WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05.523 --> 00:09.273
اين سريال يک اثرِ تخيلي است و بر اساس يک همه‌گيريِ جهاني
.واقعي يا حوادث مرتبط ساخته نشده

00:09.274 --> 00:11.874
همچنين حاوي صحنه‌هايي است که شايد
.براي برخي بينندگان آزاردهنده باشد

00:40.332 --> 00:41.876
يه مجلسِ خاکسپاري داريم
که بايد بهش برسيم

00:50.050 --> 00:52.344
يه خاکسپاريِ ديگه

01:10.196 --> 01:12.198
اون؟

01:14.492 --> 01:16.494
چاغال‌ها وراجي نمي‌کنن

01:21.081 --> 01:22.917
اون؟

01:22.958 --> 01:24.376
اون سنجاق‌سينه زده

01:25.419 --> 01:27.004
،طبق تجربه‌ي من

01:27.046 --> 01:29.048
زن‌هاي بالغي که سنجاق‌سينه مي‌زنن پرحرفن

01:31.842 --> 01:33.469
خيلي خب

01:33.511 --> 01:36.639
گفتي چرا داريم به اليويا
اداي احترام مي‌کنيم؟

01:36.680 --> 01:39.058
اون آخرين کسيه که آرمان‌شهر دستش بوده

01:39.099 --> 01:42.019
چون هنوز خبري از گرنت نشده

01:42.061 --> 01:43.103
بکي، من و تو ميريم تو

01:43.145 --> 01:44.814
بقيه مي‌مونن

01:46.732 --> 01:47.983
بريد

01:55.282 --> 01:57.743
خيلي خب

01:57.785 --> 01:59.495
خودت رو به اون در دستبند بزن

01:59.537 --> 02:00.704
...لازم نيست

02:08.462 --> 02:11.257
دستمالم کاملاً خيسِ خون شده -
آره -

02:11.298 --> 02:14.051
مي‌توني عوضش کني؟

02:14.093 --> 02:16.262
زن‌ها هميشه تو دستمال خونريزي مي‌کنن

02:16.303 --> 02:19.056
کاري رو بکن که ما وقتي واسش
آماده نيستيم مي‌کنيم

02:19.098 --> 02:20.599
چه کاري؟

02:20.641 --> 02:22.476
باهاش کنار بيا و خونريزي کن

02:28.274 --> 02:30.150
بکي خيلي دخترِ خوبيه

02:32.570 --> 02:34.530
اگه بري مي‌کشمش

02:56.844 --> 02:59.430
بهتون... تسليت ميگم

03:00.848 --> 03:03.142
منم بهت تسليت ميگم

03:03.183 --> 03:05.561
از دست دادنِ يه دوست آسون نيست

03:09.940 --> 03:12.526
فکر مي‌کني جسيکا به ما
به چشمِ آدم نگاه مي‌کنه؟

03:12.568 --> 03:14.445
،يا فقط يه سري اندامِ ثانوي

03:14.486 --> 03:16.614
...چشم‌ها، گوش‌ها

03:16.655 --> 03:18.490
و دست‌هايي که استفاده کنه

03:19.950 --> 03:21.827
نه

03:21.869 --> 03:23.370
!ويلسون

03:23.412 --> 03:24.580
يالا، بايد يه دستمال اينجا باشه

03:24.622 --> 03:25.998
!ويلسون، فکر کن

03:26.040 --> 03:27.124
بکي

03:27.166 --> 03:29.877
فکر کن. فکر کن

03:31.462 --> 03:33.464
خواهش مي‌کنم

03:38.719 --> 03:40.596
مي‌دوني، اون فقط واسه اين
توي اون هتلِ لعنتي بود

03:40.638 --> 03:42.723
چون اون کُميکِ لعنتي رو
از پدربزرگش گرفته بود

03:42.765 --> 03:44.725
واقعاً؟

03:44.767 --> 03:46.602
خب چطوري گرفتش؟

03:46.644 --> 03:48.938
اوه، اون سال‌ها تو تيمارستان کار مي‌کرد

03:48.979 --> 03:52.983
مي‌دوني، اون کتاب هديه‌اي
از طرفِ يه بيمار بود؟

03:53.025 --> 03:54.568
هنر درماني

03:54.610 --> 03:56.362
صبر کنيد، صبر کنيد، ببخشيد

03:56.403 --> 03:57.529
يه بيمارِ رواني؟

03:57.571 --> 03:59.573
اون کتابِ کميک رو نقاشي کرده

04:23.222 --> 04:25.224
اوه -
آره -

04:26.350 --> 04:28.310
اسمِ بيمار رو مي‌دونيد؟

04:28.352 --> 04:31.063
اوه، نمي‌دونم

04:31.105 --> 04:32.982
تو اين سال‌ها بيمارهاي زيادي بودن

04:33.023 --> 04:35.067
خب، تيمارستان کجاست؟

04:36.819 --> 04:40.322
اوه... خب، ريور پارک

04:40.364 --> 04:44.243
ولي... چند سال قبل سوخت
و با خاک يکسان شد

04:46.704 --> 04:49.665
تمام بيمارها مُردن

04:49.707 --> 04:51.583
آخه کي تو ماشينش دستمال نمي‌ذاره؟

04:53.836 --> 04:56.588
آرمان‌شهر کجاست؟ -
!نمي‌دونم -

04:56.630 --> 04:57.881
جسيکا هايد کجاست؟ -
!لعنتي -

04:57.923 --> 04:59.550
!جسيکا هايد کجاست؟

04:59.591 --> 05:03.012
مجبورمون نکن اون يکي چشمتم در بياريم

05:04.513 --> 05:07.224
و خونه‌ي پدربزرگش چي؟

05:09.018 --> 05:10.769
ميشه آدرسش رو بهم بديد؟

05:13.063 --> 05:16.984
چندتا گل گذاشتم تو هتلي
که اليويا توش فوت شد

05:17.026 --> 05:18.402
اوه

05:18.444 --> 05:21.530
مي‌خواستم اونا رو بذارم جايي که زندگي مي‌کرده

05:24.158 --> 05:26.827
من هلندي هستم

05:28.912 --> 05:31.081
اين رسمِ ماست

05:31.123 --> 05:33.250
اوه

05:33.333 --> 05:34.752
...خب

05:34.793 --> 05:36.295
چقدر قشنگ

05:40.799 --> 05:43.093
تو هلندي هستي؟

05:43.135 --> 05:45.971
نه

05:46.013 --> 05:48.390
البته که نه

05:50.267 --> 05:52.269
!لعنتي! لعنتي! لعنتي
!کير توش

05:57.149 --> 05:58.734
!جونِ من نزن! لعنتي

05:59.943 --> 06:01.320
!مهربون باش

06:01.361 --> 06:02.905
!خواهش مي‌کنم، خدايا

06:11.622 --> 06:12.915
...اون اون اون

06:24.218 --> 06:25.302
سوار شو

06:28.305 --> 06:29.556
!بذار سوار شم
!جونِ من بذار سوار شم

06:29.598 --> 06:31.100
!اوه

07:44.464 --> 07:46.633
درو ببند

07:54.016 --> 07:56.310
دقيقاً دنبالِ چي مي‌گرديم؟

07:56.351 --> 07:58.604
آرمان‌شهر

07:58.645 --> 08:00.439
ممکنه پدربزرگِ اليويا يه نسخه‌ي
ديگه داشته باشه

08:00.480 --> 08:03.483
يا سرنخي از اين که کي اون
کتابِ لعنتي رو نقاشي کرده

08:05.235 --> 08:07.821
!يه چيزي

08:07.863 --> 08:11.200
يه چيزي واسم پيدا کنيد

08:17.289 --> 08:18.832
فرار کنيم؟

08:20.417 --> 08:23.337
هي، حقيقتِ تلخ اينه که

08:23.378 --> 08:25.464
هاروست دنبال ماست

08:30.177 --> 08:32.179
بهش نياز داريم

08:37.267 --> 08:39.519
گندش بزنن

08:39.561 --> 08:40.812
بکي؟ -
ببخشيد -

08:40.854 --> 08:42.689
من مي‌خوام زنده بمونم

08:42.731 --> 08:43.899
پس فرار مي‌کنيم

08:43.941 --> 08:44.983
نه

08:45.025 --> 08:46.735
من مي‌خوام آرمان‌شهر رو پيدا کنم

08:46.777 --> 08:48.737
من مي‌مونم

08:48.779 --> 08:49.738
!بعد از کاري که کرد؟

08:49.780 --> 08:51.490
اون جسيکا هايده

08:51.531 --> 08:53.242
اون از قوانينِ متفاوتي پيروي مي‌کنه

08:53.283 --> 08:54.368
بايد قبولش کنم

08:54.409 --> 08:55.869
حتي به معناي مُردن باشه؟

08:55.911 --> 08:58.789
من الان هم دارم مي‌ميرم

09:00.791 --> 09:04.002
من ديلز دارم
(يک بيماريِ کاملاً فرضي)

09:04.044 --> 09:05.837
چي؟

09:05.879 --> 09:08.173
متأسفم

09:08.215 --> 09:10.717
واسه همينه که انقدر دنبالِ آرمان‌شهر هستي

09:10.759 --> 09:13.345
فکر مي‌کني درمانش تو اون کتاب هست؟

09:15.889 --> 09:18.016
پيشِ بهترين دکترها رفتي؟

09:18.058 --> 09:20.769
داروهاي آزمايشي رو امتحان کردي؟ -
!ايان -

09:20.811 --> 09:22.604
من مي‌مونم

09:22.646 --> 09:24.398
...واقعاً فکر مي‌کني راه حلش اينه

09:24.439 --> 09:26.608
تو، مهربون‌ترين کسي که مي‌شناسم
اينه که مسيرت رو

09:26.650 --> 09:27.943
با اون جونوري که دوستت رو کشت
يکي کني؟

09:27.985 --> 09:29.736
من مهربون نيستم

09:29.778 --> 09:32.072
من حاضرم واسه نفعِ شخصي خودم

09:32.114 --> 09:35.075
قتلِ سم رو ناديده بگيرم

09:35.117 --> 09:38.578
معلوم ميشه وقتي در معرض امتحان قرار بگيرم
يه جنده‌ي خودخواهم

09:38.620 --> 09:41.081
آره، منم يه کونيِ بُزدلم... چه اهميتي داره؟

09:41.123 --> 09:44.835
انقدر مي‌ترسم که نمي‌تونم
هيچ خطري تو زندگيم کنم

09:44.876 --> 09:46.086
...ايان

09:46.128 --> 09:48.130
من دارم مي‌ميرم

09:49.673 --> 09:52.759
و واسه همين نميشه روم حساب کرد

09:52.801 --> 09:54.344
تو رو خدا -
...صبر کن -

09:54.386 --> 09:56.054
برو

09:56.096 --> 09:59.016
دليلي براي موندنت نيست

10:31.340 --> 10:34.384
« تيمارستان ريور پارک »
« هنر درماني »

10:34.468 --> 10:35.761
!لعنتي! لعنتي

10:35.802 --> 10:37.846
!يه نقاشي از تيمارستان پيدا کردم

10:39.639 --> 10:41.099
آره -
بده ببينم -

10:46.938 --> 10:50.567
منم اينجا مي‌مونم، باشه؟

10:50.609 --> 10:52.027
لازم نيست دوست پسر
،و دوست دختر باشيم

10:52.069 --> 10:54.696
ولي تو کاري مي‌کني بخوام شجاع باشم
.پس بذار بمونم

11:01.161 --> 11:02.579
مي‌تونم ببينم؟ -
آره، آره، ببينيد -

11:02.621 --> 11:04.664
ببينيد، اينا بايد آثارِ

11:04.706 --> 11:07.250
همون هنرمند باشن -
اين...؟ -

11:08.919 --> 11:11.296
اين دقيقاً شبيه آرمان‌شهره، مگه نه؟

11:15.175 --> 11:17.260
!ايناهاش، هنرمند اينجاست

11:18.595 --> 11:20.639
اون نقاشي رو تو دستش گرفته

11:20.680 --> 11:23.392
مردي که آرمان‌شهر رو کشيده

11:29.272 --> 11:31.274
اون پدرمه

11:34.486 --> 11:36.237
« حريق در تيمارستان جانِ 58 نفر را گرفت »

11:36.238 --> 11:38.490
اين رو يادم مياد

11:38.532 --> 11:41.701
« .هر 58 بيمار شناسايي شدند »
« .حادثه بازمانده‌اي نداشته »

11:41.743 --> 11:43.995
باباي جسيکا مُرده

11:44.037 --> 11:47.374
آقاي خرگوش اون رو گروگان نگرفته

11:47.416 --> 11:49.626
رفته تيمارستان و مُرده

11:49.668 --> 11:52.838
.در بيشتر موارد اجساد خاکستر شده بودند»

11:52.879 --> 11:56.675
تا کنون حريقي به اين شدت
«.و سرعت مشاهده نشده

11:56.716 --> 11:58.677
!واي

11:58.718 --> 12:01.263
اون جزغاله شده

12:01.304 --> 12:03.515
همدردي کن

12:31.501 --> 12:33.462
بذاريد ببينيم گرنت جواب داده يا نه

12:43.972 --> 12:46.892
خب... جسيکا آدم خوبه‌ست؟

12:46.933 --> 12:49.311
اون شخصيتِ مورد علاقمه

12:49.352 --> 12:50.604
اون قهرمانه؟

12:50.645 --> 12:52.814
،شايد. اون مامان نداره

12:52.856 --> 12:54.441
و باباش رو گروگان گرفتن

12:54.483 --> 12:56.318
،بالأخره، خانم چاق

12:56.359 --> 12:58.111
آرتميس، بهش آدم کشي ياد داد

13:00.197 --> 13:02.199
جسيکا دخترِ مورد علاقه‌ي منه

13:07.954 --> 13:10.832
خيلي خب... به نظرت اين شبيه چيه؟

13:12.584 --> 13:13.835
من اون ساختمون رو مي‌شناسم

13:13.877 --> 13:15.128
اون تو مرکزِ شهره

13:15.170 --> 13:18.965
،به جاي خرگوش، جغد داره
...ولي بازم عينشه، لعنتي

13:19.007 --> 13:21.718
اين خيلي باحاله

13:21.760 --> 13:22.886
!آليس، راه بيوفت

13:22.928 --> 13:25.639
هي، مي‌تونم از لپ تاپ استفاده کنم؟

13:25.680 --> 13:27.766
بايد با چندتا از دوستام تماس بگيرم

13:27.807 --> 13:29.267
باشه

13:29.309 --> 13:31.311
!فيلم‌هاي کثيف نبيني‌ها

13:42.447 --> 13:44.449
همه جا وحشت کردن...

13:44.491 --> 13:47.702
داره به سرعت تو يه ايالتِ سوم
...شيوع پيدا مي‌کنه، مقامات

13:47.744 --> 13:50.163
افي‌بي‌آي به آزمايشگاه‌هاي کريستي
حمله کرده بعد از اين که

13:50.205 --> 13:53.750
والدينِ نگران از سراسرِ کشور
باهاشون تماس گرفتن

13:53.792 --> 13:56.336
گوشتِ معجزه آساي دکتر کريستي
واقعاً داره آدم مي‌کشه؟

13:56.378 --> 13:59.798
آزمايشگاه‌هاي کريستي اين ادعا رو يک
تئوريِ توطئه‌ي راستگرايان» مي‌دونه»

13:59.839 --> 14:02.717
،و به توليد سيمپرو ادامه داده
حتي پس از مرگِ

14:02.759 --> 14:05.345
‏18 بچه در سنت لوئيس که ديروز رُخ دادن

14:05.387 --> 14:08.723
!همونجا وايسا -
!اف‌بي‌آي! دست نگه داريد! دست نگه داريد -

14:11.101 --> 14:12.894
!خداي من. «دست نگه داريد»؟ کير توش

14:12.936 --> 14:14.896
اونا فقط دارن وظيفه‌شون رو انجام ميدن

14:14.938 --> 14:17.274
کارشون اينه

14:17.315 --> 14:20.694
اوه. رفيقِ قديميم توني تمبلر
از سازمان غذا و دارو اومده

14:20.735 --> 14:22.696
اوضاع قراره خيت بشه -
چي؟ چرا؟ -

14:22.737 --> 14:24.948
هيچوقت با زبونِ خوش با توني حرف نزدم -
چه زبوني؟ -

14:24.990 --> 14:27.409
بهش گفتم کارمند لاشيِ
!خشک و بُزدل آب زير کاه

14:27.450 --> 14:29.411
خيلي خب، باهاشون خشن برخورد مي‌کنيم -
آروم برخورد مي‌کنيم -

14:29.452 --> 14:30.787
نه -
توني -

14:30.829 --> 14:32.289
اين يه اشتباهه -
موافقم -

14:32.330 --> 14:34.249
کمکم مي‌کني درستش کنم؟ -
،آره -

14:34.291 --> 14:36.001
دوست دارم حکمِ تفتيش‌تون رو
براي اين بازرسي دولتي ببينم

14:36.042 --> 14:37.502
...توماس

14:37.544 --> 14:40.088
من با کمال ميل اجازه ميدم
واسه آنفلوانزا آزمايشش کنيد

14:40.130 --> 14:41.548
،ازتون مي‌خوام آزمايشش کنيد
محض رضاي خدا

14:41.590 --> 14:42.924
آره، فقط نمي‌خواد مثلِ يه مجرم
باهاش برخورد کنيد

14:42.966 --> 14:44.718
بس کن -
کوين، باهات مثلِ يه مجرم -

14:44.759 --> 14:46.845
برخورد نميشه، مثل يه آدمِ
معمولي باهات برخورد ميشه

14:46.886 --> 14:49.139
مي‌دونم اين براي دکترِ بزرگ ناجوره

14:49.180 --> 14:50.265
بسته بندي رو متوقف کنيد، لطفاً

14:50.307 --> 14:51.808
صبر کنيد، صبر کنيد، صبر کنيد

14:51.850 --> 14:53.435
صبر کنيد، صبر کنيد. توني؟

14:53.476 --> 14:57.856
تنها چيزي که مي‌خوايم اينه که اجازه بديد
در طول آزمايش به توليد ادامه بديم

14:57.897 --> 15:00.191
آخه ما اين محصول رو به 23 دبيرستانِ
مختلف حمل مي‌کنيم

15:00.233 --> 15:01.776
آره، اين حکمِ حکومتي داره
‏100 کارمند رو بيکار مي‌کنه

15:01.818 --> 15:03.361
...ما يه نمونه در اختيارتون مي‌ذاريم، يه

15:03.403 --> 15:04.988
‏18 مدرسه‌ي نيازمند -
کيسه‌هاي بيشتري لازم داريم -

15:05.030 --> 15:07.699
!شما ثابت نکرديد اين محصول مشکلي داره -
!توماس -

15:07.741 --> 15:11.077
،بيايد تا ازش سر در مياريم
کشتنِ بچه‌ها رو متوقف کنيم

15:12.495 --> 15:14.039
خاموشش کن

15:20.420 --> 15:23.340
خيلي خب -
يه کيسه‌ي نمونه لازم دارم، لطفاً -

15:23.381 --> 15:25.884
مطمئني نمي‌خواي امروز با آليس بري مدرسه؟

15:25.925 --> 15:27.636
اون ميگه نه

15:28.803 --> 15:30.472
با چندتا از دوستام قرار دارم

15:30.513 --> 15:32.474
ولي برمي‌گردي؟

15:34.684 --> 15:36.686
خب، بايد برم سرِ کار

15:36.728 --> 15:38.938
و آليس بايد بره مدرسه

15:40.690 --> 15:44.069
،مي‌توني همينجا بموني، گرنت

15:44.110 --> 15:46.571
به شرطي که قول بدي مي‌تونيم بهت اعتماد کنيم

15:50.867 --> 15:52.869
تا بتوني بياي و بري

15:55.246 --> 15:56.665
چرا انقدر مهربونيد؟

15:57.707 --> 15:59.876
چي مي‌خوايد؟

15:59.918 --> 16:01.753
تا حالا اسمِ نلسون ماندلا رو شنيدي؟

16:01.795 --> 16:03.338
آره

16:03.380 --> 16:06.299
ماندلا گفته «هيچ علامتي بهتر نمي‌تونه

16:06.341 --> 16:08.009
...روح واقعي يه جامعه رو نشون بده

16:08.051 --> 16:10.178
«جز طرزِ برخوردي که با بچه‌هاش داره

16:10.220 --> 16:13.348
دنيا اين روزها جاي خيلي زشتيه، گرنت

16:13.390 --> 16:15.892
ما وقتِ زيادي صرف گفتن اين مي‌کنيم
که مراقبِ بچه‌هامون هستيم

16:15.934 --> 16:18.645
و وقتِ خيلي کمي صرف مراقبت ازشون مي‌کنيم

16:18.687 --> 16:20.647
خيلي خب. فقط چون يه نفر کمک لازم داره

16:20.689 --> 16:22.816
به اين معني نيست که ارزش کمک کردن داره

16:24.859 --> 16:26.820
با اين مخالفم

16:26.861 --> 16:28.988
روزِ خوبي داشته باشي

16:29.030 --> 16:30.782
زود باش، عزيزم

16:51.594 --> 16:53.805
«با اين مخالفم»

16:58.810 --> 17:00.061
« آليس »

17:08.069 --> 17:10.621
« گرنت »

18:36.783 --> 18:38.785
قربونِ قشنگيت برم من

18:48.795 --> 18:50.630
آره

18:53.049 --> 18:55.385
!آره! ايول

19:14.237 --> 19:16.239
!عزيزم

19:18.449 --> 19:20.869
عزيزم؟ کالين؟

19:20.910 --> 19:22.954
هي! عزيزم

19:22.996 --> 19:25.498
هي. هي. مالِ منه

19:25.540 --> 19:28.293
خانم ميلنارچ، ميشه يه لحظه گوشي رو نگه داريد؟ -
!مالِ منه -

19:28.334 --> 19:30.879
!من... مايکل -
نه. آنفلوانزا مالِ منه -

19:30.920 --> 19:32.881
!خداي من! مايکل -
آره. درسته -

19:32.922 --> 19:34.674
تو موفق شدي، اين خبرِ خيلي خوبيه -
مي‌دونم -

19:34.716 --> 19:37.051
،آخه، نه که... مي‌دوني
،تمامِ اتفاقاتي که افتاده

19:37.093 --> 19:38.761
اون افتضاحه -
اوه، غم‌انگيزه. افتضاحه -

19:38.803 --> 19:40.388
کارت عالي بود -
ممنون -

19:40.430 --> 19:42.015
خداي من. بهم افتخار مي‌کني؟

19:42.056 --> 19:44.767
.من به طرزِ باورنکردني بهت افتخار مي‌کنم
...مي‌خوام تو

19:44.809 --> 19:46.352
البته چندتا چيز اذيتم مي‌کنن

19:46.394 --> 19:49.355
يعني، الگوي شيوع ويروس خيلي غيرعاديه

19:49.397 --> 19:51.608
يعني، تقريباً باورنکردنيه

19:51.649 --> 19:54.903
که به اين سرعت از آلاباما به مي‌سي‌سي‌پي
و بعدش به سنت لوئيس گسترش پيدا کرده

19:54.944 --> 19:56.821
پس يه نفر سوارِ هواپيما شده

19:56.863 --> 19:59.032
خيلي خب، اول بايد روي جمع‌آوري -
نه. مايکل -

19:59.073 --> 20:01.034
...تمام داده‌هاي قبلي تمرکز کنم -
مايکل. مايکل -

20:01.075 --> 20:04.203
مايکل. سه تا نفس عميق، دو کلمه -
چي؟ آره -

20:04.245 --> 20:07.290
خاطرجمع باش

20:08.750 --> 20:10.627
با دين ريچاردز حرف بزن -
خاطرجمع باشم -

20:10.668 --> 20:12.378
اون آشناهايي داره -
آره -

20:12.420 --> 20:14.547
...سازمان غذا و دارو، سازمان کنترل بيماري -
آخه، لعنتي -

20:14.589 --> 20:16.299
اون حتي با خود کوين کريستي هم رفيقه

20:17.842 --> 20:19.385
نه، واقعاً بايد برم سنت لوئيس

20:19.427 --> 20:20.970
و يه سري آزمايشِ ميداني انجام بدم

20:21.012 --> 20:23.806
مي‌دوني، مطمئن شم -
مايکل، تو موفق شدي -

20:23.848 --> 20:26.559
چون... فکر کن... اگه اين جهش تو سنت لوئيس

20:26.601 --> 20:28.895
...مثلِ آنفلوانزاي تو واکنش نشون بده -
آره -

20:28.937 --> 20:30.813
اين يعني واکسنش دستِ ماست

20:32.440 --> 20:35.151
و واکسن درمانشه

20:37.278 --> 20:39.155
...تو ميري دين رو مي‌بيني و بعدش ما

20:39.197 --> 20:41.157
کلي شامپاين باهم مي‌خوريم

20:42.867 --> 20:44.327
،من اينجا در سنت لوئيس هستم

20:44.369 --> 20:46.955
جايي که گارد ملي و سازمانِ کنترل بيماري
دارن با جان و دل تلاش مي‌کنن

20:46.996 --> 20:48.998
تا اين آنفلوانزاي مرگبار رو مهار کنن

20:49.040 --> 20:51.751
اف‌بي‌آي و اف‌دي‌اي به
آزمايشگاه‌هاي کريستي يورش بردند

20:51.793 --> 20:53.711
،در ارتباط با تولد سيمپرو

20:53.753 --> 20:55.088
يا پروتئينِ ساده

20:55.129 --> 20:57.423
!والدين حق دارن بچه‌هاي خودشون رو ببينن

20:57.465 --> 20:58.967
اونا نمي‌تونن جلوي ما رو بگيرن، خب؟

20:59.008 --> 21:00.969
خداي بزرگ. من حتي نمي‌تونم کمکي بکنم

21:01.010 --> 21:02.804
اونا مي‌خوان تماشا کنم

21:02.845 --> 21:05.765
دين ريچاردز باهاتون کار داره، دکتر

21:07.809 --> 21:09.811
پتي

21:11.354 --> 21:13.314
چي؟

21:13.356 --> 21:16.567
آره، همين الان بفرستش اينجا

21:16.609 --> 21:18.444
!ما آنفلوانزا رو پيدا کرديم

21:18.486 --> 21:19.862
لعنتي -
احسنت -

21:19.904 --> 21:22.323
!يالا

21:24.826 --> 21:27.829
واقعاً بايد به خانوادم ايميل بزنم

21:30.206 --> 21:31.874
نه. خطرناکه

21:31.916 --> 21:33.251
آره. قطعاً خطرناکه -
آره، نه، فکر نکنم -

21:33.292 --> 21:36.004
فکرِ خوبيه -
يالا، گرنت -

21:36.045 --> 21:38.297
يالا، گرنت

21:41.676 --> 21:43.261
خداي من

21:43.302 --> 21:45.138
!!!مخفيگاه آقاي خرگوش رو چک کنيد»

21:45.179 --> 21:47.724
!!!گرمه!!! دروغ نميگم

21:47.765 --> 21:51.144
ساعت هشت اونجا باشيد

21:51.185 --> 21:53.604
!!!«واسه اون

21:53.646 --> 21:55.857
گرنت آرمان‌شهر رو داره

21:55.898 --> 21:58.901
‏12 تا علامت تعجب؟

21:58.943 --> 22:00.445
اون بچه‌ست

22:00.486 --> 22:02.530
فقط بچه‌ي خيلي باهوشيه

22:02.572 --> 22:04.198
آره، به قدري باهوشه که
از کلمات رمزي استفاده کنه

22:04.240 --> 22:05.992
...ولي منظورش از

22:07.785 --> 22:10.872
...کمکم کن. کمکم کن

22:12.290 --> 22:14.876
...بسوز. بسوز، آره

22:14.917 --> 22:17.795
...بمون. و بعدش

22:20.089 --> 22:21.841
شما مونديد

22:28.014 --> 22:30.266
باباي من نمرده

22:30.308 --> 22:32.769
لوله‌ها اين رو درِ گوشت گفتن؟

22:32.810 --> 22:34.062
امروز چه روزيه؟

22:34.103 --> 22:36.814
سه‌شنبه چهاردم

22:38.316 --> 22:39.901
«بچه‌ي دوشنبه خوشگله

22:39.942 --> 22:42.195
بچه‌ي سه‌شنبه باوقاره

22:42.236 --> 22:43.946
«...بچه‌ي چهارشنبه غمگينه

22:43.988 --> 22:45.615
اون روانيه

22:45.656 --> 22:48.076
واقعاً مي‌خوايم اون ما رو رهبري کنه؟

22:48.117 --> 22:50.119
من که ميگم بهش آسون بگيريم

22:50.161 --> 22:52.747
اون تازه فهميده که نقشه‌ي دنياش توسط

22:52.789 --> 22:54.040
،يه آدمِ ديوانه کشيده شده

22:54.082 --> 22:56.042
و اون آدمِ ديوانه پدرشه

22:56.084 --> 22:58.628
خيلي خب. من آرتميس رو پيدا مي‌کنم

22:58.669 --> 23:00.546
آرتميس ديگه کدوم خريه؟

23:00.588 --> 23:03.299
الهه‌ي شکار، محافظ کودکان

23:03.341 --> 23:05.301
زني که جسيکا هايد رو نجات داد

23:05.343 --> 23:08.221
،درسته. ولي تو زندگيِ واقعي
آرتميس کدوم خريه؟

23:08.262 --> 23:11.849
تنها کسي تو اين دنيا که بهش اعتماد دارم

23:11.891 --> 23:14.268
اون مي‌دونه واقعاً چه اتفاقي براي بابام افتاده

23:14.310 --> 23:15.770
بکي، تو خوبي

23:15.812 --> 23:17.688
با من بيا -
نه -

23:18.981 --> 23:21.317
من ميام

23:23.194 --> 23:25.905
ريسکِ رقابتي دوست دارم

23:25.947 --> 23:27.865
خداي من

23:27.907 --> 23:29.534
باشه

23:32.703 --> 23:35.123
اگه بريد، به ايان شليک مي‌کنم

23:36.791 --> 23:38.376
مثلِ هيزم تيکه‌تيکه‌اش مي‌کنم

23:38.417 --> 23:40.962
چاقوم رو فرو مي‌کنم تو گلوش

23:44.048 --> 23:46.050
برگرد، باشه؟

23:58.646 --> 24:00.398
!پتي

24:00.439 --> 24:01.774
کوين

24:01.816 --> 24:03.442
از ديدنت خوشحالم، عزيزم

24:03.484 --> 24:05.361
و ايشون بايد دکتر مايکل استرنز باشن

24:05.403 --> 24:07.864
دکتر کريستي، من سال‌هاست
که هوادارِ پر و پا قرص شما بودم

24:07.905 --> 24:10.032
ممنون. خيلي ممنون -
جدي ميگم. واقعاً باعثِ افتخارمه، قربان -

24:10.074 --> 24:11.284
نه، نه، من بايد اين حرف رو بزنم

24:11.325 --> 24:13.119
مي‌خوام ازتون بابتِ کارتون
روي اين موضوع تشکر کنم

24:13.161 --> 24:14.287
شما آنفلوانزا رو پيدا کرديد

24:14.328 --> 24:15.913
و داخلِ سيمپرو نبود

24:15.955 --> 24:18.499
به 36 ساعت گذشته و تمام وقتي
که تلف کرديم فکر مي‌کنم

24:18.541 --> 24:21.252
تا جايي که مي‌دونيم شايد کوين کريستيِ بعدي
رو از دست مي‌داديم

24:21.294 --> 24:23.254
راستش، دکتر مايکل استرنزِ بعديه

24:23.296 --> 24:24.839
که نمي‌تونيم از دستش بديم

24:24.881 --> 24:26.966
،واسه همين فکر مي‌کنم خيلي حياتي و مهمه

24:27.008 --> 24:29.552
که سرشناس‌ترين که چه عرض کنم
تنها متخصص دنيا در مورد

24:29.594 --> 24:32.388
اين آنفلوانزا رو براي توليد
در اختيار داشته باشيم

24:34.182 --> 24:35.766
توليد؟ -
آره -

24:35.808 --> 24:39.687
يه مجوزِ استفاده‌ي اضطراري براي مقاماتِ
مضطرب اف‌دي‌اي لازم داريم

24:39.729 --> 24:40.730
مي‌دونم چطور فکر مي‌کنن

24:40.771 --> 24:42.023
مي‌خوان يه جلوه‌ي صادقانه بهش بدن

24:42.064 --> 24:46.194
خب، چي صادقانه‌تر از کسي که آنفلوانزا
رو کشف و بعدش درمانش کرد؟

24:46.235 --> 24:47.945
کاملاً باهاتون موافقم

24:47.987 --> 24:50.656
...ولي ما حتي نمي‌دونيم که واکسنِ من

24:50.698 --> 24:52.491
ببخشيد. فقط خيلي هيجان‌زده‌ام

24:52.533 --> 24:55.494
بي‌صبرانه منتظرم به دنيا بگم
آنفلوانزا رو پيدا کرديم

24:55.536 --> 24:58.039
ما يه واکسن داريم و مي‌تونيم
بچه‌هامون رو درمان کنيم

25:02.752 --> 25:08.049
واکسنِ اصلي من فقط براي استفاده‌ي
محدود روي ارتشِ پرو مجوز گرفته

25:08.090 --> 25:09.800
آره، اين رو مي‌دونم مايک

25:09.842 --> 25:11.677
آزمايشگاه‌هاي کريستي صاحبِ واکسنه

25:11.719 --> 25:13.888
من مقاله‌ي اصليت رو مطالعه کردم

25:13.930 --> 25:16.766
پس مي‌دونيد که يه واکسنِ درمانيه

25:16.807 --> 25:19.101
همزمان براي درمان و پيشگيري کاربرد داره

25:19.143 --> 25:24.023
اينجوري داريم دو مداخله‌ي خيلي حياتي
تو سيستم ايمنيِ بچه‌ها انجام مي‌ديم

25:24.065 --> 25:26.609
...يعني، خطرِ عوارضِ جانبي

25:26.651 --> 25:29.654
به شدت بالاست

25:32.448 --> 25:35.034
بچه‌ها پيوسته دارن مي‌ميرن

25:35.076 --> 25:37.495
اگه از پدر و مادر هر يک از اون
بچه‌ها که مي‌ميرن بپرسي

25:37.536 --> 25:40.456
که خطر مريض شدنِ بچه‌شون
...رو به مرگش ترجيح ميدن يا نه

25:40.498 --> 25:43.751
،ببخشيد، قصد جسارت به کسي رو ندارم
اما بيا کُس‌شعر رو تموم کنيم، خب؟

25:43.793 --> 25:44.961
اين به خاطرِ اعتباره؟

25:45.002 --> 25:46.671
نه، هيچ ربطي به اون نداره

25:46.712 --> 25:48.881
چون به قدري که لايقشي ازت قدرداني نشده

25:48.923 --> 25:51.550
مايکل -
...خيلي خب. فقط فکر مي‌کنم که -

25:51.592 --> 25:55.638
...با توجه به اتفاقي که برات افتاد

25:55.680 --> 25:59.058
...فکر مي‌کنم که الان بايد

25:59.100 --> 26:02.853
خيلي محتاط باشي

26:04.605 --> 26:06.983
محتاط

26:07.024 --> 26:08.651
نه

26:08.693 --> 26:10.569
نه، اصلاً همچين حسي ندارم

26:10.611 --> 26:12.321
...احساسِ

26:12.363 --> 26:14.865
احساسِ درموندگي مي‌کنم

26:14.907 --> 26:16.993
در اين مورد احساس مسئوليت مي‌کنم

26:17.034 --> 26:18.411
من با اف‌دي‌اي در افتادم

26:18.452 --> 26:20.413
،اونا بهم حمله کردن و اين وقت رو تلف کرد

26:20.454 --> 26:24.458
که يعني من باعث شدم کلي بچه
جونشون رو از دست بدن، مايک

26:24.500 --> 26:26.669
...من

26:31.173 --> 26:32.550
نمي‌تونم

26:34.135 --> 26:36.220
نمي‌تونم مجوز استفاده‌ي اضطراري رو امضا کنم

26:36.262 --> 26:38.014
مايکل. مايکل -
عجب -

26:39.724 --> 26:42.768
حس مي‌کنم کسي که الان لازم دارم
...که کاشفِ اين واکسن و ناجي ما باشه

26:42.810 --> 26:44.770
اگه فقط بذاري يه دور ديگه آزمايشش کنم

26:44.812 --> 26:46.814
يه دانشمند قبول نمي‌کنه
به بچه‌هاي مريض کمک کنه

26:46.856 --> 26:47.815
...چون شايد خطري

26:47.857 --> 26:49.400
خطرِ ناچيزي نيست

26:49.442 --> 26:52.528
شهرتش رو تهديد -
...صبـ -

26:52.570 --> 26:55.323
اين هيچ ربطي به شهرتم نداره

26:57.325 --> 27:00.036
ببخشيد، اين بي‌ادبانه بود

27:00.077 --> 27:02.455
نه. نه، اشکالي نداره

27:02.496 --> 27:04.540
معذرت مي‌خوام

27:06.792 --> 27:08.753
ما به هر حال مجوز رو مي‌گيريم

27:08.794 --> 27:10.171
چي؟ نه -
،مي‌خوام بابتِ هُشياريت ازت تشکر کنم -

27:10.212 --> 27:11.213
،و تضمين مي‌کنم

27:11.255 --> 27:13.424
ما داريم کارِ درست رو انجام ميدم

27:13.466 --> 27:14.967
پتي، باهات تماس مي‌گيرم

27:15.009 --> 27:17.011
مايک، واست بهترين آرزوها رو دارم

27:33.194 --> 27:35.154
جلسه کاملاً فاجعه بود

27:35.196 --> 27:36.405
چي؟ چرا؟

27:36.447 --> 27:38.366
رئيس من رو برد آزمايشگاه‌هاي کريستي

27:38.407 --> 27:40.534
که کوين کريستيِ کُس کش رو ببينم

27:40.576 --> 27:42.661
ولي ولي اين عاليه

27:42.703 --> 27:44.080
اون من رو با خاک يکسان کرد

27:44.121 --> 27:45.664
تمام اعتبارم رو زيرِ سؤال برد

27:45.706 --> 27:47.416
تمامِ پروتکل‌ها رو ناديده گرفت

27:47.458 --> 27:48.876
واقعاً پروتکل‌ها برات مهمن

27:48.918 --> 27:50.378
اگه جونِ صدها بچه رو نجات ميده؟

27:50.419 --> 27:52.338
همه موافقن

27:52.380 --> 27:54.173
که من متخصصِ اين آنفلوانزا هستم

27:54.215 --> 27:57.051
و تنها چيزي که اين متخصص مي‌خواست

27:57.093 --> 28:00.513
فرصتي بود که مطمئن شم
اين واکسن بي‌خطره

28:00.554 --> 28:02.431
خب، فقط بذار کارشون رو بکنن، مايکل

28:02.473 --> 28:05.142
کريستي مي‌دونه داره چيکار مي‌کنه -
!نه، نه -

28:05.184 --> 28:07.186
من هشت سال تو زيرزمين بودم

28:07.228 --> 28:08.938
!ديگه برنمي‌گردم اونجا

28:08.979 --> 28:11.524
...اصلاً. من

28:11.565 --> 28:13.526
منم تو اين سهيم ميشم

28:13.567 --> 28:16.070
مايکل، داري ديوونه‌بازي در مياري

28:20.074 --> 28:22.493
اين خيلي بي‌انصافي بود

28:23.536 --> 28:26.288
مي‌دونم. ببخشيد

28:26.330 --> 28:28.207
.ببخشيد

28:28.249 --> 28:30.501
تو يه نقشِ حياتي داري

28:30.543 --> 28:32.044
من ميرم سنت لوئيس -
...فقط -

28:32.086 --> 28:34.463
فقط هنوز فکر مي‌کنم داري زيادي
احساساتي برخورد مي‌کني

28:34.505 --> 28:38.676
همه‌شون فکر مي‌کنن که من يه دانشمند
بي‌عرضه‌ي زيرزميني هستم

28:38.717 --> 28:40.177
!مي‌دوني چيه؟ کونِ لقشون

28:40.219 --> 28:42.555
من يه راست ميرم مرکزِ شيوع بيماري

28:42.596 --> 28:44.473
!مايکل، آروم بگير

28:44.515 --> 28:47.059
مي‌دونم، مي‌دونم، سه تا نفسِ عميق، دو کلمه

28:47.101 --> 28:48.769
« خاطرجمع باشم »

29:01.282 --> 29:03.033
!ويلسون

29:03.075 --> 29:05.911
نمي‌تونم تنهايي پازل گرنت رو حل کنم

29:10.166 --> 29:11.750
دارم ميام

29:22.470 --> 29:24.305
بکي، مي‌تونم يه چيزي بهت بگم؟

29:26.974 --> 29:28.934
فکر کنم

29:28.976 --> 29:32.062
ما يه سال صرفِ

29:32.104 --> 29:36.358
حرف زدن در مورد توطئه‌ي آرمان‌شهر کرديم

29:36.400 --> 29:39.945
حالا خودمون تو توطئه‌ي آرمان‌شهر هستيم

29:41.989 --> 29:44.992
يه جورايي باحاله

29:55.503 --> 29:58.255
خفاش‌هاي شب زرد

30:04.637 --> 30:06.972
سم

30:08.641 --> 30:11.018
آره

30:12.061 --> 30:14.063
سم

30:16.482 --> 30:18.442
گندش بزنن

30:18.484 --> 30:22.238
ويلسون، از پرده‌هاي اتاق نشيمن خوشت مياد؟

30:37.336 --> 30:39.797
بايد کامل بپوشونيمش؟

30:40.839 --> 30:43.592
اون زيادي خوشگله

30:44.718 --> 30:46.679
چند کلمه در موردش بگيم؟

30:48.055 --> 30:51.058
آره

30:54.061 --> 30:56.021
،سم

30:56.063 --> 30:59.024
تو از همه‌مون باهوش‌تر بودي

30:59.066 --> 31:01.402
شجاع‌ترين بودي

31:02.653 --> 31:07.074
،تو ما رو به اينجا رسوندي
.و اين تو رو به کشتن داد

31:08.659 --> 31:13.372
،ولي وقتي زنده بودي
سرزنده‌تر از هميشه بودي

31:35.644 --> 31:37.605
...ببخشيد. يه

31:37.646 --> 31:39.648
خب، کجا داريم ميريم؟

31:39.690 --> 31:41.650
سه‌شنبه چهاردهمه

31:43.110 --> 31:44.987
،بچه‌ي دوشنبه خوشگله

31:45.029 --> 31:46.697
،بچه‌ي سه‌شنبه باوقاره

31:46.739 --> 31:51.827
...وقار» با واو شروع ميشه»

31:53.495 --> 31:55.122
واندرلند

31:56.123 --> 31:58.917
خيلي خب

32:00.961 --> 32:03.881
...پس، آرتميس

32:03.922 --> 32:06.925
ماجراش چيه؟

32:08.927 --> 32:11.472
،وقتي تقريباً 12 سالم بود، فکر کنم

32:11.513 --> 32:14.892
من و بابام بالأخره از جايي که
نگهمون ميداشتن فرار کرديم

32:14.933 --> 32:16.352
پايگاه

32:16.393 --> 32:18.354
...پايگاه. اين

32:18.395 --> 32:21.649
اينم واقعيه. خيلي خب

32:21.690 --> 32:23.776
اون نجاتمون داد

32:23.817 --> 32:25.944
من رو مثلِ سرباز تربيت کرد

32:27.988 --> 32:29.948
تو به زور مي‌توني از يه گوشي استفاده کني

32:29.990 --> 32:33.661
زنده موندن مهم‌تر از پيامک زدن بود

32:35.746 --> 32:39.750
«!!!مخفيگاه آقاي خرگوش رو چک کنيد»

32:39.792 --> 32:42.294
تا وقتِ ملاقات با گرنت يه ساعت مونده

32:43.879 --> 32:46.006
خيلي خب، خيلي خب، خيلي خب، خيلي خب

32:46.048 --> 32:47.424
لعنت بهت، پسرِ پورش‌سوار

32:47.466 --> 32:49.426
خرگوش‌ها کجا مخفي ميشن؟

32:49.468 --> 32:50.886
اون کجاست؟ کجاست؟ کجاست؟

32:50.928 --> 32:52.888
خرگوش‌ها، خرگوش‌ها، خرگوش‌ها

32:52.930 --> 32:54.264
!خرگوش

32:54.306 --> 32:57.893
خرگوش‌ها. خرگوش‌ها

32:57.935 --> 33:00.729
(به گروهي از خرگوش‌ها ميگن کُلني (مستعمره

33:00.771 --> 33:02.606
خب شيکاگوي مستعمراتي داريم؟

33:02.648 --> 33:04.608
بهشون دسته (جرقه) هم ميگن

33:04.650 --> 33:07.027
پس، آتش؟ آتش‌نشاني؟

33:07.069 --> 33:09.446
بهشون گله‌ي پشمالوها هم مي‌گن

33:09.488 --> 33:11.949
اوه، بيخيال

33:11.990 --> 33:13.659
يه کوچولوي ناز و پشمالو

33:17.955 --> 33:19.707
گرمه

33:19.748 --> 33:21.875
!آتيش. آتيش

33:24.002 --> 33:25.546
...صبر کن، من

33:25.587 --> 33:28.590
من اون ساختمون رو ديدم

33:28.632 --> 33:30.551
کجا؟ -
من اونجا بودم؟ -

33:30.592 --> 33:33.053
نمي‌دونم. دوباره سرنخش رو برام بخون

33:33.095 --> 33:36.140
«.مخفيگاه آقاي خرگوش رو چک کنيد»
.گرمه. دروغ نميگم

33:36.181 --> 33:37.641
«ببين، همش برمي‌گردم روي «دروغ

33:37.683 --> 33:39.643
کي دروغ نميگه؟ بهش مشهوره

33:39.685 --> 33:42.146
...و يادت باشه بايد مثلِ

33:42.187 --> 33:44.356
مثلِ يه بچه فکر کنيم -
درسته -

33:44.398 --> 33:46.233
!جرج واشنگتن -
!جرج واشنگتن -

33:46.275 --> 33:50.237
خيلي خب. آتيش. واشنگتن. خرگوش‌ها

33:54.032 --> 33:55.576
نه، يادم رفت

33:58.871 --> 34:00.914
ويلسون، ميشه يکم ديگه برام قهوه بياري؟

34:02.958 --> 34:04.668
کافئين لازم دارم

34:06.044 --> 34:07.713
حتماً

34:07.755 --> 34:09.673
مردِ يه چشم قهوه مياره

34:09.715 --> 34:11.467
ممنون

34:18.474 --> 34:21.435
خانواده‌ي ساکن اوک پارک »
« قربانيِ نشت گاز شدند

34:23.353 --> 34:25.230
« چهار بزرگسال و يک نوجوان فوت شدند »

34:25.254 --> 34:26.774
« چهار بزرگسال و يک نوجوان فوت شدند » -
!من نابغه‌ام -

34:26.815 --> 34:28.066
«چکش کنيد»
(قرض کردن)

34:29.401 --> 34:31.487
يه بچه از کجا چيزي رو قرض مي‌گيره؟

34:31.528 --> 34:33.697
کتابخونه؟ -
آره -

34:36.658 --> 34:39.745
کتابخونه‌ي هارلد واشنگتن

34:39.787 --> 34:41.830
تو شيکاگو

34:41.872 --> 34:43.707
بيا بريم. يالا

34:43.749 --> 34:46.794
بايد... يه ساعت و نود دقيقه رانندگي کنيم

34:46.835 --> 34:48.337
چي رو برونيم؟

34:50.714 --> 34:52.090
ايول

34:53.133 --> 34:54.426
بيا انبار کاه رو چک کنيم

34:54.468 --> 34:56.386
هرگز نمي‌دوني. بزن بريم

35:02.100 --> 35:05.562
!بزن بريم آرمان‌شهرو پيدا کنيم

35:38.762 --> 35:41.348
بابات هميشه پيشت بود؟

35:41.390 --> 35:44.351
روي مزخرفاتِ علمي ديوانه‌وار کار مي‌کرديد

35:44.393 --> 35:46.895
ما زياد تلويزيون مي‌ديديم

35:46.937 --> 35:48.605
اوه، خوبه

35:48.647 --> 35:50.774
.با هم سريالِ فول هاوس مي‌ديديد
.همه چي داره جور در مياد

35:50.816 --> 35:52.901
سم خيلي از فداکاريش خوشحال مي‌شد -
کنارم وايسا -

35:52.943 --> 35:55.070
بايد برم بشاشم -
پس نزديکِ من بشاش -

35:55.112 --> 35:56.405
اين سناريو عملي نيست

35:56.446 --> 35:58.031
گفتم

35:58.073 --> 36:00.784
کنارم بمون -
تو دوستم رو کشتي -

36:00.826 --> 36:04.955
ويلسون يه ديوونه‌ي توطئه‌ست

36:04.997 --> 36:07.040
،و بکي واسه مأموريت اومده
،و منم به خاطرِ اون اينجام

36:07.082 --> 36:09.042
ولي جنده خانم، تو صاحبِ من نيستي

36:09.084 --> 36:11.920
،پس من يه جاي خلوت کيرم رو در ميارم

36:11.962 --> 36:14.798
چون ديگه خسته شدم از تفنگ‌ها و قصه‌هات

36:14.840 --> 36:20.137
«و شعرِ تخميِ «بچه‌ي سه‌شنبه کلي کار داره،

36:20.178 --> 36:21.930
...دروغ گفتنت، آدم کشتنت

36:39.197 --> 36:41.241
...من با اين مرد حرف مي‌زدم و

36:51.043 --> 36:53.670
چرا حرکت نمي‌کنيم؟ -
اين احمقانه‌ست -

36:53.712 --> 36:55.130
من ترافيک رو درک نمي‌کنم

36:55.172 --> 36:57.007
يعني از نظر منطقي ترافيک رو درک نمي‌کنم

36:57.049 --> 36:59.801
!برو. برو. آره، برو. اوه

37:01.637 --> 37:03.388
اوه، مي‌خواي بشيني و بوق بزني؟ -
ببخشيد -

37:03.430 --> 37:05.057
بيا واست بوق مي‌زنم -
!نه، ويلسون، ويلسون -

37:05.098 --> 37:06.725
بس کن. چيکار مي‌کني؟

37:06.767 --> 37:08.727
يعني چي؟ -
!خداي بزرگ -

37:08.769 --> 37:09.937
!نزديک بود باعثِ تصادف شي -
بوق زدن -

37:09.978 --> 37:12.272
باعث ميشه سريع‌تر پيش بريم، رفيق

37:13.315 --> 37:15.025
من اونجا مي‌بينمت -
چي؟ -

37:15.067 --> 37:16.568
بيا، فرمون رو بگير -
...چيکار مي‌کني -

37:16.610 --> 37:18.779
بگيرش -
...نمي‌تونم. من نمي -

37:18.820 --> 37:21.281
بکي، هي

37:21.323 --> 37:24.117
!من چشمم صدمه ديده

37:24.159 --> 37:26.161
!ببخشيد

37:37.589 --> 37:39.549
هي، رفيق

37:39.591 --> 37:42.135
گُم شدي؟

37:42.177 --> 37:44.429
هي

37:44.471 --> 37:46.765
من منتظر چندتا از دوستامم

37:46.807 --> 37:49.184
تو خيلي وقته که اينجايي، مي‌دوني

37:49.226 --> 37:50.769
مامانت کجاست؟

37:50.811 --> 37:52.646
خوبم

37:54.690 --> 37:56.191
بيا بريم. حرف مي‌زنيم

37:57.234 --> 38:00.237
!هي. هي

38:02.948 --> 38:04.741
تو کوله‌پشتيت چي داري؟

38:04.783 --> 38:06.159
به تو ربطي نداره

38:06.201 --> 38:07.577
واقعاً؟

38:07.619 --> 38:09.162
تو کمتر از 14 سالته

38:09.204 --> 38:11.039
تنها ول کردنت غيرقانونيه

38:11.081 --> 38:13.917
يالا. بيا بريم

38:15.127 --> 38:17.379
درش بيار. شبيه اراذل شدي

38:17.421 --> 38:19.673
به نظر به شدت مضطرب مياي

38:19.715 --> 38:21.967
خوبي؟

38:22.009 --> 38:24.302
!گرنت

38:26.013 --> 38:29.182
!مامان -
اوه، ممنون، سرکار -

38:29.224 --> 38:30.434
داشتم از نگراني سکته مي‌کردم

38:30.475 --> 38:32.853
ديگه هرگز اينجوري فرار نکن

38:32.894 --> 38:34.730
!بهت که گفتم. ممنون! شبتون به خير باشه

38:42.738 --> 38:44.322
سلام

38:46.742 --> 38:48.744
پورشه اونجا پنچر شده، رفيق؟

38:57.836 --> 38:59.379
لعنتي -
!آرتميس، وايسا -

39:02.007 --> 39:04.384
آرتميس؟ آرتميس

39:05.510 --> 39:07.471
جسيکا

39:13.393 --> 39:16.354
بچه‌ي سه‌شنبه باوقاره

39:16.396 --> 39:18.607
واو-14. واندرلند

39:21.234 --> 39:23.487
هر شب اميدوار بودم

39:23.528 --> 39:25.030
بالأخره يه سرنخ پيدا کردم

39:25.072 --> 39:26.573
در مورد بابام

39:27.616 --> 39:29.159
واقعاً؟

39:29.201 --> 39:31.870
هاروست مرگش رو جعل کرد

39:31.912 --> 39:34.539
اونا يه تيمارستان رو آتيش زدن

39:35.540 --> 39:37.125
تو مي‌دونستي؟

39:39.711 --> 39:41.588
بايد بهم مي‌گفتي

39:41.630 --> 39:43.632
احتمالاً

39:49.346 --> 39:51.848
اون اونجا بود

39:51.890 --> 39:54.518
فقط بايد بفهميم بعدش بايد کجا بريم

39:54.559 --> 39:56.895
جايي واسه رفتن نيست

39:56.937 --> 39:59.356
اون مُرده

39:59.397 --> 40:01.775
هاروست مي‌خواد اينطوري فکر کنيم

40:01.817 --> 40:04.277
که باعث شه ديگه دنبالش نگردم

40:04.319 --> 40:06.655
پدرت

40:06.696 --> 40:11.368
وقتي خونه بودي ويروس‌هاي زيادي
براي نجات دادنت ساخت

40:11.409 --> 40:14.287
،و بعدش ويروسي ساخت که خيلي

40:14.329 --> 40:16.289
،خيلي بد بود

40:16.331 --> 40:18.834
به قدري قوي بود که خودش رو نابود کرد

40:19.960 --> 40:22.170
يادته اون چطور بود

40:22.212 --> 40:24.214
اون رواني شد

40:24.256 --> 40:25.841
اون پدرِ خيلي خوبي بود

40:25.882 --> 40:27.509
من رو دوست داشت

40:27.551 --> 40:29.511
باهات تلويزيون تماشا مي‌کرد

40:29.553 --> 40:31.888
من اونيم که جنگيدن بهت ياد داد

40:31.930 --> 40:34.349
وقتي اون در مورد مرگ رجز مي‌خوند

40:34.391 --> 40:36.351
و تو خواب گريه مي‌کرد

40:36.393 --> 40:38.228
،بالأخره، عقلش رو از دست داد

40:38.270 --> 40:41.606
و من براي امنيتِ تو انداختمش تو تيمارستان

40:43.191 --> 40:45.193
تو اون رو ازم گرفتي؟

40:45.235 --> 40:47.529
براي محافظت ازت، عزيز دلم

40:47.571 --> 40:50.949
براي محافظت از تو -
تو بهم دروغ گفتي -

40:51.992 --> 40:53.952
،وقتي ويران‌شهر ظاهر شد

40:53.994 --> 40:55.954
مي‌دونستم کارِ باباته

40:55.996 --> 40:58.540
نمي‌تونست کارِ کسي جز اون باشه

40:58.582 --> 41:01.126
،و اگه من مي‌دونستم کارِ اونه

41:01.168 --> 41:03.753
آقاي خرگوش هم مي‌دونست

41:03.795 --> 41:06.882
تو مي‌دونستي اون تو خطره

41:06.923 --> 41:09.551
من مي‌دونستم اون خطرناکه

41:09.593 --> 41:11.678
من گذاشتم آقاي خرگوش اون رو بکشه

41:11.720 --> 41:13.847
مي‌خواستم مغزش از بين بره

41:23.190 --> 41:25.150
حقا که دخترِ خودمي

41:27.444 --> 41:29.571
ما ميريم

41:33.491 --> 41:35.285
برو

41:39.706 --> 41:41.499
سازمانِ کنترل بيماري برنامه‌هاي

41:41.541 --> 41:44.336
آمادگي و واکنش به همه‌گيريِ
خودش رو به کار مي‌گيره

41:44.377 --> 41:45.962
و در چندين جبهه فعاله

41:46.004 --> 41:48.423
از جمله فراهم کردنِ راهنماي ويژه

41:48.465 --> 41:50.550
براي تدابير مختلف براي آماده‌سازي اجتماعات

41:50.592 --> 41:52.177
...اين وضعيت به سرعت تحول پيدا مي‌کنه

42:03.063 --> 42:05.190
اينجا يه منطقه‌ي قرنطينه شده‌ست

42:05.232 --> 42:07.734
تنها افراد مجاز حق ورود دارن

42:07.776 --> 42:11.321
هرکسي که از اين محدود عبور کنه
بازداشت ميشه

42:19.287 --> 42:21.248
ببين، ببين، ببين، خانواده‌ي من اونجاست

42:21.289 --> 42:23.333
ببين، من باهات همدردي مي‌کنم
ولي هيچکس وارد نميشه

42:23.375 --> 42:25.460
!ببين، مريض شدن واسم مهم نيست
.رضايتنامه امضا مي‌کنم

42:25.502 --> 42:26.753
گفتم هيچکس وارد نميشه

42:26.795 --> 42:28.088
دارم رد ميشم

42:28.129 --> 42:30.215
ببخشيد. من بايد رد شم

42:30.257 --> 42:31.675
بايد رد شم

42:31.716 --> 42:33.343
ببخشيد

42:33.385 --> 42:36.554
دکتر مايکل استرنز هستم، متخصص
ويروس‌شناسي دانشگاه شيکاگو

42:36.596 --> 42:39.724
هچيکس بدونِ مجوز شخصي دکتر ديربورن
از سازمان کنترل بيماري وارد نميشه

42:39.766 --> 42:42.811
اون خودش ازم خواسته بيام

42:44.145 --> 42:46.940
...من متخصصِ ارشد در زمينه‌ي اين ويروس هستم و

42:46.982 --> 42:48.483
اسمتون تو ليست نيست -
پس، الان مي‌تونيد -

42:48.525 --> 42:50.068
يه محله رو بدونِ هشدار قرنطينه کنيد

42:50.110 --> 42:53.571
خيلي خب پس، بهش زنگ بزن

42:53.613 --> 42:58.243
اين وظيفه‌اته، ولي اگه مي‌خواي وسطِ
مرگبارترين همه‌گيري آنفلوآنزاي تاريخ آمريکا

42:58.285 --> 43:00.620
به رئيس سي‌دي‌سي زنگ بزني
و با تشريفاتِ اداري اذيتش کني

43:00.662 --> 43:03.790
وقتي بچه‌ها مي‌ميرن، مهمونِ من باش

43:06.084 --> 43:08.753
عاليه. همين کارو مي‌کنم

43:12.799 --> 43:15.844
سرباز راسکن هستم، لطفاً
دکتر ديربورن رو وصل کن

43:15.885 --> 43:19.347
اشکالي نداره. نگه مي‌دارم. فقط بهش بگو
بتسي از مرکز همه‌گيري تماس گرفته

43:19.389 --> 43:21.391
...يه لحظه صبر کنيد، دکتر

43:42.287 --> 43:43.747
!تو باباي من رو کشتي

43:44.789 --> 43:46.124
من نه

43:48.460 --> 43:50.503
آقاي خرگوش کشتش

43:50.545 --> 43:52.589
اوه، لعنتي

43:52.630 --> 43:54.257
آقاي خرگوش کجاست؟

43:56.676 --> 43:58.636
پايگاه

43:58.678 --> 44:00.680
پايگاه کجاست؟

44:03.892 --> 44:05.894
جايي که قبلاً بود نيست

44:07.437 --> 44:11.232
و چطور پيداش کنم؟

44:13.276 --> 44:16.404
آرمان‌شهر

44:28.666 --> 44:30.668
راحت مُقر اومدي

44:33.171 --> 44:34.547
چي مي‌تونم بگم؟

44:36.174 --> 44:38.259
فکر کنم ديگه به ته خط رسيدم

44:40.136 --> 44:42.430
از اين دنيا خسته‌ام

44:42.472 --> 44:44.432
نمي‌تونم به دويدن ادامه بدم

44:44.474 --> 44:46.476
اونا به زودي پيدام مي‌کنن

44:46.518 --> 44:48.770
و بعدش چي؟

44:48.812 --> 44:50.897
...همونطور که گفتي

44:52.982 --> 44:55.527
و راحت مُقر اومدم

44:58.571 --> 45:00.615
اين واسه من خطرناکه

45:01.616 --> 45:03.660
مي‌دونم

45:03.701 --> 45:05.703
اشکالي نداره

45:06.913 --> 45:09.541
به نظر آماده مياي

45:17.298 --> 45:19.175
دوستت دارم، عزيزِ دلم

45:27.225 --> 45:29.978
شايد وقتي شروع کرديم تقلا کنم

45:30.019 --> 45:32.313
...فقط

45:32.355 --> 45:36.067
يه سري واکنشِ غيراراديه

45:37.235 --> 45:39.237
چيزي نيست

45:42.740 --> 45:44.242
جسيکا، نه. جس

45:45.577 --> 45:47.203
!نه

46:14.772 --> 46:16.191
!نه

46:43.259 --> 46:45.512
جسيکا. جسيکا

46:47.388 --> 46:48.848
...وقتي پايگاه رو پيدا کردي

46:51.935 --> 46:54.395
بسوزون و با خاک يکسانش کن

48:08.344 --> 48:10.763
داري چه غلطي مي‌کني؟

48:12.056 --> 48:14.350
خالکوبي‌ها

48:14.392 --> 48:16.644
از چي؟

48:16.686 --> 48:18.313
نمي‌دونم

48:18.354 --> 48:20.189
يه رمزه

48:34.329 --> 48:36.956
7، 8، 3، 1،

48:36.998 --> 48:39.500
5، 3، 7، 0

48:39.542 --> 48:41.961
7، 1

48:54.015 --> 48:56.768
مي‌دونم واسه چي تو فکري

49:00.938 --> 49:02.857
به من گوش کن

49:03.900 --> 49:08.363
تو هيچ کاري نمي‌تونستي واسه اون بچه‌ها بکني

50:08.631 --> 50:10.049
هيس

50:17.515 --> 50:19.517
بيا تو، بيا تو

50:44.333 --> 50:47.587
اين اواخر کارها مثل هميشه
مطابق ميلت پيش نميره

50:50.298 --> 50:52.300
بابتِ راد متأسفم

50:56.179 --> 50:57.805
آرمان‌شهر کجاست؟

51:08.608 --> 51:10.568
پسره کيه؟

51:10.610 --> 51:13.780
کوچولوها غير قابل پيشبيني هستن

51:13.821 --> 51:17.825
نه کارتِ اعتباري، نه حسابِ بانکي
و نه شغلي دارن

51:17.867 --> 51:19.702
پيداش مي‌کنم

51:23.998 --> 51:26.000
يه چيز ديگه

51:27.043 --> 51:29.170
از آرمان‌شهر

51:34.342 --> 51:36.636
...اگه آدم‌هاي اشتباهي اين رو ببينن

51:36.677 --> 51:40.056
بد ميشه... مگه نه؟

51:40.097 --> 51:43.559
ما واقعاً آرمان‌شهر رو لازم داريم، آربي

51:43.601 --> 51:44.977
يه چيز ديگه

51:50.983 --> 51:54.904
اون... جسيکا هايده؟

52:02.787 --> 52:05.081
شبيه‌شه

52:07.542 --> 52:10.002
وقتمون داره تموم ميشه، آربي

52:10.044 --> 52:12.588
مي‌توني آرمان‌شهر رو برام بياري؟

52:14.465 --> 52:18.052
و جسيکا هايد؟
اونم مي‌خوام

52:20.888 --> 52:23.057
من بهت ايمان دارم، آربي

52:26.227 --> 52:29.814
براي به دست آوردنِ جايگاهت
تو اين دنياي شلوغ چيکار کردي؟

52:31.649 --> 52:35.403
،‏5 نفر تو اتاقِ فروشنده
،‏2 نفر تو اتاق خريدار

52:35.444 --> 52:38.447
،‏12 نفر که آرمان‌شهر رو ديده بودن
،يه نگهبان

52:38.489 --> 52:40.449
...‏5 نفر تو نشتِ گاز ميشه

52:40.491 --> 52:43.369

52:43.411 --> 52:45.621
تا الان

52:45.663 --> 52:48.666
‏25 نفر و يه چشم

52:50.167 --> 52:52.920
ما همه دلايلِ خودمون رو واسه
بودن تو اين دنيا داريم

52:52.962 --> 52:54.964
همه‌مون هدفِ خودمون رو داريم

52:57.633 --> 52:59.677
اين مالِ توئه

53:02.638 --> 53:05.683
واقعاً بهت افتخار مي‌کنم

53:17.862 --> 53:20.323
خيلي خب

53:28.039 --> 53:31.167
مي‌دونم اين برات سخته

53:31.208 --> 53:33.169
نه

53:33.210 --> 53:34.712
اينطور نيست

53:34.736 --> 53:45.736
.:: @bollbolljan ::.