمن 18:02.490 --> 18:04.080 بیرون خوابیدی؟ 18:04.080 --> 18:07.650 !از دست این بچه! اگه بیرون بخوابی دهنت فلج میشه 18:07.650 --> 18:12.590 نخوابیدم.تا نزدیکای صبح داشتم مینوشیدم فقط چرت زدم 18:20.750 --> 18:23.290 !هی!جونگ دائه!جونگ دائه 18:42.250 --> 18:44.050 چی تو رو کشونده اینجا؟ 18:44.050 --> 18:50.260 خب...ساختمون ادبیات کره ای منظره خوبی داره 18:51.660 --> 18:56.270 اینطوره؟ما که دوسش نداریم چون مثل زندان میمونه 19:03.690 --> 19:06.230 اوه,نرسیدم دیروز باهات حرف بزنم 19:06.230 --> 19:08.820 ...چون مجبور بودم زود برم جایی 19:09.810 --> 19:12.190 فکر نمیکنم وقت داشته باشم برای امتحان تمرین کنم 19:13.940 --> 19:15.080 واقعا؟ 19:15.080 --> 19:18.520 این آخر هفته دارم میرم دائه جون بخاطر همین تو سئول نیستم 19:20.730 --> 19:23.960 بهتر نیست از استاد بخوام امتحان کتبی ازمون بگیره؟ 19:26.280 --> 19:30.540 امتحان کتبی طول میکشه و آزار دهنده اس ...بنابراین بیا اون کارو نکنیم 19:30.540 --> 19:34.590 بیا باهم بریم دائه جون.اونجا همدیگرو ببینیم و تمرین کنیم 19:34.590 --> 19:38.150 باهم؟چرا میخوای بری دائه جون؟ 19:40.170 --> 19:41.820 یه دوست اونجا دارم 19:41.820 --> 19:44.620 دوست دوران بچگیم اونجا میره کالج 19:46.050 --> 19:48.160 ...یه دوست اونجا داری 19:49.420 --> 19:52.470 ...برای دیدن دوستم دارم میرم اونجا 19:52.470 --> 19:54.110 اما تو برای چی داری میری دائه جون؟ 19:54.110 --> 19:57.740 یادبود والدینم داره میرسه.تو خونه خواهرم مراسم داریم 20:00.010 --> 20:05.230 تو...پدر مادر نداری؟ - نه - 20:05.230 --> 20:07.210 هر دوتاشون؟ 20:07.210 --> 20:10.480 وقتی دبیرستان بودم تو تصادف فوت کردن 20:12.620 --> 20:14.360 افکارمو جمع و جور کردم 20:14.360 --> 20:18.460 قصد دارم برای بقیه زندگیم بجای والدینش ازش مراقبت کنم 20:18.460 --> 20:20.620 احمق,تو کارای بی معنی زیاد انجام میدی 20:20.620 --> 20:22.930 امکان نداره بتونی این همه راهو تا دائه جون بری,درسته؟ 20:22.930 --> 20:25.430 من تو ترمینال هستم - چی؟ - 20:25.430 --> 20:28.960 اون فکر نمیکنه تو الان واقعا دیگه دیوونه ای؟ 20:28.960 --> 20:31.400 بهت که گفتم بهش گفتم دارم میرم یه دوست رو ببینم 20:33.200 --> 20:34.750 باور کرد؟ 20:34.750 --> 20:37.000 هی,قراره بعد از مراسم یادبود 20:37.000 --> 20:39.140 همدیگرو ببینیم و بانداژ کردن رو تمرین کنیم 20:39.140 --> 20:41.940 این همه راهو تا دائه جون دنبالش میری که بانداژ کردن رو تمرین کنی؟ 20:41.940 --> 20:43.870 مثل آزمون وکالته؟ 20:43.870 --> 20:48.310 نرو.به همه میگه یه آدم سمجی 20:48.310 --> 20:49.710 هی,دارم میرم 21:01.790 --> 21:02.830 سلام 22:02.730 --> 22:05.390 ...احتمال داره ازم متنفر نباشه 22:05.390 --> 22:08.450 به این دلیل که گفت میتونیم باهم بریم؟ 22:13.190 --> 22:16.010 حرومزاده دیوونه...جایی برای خوابیدن داری؟ 22:18.170 --> 22:19.810 سونا 23:09.770 --> 23:14.530 من اینجا گمش کردم بنابراین شما باید در موردش یه کاری انجام بدین 23:14.530 --> 23:18.010 خب,باید چشمت به وسایلت میبود 23:18.010 --> 23:20.450 اینجا دقیقا نوشته شده 23:20.450 --> 23:23.140 مالک مسئول گم شدن اشیا نیست 23:26.340 --> 23:31.110 من کیف پولمو گم کردم و حتی لباسم ندارم 23:31.110 --> 23:33.750 چیزی هم که تَنِته لباسه دیگه 23:38.140 --> 23:42.360 با این لباسایی که تنمه کجا برم؟ باید یه دخترو امروز ملاقات کنم 24:07.770 --> 24:09.330 !سونگ هی 24:12.490 --> 24:13.790 !سونگ هی 27:00.780 --> 27:02.290 عجله کن 27:04.140 --> 27:06.980 درها دارن بسته میشن.عجله کن 29:24.420 --> 29:26.710 تو همه اینارو درست کردی؟ 29:27.840 --> 29:29.020 نه,من اووردمشون 29:38.150 --> 29:39.450 خوبه 29:45.630 --> 29:47.410 واقعا سیر شدم 29:50.000 --> 29:51.100 ابرهای شکل گاو 30:13.560 --> 30:15.250 خیلی بدی 30:18.050 --> 30:20.260 کی قلبمو دزدیدی؟ 30:23.800 --> 30:26.290 وقتی برای اولین بار دیدمت 31:00.120 --> 31:04.570 حتی با خطوط برداشته شده من اصلا خجالت زده نبودم 31:04.570 --> 31:08.120 باید عاشق شده باشم 31:10.610 --> 31:14.010 ...واقعا؟این چیزیه که اتفاق افتاد 31:14.010 --> 31:15.830 اینو نمیدونستم 31:17.890 --> 31:20.410 بله,عاشقتم 31:21.910 --> 31:26.450 نه,من بیشتر دوست دارم.آره 31:28.630 --> 31:30.180 فهمیدم 31:30.180 --> 31:33.270 باشه,شب بخیر.خواب منو ببینی 31:34.700 --> 31:37.440 بله.خداحافظ 31:46.600 --> 31:48.440 من اومدم خونه 31:53.160 --> 31:54.510 !مامان 31:57.970 --> 31:59.600 مامان,مریض شدی؟ 32:01.740 --> 32:06.330 !بله! قلبم صدمه دیده! قلبم 32:06.330 --> 32:09.020 دوباره با بابا دعوا کردین؟ 32:09.020 --> 32:12.540 !پدرتو بیرون کردن 32:15.800 --> 32:17.310 پدرُ بیرون کردن؟ 32:17.310 --> 32:19.510 تا این وقت داشتی چکار میکردی؟ 32:19.510 --> 32:22.350 !تمام مدت روز تو خونه آشوب شده بود 32:24.390 --> 32:26.080 ...حالا چکار کنیم 32:28.410 --> 32:30.660 ...حالا چطور زندگیمونو بگذرونیم 32:55.010 --> 32:59.200 بابا - اوه,پسرم - 33:04.110 --> 33:08.200 بابا,حالت خوبه؟ - البته - 33:09.540 --> 33:15.180 من موسس شرکت نبودم بنابراین واضحه که در نقطه ای مجبور شم ترکش کنم 33:15.180 --> 33:18.410 فقط یه کم زودتر از چیزی بود که فکر میکردم 33:18.410 --> 33:25.310 هنوز,میخواستم تا فارغ التحصیلی تو از کالج کار کنم 33:25.310 --> 33:32.500 باید یه جورایی طولش میدادم تا تو رو حمایت کنم 33:33.890 --> 33:35.320 متاسفم 33:37.490 --> 33:40.210 مشکلی نیست,پدر چرا باید متاسف باشی؟ 33:41.860 --> 33:44.590 چرا یه دفعه منو 'پدر' صدا زدی؟ 33:46.850 --> 33:48.870 همین جوری 33:48.870 --> 33:52.450 من دارم میرم کالج و به اندازه کافی هم بزرگ شدم 33:54.590 --> 33:59.350 مرد...تو دیگه حالا بزرگ شدی 34:02.580 --> 34:04.350 جونگ دائه 34:05.540 --> 34:07.990 مثل من زندگی نکن 34:10.140 --> 34:12.740 مشکل زندگی شما چیه؟ 34:12.740 --> 34:17.530 اگه میخوای هرچی دوست داری بگی 34:18.840 --> 34:22.930 لازمه یکی بهتر از من بشی 34:25.180 --> 34:27.800 نقاط ضعف زیادی در من هست 34:27.800 --> 34:31.320 ...بنابراین وقتی شرکت بهم گفت دیگه سرکار نیا 34:31.320 --> 34:34.740 چیز زیادی برای گفتن نداشتم 34:34.740 --> 34:39.540 چطور تونستن یه همچین کاری بکنن؟شما آپارتمانهای زیادی برای اون شرکت ساخته بودین 34:39.540 --> 34:42.300 همه با هم اونکارو انجام دادیم 34:44.440 --> 34:49.300 بنابراین حتی اگه شخصی نباشه شرکت کارشو خوب انجام میده 34:51.510 --> 34:57.060 چون مهم نیست اگه کس دیگه ای کار منو انجام بده 35:00.730 --> 35:02.710 ...بنابراین میخوام بهت بگم 35:04.060 --> 35:09.070 دوست دارم برای امتحان وکالت درس بخونی 35:12.270 --> 35:13.810 امتحان وکالت؟ 35:13.810 --> 35:17.060 ...امتحان وکالت رو بگذرون و یه دادستان,قاضی و یا یه وکیل بشو 35:17.060 --> 35:20.550 و زندگی خودتو داشته باش 35:22.240 --> 35:25.490 بله,درباره اش فکر میکنم 35:25.490 --> 35:29.920 نه اونجوری,دلم میخواد از همین حالا شروع کنی 35:31.960 --> 35:34.320 از همین حالا؟ 35:38.300 --> 35:39.810 داری برای یه امتحان درس میخوندی؟ 35:41.030 --> 35:42.510 امتحان وکالت؟ 35:42.510 --> 35:44.180 من فقط قصد دارم از الان به بعد درس بخونم 35:44.180 --> 35:45.810 بیشتر از این مشروب خوری نمیکنم 35:45.810 --> 35:48.610 چه جوکی.یه سگ دیگه دستشویی نمیکنه.تو؟ 35:48.610 --> 35:52.570 توسعه مدرن و نظریه حقوقی ادغام رفاهی 35:52.570 --> 35:55.050 پس حالا میخوای با سونگ هی بهم بزنی؟ 35:57.660 --> 35:59.330 بهش گفته رفته شیلیم-دانگ 35:59.330 --> 36:00.990 اونم دیگه باهاش حرف نزده 36:00.990 --> 36:03.340 اون فقط برای الان ناراحته 36:03.340 --> 36:06.170 چه مدت باهاش قرار میذاشتی؟حالا میخوای برای امتحان درس بخونی؟ 36:06.170 --> 36:07.420 مگه دختره دیوونه اس؟ چرا منتظرت بمونه؟ 36:07.420 --> 36:10.540 نگران نباش.سونگ هی من نظرش عوض نمیشه 36:10.540 --> 36:12.370 باهم نخوابیدین,درسته؟ 36:12.370 --> 36:14.920 این دیوونه رو...مگه چند وقته قرار میذاریم؟ 36:14.920 --> 36:17.950 این چه جور قراریه که تا حالا باهاش نخوابیدی؟ 36:17.950 --> 36:20.030 این فقط یه کوچولو صمیمی تر از بقیه مردم بودنه 36:20.030 --> 36:24.040 در حالیکه تو داری درس میخونی ممکنه با سال دومی ها قرار بذاره 36:24.040 --> 36:26.200 ...این حرومزاده ها رو 36:26.200 --> 36:27.950 اینجوری نیست که هیچ راهی نداشته باشه 36:27.950 --> 36:29.040 چی؟ 36:29.040 --> 36:30.320 باهاش بخواب 36:30.320 --> 36:33.630 تا وقتی با تو به ام تی بیاد ,دختره مال تو نیست 36:33.630 --> 36:35.300 ام تی؟ 36:35.300 --> 36:40.800 !احمق,دارم درباره متل حرف میزنم.ام اُ تی ای اِل 36:49.000 --> 36:51.520 ...این چیزایی که تو کله تونه کافیه 36:51.520 --> 36:54.790 از لحظه ای که ولش کنی بدون اینکه اون دخترو مال خودت کرده باشی 36:54.790 --> 36:56.340 همه چیز با اون دیگه تمومه 36:56.340 --> 36:57.820 باهاش بخواب 36:57.820 --> 37:00.080 اما چطوری میشه باهاش بخوابه؟ 37:00.080 --> 37:02.300 ببرتش مسافرت؟ 37:04.020 --> 37:06.120 پسر,من باید تو رو ببرم مسافرت 37:16.840 --> 37:20.810 متاسفم...که یه کمی بعد از شروع رابطمون این چیزا رو میگم 37:22.980 --> 37:25.270 نگران من نباش 37:25.270 --> 37:31.520 رابطه ما اونجوری نیست که بخوای نگران من باشی 37:32.640 --> 37:35.030 هی,پس تو هر کسی رو میبوسی؟ 37:35.030 --> 37:36.990 !هی 37:43.400 --> 37:47.640 خب...راست میگی 37:47.640 --> 37:51.570 ...تو هیچ تعهدی نداری که منتظر من باشی 37:59.260 --> 38:04.820 راستش,من واقعا دلم میخواد منتظرم بمونی 38:06.190 --> 38:08.390 واقعا مطمئنم 38:08.390 --> 38:10.710 یه عالمه درس میخونم و امتحان رو خیلی زود میگذرونم,باشه؟ 38:14.510 --> 38:16.870 واقعا دوسِت دارم 38:18.100 --> 38:20.040 میتونیم یه کاریش بکنیم؟ 38:31.190 --> 38:33.700 رابطه ام باهاش عالی پیش میرفت 38:33.700 --> 38:36.270 چطوری ولش کنم و برم شهرک دانشگاهی؟ 38:36.270 --> 38:44.230 حق با توه.وقتشه که شوت شی اونجا 38:44.230 --> 38:47.620 !ما واقعا بهم وفاداریم 38:47.620 --> 38:50.320 !چطور میتونی...چه روانی ای 38:50.320 --> 38:52.500 حرومزاده,گفتی,روانی؟ 38:52.500 --> 38:55.730 حرومزاده...اون بهترین تعریف برای یه مردِ 38:55.730 --> 38:58.010 ممنون 39:01.500 --> 39:03.980 راستی,گوانگ پال - هان؟چیه؟ - 39:10.750 --> 39:15.330 سلام.من پارک گوانگ پال از رشته مدیریت عمومی هستم 39:15.330 --> 39:17.360 اسمت؟مین جو 39:17.360 --> 39:18.960 اون الان داره چکار میکنه؟ 39:22.730 --> 39:25.690 اون حرومزاده...حقیقتا یه الهه اس 39:31.890 --> 39:34.950 چرا قیافه اش اون شکلیه؟ اتفاقی براش افتاده؟ 39:34.950 --> 39:38.750 ...بله,داره شروع میکنه به درس خوندن برای امتحان 39:38.750 --> 39:40.630 بخاطر همین تقریبا با دوست دخترش بهم زده 39:40.630 --> 39:44.200 خدای من,داری برای امتحان درس میخونی؟ کدوم امتحان؟ 39:44.200 --> 39:46.990 امتحان وکالت, امتحان خدمات دولتی, یا امتحان خدمات خارجی؟ 39:46.990 --> 39:48.490 امتحان وکالت 39:49.840 --> 39:54.170 پس...بعدا یه دادستان یا قاضی میشی,درسته؟ 39:54.170 --> 39:55.430 البته 39:55.430 --> 39:58.280 کدوم مدرسه میری؟ - دانشگاه گوگوریو - 39:58.280 --> 39:59.780 دانشگاه گوگوریو 39:59.780 --> 40:02.810 یه لیوان میخوای؟ - بله,پرش کن 40:05.130 --> 40:09.000 تئوری علوم روانی تحت کنترل هنجاری 40:11.840 --> 40:16.290 هی..شماها سعی دارین منو فریب بدین؟ 40:16.290 --> 40:19.090 نه,سعی داریم دخترا رو فریب بدیم - چی؟ - 40:19.090 --> 40:23.270 منم شروع کردم...درس خوندن برای وکالت - !منم همینطور - 40:24.610 --> 40:25.640 چرا؟ 40:25.640 --> 40:27.900 شماها داشتین به من میگفتین که چقدر رقت انگیز بودم 40:27.900 --> 40:30.000 شروع کردم به درس خوندن در سال اولم,پس چرا؟ 40:30.000 --> 40:33.910 فکر میکنم این بهترین راه برای گول زدن دختراس 40:33.910 --> 40:37.070 با این روش دیشب تو کلوپ یه ملاقات موفقیت آمیز با یه دختر داشتم 40:37.070 --> 40:40.570 منم همینطور.البته گوانگ پال کمکم کرد 40:40.570 --> 40:43.820 شما دارین برای وکالت درس میخونین که دخترا رو گول بزنین؟ 40:43.820 --> 40:46.380 وقتی میگم دارم برای وکالت درس میخونم ,بیشتر مردم 40:46.380 --> 40:49.000 باهام مثل قاضی یا دادستان آینده رفتار میکنن 40:51.890 --> 40:54.700 هی,تو حتی میخوای درس بخونی؟ 40:56.520 --> 40:57.730 !فایتینگ 41:08.190 --> 41:11.950 !خوش اومدین! متشکرم 41:11.950 --> 41:14.100 !مشتری ها دارن میان داخل 41:14.100 --> 41:15.340 !بابا 41:15.340 --> 41:17.320 از ملاقاتتون خوشبختم - !سلام - 41:17.320 --> 41:18.990 اونا دوستامن - شما پسرا اومدین - 41:18.990 --> 41:20.980 !برین داخل - !بیاین بریم - 41:23.990 --> 41:25.480 !پسرم اومد 41:30.140 --> 41:32.060 چطوره؟واقعا خوب نیست؟ 41:32.060 --> 41:33.080 خیلی خوبه 41:33.080 --> 41:34.840 اونجا گوشت نیست؟ 41:34.840 --> 41:36.750 آزاردهنده ای,خفه شو 41:44.240 --> 41:45.690 هی,صبر کنین 41:49.840 --> 41:52.430 خوردنت تموم شد؟ - بله - 41:52.430 --> 41:55.630 مامان,کار روبراهه؟ 41:55.630 --> 41:59.150 ای بابا...چه کاری میتونه روبراه باشه؟ 41:59.150 --> 42:02.980 ما نمیخوایم پرداختی مجزای اون حروم بشه بخاطر همین مجبورم بسختی کار کنم 42:02.980 --> 42:04.390 متشکرم 42:04.390 --> 42:07.340 مامان..همه چیز روبراه میشه 42:07.340 --> 42:11.490 نمیدونم.دوستای پدرت همه چیزو آماده کردن 42:11.490 --> 42:13.830 ما برای سرمایه گذاری رفتیم و اینجا یه دفعه ای جور شد 42:13.830 --> 42:16.160 دوستش اینو برای مدت طولانی آماده کرده 42:16.160 --> 42:18.390 بنابراین فقط مجبوریم بهش اعتماد کنیم و باهاش پیش بریم 42:18.390 --> 42:22.120 اوه,قراره امروز بری شهرک دانشگاهی؟ 42:22.120 --> 42:24.310 متاسفم که نمیتونم باهات بیام 42:24.310 --> 42:27.290 مساله ای نیست.دوستام کمکم میکنن 42:29.320 --> 42:30.400 اون بچه ها؟ 42:31.760 --> 42:33.460 !مشکلت چیه؟چم,چم,چم 42:33.460 --> 42:35.460 !تو یه احمقی؟چم,چم,چم 42:37.250 --> 42:39.780 پدرت اینو بهت داد؟ - آره - 42:39.780 --> 42:42.840 بهش گفتم دارم برای امتحان وکالت درس میخونم اونم اینو برام خرید 42:42.840 --> 42:46.770 حرومزاده,وقتی داری میری کلوب اینو با خودت میبری 42:46.770 --> 42:49.200 وای,اگه میدونستم انقدر خوب باهام رفتار میکنه 42:49.200 --> 42:51.530 خیلی وقت پیش میگفتم دارم برای امتحان درس میخونم 42:51.530 --> 42:54.030 چه حرومزاده پولداری 42:54.030 --> 42:55.470 بهت حسودیم میشه 42:55.470 --> 42:59.120 برای پنج سال آینده,قصد ندارم امتحان بدم حتی اگه آمادگیشو داشته باشم 42:59.120 --> 43:01.730 چرا؟میخوای قبل از دادن امتحان کاملا مسلط بشی؟ 43:01.730 --> 43:03.720 نه درس خوندن-برای-وکالت 43:03.720 --> 43:05.670 یه موقعیت عالی برای گول زدن دخترای خوشگله 43:05.670 --> 43:08.160 وقتی امتحانو گذروندی,دیگه کِی وقت میکنی ول بچرخی؟ 43:08.160 --> 43:10.340 چطور مغزت فقط تو این مسیر کار میکنه؟ 43:10.340 --> 43:11.930 اعطاییه 43:13.890 --> 43:16.030 گوانگ پال,اون چیه؟ 43:16.030 --> 43:18.130 لازم نیست بدونی یه چیزی هست دیگه 43:18.130 --> 43:21.340 چرا؟ اون چیه مگه؟ - !بهش دست نزن - 43:34.240 --> 43:37.070 هی! دارین سر به سر هم میذارین؟ 43:37.070 --> 43:39.280 اونا رو بردارین - کدوم یکی؟ - 43:41.330 --> 43:44.110 ...اون سنگین رو...اون سنگین رو - این خیلی سنگینه - 43:44.110 --> 43:47.630 اون حرومزاده رو...من میبرمشون - باشه,اینو ببر - 43:50.080 --> 43:51.880 هی - عجله کن - 43:56.020 --> 43:57.190 نمیاین تو؟ 44:20.170 --> 44:21.520 چی شد؟ 44:41.410 --> 44:43.420 منتظر من بودی؟ 44:49.950 --> 44:54.030 ممنونم,سونگ هی !ممنونم,سونگ هی.ممنونم 44:54.030 --> 44:56.350 اونا دارن چکار میکنن؟ 44:58.700 --> 45:02.900 اون حرومزاده...باید بدون اینکه به ما گفته باشه باهاش خوابیده باشه 45:08.020 --> 45:09.920 ...نسخه ها رو نمیپیچم 45:09.920 --> 45:13.490 اینجا پاره وقت کار میکنم فقط لازمه نوشیدنی های انرژی زا بفروشم 45:13.490 --> 45:16.070 اما به دلایلی نمیتونم زیاد بفروشم 45:16.070 --> 45:18.920 اگرچه تو فروشگاه های دیگه مردم صف کشیدن 45:22.940 --> 45:27.260 هیچ آدمی اینجا نیست بنابراین خوب و راحته 45:34.160 --> 45:35.540 چی کار داری میکنی؟ 45:37.260 --> 45:38.600 چیه؟ 45:39.220 --> 45:41.450 خوبه که هیچ کس این دور و برا نیست 45:53.300 --> 45:55.090 فقط اینو بگیر 45:56.250 --> 45:57.620 چی هست؟ 45:57.620 --> 46:01.420 در طول کار کردنم تو داروخانه جمع آوریشون کردم ژل سیلیکاس 46:01.420 --> 46:02.720 به چه دردی میخوره؟ 46:02.720 --> 46:04.940 گفتی اتاقت پنجره نداره 46:04.950 --> 46:06.830 رطوبت باید باعث سردردت شده باشه 46:11.120 --> 46:12.440 ممنون 46:14.630 --> 46:18.850 راستی,تولدت هفته دیگه اس.پس یه هدیه بزرگ بهت میدم 46:18.850 --> 46:21.050 فقط بهم بگو چی میخوای؟ 46:21.050 --> 46:24.360 نیازی نیست.بهرحال اون که پول تو نیست 46:24.360 --> 46:26.980 چی میخوای؟ 46:41.950 --> 46:45.120 هی,هی...این برای یه نفر خیلی بزرگ نیست؟ 46:45.120 --> 46:49.020 ...پدرم اینو برای دوران بعد از بازنشستگیش ساخته 46:49.020 --> 46:50.810 اما وقتی بهش گفتم قراره برای وکالت درس بخونم 46:50.810 --> 46:53.080 بهم دادش که یه جای ساکت برای درس خوندن داشته باشم 46:53.080 --> 46:54.890 هی,تو اتاقای زیادی اینجا داری,درسته؟ 46:54.890 --> 46:58.490 اگه اتاق خالی زیاد داری بیا اونا رو به دخترای دانشجو اجاره بدیم 46:58.490 --> 47:00.090 میتونیم؟ 47:00.090 --> 47:02.480 اون تو یه همچین چیزایی باهوشه 47:04.720 --> 47:05.900 اینو نگاه کنین 47:07.340 --> 47:08.540 چی هست؟ 47:08.540 --> 47:10.100 گوشت با استخون دنده 47:10.100 --> 47:13.010 چرا اینو نمیخری؟ - چی؟ - 47:13.010 --> 47:15.030 تولد سونگ هی هفته آینده اس 47:15.030 --> 47:18.010 پس چرا اینو نمیخری؟ - ...این بچه رو - 47:18.010 --> 47:20.110 با مستمری خودت مراقبش باش 47:20.110 --> 47:22.170 چرا پولتو خرج دختری میکنی که باهات نخوابیده؟ 47:22.170 --> 47:26.720 نمیخوام یه چیز گرون قیمت بخرم این اواخر پولی برام فرستاده نشده 47:26.720 --> 47:28.410 چرا؟ 47:28.410 --> 47:31.130 پدرم باید زمان سختی داشته باشه 47:31.130 --> 47:33.250 اون گفت اول باید آتیش رو ایجاد کنه 47:33.250 --> 47:36.160 بنابراین تو امروز نرفتی خونه و گوشت دنده فروختی؟ 47:36.160 --> 47:39.230 آره,مامانم گفت اون فقط گوشت دنده داره اما هیچ پولی نداره 47:39.230 --> 47:40.950 بنابراین چرا اینو نمیخری؟ 47:40.950 --> 47:42.830 ...حرومزاده دیوونه 47:42.830 --> 47:44.310 خانواده ات تحت فشارن و تو 47:44.310 --> 47:45.890 اینکارو میکنی چون دیوونه یه دختری؟ 47:45.890 --> 47:48.930 !گوانگ پال,اینو بخر 47:48.930 --> 47:50.620 !بخرش اونوقت میتونیم بخوریمش 47:50.620 --> 47:51.710 گمشو 47:51.710 --> 47:53.730 تو تنها کسی هستی که میشناسم بخَرش 47:53.730 --> 47:55.400 !من سُرخش میکنم,پس بخَرش 47:55.400 --> 47:56.440 من هیچ پولی ندارم 47:56.440 --> 47:58.650 بگردش تا ببینی پول داره - !هیچی ندارم - 48:01.870 --> 48:04.620 اون جونگ دائه حرومزاده,باهاش خوابیده 48:04.620 --> 48:05.820 مطمئنم 48:05.820 --> 48:07.160 اینکارو کرده,درسته؟ 48:07.160 --> 48:10.910 اون دختره کیه؟ - چی؟دوست دختر جونگ دائه - 48:35.410 --> 48:36.800 ...خب 48:38.100 --> 48:39.660 اینو بگیر 48:48.180 --> 48:49.480 ممنونم 49:11.660 --> 49:13.900 خوشگله.ممنونم 49:22.880 --> 49:28.060 نمیتونی گوشت دنده تو خوابگاهت سرخ کنی؟ من مقدار زیادی ازش دارم 49:29.960 --> 49:31.180 یه کم میخوای؟ 49:31.180 --> 49:33.040 همین کافیه 49:38.400 --> 49:40.050 چطوره؟خوشگله؟ 49:47.870 --> 49:49.110 صبر کن 49:51.470 --> 49:54.890 سلام مامان - جونگ دائه,همین الان بیا به رستوران - 49:54.890 --> 49:55.910 چرا؟ 49:55.910 --> 49:59.640 پلیس و بازرس انظباطی یه بساطی تو رستوران راه انداختن 50:01.380 --> 50:02.380 چی؟ 50:20.480 --> 50:32.380 .:: @bollbolljan_com ::.