WEBVTT
00:00.000 --> 00:20.400
.:: www.bolboljan.net ::.
00:20.480 --> 00:23.310
دفعه بعد هیچ رازی با دخترای دیگه نداشته باش
00:23.310 --> 00:26.210
فقط بخاطر اینکه ما بر نمیگردیم
اتفاقی بین اون دوتا میفته؟
00:26.210 --> 00:28.190
نه,اینکارو نمیکنم
00:28.200 --> 00:30.480
نه,مجبوری
رنگ صورتت آبی شده
00:30.480 --> 00:34.810
اون اخیرا از زندان آزاد شده
حتی تو اخبار هم بوده
00:34.810 --> 00:39.040
الان کجایی؟با اون مرد گنده ای هستی که کنارت نشسته بود
00:39.040 --> 00:42.180
!من قهوه مو ریختم زمین برای همین کیفمو نگه داشته بود
00:42.180 --> 00:43.910
تو هم اینجایی؟
00:43.910 --> 00:46.000
تو دوست پسر سونگ هی هستی؟
00:46.000 --> 00:50.070
بهرحال ممنونم.از اونجایی که به سونگ هی کمک کردی باید برات نوشیدنی بخرم
00:50.070 --> 00:54.140
قفسه سینه ام یه جورایی درد میکنه -
شکستگی داری -
00:54.140 --> 00:55.460
صدمه دیدی؟
00:55.460 --> 00:58.290
بحث کردن با منو تمومش کن و غذاتو بخور
01:02.540 --> 01:08.040
[ رسوایی غرامت بیکاری - قسمت سوم ]
01:20.280 --> 01:23.540
...خب ...اون
01:24.620 --> 01:31.000
...جونگ دائه بخاطر من صدمه دیده برای همین نگران بودم
01:31.000 --> 01:33.250
...فقط میخواستم بررسی کنم
01:39.290 --> 01:41.210
...بنظر عصبانی میاد
01:41.210 --> 01:44.160
اما عصبانیتشو نشون نمیده
برای همین دارم دیوونه میشم
01:50.400 --> 01:54.670
اما...جونگ دائه واقعا حالش خوبه؟
02:10.200 --> 02:13.940
خیلی خوب میدونی که صفحه نمایش امنیتی
02:13.940 --> 02:17.680
نصب شده که در هزینه نگهبان صرفه جویی بشه,درسته؟
02:19.410 --> 02:22.570
با توجه به موقعیت فعلی که
02:22.570 --> 02:25.730
توسعه تکنولوژی مشاغل انسانی رو میدزده
02:25.730 --> 02:30.770
منم عمیقا اندوهگین شدم
02:30.770 --> 02:36.030
تا زمانی که مستاجرین آیفون تصویری رو به نگهبان ترجیح میدن
02:36.030 --> 02:41.780
نصف همکارای ما لازمه استعفا بدن
02:44.100 --> 02:54.990
برای همین بطور ثابت یه ماهه که دنبال راهی میگردم که این موضوع رو حل کنه
02:54.990 --> 03:01.160
من درباره منصفانه ترین راه در مسیر تاریخی انسانی تصمیم گرفتم
03:01.160 --> 03:08.530
سنگ,کاغذ,قیچی معلوم میکنه کی اخراج بشه
03:32.610 --> 03:34.250
تو هم اینجایی -
آره -
03:34.250 --> 03:37.570
سون جو,یه بسته داشتی که گذاشتمش اونجا رو میز
03:40.410 --> 03:42.030
از طرف تیم تولیده
03:44.040 --> 03:46.200
چی هست؟
03:46.200 --> 03:49.410
یه جعبه طناب پرشه
یه محصول تولیدیه
03:53.210 --> 03:55.240
واقعا اینو میخواستم
03:55.240 --> 03:58.490
با این هر وقت بخوای میتونی تو خونه ورزش کنی
03:58.490 --> 04:00.770
متفاوت بنظر میرسه
04:09.410 --> 04:11.170
هی,این خیلی باحاله
04:13.380 --> 04:15.350
منم میتونم امتحانش کنم؟
04:16.730 --> 04:19.170
واقعا؟بگیرش
04:19.170 --> 04:21.450
واقعا؟
04:21.450 --> 04:23.840
ممنون,نویسنده مون
04:23.840 --> 04:26.770
سونگ هی اینم هست
04:26.770 --> 04:29.510
من دارم میرم استراحت کنم.تو هم برو
04:29.510 --> 04:31.910
ممنون,نویسنده مون
04:41.430 --> 04:43.540
ازش خوشت میاد؟ -
ببخشید؟ -
04:43.540 --> 04:46.520
تو که همیشه مودب بودی -
چی؟ -
04:46.520 --> 04:48.710
هیچی
04:50.170 --> 04:53.450
...جدا,الان دارم برای یه نویسنده موفق کار میکنم
04:53.450 --> 04:57.310
خیلی چیزا بدست اُوردم و یه عالمه چیز یاد گرفتم
واقعا عالیه
04:59.170 --> 05:03.070
متاسفم وقتی برای من کار میکردی چیز زیادی گیرت نیومد
05:06.310 --> 05:10.380
عیبی نداره.بجاش منو به نویسنده مون معرفی کردی
05:34.520 --> 05:35.930
[ شماره ناشناس ]
05:40.660 --> 05:42.670
الو؟
05:45.890 --> 05:47.550
الو؟
05:51.230 --> 05:54.850
کیم جونگ دائه؟
کیم جونگ دائه,تویی؟ درسته؟
05:54.850 --> 05:56.580
...کیم جونگ
06:29.640 --> 06:31.470
!سلام نویسنده ایم
06:32.890 --> 06:34.610
!رئیس کیم
06:42.160 --> 06:44.050
...وقتی داره کارشو انجام میده,البته که
06:45.490 --> 06:46.680
!صبر کنین
06:46.680 --> 06:51.110
!واقعا که...رئیس کیم
داری چکار میکنی؟
06:52.710 --> 06:54.000
!واقعا که
06:55.030 --> 06:56.500
!رئیس کیم
06:56.500 --> 07:01.770
!رئیس کیم -
!رئیس کیم -
07:01.770 --> 07:04.670
متاسفم نویسنده ایم
07:05.910 --> 07:07.620
بعدش باید واقعا ناراحت شده باشی
07:11.100 --> 07:12.690
البته که بودم
07:12.690 --> 07:15.790
من اومده بودم دنبالتون
پس چطور تونستین فرار کنین؟
07:15.790 --> 07:18.530
باید باهام میومدین و مشکلو حل میکردین
07:18.530 --> 07:22.170
برای همین الان اومدم حلش کنم
07:22.170 --> 07:24.900
حرفاتونو نمیتونم باور کنم
07:24.900 --> 07:27.030
...بخاطر قمار کاملا دیوونه شده بودین
07:27.030 --> 07:30.590
'و دیوونه بودین که گفتین 'قمار تنها راهیه که همه چیزو بر میگردونه
07:30.590 --> 07:33.670
اون زمان بود که من همه احتراممو به شما از دست دادم
07:33.670 --> 07:35.280
بخاطر این بود که من از صمیم قلب
07:35.280 --> 07:36.890
نقش اصلی داستان شدم
07:36.890 --> 07:40.380
کاملا در نقش یه فرد قمارباز فرو رفته بودم
07:42.200 --> 07:45.570
آقا,متاسفم اما میتونم باوجودیکه قبلا هرگز شما رو ملاقات نکردم
07:45.580 --> 07:48.950
بهم فقط 1000 وون قرض بدین؟
07:52.430 --> 07:56.210
همونطوری که قبلا بهت گفتم
این یه شیوه برنامه ریزیه
07:56.210 --> 07:59.590
برای کسی که تو کار قماره
گذشته شما زیادی تر و تمیز نیست؟
07:59.590 --> 08:03.240
نه! ایندفعه یه بازگشت دراماتیک ساختم
08:03.240 --> 08:05.070
بازگشت؟
08:05.070 --> 08:09.320
بطور معجزه آسایی یه مرد ثروتمند رو تو کازینو ملاقات کردم
08:09.320 --> 08:13.000
و اون خواست که روی نمایشنامه من سرمایه گذاری کنه
08:19.160 --> 08:22.220
کافیه
من حتی ماشینم رو هم از دست دادم
08:22.220 --> 08:25.090
اگه ایندفعه دوباره احمق بشم,خودمو دختر مامانم نمیدونم
08:25.090 --> 08:28.190
بخاطر ماشین واقعا متاسفم
08:28.190 --> 08:32.740
خواستم با خریدنش دوباره برش گردونم
اما نتونستم پیداش کنم
08:34.040 --> 08:36.400
برای همین یه چیزی برات آماده کردم
08:37.610 --> 08:38.950
چی؟
08:38.950 --> 08:43.240
من نتونستم ماشینتو پیدا کنم برای همین یه ماشین بزرگ برات گیر اُوردم
08:55.090 --> 08:56.280
روشن میشه؟
08:56.280 --> 08:59.910
چی میگی؟
از استان گانگ وون خودم باهاش رانندگی کردم
09:01.230 --> 09:05.000
بیا.معذب نباش.بگیرش
09:05.000 --> 09:09.180
چه آشغال گنده ای
09:09.180 --> 09:11.100
...این پیش پرداخت کارِته
09:11.100 --> 09:14.170
یه چیز جدید بنویس
یه نمایش روزانه
09:14.170 --> 09:17.570
'عنوانشم'مرد قمارباز
09:17.570 --> 09:21.650
کی یه نمایش درباره قماربازی رو هر روز نگاه میکنه؟
09:21.650 --> 09:26.120
اگه داستانش اینطوریه
باید یه مینی سریال بشه
09:26.120 --> 09:30.460
وای فهمیدم.نویسنده ایم,تو واقعا برای هرچیزی یه برنامه ای داری
09:30.460 --> 09:33.290
خوبه.یه مینی سریال بنویس,باشه؟
09:42.020 --> 09:45.080
هی,چرا یه دفعه ای داری کمک میکنی که خدمات سفید کنندگی دریافت کنم؟
09:45.080 --> 09:49.130
!مجانی نیست.دارم پولشو میدم
09:49.130 --> 09:50.680
چی؟
09:50.680 --> 09:54.000
دکتر اینجا واقعا کارش خوبه
برای همین بیمار زیاد داره
09:54.000 --> 09:58.020
برای همین میخوام ازش درخواست کنم از محصولات شرکت داروسازی ما استفاده کنه
09:58.020 --> 10:00.240
میفهمم,میخوای بازاریابی محصولاتتو بکنی
10:00.240 --> 10:02.470
وقتی دکتر داره دندونای منو تمیز میکنه؟
10:04.090 --> 10:06.470
هیچ شغلی ساده نیست
10:06.470 --> 10:09.970
من دوبار هم توی کلینیک های دیگه این کارو کردم
10:09.970 --> 10:11.710
واقعا؟
10:11.710 --> 10:13.950
بیا اینجا.بگو آ -
آ -
10:15.300 --> 10:18.470
باید صدمه دیده باشه
پس وقتی تموم میشه اینجوری میشه؟
10:18.470 --> 10:21.070
هی,اینجا جای خوبیه
10:21.070 --> 10:24.070
اینجا یه مکان معروف تو گانگنامه
برای همین چیزی از دست نمیدی
10:24.070 --> 10:29.140
واقعا؟
فکر میکنم پرستاراش خوشگل باشن
10:31.800 --> 10:33.300
بله,فکر میکنم اینطوری بهتر میشه
10:33.300 --> 10:34.640
!سون جو
10:37.000 --> 10:40.440
دوست سونگ هی هستی,مگه نه؟
!من دوست جونگ دائه,گوانگ پال هستم
10:40.440 --> 10:42.660
!هیو سانگم دوست گوانگ پال
10:44.730 --> 10:46.850
زمان زیادی گذشته
10:48.350 --> 10:50.700
نویسنده مون,میشناسیشون؟ -
چی؟ -
10:52.820 --> 10:55.320
دوستای دوست پسر سابق سونگ هی هستن
10:55.320 --> 10:58.410
اون دستیار منه
10:58.410 --> 11:02.260
سلام,اسم من جین جو ئه
11:02.260 --> 11:03.950
سلام
11:03.950 --> 11:06.140
منم هیو سانگم
11:07.970 --> 11:10.150
راستی,چی شما رو کشونده اینجا؟
11:10.150 --> 11:13.590
برای یه مصاحبه اومدیم
11:15.330 --> 11:19.420
مصاحبه؟ما برای پاکسازی اینجا هستیم
11:31.290 --> 11:32.460
برگشتی؟
11:32.460 --> 11:37.150
داشتم برات غذا بسته بندی میکردم بیارم
11:37.150 --> 11:40.120
خوشمزه بنظر میرسن
11:41.860 --> 11:43.790
راستی چرا اینجایی؟
11:43.790 --> 11:45.770
قرار بود تا فردا صبح بیرون باشی
11:47.140 --> 11:50.520
خب...استعفا دادم
11:50.520 --> 11:54.070
این دیگه چه جور شوخی ایه؟
11:54.070 --> 11:55.810
شوکه شدم
11:55.810 --> 11:59.450
خب,مستاجرا گفتن بخاطر دزدیهای اخیر
11:59.450 --> 12:03.080
...به نگهبانا اعتماد ندارن
12:03.080 --> 12:06.910
میدونی اون چه جوری کار میکنه؟وقتی دستتو روش میذاری,در باز میشه
12:06.910 --> 12:08.570
دارن تعویض میکنن
12:08.570 --> 12:12.450
...برای همین نصفمون مجبور شدیم استعفا بدیم
12:12.450 --> 12:14.420
جدی میگی؟
12:15.940 --> 12:19.500
بازم,چطور تونستی از اونجا بیای بیرون فقط چون گفته بودی میری؟
12:19.500 --> 12:21.560
!باید پافشاری میکردی میگفتی نمیتونی استعفا بدی
12:21.560 --> 12:25.030
قصدشو داشتم اما نتونستم چون
12:25.030 --> 12:28.500
یه راه منصفانه در نظر گرفته شده بود
12:28.500 --> 12:30.510
چه تصمیمی گرفتن؟
12:31.940 --> 12:33.430
سنگ,کاغذ,قیچی
12:33.430 --> 12:35.300
چی؟
12:41.800 --> 12:44.660
چطور شد تو یه همچین جایی با سون جو مواجه شدم؟
12:45.790 --> 12:49.340
میتونه تقدیر باشه؟ -
احمق دیوونه -
12:49.340 --> 12:52.860
ندیدی؟
بدن سون جو کُشنده بود
12:52.860 --> 12:56.300
واقعا؟ فکر میکنم دستیارش بامزه بود
12:56.300 --> 12:57.760
...مرد,تو
12:57.760 --> 12:59.190
!اینجایی
12:59.190 --> 13:01.160
!نیاز نیست برام مشروب بخری
13:01.160 --> 13:02.950
!ببخشید,لطفا برام یه لیوان بیار
13:02.950 --> 13:05.130
چه عوضی خسیسی
13:05.130 --> 13:09.970
به لطف وان ها,قراره داروهای اون بیمارستانو تامین کنی
13:09.970 --> 13:12.650
تو یه امتیاز بزرگ گرفتی
و اینجا مشروب میخری؟
13:12.650 --> 13:15.090
مهم نیست
13:15.090 --> 13:16.980
از جونگ دائه چه خبر؟
13:19.450 --> 13:21.070
یه کم عجیبه
13:21.070 --> 13:23.080
!اوه,هی
13:23.080 --> 13:24.760
چرا سونگ هی؟
13:24.760 --> 13:28.870
به عنوان یه مرد موفق باید دخترای زیادی دور و برت داشته باشی
13:28.870 --> 13:33.430
میدونی چه آدم بد اخلاقی بود
وقتی جونگ دائه رو دَک کرد؟
13:33.430 --> 13:36.440
وقتی بهش التماس کرده بود سونگ هی نادیده گرفته بودش
13:36.440 --> 13:39.840
و کارو بهانه کرده بود با کارگردانش رفته بود سفر
13:39.840 --> 13:42.250
دختر ترسناکیه -
کافیه -
13:42.250 --> 13:45.210
اونا خودشون میدونن باید چکار کنن
تو کی هستی که خودتو میندازی وسط؟
13:45.210 --> 13:47.840
بهرحال,مراقب باش -
!هی -
13:47.840 --> 13:51.560
...دیگه حرف بیخود نزن
میخوای بیشتر گوشت خوک بخوری؟
13:51.560 --> 13:55.730
...عوضی میپری وسط حرفم
و درباره گوشت خوک صحبت میکنی؟
13:55.730 --> 13:58.530
دارم بخاطر جونگ...خودش میگم
13:58.530 --> 14:01.220
گوانگ پال -
بله -
14:02.340 --> 14:04.030
بیا فقط بنوشیم
14:05.180 --> 14:07.000
البته
14:16.170 --> 14:18.810
باید خسته باشی
فقط مرتبشون کن و برو خونه
14:18.810 --> 14:20.160
چشم
14:27.360 --> 14:28.940
خونه بودی؟
14:28.940 --> 14:31.130
...چی؟ آره
14:36.400 --> 14:37.940
چکار داری میکنی؟
14:39.090 --> 14:42.750
فقط...چیدمان شخصیت ها
14:42.750 --> 14:46.390
نویسنده ایم,شنیدم اون مردی که در مرکز کاریابی ملاقات کردی
14:46.390 --> 14:50.030
دوست پسر قبلیت بوده
14:50.030 --> 14:52.110
کی اینو گفته؟
14:55.320 --> 14:58.440
چرا چیزای غیر ضروری به این بچه گفته؟
14:58.440 --> 15:03.180
پس از بین دوستاش آقای پارک گوانگ پال رو میشناسی,مگه نه؟
15:04.620 --> 15:06.830
پارک گوانگ پال, گوانگ پال؟
15:06.830 --> 15:09.120
تو چطور میشناسیش؟
15:09.120 --> 15:12.920
من ونویسنده مون امروز رفته بودیم کلینیک دندانپزشکی و اونجا دیدمش
15:12.920 --> 15:17.160
بطور اتفاقی,شماره شو بلدی؟
15:17.160 --> 15:19.180
چطور بدونم؟
15:22.100 --> 15:24.490
پس باید آدرسشو بلد باشی
15:24.490 --> 15:28.770
شنیدم یه چیزایی بین تو و دوست پسر قبلیت بوده
15:28.770 --> 15:32.320
پس تو هم باید به خونه گوانگ پال رفته باشی؟
15:32.320 --> 15:34.270
الان داری تهدیدم میکنی؟
15:34.270 --> 15:38.330
میتونی شماره گوانگ پال رو از طریق دوست پسر سابقت گیر بیاری,مگه نه؟
15:38.330 --> 15:40.510
برای چی اینکارو میکنی؟
15:40.510 --> 15:47.120
تو متن نویسنده مون یه شخصیت دانشجو هست
15:47.120 --> 15:49.440
داشتم فکر میکردم برای تحقیقم ازش درخواست کنم
15:49.440 --> 15:52.540
یه نفر دیگه رو پیدا کن
15:52.540 --> 15:55.940
!لطفا شماره گوانگ پال رو برام گیر بیار
15:55.940 --> 15:58.880
باشه
15:58.880 --> 16:00.850
واقعا؟
16:00.850 --> 16:03.080
!ممنون,نویسنده ایم
16:03.080 --> 16:07.240
هی,هی...این چه کاریه میکنی؟
16:08.390 --> 16:10.940
...راستی,نویسنده ایم
تو گوانگ پال رو
16:10.940 --> 16:13.480
از وقتی با دوست پسر سابقت قرار میذاشتی میشناسی,درسته؟
16:13.480 --> 16:15.790
آره, که چی؟
16:15.790 --> 16:20.430
چرا بجای دوست پسرت با اون پسر باحال قرار نذاشتی؟
16:20.430 --> 16:24.160
تو خیلی چیزا عجیب غریبی
16:25.390 --> 16:28.480
گوانگ پال از جونگ دائه بهتره؟
16:28.480 --> 16:31.460
از نظر من,تویی که عجیبی
16:31.460 --> 16:37.060
خدای من...هنوز نسبت به دوست پسر سابقت احساساتی داری
16:39.350 --> 16:41.530
چه احساساتی؟
16:41.530 --> 16:45.440
میبینم داری ناراحت میشی
پس باید واقعا احساساتی درباره اش داشته باشی
16:49.080 --> 16:51.580
نمیخوای بری؟
سون جو بهت گفت که بری
16:51.580 --> 16:52.880
بله
16:55.600 --> 16:59.050
بهرحال,شماره شو برام پیدا کن
16:59.050 --> 17:01.440
باشه,حالا برو -
بله -
17:06.220 --> 17:08.000
...چه احساساتی
17:21.590 --> 17:23.670
دیگه چیه؟
17:27.680 --> 17:30.800
دستیار قبلیم شماره گوانگ پال رو میخواد
17:30.800 --> 17:33.910
که باهاش مصاحبه کنه
17:33.910 --> 17:36.260
این همه راهو تا اینجا اومدی که همینو بگی؟
17:36.260 --> 17:39.990
نمیشد به دفتر زنگ بزنی
چطور هیچ انعطاف پذیری ای نداری؟
17:43.870 --> 17:45.090
بیا
17:50.670 --> 17:52.220
چیه؟
17:53.450 --> 17:56.130
استخوان گاو.برات خوبه
17:57.740 --> 17:59.740
داشتم فکر میکردم هزینه بیمارستان رو بدم
17:59.740 --> 18:01.740
اما فکر میکنم زیاد نباشه
18:01.740 --> 18:04.500
برای همین فکر کردم بهتر باشه اینو بهت بدم
18:04.500 --> 18:08.200
فکر نمیکنم باید برات سوپ استخوان درست میکردم
18:08.200 --> 18:10.380
هرطور که میخوای ازش استفاده کن
18:13.600 --> 18:16.890
اینو با حقوق بیکاریت خریدی؟
18:19.270 --> 18:20.590
...این دیگه چه فکریه
18:20.590 --> 18:23.940
مثل مادربزرگا میمونی.استخون گاو چه کمکی میتونه بکنه تا استخونم زودتر خوب بشه؟
18:23.940 --> 18:27.890
...چون اینو برات خریدم باید باملاحظه تر رفتار کنی
18:27.890 --> 18:30.080
اگه نمیخوایش,برش گردون
18:30.080 --> 18:31.570
عیبی نداره
18:31.570 --> 18:33.870
چطور میتونی چیزی رو به کسی بدی و دوباره ازش پس بگیری؟
18:33.870 --> 18:35.900
اگه نمیخوایش,برش گردون
18:35.900 --> 18:39.270
!برش گردون
18:44.900 --> 18:47.750
متاسفم.خیلی درد گرفت؟
18:47.750 --> 18:51.050
چطور میتونی یه چیز به این سنگینی رو برداری بیاری بعدشم بهم صدمه بزنی
18:52.430 --> 18:54.420
بذار ببینم.خوبی؟
19:14.020 --> 19:17.250
شماره گوانگ پال رو میخوای؟
19:17.250 --> 19:18.300
آره
19:22.140 --> 19:26.120
شماره موبایلتو بهم بده
الان برات میفرستم
19:32.350 --> 19:37.080
یادم میاد که چند سال پیش سعی میکردم شماره شو پیدا کنم
19:39.010 --> 19:42.100
[ کیم جونگ دائه ]
19:45.350 --> 19:46.490
[ ذخیره ]
19:50.480 --> 19:55.160
سونگ هی متاسفم
19:56.150 --> 20:02.500
تنها قراری که ما داریم رسوندن تو به خونه از شهرک دانشگاهیه اونم هر چند وقت یه بار
20:03.650 --> 20:08.130
بعدا که همه چیز تموم شد
بیا باهم بریم خوشگذرونی
20:08.130 --> 20:10.160
باشه
20:33.150 --> 20:39.180
ما همیشه وقتی باهم قرار داشتیم نگران قبول شدن امتحان و گیر اُوردن کار بودیم
20:39.180 --> 20:44.750
این بازم بهتر از رومانتیک بودن تو اون دوره غم انگیز بود؟
20:44.750 --> 20:49.490
یا اینکه رومانتیک بودن هم غم انگیز میشد؟
20:57.670 --> 20:59.330
الو؟
20:59.330 --> 21:03.740
سونگ هی,من همین نزدیکیام
میتونم یه کوچولو ببینمت؟
21:03.740 --> 21:07.800
البته.کجایی؟
21:15.550 --> 21:18.170
یه کم بشینیم؟
21:35.130 --> 21:37.910
چرا دستت انقدر سرده؟
21:41.770 --> 21:43.640
هوا سرده
21:52.720 --> 21:54.150
این چیه؟
21:58.130 --> 22:00.100
حلقه های زوج
22:05.410 --> 22:08.530
چیه؟خوشت نیومد ازش؟
22:10.640 --> 22:16.730
نه,خوشم اومد.این اولین باره یه همچین چیزی دریافت میکنم
22:16.730 --> 22:19.060
واقعا؟
22:19.060 --> 22:23.410
از جونگ دائه خواسته بودم وقتی امتحانشو قبول شد یکی برام بخره
22:23.410 --> 22:25.900
اما برای 10 سال این اتفاق نیفتاد
22:28.020 --> 22:29.480
متاسفم
22:29.480 --> 22:33.760
عیبی نداره.بدش به من
دستت میکنم
22:47.250 --> 22:54.700
راستی...میتونم بپرسم چرا با جونگ دائه بهم زدی؟
23:00.470 --> 23:03.550
...خب
23:05.760 --> 23:11.050
...تو دوره بدی بودیم
23:12.890 --> 23:17.950
اما بعد از اینکه دچار سانحه شدم حتی یه بارم به دیدنم نیومد
23:17.950 --> 23:20.630
وقتی داشتم سخت ترین زمان زندگیمو میگذروندم
23:20.630 --> 23:23.310
اون به ضالمانه ترین روش منو از خودش روند
23:23.310 --> 23:29.510
غرور مهمترین چیز برای جونگ دائه اس
23:29.510 --> 23:33.770
سونگ هی,یه سانحه داشتی؟
23:33.770 --> 23:37.720
بله,از پله برقی افتادم پایین
23:39.700 --> 23:41.370
میفهمم
23:41.370 --> 23:45.730
میدونی چه آدم بد اخلاقی بود
وقتی جونگ دائه رو دَک کرد؟
23:45.730 --> 23:48.750
...وقتی بهش التماس کرده بود سونگ هی نادیده گرفته بودش
23:48.750 --> 23:52.460
کارو بهانه کرده بود و با کارگردانش رفته بود سفر
23:56.150 --> 23:57.500
چطور؟
23:58.870 --> 24:00.880
هیچی
24:05.320 --> 24:08.180
نویسنده مون,قراره برم یه مصاحبه انجام بدم
24:08.180 --> 24:09.280
با کی؟
24:09.280 --> 24:12.410
خب...با اون دانشجو
24:12.410 --> 24:15.310
واقعا؟پس بیا باهم بریم
24:15.310 --> 24:19.340
نه,خودم به تنهایی انجامش میدم
24:19.340 --> 24:22.380
چیزی نیست
بهرحال کار خوب پیش نمیرفت
24:22.380 --> 24:25.420
منم یه هوایی میخورم
بیا باهم بریم,باشه؟
24:28.950 --> 24:30.590
خوب نیست
24:38.090 --> 24:40.360
من واقعا دستای کوچیکی دارم
24:40.360 --> 24:43.090
برای همین وقتی برای مردم مشروب میریزم
24:43.090 --> 24:44.500
اونا خوششون نمیاد
24:44.500 --> 24:45.810
چون احساس میکنن یه بچه داره لیوانشونو پُر میکنه
24:45.810 --> 24:48.200
واقعا دستای کوچیکی داری؟
24:49.870 --> 24:52.120
نگاه کن,واقا کوچیک نیست؟
24:53.540 --> 24:56.910
خب,خیلی نتونستم بهتون کمک کنم
!امشب مهمون من
24:56.910 --> 24:59.010
هیو سانگ رو هم خبر کردم
24:59.010 --> 25:02.430
نه,شما خیلی هم در مصاحبه مون مفید بودین
25:02.430 --> 25:06.190
راستی,چه مدته دارین برای امتحان درس میخونین؟
25:06.190 --> 25:11.030
این به شانس هم نیاز داره.فقط درس خوندن کافی نیست
25:11.030 --> 25:13.980
اگه امسال قبول نشم,دارم به
25:13.990 --> 25:16.940
به ارث بردن تجارت پدرم و اداره کردن اون فکر میکنم
25:16.940 --> 25:19.080
پدرتون چه جور تجارتی داره؟
25:19.080 --> 25:22.040
پدرش تجارت بزرگی درباره فضاسازی داره
25:22.040 --> 25:23.650
منظورتون از 'بزرگ' چیه؟
25:23.650 --> 25:24.780
...اون -
...اون -
25:24.780 --> 25:27.820
اون منافع زیادی از یک مجتمع بزرگ داره
25:27.820 --> 25:31.560
هزینه یه درخت کاجش بیشتر از 10 میلیون وونه
25:31.560 --> 25:34.630
وای,واقعا تجارت بزرگیه
25:34.630 --> 25:37.390
نویسنده مون,نظرتون درباره کسب و کار فضاسازی
25:37.390 --> 25:40.150
به عنوان شغل پدر قهرمان داستانتون چیه؟
25:40.150 --> 25:45.530
چرا با گوانگ پال درباره اش مصاحبه نکنیم؟
25:45.530 --> 25:46.720
میتونیم؟
25:46.720 --> 25:49.430
جین جو,درباره شرکت های داروسازی کنجکاو نیستی؟
25:49.430 --> 25:51.060
به هیچوجه
25:51.060 --> 25:53.960
راستی,سون جو چطور اِسترست رو آروم میکنی؟
25:53.960 --> 25:55.700
...جین جو,چطور استرست رو
25:55.700 --> 25:57.440
من استرس نمیگیرم
25:57.440 --> 25:59.100
...اوه,استرس نمیگیری
25:59.100 --> 26:02.620
اگه زیاد مینویسی,باید استرس زیادی داشته باشی
26:02.620 --> 26:05.760
من؟کنجکاو شدی؟
26:32.660 --> 26:34.370
هی,بامزه نیست؟
26:34.370 --> 26:36.220
گفتی بامزه؟
26:36.220 --> 26:39.300
تو نمیتونی حتی فرق بین بامزه و جذاب رو بگی؟
26:45.990 --> 26:49.070
هی,داشتی حرکاتشو میگفتی بامزه اس؟
26:49.070 --> 26:54.550
آره! جین جو بامزه نیست؟
27:00.750 --> 27:02.120
واقعا؟
27:02.120 --> 27:04.220
یه کم کمکت کنم؟
27:04.220 --> 27:05.990
!آره
27:05.990 --> 27:07.320
!تکون بخور
27:13.610 --> 27:15.060
!گوانگ پال
27:43.180 --> 27:45.910
[رسوایی غرامت بیکاری]
27:53.620 --> 27:54.660
کی میتونه باشه؟
28:03.160 --> 28:04.420
کیه؟
28:04.420 --> 28:06.670
سون جو رو اُوردم
28:06.670 --> 28:08.000
سون جو؟
28:12.020 --> 28:15.500
سونگ هی,تویی -
...بله -
28:15.500 --> 28:17.590
...چطور اون
28:17.590 --> 28:19.920
اول,کجا باید بذارمش؟
28:19.920 --> 28:21.090
بیا داخل
28:24.270 --> 28:27.700
ممنون.راستی,خیلی وقت میشه همدیگرو ندیدیم
28:30.020 --> 28:33.240
اون کسی نیست که زیاد بنوشه
28:34.980 --> 28:38.530
!نه نه...نه نه
...من باعث نشدم مست منه
28:38.530 --> 28:41.820
کی بود؟آره,اون هیو سانگ
...هیو سانگ,اون عوضی
28:45.530 --> 28:47.650
اوه,شنیدم وان ها رو ملاقات میکنی
28:49.400 --> 28:51.370
بله -
!عالیه -
28:51.370 --> 28:53.530
وان ها واقعا عالیه
28:53.530 --> 28:56.890
اگرچه این بهتر از چیزیه که با جونگ دائه داشتی
28:58.820 --> 29:00.120
مگه چی کار کردم؟
29:00.120 --> 29:02.460
...سرزنشت نمیکنم
29:02.460 --> 29:05.830
به عنوان یه دوست که بهش نگاه میکنم
دلم برای جونگ دائه میسوزه
29:05.830 --> 29:09.840
چرا...اینو داری میگی؟
29:09.840 --> 29:12.200
...خب,اون
29:12.200 --> 29:16.440
راستش,بعد از اینکه اونجوری رفتی
...جونگ دائه واقعا صدمه دید
29:16.440 --> 29:19.400
برای همین برای مدتی دوران سختی رو میگذروند
29:19.400 --> 29:22.820
...بعد شنیدم ایندفعه داری با وان ها قرار میذاری
29:22.820 --> 29:27.090
کی گفته من اونو دَک کردم و جایی رفتم؟
29:27.090 --> 29:30.390
روزی که با جونگ دائه بهم زدی
29:30.390 --> 29:33.760
با کارگردانت رفتی سفر و جونگ دائه رو پشت سرت رها کردی
29:33.760 --> 29:36.210
من اینکارو کردم؟
29:37.730 --> 29:39.230
این چیزی نبوده که اتفاق افتاده؟
29:39.230 --> 29:43.170
بعد از اینکه اونجوری رفتی جلوی خونه ات
جونگ دائه همه شبو منتظرت موند
29:43.170 --> 29:45.260
سون جو هم باید بدونه
29:45.260 --> 29:47.910
شنیدم اون سون جو رو جلوی خونه ات ملاقات کرده
29:50.830 --> 29:52.480
منتظر سونگ هی هستی؟
29:54.220 --> 29:56.600
...زنگ زد
29:56.600 --> 29:58.750
و گفت امشب نمیتونه بیاد
30:55.560 --> 30:57.240
حقیقت داره؟
30:57.240 --> 31:01.460
مطمئنم.چرا وقتی سون جو بیدار شد ازش نمیپرسی؟
31:14.050 --> 31:16.410
دلم برای مادرت میسوزه
31:17.690 --> 31:23.240
ما همیشه دوران سختی داشتیم
اما هیچ چیز بهتر نشد
31:25.890 --> 31:28.990
اما خوشحالم که مادرت با یه آرزو زندگی میکنه
31:28.990 --> 31:32.100
اینکه قراره بری خارج درس بخونی
31:32.100 --> 31:34.790
واقعا ازت سپاسگزارم
31:34.790 --> 31:37.340
خواهش میکنم
31:41.900 --> 31:45.740
واقعا تاخیرت در رفتن بخاطر پول نیست؟
31:49.620 --> 31:51.420
سردرد دارین؟
31:51.420 --> 31:55.030
آره..مشکلی نیست
میتونم مُسکن بخورم
31:55.030 --> 31:57.340
اگه ناجوره,باید یه دکتر معاینه ات کنه
31:57.340 --> 31:58.730
مهم نیست
31:58.730 --> 32:02.530
بخاطر اینه که نگران بیکار شدن بودم
32:02.530 --> 32:06.630
حالا همه چیز تموم شده
پس بهتر میشم
32:14.410 --> 32:16.810
پدر,بیا
32:18.240 --> 32:19.550
این چیه؟
32:20.990 --> 32:23.920
زیاد نیست,یه کم پول توش گذاشتم
32:23.920 --> 32:27.420
با مادر برین جایی و استراحت کنین
32:28.420 --> 32:31.220
...من چه سختی داشتم
32:31.220 --> 32:36.650
به عنوان رئیس خانواده هیچ کاریو درست انجام ندادم
32:38.280 --> 32:40.510
...پدر,چی دارین میگین
32:45.220 --> 32:48.160
...پدر,برای من
32:49.430 --> 32:51.780
فکر میکنم این چیزیه که خانواده رو معنی دار میکنه
32:52.850 --> 32:58.020
بقیه مردم فقط به نتیجه نگاه میکنن نه به مسیر
32:58.090 --> 33:02.690
اما صرفنظر از نتیجه
33:02.690 --> 33:06.270
خانواده مسیر رو تشخیص میده
33:11.440 --> 33:14.730
بخوبی میدونم چقدر تلاش کردین
33:14.730 --> 33:19.670
برای همین همیشه به شما افتخار میکنم
33:21.950 --> 33:24.770
...پدر
33:24.770 --> 33:29.440
کارمو بهتر انجام میدم
لطفا یه کم ببیشتر منتظر بمونین
33:32.550 --> 33:34.150
متاسفم
34:04.720 --> 34:07.150
...لازمه خوب هم زده بشه
34:10.460 --> 34:14.000
دارم میرم مرکز کاریابی
34:14.000 --> 34:16.270
چرا میری اونجا؟
34:16.270 --> 34:19.320
برای اینکه مدیر منو از کار بیکار کرده
34:19.400 --> 34:22.160
ممکنه بتونم حقوق بیکاری بگیرم
34:22.160 --> 34:24.390
زود برمیگردم
34:29.170 --> 34:30.790
برمیگردم
34:30.790 --> 34:32.530
!برنگرد! برنگرد
34:33.600 --> 34:35.300
!قراره سونا هم برم
34:35.390 --> 34:37.150
!برنگرد
34:37.150 --> 34:40.290
مامان خوبه؟
34:40.290 --> 34:43.290
اون نمیخواد باهام حرف بزنه
34:45.190 --> 34:49.720
از اونجاییکه وقت دارم میخوام برم مرکز کاریابی
34:51.100 --> 34:53.080
چرا میخوای بری اونجا؟
34:53.080 --> 34:55.280
منظورت چیه'چرا'؟
34:56.390 --> 35:01.140
چون از کار بیرونم کردن میتونم حقوق بیکاری بگیرم
35:01.140 --> 35:04.330
شما چون شرایطشو ندیدین واجد شرایط نیستین
35:04.330 --> 35:07.140
تو از کجا میدونی؟
35:07.140 --> 35:10.600
یه نفر بهم گفته برم و بررسی کنم
35:10.600 --> 35:12.000
...خب
35:12.000 --> 35:13.780
اگه چیزی بدست نیارم
چیزی بدست نیِوردم
35:13.780 --> 35:16.870
بیا بعد از اینکه برگشتم باهم حرف بزنیم
35:18.250 --> 35:19.710
الو؟
35:23.190 --> 35:27.150
از اونجایی که به یه مرکز نزدیک خونه میره
پس داره میاد اینجا
35:33.450 --> 35:35.490
جریان چیه؟
35:48.500 --> 35:51.450
میدونستی تومور مغزی داری,درسته؟
35:51.450 --> 35:52.500
بله
35:52.500 --> 35:54.590
پس چرا مرتب چکاپ نشدی؟
35:54.590 --> 36:02.780
خب,چون در آخرین معاینه ام اندازه اش همون بود
و همه چیز خوب بود
36:02.780 --> 36:05.850
بعد از اون از شرکت اومدم بیرون
36:05.850 --> 36:08.910
...و موقعیت اینو نداشتم که دوباره معاینه بشم
36:10.750 --> 36:13.780
مشکلی هست؟
36:13.780 --> 36:16.750
باید مرتب چکاپ میشدی
36:16.750 --> 36:20.890
به اعتقاد من یه تومور بدخیمه
36:20.890 --> 36:23.570
تو جای خطرناکی قرار داره
...برای همین اگه به رگهای خونی برسه
36:23.570 --> 36:25.870
مثل بمب ساعتی میمونه
36:25.870 --> 36:28.250
تومور بدخیم؟
36:28.250 --> 36:31.780
اگه زود جراحی نشی
میتونه در عرض یه ماه اتفاق بیفته
36:31.780 --> 36:34.280
ممکنه فقط 30 روز وقت داشته باشی
37:01.480 --> 37:03.590
سلام -
سلام -
37:03.590 --> 37:05.630
میشه کاغذی رو که پُر کردین بهم بدین؟
37:11.690 --> 37:17.300
مجبورم حقوق بیکاری رو کم کم دریافت کنم؟
37:17.300 --> 37:20.190
اگه کار پیدا نکنم
میخوام همشو یه دفعه دریافت کنم
37:20.190 --> 37:23.080
یه کم عجله دارم
37:23.080 --> 37:25.720
حقوق بیکاری به منظور تشویق
37:25.720 --> 37:28.350
برای جستجوی کاره.نمیتونیم اونو یه دفعه ای بهتون پرداخت کنیم
37:29.530 --> 37:34.650
...من تو موقعیتی نیستم که بتونم خیلی منتظر بمونم
37:34.650 --> 37:38.390
متاسفم اما این روشیه که در حال حاضر تنظیم شده
37:38.390 --> 37:42.810
و لازمه بررسی کنیم که شما واجد شرایط دریافت حقوق بیکاری هستین یا نه
37:57.230 --> 38:00.920
...خب...متاسفم
38:00.920 --> 38:02.880
اما شما واجد شرایط نیستین
38:02.880 --> 38:06.310
چی؟چرا؟
38:06.310 --> 38:10.480
...لازمه 180 روز بیمه شده باشین
38:10.480 --> 38:12.820
اما تعداد روزای شما کافی نیست
38:12.820 --> 38:16.460
اگه روزاش کسری نداشته باشه
میتونین بهم حقوق بدین؟
38:16.460 --> 38:22.760
من حق بیمه مو پرداخت کردم برای همین احساس میکنم حرفتون توجیه پذیر نیست
38:22.760 --> 38:27.680
متاسفم.ما حقوق بیکاریو فقط به افراد واجد شرایط میتونیم بدیم
38:29.180 --> 38:30.950
بجاش اگه برین به قسمت اونطرف
38:30.950 --> 38:32.720
اونا شما رو به یه کار جدید معرفی میکنن
38:32.720 --> 38:36.230
موفق باشین و امیدوارم یه کار جدید پیدا کنین
38:36.230 --> 38:39.400
!گفتم که وقت زیادی ندارم
38:40.650 --> 38:43.000
اونوقت داری میگی یه کار خوب جدید پیدا کنم؟
38:43.000 --> 38:46.770
انقدر گفتنش برات راحته؟
38:46.770 --> 38:48.730
دَرک میکنم ناراحت هستین
38:48.730 --> 38:52.430
...اما لازمه واجد شرایط باشین تا حقوق بیکاری دریافت کنین
38:55.030 --> 38:59.150
...این تنها چیزیه که میتونم به خانواده ام بدم
38:59.150 --> 39:02.490
اشتباهه؟
39:02.490 --> 39:06.520
بذار برم! کارم انقدر اشتباهه؟
39:06.520 --> 39:09.020
!ولم کن! بذار برم
39:09.020 --> 39:10.350
!پدر
39:15.880 --> 39:17.550
...جونگ دائه
39:24.470 --> 39:25.710
...دلم
39:26.730 --> 39:28.010
...سَرم
39:31.150 --> 39:32.800
دارم میمیرم
39:32.800 --> 39:36.040
سونگ هی,یه کم آب بهم بده
39:46.210 --> 39:48.730
هی!چکار کردی؟
39:50.130 --> 39:53.710
چی چیه؟ تو ازم آب خواستی
منم بهت آب دادم
39:53.710 --> 39:55.950
دیوونه شدی؟
39:55.950 --> 39:58.100
آره,دیوونه شدم
39:58.100 --> 40:00.420
اما تو چطور دیوونه ای بودی که اونکارو کردی؟
40:00.420 --> 40:02.420
مگه چیکار کردم؟
40:02.420 --> 40:03.730
چرا دروغ گفتی؟
40:03.730 --> 40:05.250
درباره چی دروغ گفتم؟
40:05.250 --> 40:09.760
شنیدم جونگ دائه اومده بوده منو ببینه
40:12.130 --> 40:17.360
وقتی تو بیمارستان بودم اون بدون اینکه چیزی بدونه اومده بوده اینجا
40:17.360 --> 40:20.400
...من حتی ازت پرسیدم
40:20.400 --> 40:22.740
پس چرا هیچی نگفتی؟
40:22.740 --> 40:24.580
هدف راحتی برات بودم؟
40:24.580 --> 40:28.590
با دروغ گفتن بهم منو دست انداختی؟
40:28.590 --> 40:31.040
چرا اینکارو با من کردی؟
40:32.660 --> 40:37.500
خب که چی؟ الان که داری با وان ها قرار میذاری
40:37.500 --> 40:39.720
چیزیو از دست دادی؟
40:39.720 --> 40:41.780
چی؟
40:41.780 --> 40:44.520
...تو وان ها رو ملاقات کردی که همه جوره از جونگ دائه بهتره
40:44.520 --> 40:46.310
برای تو که خوب نتیجه ای داشت
40:49.080 --> 40:51.430
البته
40:51.430 --> 40:56.580
من دیوونه ام که به کسی مثل تو به چشم یه دوست نگاه میکنم
41:14.260 --> 41:16.980
به مادرت چیزی نگو
41:18.220 --> 41:20.270
چطور میتونم چیزی نگم؟
41:20.270 --> 41:24.460
اگه بدونه هم چیزی عوض نمیشه
41:24.460 --> 41:27.150
من خودم مراقب همه چیز هستم
41:27.150 --> 41:29.290
پدر
41:29.290 --> 41:34.960
اگه بفهمه بخاطر پول نمیتونی بری خارج درس بخونی
خیلی ناراحت میشه
41:38.040 --> 41:40.680
بیا هیچی بهش نگیم
41:40.680 --> 41:44.240
در مورد تو و من
43:35.820 --> 43:41.460
وقتی که دوران سختی داری
با در کنارت موندن بهت آرامش میدم
43:44.590 --> 43:46.300
ممنون,سونگ هی
43:46.300 --> 43:49.000
... و
43:49.000 --> 43:50.570
عاشقتم
44:04.890 --> 44:10.300
چرا فکر کردم جونگ دائه به اون راحتی منو رها کرده؟
44:11.660 --> 44:17.200
ناراحتیم بیشتر بخاطر این نبود که خیلی عاشقش بودم؟
44:38.020 --> 44:41.830
الو؟ -
سونگ هی -
44:41.830 --> 44:46.060
بله جونگ دائه
46:40.690 --> 46:43.060
...جونگ دائه
46:45.130 --> 46:47.090
چیزی شده؟
46:50.000 --> 46:52.550
من واقعا حرومزاده بدی هستم
46:52.550 --> 46:54.520
...بی کفایتم
46:58.820 --> 47:03.600
چرا به زنده موندن ادامه میدم؟
47:05.490 --> 47:07.450
اتفاقی برات افتاده,مگه نه؟
47:09.180 --> 47:11.060
...پدرم
47:17.770 --> 47:20.140
پدرم مریضه
47:27.910 --> 47:30.710
...ممکنه زمان زیادی نداشته باشه
47:33.000 --> 47:36.570
اما به عنوان پسرش هیچ کاری براش نکردم
47:36.570 --> 47:39.540
من یه احمق واقعیم,نه؟
47:41.860 --> 47:43.900
چطور؟
47:46.690 --> 47:50.630
...توانمند نبودم
47:51.170 --> 47:58.730
فقط هرچیزی که بقیه گفتن خوبه رو دنبال کردم و اینجوری همه چیز تموم شد
48:03.260 --> 48:05.930
چرا اینطوری زندگی کردم؟
48:10.740 --> 48:13.090
...جونگ دائه
48:14.660 --> 48:20.000
فکر نمیکنم رویایی داشتی
48:21.340 --> 48:28.150
میدونم رویای تو خوشحال کردن خانواده ات بود
48:29.900 --> 48:33.150
رویاها لازم نیست مثل چیزای بزرگی باشن که بقیه مردم میخوان
48:34.830 --> 48:37.500
و تو خیلی کارا برای پدرت کردی
48:37.500 --> 48:40.960
...تا پدرتو خوشحال کنی
48:42.100 --> 48:45.350
تو روی درس خوندن و قبول شدن در امتحان تمرکز کردی با وجودیکه اون رویای تو نبود
48:49.330 --> 48:58.100
به این دلیل بود که بدون توجه به اینکه قبول شی یا نه دوسِت داشتم
49:01.400 --> 49:03.870
برای اینکه آدم خوش قلبی هستی
49:07.840 --> 49:10.240
مطمئنم پدرتم اینو میدونه
49:11.490 --> 49:14.190
اون بهتر میشه.نگران نباش
50:25.640 --> 50:59.750
.:: @bollbolljan_com ::.