WEBVTT 00:00.000 --> 00:20.100 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:20.170 --> 00:22.790 !رئیس کیم - بیا یه چیزی بنویسیم - 00:22.790 --> 00:24.130 چرا اون آدم باید سونگ هی باشه؟ 00:24.130 --> 00:26.610 تو آدم موفق هستی باید دخترای زیادی دور و برت داشته باشی 00:26.610 --> 00:29.530 باید احساساتی نسبت به دوست پسر سابقت داشته باشی 00:29.530 --> 00:31.500 چه احساساتی؟ 00:31.500 --> 00:34.030 این چیه؟ - حلقه های جفت - 00:34.030 --> 00:38.240 میتونم بپرسم چرا با جونگ دائه بهم زدی؟ 00:38.240 --> 00:40.610 شنیدم با کارگردانت رفته بودی سفر 00:40.610 --> 00:42.980 روزی که با جونگ دائه بهم زدی 00:42.980 --> 00:44.570 من؟ - این چیزی نبوده که اتفاق افتاده ؟ - 00:44.570 --> 00:46.270 بعد از اینکه اونجوری جونگ دائه رو ترک کردی 00:46.270 --> 00:47.960 اون تمام شبو جلوی خونه ات منتظرت بوده 00:47.960 --> 00:49.590 سون جو هم اینو میدونه 00:49.590 --> 00:53.960 حقیقت داره؟ من حتی ازت پرسیدم چرا چیزی بهم نگفتی؟ 00:53.960 --> 00:58.420 چرا به این راحتی فکر کردم جونگ دائه منو ترک کرده؟ 01:01.080 --> 01:05.760 [ آخرین قسمت ] 02:01.910 --> 02:03.330 متاسفم 02:58.100 --> 03:02.100 دارم میرم.بیا بعدا حرف بزنیم 03:42.070 --> 03:43.250 اومدی 03:52.270 --> 03:55.990 مرد,دیگه بزرگ شدی دیشب بیرون از خونه موندی 03:55.990 --> 03:58.150 رفته بودی خونه یون وو؟ 03:59.410 --> 04:01.990 چطور بود؟ خوب بود؟ 04:09.370 --> 04:12.530 هی,یون وو نبوده؟ پس کی بوده؟ 04:15.680 --> 04:17.950 نمیتونه سونگ هی باشه,مگه نه؟ 04:25.550 --> 04:28.120 سونگ هی بوده؟ زده به سرت؟ 04:28.120 --> 04:30.600 !مرد,تو حالت خوب نیست 04:30.600 --> 04:34.400 هی,این عوضی دیشبو با سونگ هی خوابیده 04:35.820 --> 04:38.310 !هی,اگه وان ها بفهمه,میکشتت 04:38.310 --> 04:41.090 وانمود میکنم چیزی نشنیدم !اگه وان ها بفهمه,منم میکشه 04:41.090 --> 04:44.560 هی,بهش بگو چیزی از دیشب یادت نمیاد,باشه؟ 04:46.800 --> 04:48.630 آره,این بهتر بنظر میرسه 04:50.900 --> 04:53.010 چرا جوابمو نمیدی؟ 04:53.010 --> 04:55.020 داری چکار میکنی؟ 04:56.720 --> 05:01.290 !دیوونه...دست از آه کشیدن بردار و یه چیزی بگو 05:04.410 --> 05:06.660 ...بهش فکر کردم 05:08.820 --> 05:10.710 باید دوباره با سونگ هی قرار بذارم 05:10.710 --> 05:13.230 !جدا اگه وان ها بفهمه,تو مُردی 05:13.230 --> 05:15.750 !و ما رو هم میکشه 05:16.750 --> 05:19.450 مهم نیست چقدر بهش فکر کردم سونگ هی تنها کسی بود که من عاشقش بودم 05:19.450 --> 05:22.100 هی,فراموش کردی چی گفتم؟ 05:22.100 --> 05:23.840 ...فقط سه تا فرصت تو زندگی وجود داره 05:23.840 --> 05:26.850 تو همه چیزتو از دست دادی و یون وو تنها چیزیه که الان برات باقی مونده 05:26.850 --> 05:28.370 !آره 05:28.370 --> 05:31.000 ...!نمیدونم! نمیدونم 05:32.890 --> 05:34.650 چیو نمیدونی؟ 05:34.650 --> 05:38.710 !وان ها میکشتت !منم میکشه 05:38.710 --> 05:41.260 !تو دیوونه ای! دیوونه 05:41.260 --> 05:43.600 چطور میتونی اینکارو با وکیل سونگ بکنی؟ 05:44.920 --> 05:47.520 ...میخوام برم اون کیم جونگ دائه عوضی رو بکشم 05:47.520 --> 05:50.070 کافیه.تقصیر جونگ دائه نیست 05:51.430 --> 05:55.270 بعد از اون بهم زدن مفتضحانه هیچ غروری نداری؟ 05:55.270 --> 05:57.100 ...اون یه سوءتفاهم بود 05:57.100 --> 05:59.300 باشه,بیا بگیم اون بهم زدن یه سوءتفاهم بود 05:59.300 --> 06:02.080 بعد از اینکه دوباره با جونگ دائه قرار گذاشتی میخوای چکار کنی؟ 06:02.080 --> 06:05.890 !هیچکدومتون کار درست و حسابی ندارین 06:07.180 --> 06:09.820 چون پول نداریم نباید باهم قرار بذاریم؟ 06:09.820 --> 06:12.940 خواهر,زیاده روی نمیکنی؟ 06:12.940 --> 06:14.850 چه زیاده روی ای؟ 06:14.850 --> 06:17.630 این روزا هرکسی به یه دلیلی قرار میذاره و بهم میزنه 06:22.100 --> 06:27.870 سونگ هی,چیزی که دیروز اتفاق افتاده فقط یه اشتباه از روی عادت بوده 06:27.870 --> 06:32.290 وقتی جونگ دائه رو دیدی از روی عادت مرتکب اون اشتباه شدی,باشه؟ 06:32.290 --> 06:35.710 برای همین حتی یه کلمه هم حرفی به وکیل سونگ نزن 06:35.710 --> 06:38.070 و با جونگ دائه هم تماس نگیر 06:41.980 --> 06:44.390 خواهر - چیه؟ - 06:46.010 --> 06:48.040 باید چکار کنم؟ 06:50.380 --> 06:52.730 من هنوز جونگ دائه رو دوست دارم 06:52.730 --> 06:56.360 !دختر,از خواب بیدار شو هنوز بچه ای؟ 06:56.360 --> 06:59.130 تو یه دوست پسر عادیه مهربون داری مشکلت چیه؟ 06:59.130 --> 07:03.980 به من نگاه کن.ازدواج کردم و هیچ پولی ندارم.اون عاشقونه ها کجاست؟ 07:03.980 --> 07:06.450 همش داریم دعوا میکنیم 07:06.450 --> 07:09.410 جونگ دائه رو بی خیال شو.فهمیدی؟ 07:25.780 --> 07:27.360 متاسفم 07:29.050 --> 07:34.540 واقعا نمیدونستم تو و سونگ هی بخاطر من بهم زدین 07:37.670 --> 07:40.300 سونگ هی خیلی منتظرت مونده بود 07:40.300 --> 07:43.030 واقعا بخاطر منه 07:45.060 --> 07:46.460 چرا اونکارو کردی؟ 07:50.950 --> 07:52.360 متاسفم 07:53.420 --> 07:55.300 سونگ هی هم اینو میدونه؟ 08:00.080 --> 08:03.900 دلیل این که رفته بخاطر اینه که دیروز دعوا کردیم 08:31.320 --> 08:33.720 ...جونگ دائه 08:33.720 --> 08:37.830 بنظر میرسه سونگ هی هنوز خیلی عاشقته 08:39.230 --> 08:41.940 ...اینو دیروز فهمیدم 08:43.630 --> 08:46.420 که سونگ هی هنوز همون احساسو داره 08:47.720 --> 08:50.820 ...بخاطر من اینطور شد 08:50.820 --> 08:54.090 اما میخوام که حالا هم قلب سونگ هی رو قبول کنی 09:05.580 --> 09:09.220 مامان,اتفاقی تو خونه افتاده؟ 09:09.220 --> 09:11.310 اومدی؟ - بله - 09:11.310 --> 09:12.450 !اوپا 09:15.100 --> 09:18.860 ...چطور اینجا رو بلد بودی - از گوانگ پال پرسیدم - 09:18.860 --> 09:21.510 یه کم قبل تر اومد و بهم کمک کرد 09:21.510 --> 09:25.780 ...بچه ها هم خیلی خوب اونو میشناسن امروز خیلی مشتری داریم 09:25.780 --> 09:28.420 از فردا باید شروع کنم به آرایش کردن 09:35.860 --> 09:38.260 ناراحتی ای داری؟ 09:40.060 --> 09:43.800 برای اسنک داشتم با مامانت کیک برنج تند درست میکردم 09:43.800 --> 09:46.610 نباید اسنک درست میکردم چون حساسیت پوستی دارم 09:46.610 --> 09:48.710 اما چه کاری میتونستم انجام بدم وقتی اینو بهم داده؟ 09:48.710 --> 09:50.800 خوبی؟ 09:50.800 --> 09:53.670 یه کم میخاره اما چیز خاصی نیست 09:53.670 --> 09:56.230 مدتی میشد کیک برنج نخورده بودم اما خیلی خوشمزه شده بود 10:05.890 --> 10:10.100 ...تلفن خاموش است,به صندوق صوتی> 10:22.610 --> 10:24.160 ...سونگ هی 10:51.080 --> 10:52.420 ...عوضی 10:52.420 --> 10:56.060 برای سونگ هی چیکار کردی؟ 10:56.060 --> 10:58.230 !فقط بهش زخم زدی 11:05.750 --> 11:10.200 آره.همونطور که تو گفتی من هیچ کاری براش نکردم 11:11.560 --> 11:14.380 ...اما من - !پس برگرد - 11:15.940 --> 11:18.100 !اگه اینو میدونی پس همین الان برگرد 11:18.100 --> 11:20.040 !سردرگمش نکن 11:22.590 --> 11:24.010 ...وان ها 11:27.310 --> 11:32.590 تو...هیچوقت سونگ هی رو خوشحال نکردی 11:32.590 --> 11:38.520 ...این کار الان برای تو فقط مثل شوخی کردن با سونگ هی میمونه 11:40.100 --> 11:45.800 ...احساسی که به سونگ هی دارم تغییری نکرده,جونگ دائه 11:48.900 --> 11:50.700 برگرد 11:52.210 --> 11:59.050 حالا من میخوام باعث خوشحالیش بشم 12:28.400 --> 12:29.930 این چیه؟ 12:32.150 --> 12:33.390 دارو ئه؟ 12:35.260 --> 12:37.120 چرا انقدر زیاده؟ 12:38.850 --> 12:40.530 ...کیم جو بو 12:47.190 --> 12:49.120 داروخانه اس؟ 13:22.100 --> 13:27.100 الو؟ - سلام.خوبی ؟ - 13:27.100 --> 13:28.740 بله 13:28.740 --> 13:32.230 میخواستم یه کوچولو ببینمت 13:33.890 --> 13:37.730 ...الان نه خونه خواهرم هستم 13:37.730 --> 13:41.040 هنوز تو اون خونه شون که تو دائه جون بود زندگی میکنن؟> 13:41.040 --> 13:43.010 آره 13:43.010 --> 13:46.490 پس میام اونجا 13:49.000 --> 13:54.050 اینجا؟ - آره.وقتی رسیدم بهت زنگ میزنم - 13:54.050 --> 13:55.930 باشه 15:10.150 --> 15:12.990 چی میخواستی بگی که این همه راهو تا اینجا اومدی؟ 15:16.560 --> 15:19.820 فکر کردم باید ازت معذرت خواهی کنم 15:23.300 --> 15:26.050 اونچه که اونشب اتفاق افتاد یه اشتباه بود متاسفم 15:29.410 --> 15:30.920 متاسفم 15:32.430 --> 15:34.100 اشتباه؟ 15:38.380 --> 15:39.970 برای من نبود 15:41.690 --> 15:43.530 برای من یه اشتباه نبود 15:45.820 --> 15:48.810 ...اولش فکر کردم یه اشتباه بوده 15:48.810 --> 15:51.950 مهم نیست که چقدر بهش فکر کردم اما اونطور نبود 15:53.990 --> 15:56.180 ...من دوسِت داشتم 15:57.240 --> 16:03.020 ...فهمیدم تو تنها کسی بودی که من عاشقش بودم 16:09.770 --> 16:12.240 متاسفم .برای من یه اشتباه بود 16:14.200 --> 16:17.080 و هردومون در یه موقعیت خنده دار هستیم 16:17.080 --> 16:21.300 وان ها بیشتر از کسی مثل من مناسبته 16:28.440 --> 16:30.690 وان ها رو رها نکن 16:30.690 --> 16:33.550 اون واقعا آدم خوبیه.دیگه میرم 16:39.410 --> 16:41.300 !هی,کیم جونگ دائه 16:45.120 --> 16:47.180 مشکل ما چیه؟ 16:47.180 --> 16:50.600 اولین باری که همدیگرو دیدیم هیچی نداشتیم 16:50.600 --> 16:54.230 ...از اون زمان چیزی عوض نشده 16:54.230 --> 16:56.620 پس چرا حالا نمیتونیم؟ 17:54.070 --> 17:56.470 [ امروز بسته است ] 18:05.230 --> 18:06.970 اتفاقی افتاده؟ 18:13.740 --> 18:16.560 مالک خواسته دوباره اجاره رو ببره بالا؟ 18:19.730 --> 18:22.340 ...اگه گوشتو بدون تو برای هر وعده غذایی سرخ کنم 18:22.340 --> 18:24.950 خوشحال خواهم بود؟ 18:29.020 --> 18:31.640 ...اگه جراحی نشی و پولشو پس انداز کنم 18:31.640 --> 18:33.900 منو خوشحال میکنه؟ 18:38.210 --> 18:39.570 متاسفم 18:39.570 --> 18:43.710 بهترین چیزی که میتونه برای یه شوهر اتفاق بیفته اینه که عمر طولانی داشته باشه 18:43.710 --> 18:46.850 تو هیچ کاری برام نکردی حداقل باید عمر طولانی داشته باشی 18:53.860 --> 18:57.940 متاسفم.اشتباه کردم 18:57.940 --> 19:00.670 جونگ دائه چی؟ 19:01.820 --> 19:06.750 باید زیاد زنده بمونی تا حداقل نصف اون چیزیو که بقیه والدین انجام میدن براش انجام بدی 19:06.750 --> 19:10.850 تو هیچی نداری که تو دستش بذاری برای همین بهش فقر میدی؟ 19:15.580 --> 19:21.890 آره,برای مدت طولانی زندگی خواهم کرد یه عمر طولانی خواهم داشت 19:22.540 --> 19:28.330 بیا بریم بیمارستان !جراحی کن 19:55.630 --> 19:59.410 هی...چه اتفاقی برات افتاده؟ چرا تلفنتو جواب نمیدادی؟ 19:59.410 --> 20:03.520 عمدا تماس منو جواب نمیدادی؟ 20:04.990 --> 20:06.890 بزودی وسایلمو میبرم 20:06.890 --> 20:08.790 از دفتر به تنهایی استفاده کن 20:08.790 --> 20:10.470 چی؟ 20:10.470 --> 20:13.730 ...مطمئنم به دلایل اقتصادی اینجا رو باهام شریک نشدی 20:13.730 --> 20:15.960 برای همین اگه برم,تو هم راحت تری 20:25.970 --> 20:28.530 باشه,برو 20:31.460 --> 20:33.940 هیچوقت به من به عنوان یه دوست توجه کردی؟ 20:33.940 --> 20:37.470 ...به محض اینکه پولو جور کنم,از اینجا میری 20:37.470 --> 20:39.450 فکر میکنی نمیدونم؟ 20:41.500 --> 20:42.740 ...هنوز 20:44.720 --> 20:47.560 من هیچوقت تو رو نادیده نگرفتم و بازیت ندادم 20:55.250 --> 20:56.770 متاسفم 20:58.210 --> 21:03.380 فقط...بهت حسودیم میشد 21:05.760 --> 21:07.310 چی؟ 21:08.320 --> 21:10.840 اگه هیچ حسی داشتی باید متوجه میشدی 21:10.840 --> 21:13.750 من اول از جونگ دائه خوشم اومد 21:16.010 --> 21:20.410 این کارو عمدا نکردم اما من فقط نتونستم بهش بگم 21:21.550 --> 21:24.760 و نمیدونستم همه چیز اینطوری تموم میشه 21:26.650 --> 21:30.560 با این وجود...تو همیشه یه آدم موفق بودی 21:30.560 --> 21:32.860 بی معنی نیست که بهم حسودی کنی؟ 21:32.860 --> 21:34.880 فایده موفق بودن چیه؟ 21:35.860 --> 21:38.660 ...هیچ کس نبود که از موفقیت من خوشحال باشه 21:38.660 --> 21:41.350 هیچ کس به من نگاه نمیکرد 21:41.350 --> 21:46.520 قرار گذاشتنم ...خوب پیش نمیرفت هرچقدر که به سختی روش کار میکردم 21:46.520 --> 21:50.200 میدونی چقدر سَرخورده شده بودم؟ 21:52.660 --> 21:54.800 ...واقعا 22:11.270 --> 22:12.780 ...سون جو 22:13.970 --> 22:16.090 یه قسمت از حقیقت که ما رو آروم میکنه اینه 22:16.090 --> 22:20.830 ...که عشق برای همه برابر نیست 22:20.830 --> 22:26.510 برای یه آدم بیکار مثل من یا یه نویسنده پر درآمد مثل سون جو> 22:37.650 --> 22:41.510 متاسفم...نتونستم بهت زنگ بزنم 22:43.750 --> 22:46.740 اگه میدونستم دائه جون بودی میومدم دنبالت 22:47.890 --> 22:49.460 ...خب 22:58.210 --> 23:00.770 متاسفم 23:00.770 --> 23:05.050 فکر میکنم بهتره اینو بهت برگردونم 23:15.300 --> 23:16.960 ...سونگ هی 23:18.530 --> 23:21.600 میخوای دوباره با جونگ دائه شروع کنی؟ 23:24.070 --> 23:26.340 نه,اینطور نیست 23:26.340 --> 23:32.080 سونگ هی,پس از من خوشت نمیاد؟ 23:35.650 --> 23:37.260 اینطور نیست 23:38.360 --> 23:40.150 پس کافیه 23:41.940 --> 23:44.100 بیشتر تلاش میکنم 23:47.360 --> 23:49.840 شروعش نمیتونه همونطور باشه 23:49.840 --> 23:54.790 از اونجایی که من اول از تو خوشم اومد فکر میکنم طبیعیه که من بیشتر علاقمند باشم 23:56.260 --> 24:00.300 بیشتر تلاش میکنم تا بتونی عاشقم بشی 24:04.710 --> 24:07.340 ...اما - ...این - 24:11.760 --> 24:13.270 بهم برش نگردون 24:18.520 --> 24:24.310 و همینطور قلبمو 24:31.860 --> 24:34.500 نگران من و جونگ دائه هم نباش 24:34.500 --> 24:36.430 من مراقب همه چیز هستم 24:36.430 --> 24:38.980 فقط روی درمانت تمرکز کن 24:40.680 --> 24:42.360 ممنون 24:42.360 --> 24:44.720 فقط سالم بمون 24:44.720 --> 24:46.820 فایده پول داشتن چیه؟ 24:49.110 --> 24:53.070 فقط باعث شدم زمان سختی رو بگذرونی..متاسفم 24:55.100 --> 24:57.140 !این حرفو نزن 24:58.370 --> 25:01.360 کجا میتونستم یه شوهر خوب مثل تو پیدا کنم؟ 25:01.360 --> 25:04.940 !تو حتی یه بارم به من خیانت نکردی 25:05.980 --> 25:08.900 عاشقتم جا اوک 25:11.320 --> 25:13.150 نیست 25:13.150 --> 25:14.240 چی؟ 25:14.240 --> 25:16.260 یه تومور مغزی نیست 25:17.550 --> 25:21.010 مگه دفعه آخر نگفتین یه تومور مغزی بدخیمه؟ 25:22.070 --> 25:23.510 ...میدونم 25:23.510 --> 25:26.600 ...دقیقا شبیه یه تومور بدخیم بنظر میرسه 25:26.600 --> 25:31.030 اما بر اساس یه معاینه کامل یه کم بزرگتر شده اما خوش خیمه 25:31.030 --> 25:36.530 اشتباه از من نیست این یه مورد ویژه در زمینه کاریمه 25:38.680 --> 25:42.480 پس دارین میگین حالش خوبه؟ 25:42.480 --> 25:43.870 !بله 25:43.870 --> 25:48.430 اما لازمه مرتب چکاپ بشین و حواستون بهش باشه 25:48.430 --> 25:53.040 عزیزم,گفت حالم خوبه !من نمیمیرم 25:56.700 --> 25:58.350 ...تو حالت خوبه 26:01.210 --> 26:05.460 ...واقعا که...باید بدونی واقعا داره چه اتفاقی میفته 26:05.460 --> 26:08.270 ...رفتن به دریا برای هیچی 26:09.550 --> 26:13.120 ...دکتر بهم گفته بود برای همین منم اینطور فکر کردم 26:14.080 --> 26:16.490 چرا اونکارو کردی وقتی که حتی سرطان هم نبوده؟ 26:16.490 --> 26:19.060 دکترا واقعا عادت عجیبی دارن 26:19.060 --> 26:21.060 ...ترسوندن مردم اونم اینجوری 26:21.060 --> 26:22.800 !این چیزیه که منظورمه 26:22.800 --> 26:24.400 یه اشتباه بوده؟ 26:28.090 --> 26:30.390 پدر,عالیه 26:30.390 --> 26:33.240 مادرت میخندید و برای مدت زیادی خوشحال بود 26:33.240 --> 26:35.710 بعدش دوباره شروع کرد به غر زدن به من 26:38.590 --> 26:40.420 ...مامان 26:40.420 --> 26:44.250 نه,خوشم میاد مامانت بهم غر میزنه 26:44.250 --> 26:47.950 احساس میکنم الان دیگه همه چیز مرتبه 26:47.950 --> 26:51.280 وقتی کارمو اینجا انجام دادم مستقیم میام مغازه 26:54.530 --> 26:55.720 ...جونگ دائه 26:55.720 --> 26:57.750 این چند روز اخیر نمی بینمت 26:57.750 --> 27:02.580 ...اون زنی که باهاش دعوا کرده بودی و از صحنه اش هم فیلم گرفته شده بود 27:02.580 --> 27:06.600 برای مدتی هر روز اونجا مینشست 27:06.600 --> 27:09.340 نباید الان میومد در مورد دنبال کار گشتن بهمون گزارش میداد؟ 27:10.700 --> 27:12.510 منم,جونگ دائه 27:15.000 --> 27:17.210 الو؟ داری گوش میدی؟ 27:18.530 --> 27:24.170 بله...موضوع چیه؟ 27:26.730 --> 27:29.930 قرار بود بیای به مرکز اما نیومدی 27:33.790 --> 27:35.640 کار پیدا کردم 27:36.770 --> 27:41.930 پیدا کردی؟ عالیه کجا کار پیدا کردی؟ 27:42.980 --> 27:45.800 حتی اگه بهت بگم هم نمیشناسی 27:48.790 --> 27:51.850 برای زود کار پیدا کردن جایزه گذاشتن پس بیا اینجا تا بگیریش 27:52.510 --> 27:56.930 نه.مساله ای نیست.نمیخوامش 28:03.500 --> 28:08.120 ...اگه سوالاتت... تموم شد 28:08.120 --> 28:10.040 قطع میکنم 28:10.040 --> 28:11.450 ...سونگ هی 28:11.450 --> 28:16.770 جایی کار پیدا نکردی,درسته؟ 28:16.770 --> 28:22.900 اگه اینطور باشه میخوای چکار کنی؟ 28:27.540 --> 28:28.930 ...سونگ هی 28:32.930 --> 28:35.250 تو احساس میکنی فقط خودت عاشق بودی 28:35.250 --> 28:37.570 و بخاطر رویات زمان سختی رو داشتی 28:38.770 --> 28:44.870 اما من دوست داشتم حواسم بهت باشه بخاطر رویایی که داری خسته نشی 28:46.990 --> 28:50.760 ...نمیدونم چرا انقدر با عجله کار پیدا کردی 28:50.760 --> 28:55.000 اما براحتی رویاتو رها نکن 28:58.060 --> 29:00.720 وانمود نکن نگران منی 29:03.800 --> 29:05.270 متاسفم 29:08.760 --> 29:13.780 بیا هر کدوم جداگانه روی زندگیمون تمرکز کنیم 29:13.780 --> 29:16.320 جداگانه 29:19.800 --> 29:21.890 باشه بیا همین کارو بکنیم 29:21.890 --> 29:24.440 خداحافظ 30:04.740 --> 30:05.960 اوپا 30:08.070 --> 30:10.980 بیا باهم بریم خارج درس بخونیم 30:11.950 --> 30:12.950 چی؟ 30:12.950 --> 30:15.440 بابام ازمون میخواد 30:15.440 --> 30:18.880 ...برنامه ریزی کردم خارج درس مُد بخونم 30:18.880 --> 30:22.510 اما اون نمیذاره برم شاید چون نمیخواد تنها برم 30:22.510 --> 30:26.970 اما گفت میتونه به تو اعتماد کنه برای همین گفت میتونم با تو برم 30:26.970 --> 30:34.030 و...گفت تو اولین کسی بودی که جلوی اون به خودت مطمئن بودی 30:34.030 --> 30:36.400 برای همین میخواسته تو رو راهنمایی کنه 30:39.370 --> 30:40.580 ...یون وو 30:41.680 --> 30:44.790 چرا منو دوست داری؟ 30:45.940 --> 30:48.360 اگه دلیلشو میدونستم بهت علاقمند نمیشدم 30:48.360 --> 30:50.870 برای همین چون دلیلشو نمیدونم به دوست داشتنت ادامه میدم 30:50.870 --> 30:53.320 یه نفر بهم گفت اگه دلیلی برای قرار گذاشتن با کسی داشته باشم 30:53.320 --> 30:55.760 به دلیل اعتبار خوب اون آدمه 31:02.480 --> 31:06.040 من اینو هر زمان که به اینجا میام تشخیص میدم این واقعا بزرگ نیست؟ 31:06.040 --> 31:08.920 فکر میکنم آواتار رو اینجا فیلمبرداری کرده باشن 31:09.190 --> 31:13.370 برای یه منفعت بزرگ باید یه پروژه فضاسازی آپارتمانی رو بگیری 31:13.370 --> 31:16.790 بله,اما گلهای معروف خیلی هم قوی هستن 31:16.790 --> 31:19.660 پدرم گفت داشته عقلشو از دست میداده 31:19.660 --> 31:22.530 بخاطر گرفتن سفارشات دسته گل برای آخر هفته ها 31:24.100 --> 31:25.440 میفهمم 31:28.970 --> 31:31.790 هی,جین جو که نیومده پس چرا منو خبر کردی؟ 31:31.790 --> 31:34.420 هی,وقتی با تو بچرخم بهتر به چشم میام 31:34.420 --> 31:37.000 ...چی ؟این عوضی رو - -هی,بجاش - 31:37.000 --> 31:39.890 تمام و کمال ازت حمایت میکنم تا به تو و جین جو کمک کنم 31:39.890 --> 31:42.380 واقعا؟ چطور؟ 31:51.170 --> 31:52.470 ...هر یه لیوان 31:57.430 --> 32:00.010 !گرفتمت!گرفتمت 32:00.010 --> 32:02.750 گرفتمت 32:02.750 --> 32:06.520 ...حالا جین جو یه کم باید بخوری 32:06.520 --> 32:08.750 !خدای من - !هی - 32:08.750 --> 32:10.920 واقعا,اینکارو نکن 32:10.920 --> 32:13.250 آبمیوه اس - واقعا مقوی بنظر میرسه - 32:13.250 --> 32:17.620 !یه قُلُپ! یه قُلُپ! یه قُلُپ 32:23.580 --> 32:27.510 !گرفتمت! دوباره! گرفتمت 32:27.510 --> 32:29.770 !خدای من 32:30.730 --> 32:32.430 !هی,هی,هی 32:38.280 --> 32:40.450 ...جین جو 32:40.450 --> 32:47.770 از لحظه ای که دیدمت ...قلبم تالاپ تولوپ میزنه 32:54.440 --> 32:56.160 !گوانگ پال 32:56.160 --> 32:58.510 !هی,عوضی 32:58.510 --> 33:00.540 ببخشید 33:00.540 --> 33:04.430 !هی,گوانگ پال...گوانگ پال - مست نکردم - 33:14.290 --> 33:15.530 !تو,برو 33:15.530 --> 33:17.710 !نویسنده ,برو 33:26.220 --> 33:28.310 یه کم گلابی میخوای؟ 33:33.810 --> 33:35.190 ساعت چنده؟ 33:41.040 --> 33:42.880 با من بیا 33:47.040 --> 33:48.560 بیا بریم 33:50.160 --> 33:51.420 بیا بریم 33:51.420 --> 33:53.820 بریم.سون جو,میبرمت 33:53.820 --> 33:55.760 سون جو,کوچولوی من 33:58.630 --> 34:01.000 بیا بریم گوانگ پال 34:13.860 --> 34:16.560 سونگ هی برای این آخر هفته برنامه ای داری؟ 34:16.560 --> 34:18.920 نه,چطور؟ 34:18.920 --> 34:21.500 پس میخوای با من بیای جیجو؟ 34:23.120 --> 34:25.690 جیجو؟ چرا اونجا؟ 34:26.830 --> 34:29.210 جیجو زادگاهمه 34:29.210 --> 34:30.990 باید برم چون تولد مادرمه 34:31.000 --> 34:32.780 دوست دارم تو هم بیای 34:34.240 --> 34:37.690 به خونه تون؟ - آره - 34:37.690 --> 34:40.330 والدینم درباره ات خیلی کنجکاون 34:43.510 --> 34:48.000 بهشون گفتم کسی هست که عاشقشم 34:51.360 --> 34:52.750 با من بیا 34:58.870 --> 35:01.630 ...اون داره میره سیراکیوس 35:01.630 --> 35:04.690 و جایی نزدیکش نیست که من درس مُد بخونم؟ 35:04.690 --> 35:09.320 ...یه دانشکده مُد نزدیک سیراکیوس هست 35:09.320 --> 35:16.030 یه دانشکده معروف یه اسم اِف آی تی یه 35:16.030 --> 35:18.630 درسته.جونگ دائه درباره اش میدونی؟ 35:20.810 --> 35:24.110 چیز زیادی نمیدونم - واقعا معروفه - 35:24.110 --> 35:26.190 سیستم دانشکده اونجا چه جوریه؟ 35:28.990 --> 35:30.520 [ رسوایی غرامت بیکاری ] 35:33.410 --> 35:35.800 [ عاشقانه غرامت بیکاری ] 35:42.960 --> 35:46.500 آره,دوباره دارم از اول شروع میکنم 36:08.040 --> 36:12.900 یخچال,تلویزیون,ظرفشویی....یه اتو هم لازم داری 36:12.900 --> 36:15.470 ...حوله و سشوار هم لازم داری 36:15.470 --> 36:17.600 بنظر میرسه خیلی چیزا هست که باید بخریم 36:17.600 --> 36:18.820 این همه اس؟ 36:18.820 --> 36:21.140 واقعا داری ازدواج میکنی 36:21.140 --> 36:24.770 به خانواده شوهرت نگاه کن اوضاعشون روبراهه 36:24.770 --> 36:30.200 وکیل سونگ واقعا آدم خوبیه اما خانواده شوهرت فوق العاده ان 36:30.200 --> 36:31.850 !حسودیم میشه 36:36.180 --> 36:37.720 مشکلت چیه؟ 36:39.030 --> 36:40.110 درباره چی؟ 36:40.110 --> 36:43.270 این بهترین زمان زندگیته 36:45.350 --> 36:46.460 واقعا؟ 36:47.830 --> 36:50.860 وقتی اینجوری رفتار میکنی عصبی میشم 36:52.070 --> 36:53.430 چرا؟ 36:53.430 --> 36:56.340 ...من تحت فشار قرارت دادم که اینکارو انجام بدی 36:56.340 --> 37:00.470 برای همین در حد مرگ عصبیم که بعد از ازدواجت به جونگ دائه فکر کنی 37:02.240 --> 37:03.760 اینکارو نمیکنم 37:03.760 --> 37:06.600 چی داری میگی؟ 37:06.600 --> 37:10.120 قیافه ات داره میگه فکرت خیلی درگیره 37:10.120 --> 37:12.720 خوشحال نیستی؟ هیجان زده نیستی؟ 37:15.600 --> 37:19.470 نمیدونم فقط استرس دارم 37:20.810 --> 37:24.080 ...نمیدونم باید بذارم دوسش داشته باشی 37:24.080 --> 37:28.070 ...اگه یه بار زندگی میکنیم پس این حقته که اونجوری که میخوای زندگی کنی 37:31.370 --> 37:34.770 نگران نباش وقتی ازدواج کردم کارمو بخوبی انجام میدم 37:34.770 --> 37:39.380 هرگز به جونگ دائه فکر نمیکنم 37:39.380 --> 37:40.580 واقعا؟ 37:42.810 --> 37:46.050 پس بیا بررسی کنیم چیزی از قلم نیفتاده باشه,باشه؟ 37:49.120 --> 37:50.970 !به سلامتی خارج درس خوندن جونگ دائه 37:50.980 --> 37:52.830 !به سلامتی 37:59.410 --> 38:02.650 واقعا نمیتونم باور کنم فردا داره میره 38:02.650 --> 38:06.610 منم همینطور.گوانگ پال اگه تنهایی بیان اینجا پیشت؟ 38:06.610 --> 38:08.190 هی,هی,مزه نپرون 38:08.190 --> 38:09.760 !هم خونه بعدی من یه زنه.مهم نیست چه جوری 38:09.760 --> 38:12.660 میخوام یکی مثل یون وو رو ملاقات کنم 38:12.660 --> 38:14.910 !منم همینطور - تو؟ - 38:17.760 --> 38:18.920 کیه؟ 38:22.610 --> 38:25.660 مردم اخیرا کارت دعوت عروسیشونو اِس اِم اِس میکنن 38:27.190 --> 38:28.550 کیه؟ 38:28.550 --> 38:29.840 وان ها 38:33.660 --> 38:34.880 میفهمم 38:34.880 --> 38:38.060 بهرحال اونا ازدواج میکردن 38:38.060 --> 38:42.990 ...این حرومزاده رو چقدر شِر و ور میگی 38:44.690 --> 38:47.500 هی,هی...فقط به جنبه خوبش فکر کن 38:47.500 --> 38:51.540 تو فردا با یون وو داری میری خارج و سونگ هی هم قراره با وان ها ازدواج کنه 38:51.540 --> 38:54.540 برای هردوتون نتیجه داشت - بله,نگران نباش - 38:54.540 --> 38:57.050 ...امروزه از هر سه تا ازدواج یکیش به طلاق منجر میشه 38:57.050 --> 39:00.040 این امکان هم هست که سونگ هی و وان ها هم طلاق بگیرن 39:00.040 --> 39:02.240 ...ببین چی داره میگه داری میگی جونگ دائه 39:02.240 --> 39:04.430 وقتی سونگ هی طلاق گرفت دوباره به دیدنش بره؟ 39:04.430 --> 39:06.410 این امکان هست اگه عاشق همدیگه هستن 39:06.410 --> 39:07.980 !واقعا که! تو حرومزاده دیوونه 39:07.980 --> 39:09.600 از بین همه زنای دنیا 39:09.600 --> 39:11.220 ...یون وو برای جونگ دائه اس 39:11.220 --> 39:15.130 چرا چنین حرفی میزنی؟ !دلیلش اینه که دوست دختر نداری 39:15.130 --> 39:16.550 چی؟ 39:17.490 --> 39:18.780 کیه؟ 39:18.780 --> 39:21.310 کیه این وقت؟ سفارش چیزیو دادی؟ 39:21.310 --> 39:22.830 نه 39:22.830 --> 39:24.300 بکش کنار 39:25.650 --> 39:26.970 کیه؟ 39:37.450 --> 39:39.170 چی...چی گفتی؟ 39:39.170 --> 39:40.440 باردار؟ 39:43.180 --> 39:44.730 ...اوپا 39:44.730 --> 39:46.860 مردونه بپذیر 39:49.040 --> 39:50.330 !حرومزاده 39:50.330 --> 39:53.450 ...نه,نه - نه؟ چی نه؟ - 39:53.450 --> 39:55.120 عزیز منو کتک نزن 39:55.120 --> 39:58.730 چطور تونستی یه همچین کاری باهام بکنی؟ - !گفتم نه! کار من نیست - 39:58.730 --> 40:00.800 چطور تونستی؟ - !کار من نیست - 40:01.970 --> 40:04.620 !حرومزاده - !من نبودم - 40:40.480 --> 40:42.310 بهر حال,به جنبه خوبش نگاه کن 40:42.310 --> 40:46.130 تو فردا با یون وو داری میری خارج و سونگ هی هم قراره با وان ها ازدواج کنه 40:46.130 --> 40:47.840 برای هردوتون نتیجه داشت 40:47.840 --> 40:49.630 مشکل ما چیه؟ 40:50.790 --> 40:53.350 اولین بار هم که همدیگرو دیدیم هیچی نداشتیم 40:53.350 --> 40:57.430 ...هیچ چیز از اون زمان تغییر نکرده 40:58.650 --> 41:00.730 پس چرا الان نمیتونیم؟ 41:42.170 --> 41:44.390 شروعش نمیتونه همونطور باشه 41:44.390 --> 41:49.610 از اونجایی که من اول از تو خوشم اومد طبیعیه که من بیشتر بهت علاقمند باشم 41:50.730 --> 41:54.390 تلاشمو میکنم تا بتونی عاشقم بشی 43:01.010 --> 43:03.790 اوپا ,وقتی رسیدیم اونجا میخوای اول چی بخوری؟ 43:03.790 --> 43:05.510 خب؟ 43:05.510 --> 43:08.330 بابام یه خونه برامون آماده کرده نمیدونم چه جوریه؟ 43:08.330 --> 43:13.670 گفت دو طبقه اس؟ امیدوارم استخر هم داشته باشه 43:14.540 --> 43:16.080 دارم ازدواج میکنم 43:16.080 --> 43:18.720 بنظر میرسه وان ها گوانگ پال و هیو سانگ رو دعوت کرده 43:18.720 --> 43:21.360 برای همین اینو برات فرستادم 43:21.360 --> 43:25.690 اگه اومدی امیدوارم بتونیم بدون ترس به هم سلام بدیم 43:50.060 --> 43:51.400 سلام 43:53.180 --> 43:54.770 من فکرامو کردم 43:54.770 --> 43:59.030 میخوام برای بقیه زندگیم بجای والدینش ازش محافظت کنم 44:09.740 --> 44:11.430 برای من یه اشتباه نبود 44:11.430 --> 44:14.470 ... اولش منم فکر میکردم یه اشتباه بوده 44:14.470 --> 44:17.830 اما مهم نیست چقدر بهش فکر کردم اینطور نبود 44:17.830 --> 44:20.510 ...من دوسِت داشتم 44:20.510 --> 44:26.200 و فکر میکردم تو تنها کسی هستی که برای همیشه عاشقش خواهم بود 44:38.160 --> 44:39.590 ...یون وو 45:42.510 --> 45:43.510 ...یون وو 45:46.070 --> 45:48.320 فکر نمیکنم بتونم بیام 45:49.760 --> 45:51.710 ...اوپا 45:54.350 --> 45:55.870 یون وو متاسفم 45:56.960 --> 45:58.680 !اوپا 46:22.910 --> 46:24.570 یه نفر داره بهتون زنگ میزنه 46:33.700 --> 46:36.860 سونگ هی...الان کجایی؟ 46:37.860 --> 46:39.500 !سونگ هی 46:40.920 --> 46:44.480 سونگ هی,بدون تو هیچ جا نمیتونم برم 46:46.750 --> 46:48.530 سونگ هی عاشقتم 47:41.700 --> 47:44.340 !آخرش عالی تموم شد 47:44.340 --> 47:46.320 !نویسنده ایم,کارتو عالی انجام دادی 47:46.320 --> 47:50.240 خیلی لطف دارین همش به لطف کارگردان بود 47:50.240 --> 47:54.410 به هیچوجه به لطف تو,یه نمایش عالی درست کردیم 47:54.410 --> 47:55.910 این حال و هوا چیه؟ 47:55.910 --> 47:59.070 اینطور نیست که رتبه بندی بیشتر از سی درصد درست کردی؟ 48:01.270 --> 48:03.480 بیاین بریم با نویسنده ایم نوشیدنی بخوریم 48:03.480 --> 48:05.190 !باشه 48:07.010 --> 48:08.900 ...خیلی متاسفم 48:08.900 --> 48:13.200 شوهرم امروز داره برمیگرده برای همین الان باید برم فرودگاه 48:14.000 --> 48:17.530 پس چاره ای نداریم بیا دفعه بعد نوشیدنی بخوریم 48:17.530 --> 48:20.230 ...تا بعد - باشه - 48:20.230 --> 48:22.800 بخاطر اینکه سخت کار کردی ممنون - خداحافظ - 49:45.810 --> 49:49.660 فقیر بودن فقط یه کم ناخوشایند نیست بلکه خیلی ناخوشاینده 49:49.660 --> 49:52.580 آینده فقط نامشخص نیست ,مه آلوده 49:52.580 --> 49:55.750 ...اما عیبی نداره 49:55.750 --> 49:59.790 برای اینکه عشقمون خواهد درخشید 50:27.240 --> 51:30.470 .:: @bollbolljan_com ::.