WEBVTT

00:00.600 --> 00:09.640
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:09.320 --> 00:11.920
.. دولت تحت فشار زيادي "

00:11.920 --> 00:15.160
" . براي انجام اقدام فوري در راستاي کاهش قيمت سرسام اور مواد غذايي قرار دارد

00:15.160 --> 00:16.760
.. اخرين ليست قيمت مواد غذايي منتشر شده "

00:16.760 --> 00:20.160
"حاکي از ان است که بسياري از شرکت هاي مواد غذايي در بازار هاي بين المللي"

00:20.160 --> 00:22.720
".. در شش ماه گذشته به خاطر قيمت سر به فلک کشيده ي مواد غذايي "

00:22.720 --> 00:25.680
" . داراي ارزش سهام دو برابري شده اند "

00:25.680 --> 00:29.480
" ... گروهي از نمايندگان اعلام جلسه ي اضطراري براي فوريت "

00:29.480 --> 00:30.680
. مغازه بسته ـست

00:35.880 --> 00:37.120
. مغازه بسته ـست

00:45.640 --> 00:48.360
. چي؟نه ببين مغازه بسته است
چيکاري داري ميکني ؟

00:48.360 --> 00:49.440
. يک دقيقه بيا اينجا

00:50.960 --> 00:51.960
. تو بايد اينو داشته باشي

00:54.120 --> 00:54.800
کجاست؟

00:54.800 --> 00:57.280
.. چته ؟ همين الان گفتم که بسته ايم

00:59.480 --> 01:01.720
.. نه .. نه

01:15.760 --> 01:18.760
. فروختمش ..جدي ميگم

01:18.760 --> 01:19.760
نه

01:21.920 --> 01:23.360
نه

01:24.720 --> 01:26.160
به کي ؟

01:30.040 --> 01:32.280
. فقط همينو ميدونم ..بخدا

01:41.000 --> 01:42.480
مي تونم برم؟

01:42.480 --> 01:44.600
خواهش ميکنم ، ميتونم برم ؟

01:44.600 --> 01:45.920
. نه هنوز

01:45.920 --> 01:47.720
. چيزي نيست

01:47.720 --> 01:50.600
. اين فقط ميخوابوندت

01:50.600 --> 01:52.560
چي؟

01:52.560 --> 01:53.760
جدي ؟

02:04.320 --> 02:06.520
جسيکا هايد" کجاست ؟"

02:06.520 --> 02:07.680
کي؟... اون کيه؟

02:09.920 --> 02:11.920
جسيکا هايد" کجاست؟"

02:11.920 --> 02:13.680
يکي از مشتري هاست ؟

02:13.680 --> 02:16.560
.. چون اگه مشتري باشه ميتونم پيداش کنم

02:18.800 --> 02:20.680
جسيکا هايد" کجاست؟"

02:20.680 --> 02:22.800
. دارم خيلي فکر ميکنم

02:22.800 --> 02:25.240
.. ولي واقعا

02:25.240 --> 02:26.560
. اون اسم رو نميشناسم

02:34.520 --> 02:35.800
.. نه

02:35.800 --> 02:37.440
.. اين فقط گازه

02:37.440 --> 02:39.080
. ميخوابوندت

03:11.560 --> 03:12.840
! دارم خفه ميشم

03:17.200 --> 03:18.480
. بيرون روشنش ميکنم

03:53.800 --> 03:55.760
. هنوز گاز رو باز نکن

04:17.240 --> 04:20.200
. اخه ميدوني ..اين يه کميکه

04:20.200 --> 04:22.120
. نه اون يه رمانِ گرافيکيه

04:23.160 --> 04:25.240
. اسمش "پروژه ي اتوپيا" هست
( . واژه ي اتوپيا به معناي آرمان شهر براي اولين بار توسط فلاسفه ي يونان باستان استفاده شد و در فلسفه ي اسلامي توسط ملاصدرا به عنوان "مدينه ي فاضله" ياد شده است)

04:26.560 --> 04:30.880
.. در مورد دانشمنديه که براي علم بي پايان با شيطان معامله ميکنه

04:30.880 --> 04:33.560
.. و شيطان در صورت هاي مختلف بهش ظاهر ميشه

04:33.560 --> 04:36.800
. ولي هميشه به شکل يه موجود دوررگه ي انسان-حيوان

04:36.800 --> 04:38.960
.. بيشتر مواقع يه خرگوش

04:38.960 --> 04:40.120
خرگوش ؟

04:40.120 --> 04:40.880
. اره

04:40.880 --> 04:45.080
اوه خودشم توي داستانه ؟
يارويي که اينو نوشته ، اين در مورد اونه ؟

04:45.080 --> 04:47.960
. به سختي ميشه گفته اصله .. شبيه "بوکوفسکي" ـه
(چارلز بوکفسکي نويسنده ي امريکايي الماني اصل که در سال 1994 درگذشت)

04:47.960 --> 04:49.000
. هممم

04:51.320 --> 04:53.520
. اسمش "مارک دين" بود

04:53.520 --> 04:56.680
. يه اسکيزوفرنيک پارانويديه متوهم بود
( . بيمار اسکيزوفرنيک دچار عدم توانايي درک و يا بيان واقعيت است)
(.در بيماراي پارانويد بيمار از بي اعتمادي و سوظن به ديگران رنج ميبرد)

04:56.680 --> 04:59.760
. دو سال رو توي موسسه ي رواني اي به اسم "شنلي" گذروند

04:59.760 --> 05:02.280
.. جايي که اينو نوشت و بعد خودشو کشت

05:02.280 --> 05:05.000
. که به توطئه اميزش شدنش اضافه ميکنه

05:05.000 --> 05:09.200
.. ميتونه با "جنون گاوي" و قتل "اينديرا گاندي" مرتبط

05:09.200 --> 05:11.800
. توطئه و اينا الان زياد مُد نيست

05:11.800 --> 05:13.840
داري ميگي که فکر ميکني اين واقعيه ؟

05:13.840 --> 05:15.520
.. اگه اينجوره يکم

05:15.520 --> 05:17.720
ميتونم حرفم رو بزنم يا نه ؟

05:17.720 --> 05:21.760
. "هيچکي باهات دعوا نداره "بکي
.. تو پزشکي خوندي

05:21.760 --> 05:23.960
.. تا ماه "مي" توي مسير دکتر شدن بودي

05:23.960 --> 05:26.440
پس ..چرا يکدفعه اينهمه تغيير ؟

05:26.440 --> 05:27.440
! بابام مرد

05:29.360 --> 05:32.680
.. بابام يه بيماري مُخرب به اسم "سندروم ديلز" گرفت

05:32.680 --> 05:35.400
.. که کل بدنش از کار افتاد

05:35.400 --> 05:37.640
.. انگشت هاش ، بازوهاش ، پاهاش ، دست هاش

05:37.640 --> 05:39.400
.. تا جايي که تنها چيزي که براش موند گلوش بود

05:39.400 --> 05:41.840
. و وقتي اونم از کار افتاد خفه شد

05:41.840 --> 05:43.400
.. بکي" هيچکي باهات دعوا نداره"

05:43.400 --> 05:45.960
!ببين من فقط ميخوام بدونم روي اين سرمايه گذاري ميکنين يا نه ؟

05:45.960 --> 05:48.360
.. اخه يه نگاه به خودتون بندازين
. من وبسايتتون رو چک کردم

05:48.360 --> 05:51.640
! ادمايي دارين که مقاله ي تخصصي در مورد "جنگ ستارگان" و "دکترهو" ـي مسخره ارائه ميدن
(. جنگ ستارگان مجموعه فيلم هايي که از سال 1977 شروع شد)
(. دکتر هو سريال موفق بريتانيايي که از سال 1964 تا به امروز ادامه دارد)

06:28.680 --> 06:30.400
. مارتين" برگه هاي کنفرانس رو احتياج داره"

06:30.400 --> 06:31.720
.. دارم روش کار ميکنم ، فقط

06:31.720 --> 06:33.120
.. نخيرم کار نميکني
. داري توي فروم ها ول ميچرخي

06:33.120 --> 06:35.600
. من توي انجمن ها ول نميچرخم

06:38.360 --> 06:41.000
. بهشون قبل از کنفرانس فرانکفورت احتياج داره
چرا نميري سراغش ؟

06:41.000 --> 06:43.400
! چون اينقد خسته کننده ـست که باعث ميشه چشمام خونريزي کنن

06:43.400 --> 06:45.680
فکر ميکني خيلي از بقيه بهتري ؟

06:45.680 --> 06:48.520
! نه فکر ميکنم هممون احمقيم

06:48.520 --> 06:50.560
"فقط ...تمومش کن بره "ايان

06:52.320 --> 06:57.080
. منظورم اين بود که ...اگه سوالي داري بپرس

06:57.080 --> 06:59.360
.. راستش يه سوال دارم

06:59.360 --> 07:01.240
"آلت "مارتين

07:01.240 --> 07:03.840
!شوره يا مزه ي گوشت ميده؟

07:03.840 --> 07:05.600
. خيلي بامزه اي "ايان" ..خيلي باهوشي

07:05.600 --> 07:08.200
يا اينکه اصلا به اين قضيه فکر نکردي و شغلت رو با سخت کوشي بدست اوردي ؟

07:08.200 --> 07:09.800
. عه پس منم يه جوک واسه تو دارم

07:09.800 --> 07:12.800
. تو 28 سالته و هنوزم با مامانت زندگي ميکني

08:02.759 --> 08:04.939
[ بيژن: کي انلاينه ؟]

08:06.260 --> 08:08.520
[ . ويلسون: "ويلسون ويلسون" در خدمتتونه]

08:08.360 --> 08:09.440
" ويلسون ويلسون"

08:10.571 --> 08:12.521
[ ! گرنت: "گرنت" ، مادر به خطا]

08:12.760 --> 08:15.160
.. " خدايا "گرنت

08:15.160 --> 08:17.480
. 780تا عضو هست و حتما بايد "گرنت" انلاين باشه

08:21.531 --> 08:23.541
[. ايان:من هستم ]
[بيژن:تو کي هستي  ؟]

08:24.542 --> 08:26.862
[. ايان :من جديد هستم]

08:27.603 --> 08:30.513
[. بکي: من هستم]

08:31.200 --> 08:33.960
. "بکي" ، "بکي" ، "بکي" .. سلام "بکي"

08:35.021 --> 08:37.121
[.بيژن:شما چهار تا برگزيده هستين]

08:37.942 --> 08:40.742
[ . بيژن: ميخوام همديگه رو ببينيم]
[. يه چيزي هست که بايد ببينين]

08:41.743 --> 08:45.473
[ گرنت: هيچکس توي اين انجمن همديگه رو نديده]
[ نقص قوانينه]

08:48.284 --> 08:51.254
[ . بيژن:من قسمت دوم "اتوپيا" رو دارم]

08:52.255 --> 08:55.065
[ ! گرنت: قسمت دومي وجود داره خرکله]

08:55.516 --> 08:58.526
[. بيژن: چرا هست]
[.هيچوقت منتشر نشده]
[ولي من دارمش]

08:59.537 --> 09:01.517
[ بيژن: متن اصلي]
[نقاشي هاي اصلي]

09:02.038 --> 09:03.518
[ ويلسون: داري اسکل ـمون ميکني ؟]

09:04.519 --> 09:06.519
[ بکي: چجورياست ؟]

09:10.220 --> 09:12.880
[ ! بيژن: باورنکردني]

09:13.851 --> 09:16.881
[ بيژن:خونه ي من ساعت 7]

09:17.802 --> 09:22.082
[. بکي: من هستم]
[. ايان: اره منم ميام]

09:22.943 --> 09:25.513
[ . گرنت: من خونه ـت نميام]
[. تو ممکنه يه متجاور باشي]

09:26.920 --> 09:28.760
... خدايا

09:30.301 --> 09:32.511
[. "ايان: خيلي احمقي "گرنت]

09:33.272 --> 09:37.482
[. گرنت: خُب ، من کار باکلاس دارم]
[. يه پورشه ميرونم و با سوپرمدل ها ميخوابم]
[ تو چکاره اي عوضي جديد؟]

09:38.993 --> 09:44.313
[ . بيژن: بياين توي بار همديگه رو ببينيم]
[. "هشت شب ، بار اسب سياه توي خيابون "کرايسچرچ]
[. ابي بپوشين]

09:46.244 --> 09:47.514
[ بيژن: "گرنت" خوبي ؟]

09:50.145 --> 09:52.275
[. گرنت:اره ، مشکلي نيست]

11:30.824 --> 11:32.824
. سلام عزيزم

11:32.824 --> 11:34.304
مايکل" کجايي ؟"

11:36.104 --> 11:37.144
خوبي ؟

11:38.504 --> 11:41.464
.. اره اره خوبم .. فقط

11:43.864 --> 11:45.504
! سرِکارم

11:45.504 --> 11:46.904
. يکم دير ميام

11:46.904 --> 11:48.824
. به نظر يکم ناراحت مياي

11:48.824 --> 11:50.864
. نه "جِن" من خوبم

11:50.864 --> 11:53.944
. سياست هاي وزارت بهداشته ديگه

11:53.944 --> 11:55.384
. دوستت دارم

11:56.824 --> 11:58.464
. اره معلومه که داري

11:58.464 --> 12:00.864
. ديوونه

12:02.024 --> 12:05.224
تو ... با برنامه ي فردا موافقي ؟

12:05.224 --> 12:07.664
در مورد کلينيک ؟

12:07.664 --> 12:10.064
. چي؟ اره البته

12:10.064 --> 12:12.144
. من حس خوبي در مورد اينبار دارم

12:12.944 --> 12:15.024
. ببين من بايد برم

12:22.424 --> 12:24.584
. تو فاحشه ي منو حامله کردي

12:24.584 --> 12:27.824
ميخواي زنت بفهمه ؟
ميخواي وزير بفهمه ؟

12:27.824 --> 12:32.664
. ببين من ادمِ مهمي نيستم
. من فقط يه کارمند معموليم

12:32.664 --> 12:37.104
. تو کارمند ويژه اي .. منشي خصوصي وزير

12:37.104 --> 12:38.584
مهمي

12:38.584 --> 12:42.704
نه نه نه نه اشتباه ميکنين
. من اصلا عددي نيستم

12:42.704 --> 12:45.424
. اون گاله ي گنده ـتو ببند

12:45.424 --> 12:49.424
فکر ميکني من به تو يا زن بدکاره ـت اهميتي ميدم ؟

12:49.424 --> 12:51.984
تو بايد يه ماموريت براي من انجام بدي باشه؟

12:53.144 --> 12:54.704
..ماموريت !؟ ..چي داري

12:54.704 --> 12:58.864
تو فاحشه ي منو حامله کردي ..فکر ميکني اين بچه بازيه ؟

12:58.864 --> 13:01.944
. ما بازي ميکنيم اما بازي جاسوسي

13:01.944 --> 13:03.384
.. من دوستايي دارم

13:03.384 --> 13:05.864
براي دوستاي من ماموريتت رو انجام بده باشه ؟

13:05.864 --> 13:07.944
.. کاري که ميگيم انجام بده

13:07.944 --> 13:09.584
. يا زندگيتو به فنا ميبرم

13:38.144 --> 13:42.144
.. و بعد موضوع مراقبت ثانيوه از بيماران سرطاني در انتظار مرگ هست که

13:42.144 --> 13:43.144
.. بايد اون ها رو براي

13:43.144 --> 13:45.224
. نه نه اون مربوط به معالجه ي پزشکي ميشه

13:45.224 --> 13:47.784
. ال ديدرا" اونا رو براي بررسي به شوراي پزشکي برد"

13:47.784 --> 13:51.384
مطمئني ؟
. سرطان خيلي محبوبيت مياره ها . "جف" خوشحال نميشه

13:51.384 --> 13:53.744
! "اوه گور باباي "جف

13:53.744 --> 13:56.504
. و راستي فردا جلسه ي "کوروِت" ـه

13:56.504 --> 13:57.064
اوه خدا

13:57.064 --> 13:59.064
. ملاقات با شخصِ "کنران لتس"ـه نه کس ديگه اي

13:59.064 --> 14:01.864
. ميخواد زور بزنه و اون واکسن انفولانزاي روسي لعنتي رو بهم قالب کنه

14:01.864 --> 14:05.064
. بايد "مايکل" رو با خودم ببرم وگرنه يه کلمه هم نميفهمم چي ميگن

14:08.144 --> 14:09.184
"مايکل"

14:10.224 --> 14:11.784
ممنون ميشيم اگه نظرتو بگي

14:17.224 --> 14:19.664
.. آخ واکسن .. يادم افتاد

14:19.664 --> 14:23.584
.قبل از اين که سروصداي دکترا در بياد بايد واکسن سرخچه رو هم بگيريم

14:23.584 --> 14:26.024
"امروز اونو واست ميفرستم "مايکل

14:31.704 --> 14:32.704
"منو صدا زدي "جو

14:34.584 --> 14:37.344
داري ميري مراسم خاکسپاري ؟

14:37.344 --> 14:39.184
. سياه نپوشيدي که

14:50.224 --> 14:52.464
"بهتره کارو جدي بگيري "ايان

14:54.704 --> 14:57.384
. همه چيز که از تو پايين تر نيست

15:03.704 --> 15:07.424
.. و بعد ما توالي هاي ژني جايگاه پذيرنده رو از بيمار استخراج کرديم

15:07.424 --> 15:11.224
. توي دستگاه هاي تقويت کننده گذاشتيم  PCR و با استفاده از

15:11.224 --> 15:13.224
. خيلي هيجان انگيز بود

15:13.224 --> 15:15.984
... بله البته خيلي

15:15.984 --> 15:18.584
.. ولي هنوز 20 ميليون واکسن انفولانزاي خوکي

15:18.584 --> 15:20.584
. براي انفولانزاي خوکي که هيچوقت واگير دار نشد داريم

15:20.584 --> 15:22.704
. ولي انفولانزاي روسي هميشه وجود داشته

15:22.704 --> 15:24.224
"مايکل"

15:24.224 --> 15:25.584
.. بر طبق تحقيقات ما

15:25.584 --> 15:28.864
.. توي اين گونه ي جديد در شُرف جهش کردنه  H1N1 عامل بيماري زاي

15:28.864 --> 15:30.304
.. و توانايي اينو داره که

15:30.304 --> 15:32.464
. باعث مرگ و مير همگاني صدها هزار انسان بشه

15:32.464 --> 15:33.824
. ما يه مقاله ي کامل از اين رو منتشر کرديم

15:33.824 --> 15:35.904
. و ما باهاش موافق نبوديم

15:35.904 --> 15:39.744
. نه سازمان جهاني بهداشت تاييدش ميکنه نه موسسه ي پزشکي ژنو

15:39.744 --> 15:41.704
.. ببينين قيمت مواد غذايي داره سر به فلک ميکشه

15:41.704 --> 15:44.064
. توي خيابون هاي "سيدني " مردم شورش کردن

15:44.064 --> 15:44.864
. هيچکي اصلا حواسش به انفولانزا نيست

15:46.904 --> 15:49.344
. جف"ِ لعنتي"
"خيلي عذر ميخوام سر "کنران

15:59.464 --> 16:01.424
. بايد راضي ـش کني که قبول کنه

16:05.624 --> 16:07.504
. بايد اينو ماموريت خودت بدوني

16:11.664 --> 16:13.384
ماموريتم ؟

16:13.384 --> 16:14.784
. اين ماموريت توئه

16:17.464 --> 16:20.424
اين کلمه واست معني اي داره ، "داگدل" ؟

16:22.904 --> 16:25.784
. همه ي ما توي زندگي ـمون ماموريت هايي داريم

16:25.784 --> 16:28.664
. و اينم ماموريت توئه

16:28.664 --> 16:29.704
مفهوم ؟

16:34.864 --> 16:37.864
ماموريتت رو مـتـوجـه مـيـشـي ؟

16:42.104 --> 16:44.104
. ببخشيد

16:44.104 --> 16:45.504
چيزي رو از دست دادم ؟

16:52.904 --> 16:57.024
اوي چه غلطي داري ميکني ؟
. اون ماشين منه

16:58.304 --> 16:59.424
. بيا جلو ببينم

17:01.144 --> 17:03.384
. بيا جلو بـبـيـنم

17:03.384 --> 17:05.224
!چي؟

17:05.224 --> 17:06.424
!شوخي ميکني ؟

17:07.904 --> 17:09.104
از چي ...؟

17:09.104 --> 17:11.624
از چي داري حرف ميزني کثافت کوچولو ؟

17:16.304 --> 17:17.784
. ببخشيد رفيق

17:20.544 --> 17:22.904
تو چته ؟

17:22.904 --> 17:25.144
! من هيکلم دو برابر توئه ها خبرم

17:27.544 --> 17:28.784
. ببخشيد

17:30.664 --> 17:33.304
.. رفيق

17:33.304 --> 17:35.504
. من .. خيلي کثافتم

17:41.024 --> 17:41.864
.. باشه بابا شروع نکن

17:41.864 --> 17:43.024
. ببخشيد

17:43.024 --> 17:46.064
. تو کثافت نيستي فقط نبايد اينکارو بکني

17:46.064 --> 17:47.344
. اين ماشين منه

17:54.664 --> 17:56.864
دست ميدي ؟

17:56.864 --> 17:58.184
حالا کي کثافته رفيق ؟

17:59.744 --> 18:01.504
! حيوون عوضي

18:01.504 --> 18:04.984
حالا تو کثافت هستي ، مگه نه رفيق ؟

18:46.584 --> 18:50.584
.. ميخواستم ازت در مورد  نتايج داده هاي باليني بپرسم

18:50.584 --> 18:51.944
من عجله دارم ميتوني از "توني"...؟

18:51.944 --> 18:54.824
.. اره بعدا باهاش جلسه دارم ولي

18:54.824 --> 18:57.064
واکسن ها چي پس؟

18:58.624 --> 19:00.264
واکسن رو سفارش بديم ؟

19:00.264 --> 19:03.584
. واکسن جديد سرخچه رو ؟ اره حتما
. امروز تمومش کن من فردا اينجا نيستم

19:03.584 --> 19:05.744
... و عامل افزايش قيميت هم تاثير

19:05.744 --> 19:07.704
. نه ، انفولانزاي روسي

19:09.264 --> 19:14.344
.. من يه بار ديگه طرح ها رو مرور کردم و
. فکر کنم ميتونيم دوباره روش فکر کنيم

19:14.344 --> 19:17.504
چي داري ميگي ؟
!انفولانزاي روسي ؟

19:17.504 --> 19:20.624
! به جاش ميتونم توي مغزم گلوله خالي کنم

19:20.624 --> 19:22.704
خدايا ، مشکلت چيه ؟

19:54.664 --> 19:56.144
سلام

19:56.144 --> 19:58.024
"بکي"

19:58.024 --> 20:00.024
ويلسون ويلسون" ؟"

20:00.024 --> 20:01.544
تو "ويلسون ويلسون" ـي ؟

20:02.784 --> 20:04.904
پس چرا آبي نپوشيدي ؟

20:04.904 --> 20:06.144
! آبي بهم نمياد

20:10.664 --> 20:11.904
چيه؟

21:28.624 --> 21:30.144
. پيداش کردم

21:35.424 --> 21:37.384
کسي ديگه هم ميدونست که تو اينو داري ؟

21:37.384 --> 21:39.464
. بعضي از دوستام

21:39.464 --> 21:44.224
.. دوست نه ..روي يه انجمن
. دوستاي انجمني

21:44.224 --> 21:47.264
. همونجاست ..روي کامپيوترمه
ميتونم براتون بيارم

22:01.864 --> 22:05.304
نه "بيژن" ـي نه "گرنت" ـي ؟

22:05.304 --> 22:08.024
به نظرت جاي درستي اومديم ؟

22:08.024 --> 22:11.104
. خيلي جالبه که اينجوري همديگه رو ديديم

22:13.104 --> 22:14.984
! "انتظار نداشتم خوشکل باشي "بکي

22:16.824 --> 22:19.984
. ممنون "ويلسون" ...فکر کنم

22:19.984 --> 22:22.304
... و تو "ايان" ..انتظار نداشتم که

22:23.464 --> 22:24.304
قد بلند ؟

22:24.304 --> 22:25.784
! نه سياه

22:29.264 --> 22:30.664
شغلت چيه "بکي" ؟

22:30.664 --> 22:33.264
. من دارم سعي ميکنم دکتر قبول بشم

22:33.264 --> 22:35.664
! باور کن نه مهمه و نه جالبه

22:35.664 --> 22:37.184
فکر ميکني خيلي خنگم که نتونم بفهمم ؟

22:37.184 --> 22:38.824
. اره درسته

22:41.024 --> 22:42.184
تو چيکار ميکني ؟

22:42.184 --> 22:44.864
. خُب به خسته کننده ترين چيز ممکن فکر کن

22:44.864 --> 22:45.944
IT !

22:47.544 --> 22:48.824
.. نه شوخي ميکني

22:48.824 --> 22:51.024
. خيليم درسته

22:52.824 --> 22:54.584
. تازه با مامانم زندگي ميکنم

22:54.584 --> 22:57.344
."خدايا الان گريه ـم ميگيره "ايان

22:58.544 --> 23:00.184
چي شد ؟

23:00.184 --> 23:02.184
. نميدونم

23:02.184 --> 23:03.584
. جداً نميدونم

23:12.464 --> 23:14.064
جسيکا هايد کجاست؟

23:16.904 --> 23:18.144
کي ؟

23:22.984 --> 23:24.904
...نميدونـ

23:24.904 --> 23:27.304
جسيکا هايد کجاست؟

23:27.304 --> 23:28.784
.. ببين

23:32.464 --> 23:34.184
. من نميدونم اون کيه

23:34.184 --> 23:35.984
.. ببين فقط

23:35.984 --> 23:38.264
پول ميخواي ؟
. من پولدارم

23:39.384 --> 23:40.664
.. ميتونم بهت پول بدم

23:51.104 --> 23:53.984
...جسيکا

23:56.024 --> 23:57.064
...هايد

23:59.464 --> 24:00.544
کجاست؟

24:03.824 --> 24:07.944
.. من واقعا ... نميدونم

24:07.944 --> 24:09.504
. در مورد کي دارين حرف ميزنين

24:28.024 --> 24:29.064
! اوه

25:38.944 --> 25:40.104
کجاست؟

26:34.940 --> 26:38.100
.. قرارداد براي واکسن ها اماده ـست

26:38.100 --> 26:42.180
. فقط بايد اينو امضا کني و همه چيز حله

26:42.180 --> 26:43.460
واکسن سرخچه ؟

26:43.460 --> 26:44.580
. اره خوبه

26:51.100 --> 26:53.540
همه چيز امروز خوب پيش رفت ؟

26:53.540 --> 26:56.020
. اوه "جف" شغل منو ميخواد

26:56.020 --> 26:57.820
. خوب بود

26:59.460 --> 27:01.660
تو خوبي "مايکل" ؟

27:01.660 --> 27:04.220
همه چيز توي خونه مرتبه ؟

27:04.220 --> 27:05.860
... بکم به نظر

27:12.300 --> 27:14.460
. رو امتحان ميکنيم  IVF داريم
(روش لقاح ازمايشگاهي براي درمان ناباروري)

27:16.500 --> 27:18.860
. جن" نميتونه بچه دار بشه"

27:20.020 --> 27:21.460
. نميدونم چيکار کنم

27:25.220 --> 27:27.900
"الان نميتونم در مورد اين حرف بزنم "گرگ

27:27.900 --> 27:30.740
.. فکر ميکنم اگه در موردش حرف بزنم ممکنه

27:30.740 --> 27:31.740
. گريه ـم بگيره

27:34.100 --> 27:36.860
. باشه باشه ، درک ميکنم

27:39.940 --> 27:41.540
اگه ميخواي مرخصي اي چيزي بري ..؟

27:41.540 --> 27:43.380
. نه نميخوام . ممنون

27:43.380 --> 27:44.940
. ولي ..نه نميخوام

27:50.380 --> 27:53.300
.. داري ميگي که سونامي که حدودِ

27:53.300 --> 27:57.740
صد ها هزار ادم رو کشت در حقيقت امريکا بوده که داشته يه سلاح رو امتحان ميکرده؟

27:57.740 --> 28:00.300
"خيلي ديوونه اي "ويلسون

28:00.300 --> 28:02.020
. اسمش بمب سوناميه

28:02.020 --> 28:04.460
. يه پايگاه اتمي استراتژيک توي بستردريا

28:04.460 --> 28:06.860
. تکنولوژي اين از زمان جنگ جهاني دوم وجود داشته

28:06.860 --> 28:08.620
"خيــلي رواني اي "ويلسون

28:08.620 --> 28:12.180
.. بهش فکر کنين
. ما توي سياره اي با منابع محدود زندگي ميکنيم

28:12.180 --> 28:13.500
اصلا اخبار ميبيني "ايان" ؟پ

28:13.500 --> 28:17.460
.. "خدايا "ويلسون
.. اگه يکي از اين تئوري هاي توطئه اثبات شده بود

28:17.460 --> 28:18.740
اتوپيا" چي پس ؟"

28:18.740 --> 28:21.940
.. اوه دوباره اين مزخرفات رو شروع نکن
"بهش بگو "بکي

28:21.940 --> 28:26.380
. من اينجوري باورش ندارم

28:26.380 --> 28:29.740
. ولي چيزايي توش هستن که يکم ... عجيب هستن

28:29.740 --> 28:30.740
چي؟

28:32.180 --> 28:35.300
! "اوه "بکي" ، "بکي" ، "بکي

28:35.300 --> 28:38.220
چطور ميتوني به اينا اعتقاد داشته باشي ؟
! اونم تو

28:38.220 --> 28:40.220
پس تو چرا ازش خوشت مياد ؟

28:40.220 --> 28:43.020
. خُب ..واسه کارهنريش

28:43.020 --> 28:46.860
. براي داستان هاش ، ديد تخيلي خالص ـش

28:46.860 --> 28:49.940
. مثل اين ميمونه که دري به دنياي ديگه باز کني

28:49.940 --> 28:52.660
. لازم نيست با تظاهر کردن به واقعي بودنش خرابش کنم

28:52.660 --> 28:54.300
، درسته که يه در رو باز ميکنه

28:54.300 --> 28:58.860
. ولي چيزي که تو نميفهمي اينه که داره يه در به حقيقت باز ميکنه

29:03.860 --> 29:05.740
اين اصلا يعني چه "ويلسون" ؟

29:08.140 --> 29:10.140
! نميدونم ..فکر کنم يکم مست ـم

29:14.380 --> 29:16.340
.. اوه ! آخرين سفارش ـه

29:17.580 --> 29:19.500
. هيچ اثري از "بيژن " يا "گرنت" نيست

29:19.500 --> 29:23.540
. بياين بريم خونه ي من و اينقد بنوشيم که ديگه پاهامون هم حس نکنيم

29:28.380 --> 29:30.300
اين دختره ي بدکاره کيه پسر ؟

29:30.300 --> 29:32.140
ميدونه که تو يه کيسه استفراغي ؟

29:32.140 --> 29:33.220
. حتما ميدونه بابا

29:33.220 --> 29:36.300
. هرچي باشه من از پشت تو به وجود اومدم

29:39.300 --> 29:40.780
. بابات از خودتم ديوونه تره

29:40.780 --> 29:42.580
. اسممو گذاشته "ويلسون" ديگه

29:43.580 --> 29:45.580
پس "ويلسون ويلسون" اسم واقعيته ؟

29:49.140 --> 29:51.140
اين همه وسيله به چه کارِت مياد ؟

29:51.140 --> 29:55.100
.. پاک کردن رد خودم از دنياي مجازي

29:55.100 --> 29:57.140
.. توي پنج سال گذشته

29:57.140 --> 30:00.500
.. با استفاده از قانون هاي بين المللي حفاظت حقوق افراد

30:00.500 --> 30:04.340
. و هک کردنشون تمام اثار خودمو از دنيا پاک کردم

30:05.660 --> 30:09.860
. نه حساب بانکي اي ، نه قبضي ، نه گواهينامه ي رانندگي اي ..هيچي

30:09.860 --> 30:13.780
. ادرسي اينجا پوشونده و رمز گذاري شده که رديابي نشه  IP و هر

30:16.740 --> 30:17.740
! من نامرئي ام

30:18.780 --> 30:22.380
تو ميدوني که از اسم واقعيت توي فروم ـمون استفاده ميکني نه ؟

30:23.940 --> 30:25.860
کي باورش ميشه اين يه اسم واقعي باشه ؟

30:27.660 --> 30:29.500
.. من ميتونم ضربان قلبمو پايي بيارم ، قفل باز کنم

30:29.500 --> 30:32.300
،و اگه با دستبند منو به يه رادياتور ببندن
...ميتونم خودم رو

30:32.300 --> 30:34.100
با جابجايي شست هام آزاد کنم ...

30:37.220 --> 30:38.300
چرا؟

30:38.300 --> 30:40.220
"از پنجره بيرون رو نگاه کن، "ايان

30:40.220 --> 30:43.140
،وقتي بلايي سرمون نازل بشه
...ويلسون ويلسون"، هرگز"

30:43.140 --> 30:44.860
!اوه! نوشيدني اسليوويتز

30:44.860 --> 30:45.940
عاليه

30:45.940 --> 30:47.140
لهستانيه

30:47.165 --> 30:51.085
!از شدت مستي کورمون ميکنه

30:53.685 --> 30:56.245
ميخوايد پناهگاه
بمبارون هسته اي منو ببينيد؟

31:04.125 --> 31:05.125
!"ويلسون"

31:07.245 --> 31:08.725
!"ويلسون"

31:11.045 --> 31:13.685
!"ويلسون ويلسون"

31:16.485 --> 31:17.605
!تو اين عالم نيست

31:18.965 --> 31:19.965
...خب... ام

31:21.045 --> 31:25.165
،پس اينطور که به نظر مياد
"ما تنها هستيم، "ايان

31:26.605 --> 31:28.725
بمون

31:28.725 --> 31:30.525
!اوخ

31:30.525 --> 31:32.845
آخ، ببخشيد

31:32.845 --> 31:34.605
خيلي مستم

31:37.005 --> 31:38.725
!آخ! اوه

31:38.725 --> 31:40.165
!آه

31:55.325 --> 31:56.765
!آه! گندش بزنن

31:56.765 --> 31:58.765
ببخشيد، ببخشيد

31:58.765 --> 31:59.805
!آه

31:59.805 --> 32:01.245
حالت خوبه؟

32:14.445 --> 32:15.525
خيلي خب

32:24.365 --> 32:27.165
صبر کن، صبر کن

32:42.445 --> 32:44.525
چيه؟ چي شده؟

32:48.965 --> 32:50.205
چيه؟

32:50.205 --> 32:52.005
...آم

32:52.005 --> 32:54.325
!راست نميشه

32:57.885 --> 33:00.445
!عجب فاجعه اي

33:02.085 --> 33:03.325
!هيس

33:42.605 --> 33:45.245
تو از دوستان "بيژن چروو" هستي؟

33:45.245 --> 33:47.725
.امروز صبح جنازه ي "بيژن" رو پيدا کرديم

33:47.725 --> 33:49.005
،صددرصد نميشه مطمئن بود

33:49.005 --> 33:51.965
ولي ظاهرا از بالکن خونه ـش پايين پريده

33:53.805 --> 33:55.165
يعني... خودکشي کرده؟

33:55.165 --> 33:57.285
حالتون خوبه؟ چاي ميل دارين؟

33:57.285 --> 34:01.085
،من چاي نمينوشم
CIA"ـه" کافئين از اختراعات

34:02.485 --> 34:04.285
يادداشتي از خودش به جا گذاشته؟

34:04.285 --> 34:05.325
نه، هيچي

34:05.325 --> 34:07.325
ولي... مُرده؟

34:07.325 --> 34:08.965
يه ليوان آب ميخوايد؟

34:10.045 --> 34:11.045
نه

34:14.725 --> 34:16.405
ميشه يه ليوان آب بهم بديد، لطفا؟

34:26.805 --> 34:28.885
چي باعث شده فکر کنيد
که خودکشي کرده؟

34:28.885 --> 34:32.325
چون اون سال ها پيش
...سابقه ي افسردگي داشته، بنابراين

34:32.325 --> 34:34.045
!چي؟ معلومه که نداشته

34:34.045 --> 34:35.685
داشته

34:35.685 --> 34:37.365
...ببين، گاهي اوقات، مردم

34:37.365 --> 34:41.165
،گوش کن چي ميگم
من "بيژن" رو ميشناختم، خب؟

34:41.165 --> 34:43.325
اون افسردگي نداشت

34:43.325 --> 34:44.885
سوابق پزشکي دروغ نميگن

35:13.365 --> 35:14.445
!مچتو گرفتم

35:14.445 --> 35:16.485
اين دفعه ديگه گرفتمت، نه؟

35:16.485 --> 35:17.925
الان کي گُهه؟! ها؟

35:17.925 --> 35:19.085
!الان کي گُهه؟

35:19.085 --> 35:20.205
!ولم کن

35:20.205 --> 35:22.765
!جايي نميري رفيق
!آه

35:22.765 --> 35:23.925
لعنتي

35:23.925 --> 35:25.845
!بچه سرتق

35:25.845 --> 35:28.005
!بچه ي عوضي

35:31.565 --> 35:33.925
.مايکل"، اين که براي آنفولانزاي روسيه"

35:33.925 --> 35:35.405
مگه قراره برامون بفرستن؟

35:37.485 --> 35:39.685
مگه امضا نشده؟

35:39.685 --> 35:41.565
...آره، ولي

35:41.565 --> 35:43.325
ميخواي بازم چک کني؟

35:43.325 --> 35:45.365
...آخه وقتي قرارداد رو ببنديم ديگه

35:45.365 --> 35:47.325
"بفرست بره اين برگه هاي لعنتي رو، "بـِو

35:58.325 --> 36:00.285
اميدوارم توجه کرده باشيد

36:00.285 --> 36:02.165
بعدش ازتون امتحان ميگيرم

36:02.165 --> 36:04.605
،قلم ها آماده
مغرها رو به کار بندازيد

36:06.445 --> 36:08.205
ميتونم کمکي بکنم؟

36:11.685 --> 36:14.805
.اون "گرنت ليتام" ـه، خانوم
تو کلاس ماست

36:16.645 --> 36:19.365
"پليسا اينجان، "گرنت

36:19.365 --> 36:22.445
يه آقا امروز به شدت صدمه ديده بود

36:22.445 --> 36:24.645
از اين قضيه خبر داري؟

36:28.685 --> 36:31.285
ببين، "گرنت"، من ميخوام بهت کمک کنم

36:31.285 --> 36:33.325
...اگه اوضاعت داغونه

36:44.925 --> 36:47.605
...اگه با من صحبت نکني

36:47.605 --> 36:49.725
بفرماييد داخل، آقايون

36:55.205 --> 36:57.685
"مشکلي نيست، "گرنت
،آقايون پليس هستن

36:57.685 --> 36:59.645
!گازت که نميگيرن

36:59.645 --> 37:02.205
!اين دفعه ديگه ارتفاعش زياده
قبلا چک کرديم

37:06.725 --> 37:09.045
،ببينيد، ميدونم که قضيه جديه

37:09.045 --> 37:14.565
،ولي اگه از کارش پشيمونه
چطوره با آقاي مضروب صحبت کنيم؟

37:14.565 --> 37:18.605
،اون فقط 11 سالشه
و توي خونه شرايط خاصي داره

37:27.765 --> 37:29.525
!خداي من

37:40.085 --> 37:41.965
خوبي "رجاني"؟ چطوري "تل" ؟

37:44.685 --> 37:45.685
ايان جانسون"؟"

37:48.125 --> 37:50.925
.من بازرس "ليمن" هستم
"ايشون هم سرکار "کيتلي

37:50.925 --> 37:54.325
شما رو براساس قانون جرايم جنسي 2003 انگلستان
بازداشت ميکنم

37:54.325 --> 37:57.005
شما مظنون به
تجاوز به يک کودک زير 13 سال هستيد

37:57.005 --> 37:59.845
تجاوز جنسي به يک کودک زير 13 سال

37:59.845 --> 38:07.845
و ضرب و شتم آگاهانه

38:11.349 --> 38:14.629
اگه اعتراف کنيد، با توجه به اينکه
اولين بارتونه و سابقه ي کيفري نداريد

38:14.629 --> 38:18.749
.شايد 6 تا 8 سال زندان داشته باشه
شما 4 سال حبس مي کشيد، البته شايد

38:19.989 --> 38:21.229
از مجازاتم کم ميشه؟
...اما

38:23.229 --> 38:24.389
!اما... من که بي گناهم

38:25.909 --> 38:29.669
"ايان"
ـت گرفتن  DNA سه تا نمونه ي مختلف از

38:29.669 --> 38:31.989
احتمال خطا يک در 10ميليارده

38:31.989 --> 38:33.949
!و اونقدر آدم روي کره ي زمين وجود نداره

38:35.149 --> 38:36.349
ـت رو داريم  DNA ما

39:08.469 --> 39:09.909
!خداي من

39:23.869 --> 39:25.749
!خداي من

39:26.869 --> 39:28.069
آزاد شدم؟

39:29.149 --> 39:30.629
آزاد شدم؟

39:30.629 --> 39:31.709
هنوز مظنوني

39:31.709 --> 39:33.429
چرا برادرم هنوز مظنونه؟

39:33.429 --> 39:35.189
!ما وسط يه مراسم عروسي بوديم ناسلامتي

39:35.189 --> 39:36.669
صدها نفر شاهد داريم

39:41.869 --> 39:43.149
سلام

39:43.149 --> 39:45.509
سلام، چطوري؟

39:45.509 --> 39:46.829
افتضاح

39:46.829 --> 39:50.389
ديشب بازداشت شدم
و تمام شب رو توي سلول گذروندم

39:52.149 --> 39:55.269
گفتن من با يه جريان کودک آزاري
ارتباط دارم

39:56.349 --> 39:57.949
منم بازداشت بودم

39:59.629 --> 40:01.789
به جرم تجاوز جنسي

40:01.789 --> 40:02.869
ـم رو هم داشتن  DNA حتي

40:02.869 --> 40:05.669
ايان"، ميشه لطفا برگردي اينجا؟"

40:05.669 --> 40:06.789
چرا؟

40:06.789 --> 40:09.029
ويلسون ويلسون" برام يه پيغام گذاشته"

40:10.069 --> 40:11.829
بيژن" خودکشي کرده"

40:20.269 --> 40:22.069
نميخوام گزارش رو بنويسي

40:22.069 --> 40:23.109
!خداي من

40:23.109 --> 40:26.069
بهم قول بده چيزي که ميخوام بهت بگم رو
جايي رسما ننويسي

40:26.069 --> 40:28.509
خيلي خب نمينويسم

40:28.509 --> 40:30.349
بيژن" افسردگي نداشت"

40:30.349 --> 40:33.269
ببين، براي افرادي مثل اون
سر به زير بودن کار عجيبي نيست

40:33.269 --> 40:36.429
،با توجه به سوابق پزشکيش
اون آگوست گذشته، داروي "ميرتازپين" مصرف ميکرده

40:36.429 --> 40:37.469
تو سوابق پزشکيش رو از کجا ميدوني؟

40:37.469 --> 40:39.549
من برنامه اي که سوابقش توش ذخيره شده
رو چک کردم

40:39.549 --> 40:41.429
ـه HL7 اسم برنامه

40:41.429 --> 40:45.509
و 12 روز پيش يه آپديت جديد
براي اين برنامه منتشر شده

40:45.509 --> 40:49.789
سوابق "بيژن" به دهه 90 برميگرده
ولي با اين وجود، اصلاحات اين آپديت رو روي خودشون دارن

40:49.789 --> 40:51.029
تو الان يه جرم مرتکب شدي

40:51.029 --> 40:52.069
مگه نمي بيني؟

40:52.069 --> 40:54.989
تمام سوابق پزشکيش
ظرف دو هفته ي اخير نوشته شده

40:54.989 --> 40:55.709
من الان بايد بازداشتت کنم

40:55.709 --> 40:58.309
واسه همين بهت ميگم
...من "بيژن" رو ميشناسم. با هم رفيق بوديم

40:58.309 --> 41:00.989
ميدونم که از مرگ رفيقت ناراحتي

41:00.989 --> 41:04.029
،اما قبل از اينکه نظرم رو تغيير بدم
بهتره بذاري و بري خونه

41:04.029 --> 41:05.629
خواهش ميکنم گزارش رو ننويس

41:05.629 --> 41:06.669
،اگه اونا قادر به انجام اين کار باشن

41:06.669 --> 41:07.709
!همين حالا برو

41:45.469 --> 41:47.229
بايد يه چيزي بهت بگم

41:48.429 --> 41:50.109
بهتره بشيني

41:50.109 --> 41:54.669
،فکر کنم جريان به "اتوپيا" و نويسنده ي اون
مارک دين" مربوطه"

41:54.669 --> 41:57.869
پارسال با يه پرستار
که توي "شنلي" کار ميکرد صحبت کردم

41:57.869 --> 41:59.389
زماني که "مارک دين" اونجا بوده

41:59.389 --> 42:01.629
گفت که اون يه بيمار نمونه و آروم بوده

42:01.629 --> 42:05.589
و فکر ميکردن که يه نسل شناسه

42:05.589 --> 42:08.429
ولي وقتي که پيداش کردن مغزش کباب شده بود

42:10.029 --> 42:13.509
،فقط يک بار مشکل آفرين شد
...زماني که ميخواستن بهش

42:13.509 --> 42:16.869
يه داروي جديد بدن
اون موقع کنترلش رو از دست داد

42:16.869 --> 42:18.269
سه نفر رو مجروح کرد

42:19.309 --> 42:22.069
داروها ساخت شرکتي به نام
کوروات" بودن"

42:22.069 --> 42:23.589
خب که چي؟

42:23.589 --> 42:27.789
"سال 2008 يه محقق در "برکلي
..."به نام "نورتون

42:27.789 --> 42:30.669
درباره ي يه بيماري جديد تحت عنوان
سندروم ديلز" يه مقاله نوشت"

42:30.669 --> 42:32.589
مثل بيماري هانتيگتونه

42:32.589 --> 42:36.269
يه اختلال نوروني که
تمام اعضاي بدن رو از کار ميندازه

42:36.269 --> 42:38.429
و ارثيه

42:38.429 --> 42:40.269
ولي چيزي که "نورتون" کشف کرد

42:40.269 --> 42:43.669
"اين بود که "ديلز
به هيچ وجه سابقه ي ژنتيکي نداره

42:43.669 --> 42:46.909
در ژن هاي والدين، اقوام
يا هيچ کس ديگه اي حضور نداره

42:46.909 --> 42:49.789
انگار به طور ناگهاني
در سال 1986 به وجود اومده

42:49.789 --> 42:50.309
مگه همچين چيزي ممکنه؟

42:50.309 --> 42:52.749
نه، امکانش وجود نداره

42:52.749 --> 42:56.589
بنابراين "نورتون" بر اين باور بود
که "ديلز" يه بيماريِ 'انسان ساخت' ـه

42:56.589 --> 42:59.949
،به خاطر همين براي پيدا کردن يه عامل مشترک
سوابق بيماران رو چک کرد

42:59.949 --> 43:01.509
هيچي پيدا نکرد

43:01.509 --> 43:03.389
...بجز اينکه

43:03.389 --> 43:06.989
همه ي اونا يه زماني
براي "کوروات" کار ميکردن

43:06.989 --> 43:08.669
تو چرا اين جيزا رو ميدوني؟

43:14.949 --> 43:17.549
اين تصوير
جهش ژنتيکي حاصل از "ديلز" رو نشون ميده

43:22.869 --> 43:24.189
لعنتي

43:25.789 --> 43:28.309
صبرکن... خب که چي؟

43:28.309 --> 43:31.229
،اگه "دين" يه نسل شناس بوده
لابد اين تصوير رو يه جايي ديده

43:31.229 --> 43:32.749
و اون رو توي "اتوپيا" کشيده

43:32.749 --> 43:37.789
آره، فقط "اتوپيا" سال 1985 چاپ شده
...ولي اين جهش ژنتيکي

43:37.789 --> 43:39.709
!تا سال 1989 اصلا وجود نداشته

43:42.509 --> 43:43.669
!امکان نداره

43:43.669 --> 43:45.149
!گندش بزنن

43:45.149 --> 43:46.469
حالا اين چه ربطي به من داره؟

43:46.469 --> 43:47.629
ايان"، خواهش ميکنم"

43:47.629 --> 43:48.789
من زندان بودم

43:48.789 --> 43:51.069
منو انداختن توي يه سلول
و... و بهم تهمت تجاوز زدن

43:51.069 --> 43:52.869
فکر کنم دنبال
نسخه ي دستنوشته ي کتاب هستن

43:52.869 --> 43:56.069
"قسمت دوم "اتوپيا
احتمالا چيزي توشه که اونا ميخوان

43:56.069 --> 43:58.189
تو ديگه چه خري هستي؟
اينا رو از کجا ميدوني؟

44:00.789 --> 44:03.069
...چون

44:03.069 --> 44:04.789
پدرم "ديلز" داشت

44:06.149 --> 44:07.389
و به خاطر اين بيماري از دنيا رفت

44:08.629 --> 44:09.989
ديلز" اونو کشت"

44:24.149 --> 44:25.749
ببين، ميخواي روي تخت بخوابي؟

44:27.429 --> 44:29.549
منظورم اينه که
فقط "بخوابي"؟

44:33.389 --> 44:34.509
نه، روي همين صندلي ميخوابم

45:37.269 --> 45:38.589
چي ميخواي؟

46:08.000 --> 46:11.440
فهمديم "بيژن" نسخه ي دستنوشته ي کتاب رو
.از کجا پيدا کرده
!مغازه کميک هاي آخرالزماني

46:11.440 --> 46:13.360
توي اينترنت پيداش کردم

46:14.640 --> 46:16.640
!خداي من
ساعت چنده؟

46:16.640 --> 46:19.200
ساعت 6:45 ـه، شرمنده

46:19.200 --> 46:21.320
!خواب بودي؟

46:33.840 --> 46:35.200
چي ميخواي؟

46:36.200 --> 46:37.640
!تو رو

46:55.400 --> 46:56.640
!بيرون

46:56.640 --> 46:58.000
!همگي بيرون

47:06.120 --> 47:07.520
...اون

47:08.560 --> 47:10.680
ازش پرسيدم که واکسن ها رو ميخواد يا نه؟

47:10.680 --> 47:12.120
و اون گفت آره

47:15.000 --> 47:16.720
خودش امضا کرد

47:17.840 --> 47:19.560
فکر ميکردم که جوابش مثبته

47:19.560 --> 47:21.040
...اون

47:21.040 --> 47:22.120
خودش امضا کرد...

47:22.120 --> 47:24.000
!"اون داره استعفا ميده، "مايکل

47:24.000 --> 47:26.000
!داره شغل کوفتيش رو از دست ميده

47:38.960 --> 47:40.800
فکر ميکني دست اينه؟

47:41.680 --> 47:43.360
دست "گرنت ليتام" ـه

47:44.960 --> 47:46.280
...ولي با اين حال

47:46.280 --> 47:47.680
،اين همه خرت و پرت که اينجاست

47:49.280 --> 47:51.080
و اينکه هيچ اثري از اين يارو
،توي اينترنت موجود نيست

47:52.120 --> 47:54.360
هيچ کسي بدون دليل مخفي نميشه

47:55.840 --> 47:57.480
شايد از چيزي خبر داشته باشه

48:01.840 --> 48:02.920
...من

48:02.920 --> 48:04.560
باهاتون همکاري ميکنم...

48:08.280 --> 48:09.840
هرچي که شما بخوايد

48:11.480 --> 48:14.880
باهاتون همکاري ميکنم

48:16.680 --> 48:18.200
!آه

48:20.120 --> 48:22.920
،اکثر شکنجه گرها
...نقاط مورد علاقه ي خودشون رو

48:22.920 --> 48:24.360
.روي بدن قرباني ها دارن...

48:26.000 --> 48:29.080
...آلت تناسلي، دندون

48:31.040 --> 48:32.840
...کف پاها

48:34.480 --> 48:35.920
...اما من

48:38.400 --> 48:40.040
.چشم ها" رو مي پسندم"

48:42.480 --> 48:44.480
،فلفل

48:44.480 --> 48:46.760
،شن

48:46.760 --> 48:48.480
،پودر سفيدکننده

48:50.280 --> 48:51.640
يه قاشق

48:54.400 --> 48:56.640
قضيه به "اتوپيا" مربوطه؟

48:56.640 --> 48:58.480
من اصلا "بيژن" رو نميشناختم

48:58.480 --> 49:01.920
.ميخوام روي چشم هات فلفل بمالم

49:01.920 --> 49:03.840
،بعدش شن

49:03.840 --> 49:05.400
.و بعد پودر سفيدکننده

49:07.000 --> 49:08.760
.و درنهايت از قاشق استفاده مي کنم

49:10.400 --> 49:12.480
ميدوني با قاشق چيکار ميکنم؟

49:13.960 --> 49:15.720
جسيکا هايد" کجاست؟"

49:24.120 --> 49:26.560
من اونو نميشناسم

49:42.200 --> 49:44.040
هنوز ميتوني صحبت کني؟

49:45.400 --> 49:46.640
ويلسون"؟"

49:57.440 --> 49:58.960
"الان شن ها رو برداشتم، "ويلسون

50:02.640 --> 50:04.360
جسيکا هايد" کجاست؟"

50:06.760 --> 50:09.560
.به خدا قسم نميدونم
.من اين اسم رو نميشناسم

50:09.560 --> 50:11.040
روحمم خبر نداره

50:17.800 --> 50:21.080
!آه! آه! آه

50:22.520 --> 50:24.120
.الان پودر سفيدکننده رو برداشتم

50:30.240 --> 50:32.200
جسيکا هايد" کجاست؟"

50:36.840 --> 50:38.000
...اون

50:39.360 --> 50:40.880
.آدرسش رو دارم

50:42.200 --> 50:43.840
.ميتونم آدرسش رو بهتون بدم

50:43.840 --> 50:45.280
...بذاريد

50:45.280 --> 50:46.840
!نه، نه، نه

50:54.240 --> 50:56.960
"الان قاشق رو برداشتم، "ويلسون

51:02.000 --> 51:04.040
آروم، آروم، آروم باش

51:05.600 --> 51:08.520
.رفيقم ازت يه سوال مي پرسه

51:15.240 --> 51:16.240
...جسيکا

51:17.640 --> 51:19.120
هايد، کجاست؟...

51:25.560 --> 51:27.240
اون مُرده

51:28.120 --> 51:29.480
اون مُرد

51:32.160 --> 51:34.000
توي يه تصادف

51:36.880 --> 51:38.360
.کشته شد

51:45.360 --> 51:47.840
!نه، نه، نه

51:54.680 --> 51:56.600
از هيچي خبر نداره

51:58.080 --> 51:59.880
پس اينا رو چرا دور خودش جمع کرده؟

52:01.000 --> 52:02.320
...اون فقط

52:03.440 --> 52:05.240
اين خرت و پرتا رو دوست داره

52:07.320 --> 52:08.960
کارتو اينجا تموم کن

52:08.960 --> 52:10.800
.من بايد برگردم

52:18.360 --> 52:19.600
.بايد سيگار بکشم

52:22.240 --> 52:23.600
سلام

52:23.600 --> 52:25.240
.من "جف" هستم

52:26.960 --> 52:29.960
سخنراني تحت اين شرايط
اصلا جالب نيست

52:29.960 --> 52:33.440
ولي محض اطلاعتون بگم که
هيچ تغييري در سيستم اداري رخ نخواهد داد

52:33.440 --> 52:35.400
گرگ" داشت کارش رو به خوبي انجام ميداد"

52:35.400 --> 52:37.120
دوست دارم همون روند رو ادامه بدم

52:37.120 --> 52:38.920
.پس بيايد با هم ادامه بديم

52:38.945 --> 52:40.625
به کمک هم اين مشکل رو
...پشت سر ميذاريم، و

52:42.545 --> 52:44.025
خب، به خوب کار کردنتون ادامه بديد

52:49.905 --> 52:53.905
آه... "مايکل"، ميشه لطفا با من بياي؟

53:02.585 --> 53:04.705
تو ترتيب قرارداد رو دادي

53:04.705 --> 53:06.665
و امضاي "گرگ" رو هم گرفتي

53:08.145 --> 53:11.025
هرچند جناب وزير طبق معمول
مخالفين رو ساکت ميکنه

53:11.025 --> 53:12.625
...ولي پشت صحنه بهم گفت که

53:12.625 --> 53:15.105
فکر کرده داره قرارداد
واکسن هاي سرخجه رو امضا ميکنه

53:15.105 --> 53:17.785
نميدونم چرا همچين فکري مي کرده

53:20.425 --> 53:21.985
همسرت چطوره؟
حالش خوبه؟

53:24.105 --> 53:26.185
اوضاع خوبي نيست

53:26.185 --> 53:30.465
من به يکي مثل تو نياز دارم
يه آدم باهوش

53:30.465 --> 53:33.425
کسي که ميدونه
چطوري کار درست رو انجام بده

53:36.105 --> 53:37.625
...به قول معروف

53:37.625 --> 53:39.865
ماموريت به اتمام رسيد

54:16.065 --> 54:18.305
ساعت 9:45 ـه، الان بايد باز مي بود

55:03.065 --> 55:05.745
...آه

55:31.505 --> 55:32.905
همه ـشون مُردن

55:34.785 --> 55:36.585
به خاطر نشت گاز مردن، چهار نفر بودن

55:38.465 --> 55:39.665
يکيشون يه بچه بوده

55:44.745 --> 55:46.305
الو؟

55:56.745 --> 55:58.025
!خداي من

56:01.585 --> 56:03.025
!اوه، خداي من

56:04.025 --> 56:06.025
خداي من! اون يه اسلحه ـست؟
اسلحه دستته؟

56:06.025 --> 56:07.425
فقط برو از اينجا

56:07.425 --> 56:08.945
ايان"، بايد ببريمش درمونگاه"

56:08.945 --> 56:10.265
زودتر از اينجا دور شو

56:10.265 --> 56:12.385
نه، نه درمونگاه و نه اداره پليس

56:12.385 --> 56:14.865
.اونا منو مي کشن
هرجا باشيم پيدامون ميکنن

56:14.865 --> 56:16.585
،فقط از اينجا دور شو
فقط برو

56:20.425 --> 56:22.945
.همش يه سوال رو ازم مي پرسيدن

56:22.945 --> 56:26.185
جسيکا هايد" کجاست؟"
جسيکا هايد" کجاست؟"

56:26.185 --> 56:28.305
جسيکا هايد" کيه؟"

56:30.585 --> 56:34.865
پدرم! پدرم چي ميشه؟

56:36.105 --> 56:37.745
باهاش تماس ميگيريم يا چيزي

56:39.505 --> 56:42.625
ايان"، قيافم چطوره؟"

57:19.745 --> 57:21.545
"ببخشيد، "مايکل

57:29.025 --> 57:32.105
خيلي خيلي متاسفم

57:40.465 --> 57:42.625
هرکاري که از دستم بر ميومد
براي چشمش انجام دادم

57:51.745 --> 57:54.185
ايان"، اون واقعا به يه پزشک نياز داره"

57:54.185 --> 57:56.265
من تازه درسش رو خوندم
و کاري ازم بر نمياد

58:16.105 --> 58:17.945
باز نکن

58:24.865 --> 58:26.585
!باز نکن

58:54.505 --> 58:56.625
.سلام
من "جسيکا هايد" هستم

59:03.985 --> 59:07.345
.:: @bollbolljan_com ::.