WEBVTT
00:00.096 --> 00:15.096
.:: www.bolboljan.net ::.
01:25.920 --> 01:28.839
بهش دلداري بده
تازه مامانش کشته شده
01:30.174 --> 01:31.842
جسيکا، چي شده؟
01:33.093 --> 01:35.930
آروم باش
01:52.738 --> 01:53.739
چي؟
01:57.034 --> 01:57.993
لعنتي
02:49.587 --> 02:51.505
بياريدشون پايين
03:10.983 --> 03:12.693
شارلوت؟
03:26.749 --> 03:29.835
اميدوار بودم اين آنفولانزا
هيچوقت پرو رو ترک نکنه
03:29.835 --> 03:32.671
اميدوارم بودم هيچوقت پاش به آمريکا نرسه
03:32.671 --> 03:35.925
...يا هرجاي ديگه، ولي الان
03:35.925 --> 03:38.177
ايشون دکتر مايکل استرنز بودن
03:38.177 --> 03:39.762
که در محل قرنطينهي سن لوئيز بودن
03:39.762 --> 03:41.680
بازم پازل بيشتر
03:42.973 --> 03:44.934
بالاخره خبراي خوب داريم
03:44.934 --> 03:47.019
که ظاهراً به يه واکسن دست پيدا کرديم
03:47.019 --> 03:49.271
به محض اينکه خبراي بيشتري به دستمون برسه
بهتون اطلاع ميديم
03:49.271 --> 03:52.316
در همين زمان
03:52.316 --> 03:54.234
برگرديم به استوديو
03:54.234 --> 03:55.653
جايي که قرنطينه انجام شده
03:55.653 --> 03:56.820
!نه! جسيکا
03:56.820 --> 03:58.822
اونا ناراحتن
04:06.080 --> 04:08.082
حالا که همهـشُ داريم
04:08.082 --> 04:10.542
قراره يجوري حلش کنيم
04:11.585 --> 04:13.587
با هم
04:14.630 --> 04:16.090
مگه نه، ويلسون؟
04:18.467 --> 04:19.885
آره
04:27.810 --> 04:29.353
1، 2، 3
04:52.001 --> 04:53.544
خيليخب
04:53.544 --> 04:55.212
فقط اينجا بطور خلاصه کشيده و جزئياتي نيست
04:55.212 --> 04:58.382
ويرانشهر، داستان دکتر بابايي بود
04:58.382 --> 05:00.884
آرمانشهر هم تا اينجا
انگار داستان جسيکا بوده
05:00.884 --> 05:03.429
...و يه داستان کلاسيک قهرمانا
05:03.429 --> 05:05.681
فقط بنال يعني چي
05:07.307 --> 05:10.394
من از پازلها خوشم نمياد
من خودم يه پازلم
05:12.771 --> 05:13.856
ميخواستم يچيزي بگم
05:13.856 --> 05:15.774
البته چيز خاصي نيست
05:15.774 --> 05:19.403
ولي بايد بگم، جسيکا
که آره، تو همون پازلي
05:19.403 --> 05:21.405
ولي ما پازل حل کن هستيم
05:21.405 --> 05:22.823
ميتونيم سؤالاي درست بپرسيم
05:22.823 --> 05:25.200
و تو فقط جوابشونُ داري
05:25.200 --> 05:28.954
يادته آرتميس گفت چطوري خونه رو بسوزوني؟
05:28.954 --> 05:30.956
خب، حالا ميدونيم چرا
05:33.167 --> 05:36.712
خونه پر از بگاييهاي جور وا جوره
06:00.903 --> 06:02.946
خدايا
06:02.946 --> 06:05.866
توي اون جعبهها بچه بود؟
06:07.159 --> 06:09.703
جسيکا، اينُ يادته؟
06:09.703 --> 06:11.830
توي خونه چندتا بچه بودن
06:11.830 --> 06:14.124
ولي باهاشون بازي نکردم
06:14.124 --> 06:15.793
من دختر خاص بابام بودم
06:28.388 --> 06:30.557
خاص؟
06:30.557 --> 06:33.268
جسيکا، تو با گاز مسموم شدي
06:39.233 --> 06:42.986
من خاص بودم
از من محافظت ميشد
07:14.434 --> 07:17.062
اونا بهت آسيب زدن
07:17.062 --> 07:19.064
نه
07:19.064 --> 07:21.692
اين دروغه
07:24.153 --> 07:27.364
پس نسخهي حقيقيِ خونه چيه؟
07:27.364 --> 07:30.450
خونه تاريک و کثيفه
درست مثل توي ويرانشهر
07:30.450 --> 07:33.996
تا اينکه جسيکا آقاي خرگوشُ ميکُشه
07:33.996 --> 07:36.331
خونهي کامل و عالي، آخر داستانه
07:36.331 --> 07:38.333
وقتي آقاي خرگوش بميره چي ميشه؟
07:38.333 --> 07:41.712
خب، چطوري خونه رو پيدا کنه
تا بتونه آقاي خرگوشُ بکشه؟
07:58.520 --> 08:01.523
خيلي متأسفم
08:01.523 --> 08:04.526
بايد کاري ميکردم تا يادت بياد
08:08.405 --> 08:09.907
من چيکار کنم؟
08:13.952 --> 08:15.871
خونه رو پيدا کن
08:15.871 --> 08:18.832
چطوري؟
08:18.832 --> 08:20.792
با هيولا
08:25.172 --> 08:28.300
پس پريِ آبي ميخواد که هيولا رو پيدا کنيم
08:28.300 --> 08:29.593
نبايد خيلي سخت باشه
08:29.593 --> 08:31.470
پيدا کردنش -
اينجا -
08:31.470 --> 08:35.724
جوابا اينجا هستن
و ما قراره پيداشون کنيم
08:37.226 --> 08:39.228
درسته، گروه؟
08:48.528 --> 08:50.197
ميبخشيد
ميبخشيد
08:50.197 --> 08:52.866
ممنون
ممنون از همگي
08:52.866 --> 08:54.076
مرسي
08:55.744 --> 08:58.038
اين خيلي عاليه
08:58.038 --> 09:00.040
بايد بريم سمت ماشين
09:02.167 --> 09:06.129
ببخشيد
ميخوام رد بشم
09:06.129 --> 09:07.506
ببخشيد
09:07.506 --> 09:10.050
...عزيزم -
از پسش برميام -
09:12.094 --> 09:13.720
ممنونم
09:13.720 --> 09:16.723
از همهـتون خيلي ممنونم
09:16.723 --> 09:19.935
حمايتهاي شما کلي ارزش داره
09:19.935 --> 09:22.437
باباي مهربون منم ازتون ممنونـه
09:22.437 --> 09:24.856
فقط از گفتنش خجالت ميکشه
09:24.856 --> 09:28.360
آمم، الان ديگه بايد برم خونه
09:28.360 --> 09:29.987
استراحت کنم
09:29.987 --> 09:32.572
ولي به فشار آوردن ادامه بديد
09:32.572 --> 09:34.950
به سازمان غذا و دارو
بگيد که واکسنُ آزاد کنن
09:34.950 --> 09:37.244
ممنون از همگي! ممنون
ديگه بايد بريم خونه
09:37.244 --> 09:38.996
شارلوت
09:38.996 --> 09:41.581
تو دوست پسر داري؟ -
ببخشيد، خواهش ميکنم -
09:44.835 --> 09:46.712
!شارلوت
09:46.712 --> 09:49.131
علائم ديگهـي هم داري؟
09:49.131 --> 09:51.174
چرا انقدر عجله داري؟
09:51.174 --> 09:53.760
ليلي، تو چهرهي درمان هستي
09:53.760 --> 09:55.429
نه صداش
پس ديگه هيچي نگو
09:55.429 --> 09:56.638
من دارم واکسنُ برات ميفروشم
09:56.638 --> 09:58.223
همين که زنده باشي خودش واکسنُ ميفروشه
09:58.223 --> 10:01.601
انسان بودنت اونارو بهت جذب ميکنه
10:02.936 --> 10:05.188
!دنبالشون کنيد
10:12.779 --> 10:15.157
چيزي پيدا کردي؟
10:15.157 --> 10:16.783
هيچي
10:16.783 --> 10:20.537
نه نابودي، نه خرگوشي
نه خونهـي
10:20.537 --> 10:24.750
کارم درسته ولي نه در اون حد
که با يه نگاه همه چيُ بفهمم
10:24.750 --> 10:26.585
اگه بتونم به يه نگاه اينُ حل کنم
10:26.585 --> 10:28.420
اصلاً دلم نميخواد حلش کنم
10:28.420 --> 10:30.881
اصلاً دلم نميخواد اينجا باشم
10:30.881 --> 10:32.883
ميتونه اين باشه؟
10:34.718 --> 10:36.928
ويروس ديلز؟ -
اوهوم -
10:41.099 --> 10:42.726
حالا که با نگاه دوم ميبينم
10:42.726 --> 10:47.397
بايد بگم، ميتونم يخوردهـشُ رمزگشايي کنم
11:02.913 --> 11:04.998
ديلز
11:04.998 --> 11:08.210
فکر نميکردم يه ويروس
ميتونه انقدر خوشگل باشه
11:28.688 --> 11:30.690
وايسا، صبر کن
وايسا
11:32.526 --> 11:34.194
پس اونا...؟
11:35.987 --> 11:39.408
اين بزرگترين کاريه که
ميتونم عليه ديلز بکنم
11:47.124 --> 11:48.750
...لباسم
11:52.838 --> 11:54.798
...بالشت تخمي
11:59.010 --> 12:01.012
...لعنتي
12:05.058 --> 12:06.893
خيليخب
12:06.893 --> 12:08.645
آره، خودشه
12:31.334 --> 12:33.378
ببخشيد
...خيلي ببخشيد
12:33.378 --> 12:36.715
خيلي زود بود
12:36.715 --> 12:38.717
بهرحال قبل از اينکه تو
بياي همهچي هدر دادن وقته
13:13.919 --> 13:16.338
!دکتر مايک
13:22.177 --> 13:23.845
دکتر مايک اينجاست
13:23.845 --> 13:27.224
!نه، نه، نه ليلي
!نذار بياد داخل
13:27.224 --> 13:28.767
!ليلي -
!دکتر مايک -
13:28.767 --> 13:30.185
خوش اومديد به خونهـمون
13:30.185 --> 13:31.728
بفرماييد داخل -
مرسي -
13:31.728 --> 13:33.146
سلام، حالت چطوره؟
سرحال بنظر ميرسي
13:33.146 --> 13:34.523
مرسي
آره، بهترم
13:34.523 --> 13:37.192
حالت خوبه؟ -
بله ممنون -
14:02.384 --> 14:06.763
لعنت بهش
14:06.763 --> 14:08.390
...هي بچهها، من يچيزي
14:09.808 --> 14:12.561
مشکلي نيست
14:12.561 --> 14:14.020
مشکلي نيست -
لعنتي، درسته -
14:14.020 --> 14:16.856
فکر کنيد اصلاً اينجا نيومدم من
14:16.856 --> 14:19.067
!آي! تخمي
14:20.735 --> 14:23.405
من، آممم....يه سرنخ گير آوردم
14:23.405 --> 14:25.073
و خيلي هم بزرگه
14:25.073 --> 14:26.616
باشه، مرسي -
آره، الان ميايم بيرون -
14:26.616 --> 14:28.577
درسته، اوکي
راحت باشي عجله نکنيد
14:28.577 --> 14:30.829
!ولي زود باشيد
14:30.829 --> 14:32.581
بخاطر همين گفت سکس در کار نباشه
14:32.581 --> 14:33.873
خدايا، بيخيال -
باشه، باشه -
14:33.873 --> 14:35.166
خيليخب
اوکي
14:35.166 --> 14:37.961
اوکي، باشه
باشه
14:37.961 --> 14:39.379
صفحهي سم توي آرمانشهر
14:39.379 --> 14:42.507
رنگ آبنبات خطخطي روي گوزن
اين که کريسمس نيست
14:42.507 --> 14:45.302
اين گوزن نيست البته -
در موردش بحث نکن -
14:45.302 --> 14:48.638
اين رنگ قرمز و سفيد پرچم پرو هست
14:48.638 --> 14:50.599
که ميدونيد، روش لاما داره
14:50.599 --> 14:52.809
و ميدونيد، آممم
بالهاش
14:52.809 --> 14:54.269
بالهاي خفاش
14:54.269 --> 14:56.229
بيداريد؟
14:56.229 --> 14:59.399
آنفولانزاي خفاش پروـي
هنوزم نفهميديد؟
14:59.399 --> 15:03.153
نابودي، و آقاي خرگوش که
توي لباس بيماراي روانيـه؟
15:03.153 --> 15:05.822
...مشخصه که نابودي، اونُ برميگردونه و
15:05.822 --> 15:07.657
اونُ افشا ميکنه
...اونُ پديدار ميکنه
15:07.657 --> 15:10.493
ويلسون، تو خيلي ديگه رفتي جلو
15:10.493 --> 15:13.455
ميشه آسون توضيح بدي؟
15:13.455 --> 15:16.958
وقتي بصورت داوطلبانه مجرد بموني
خود به خود ذهنت پيشرفت ميکنه، بکي
15:19.169 --> 15:24.049
بگيد ببينم...کي توي همهي
...شبکهها داره راجب
15:24.049 --> 15:25.925
آنفولانزاش توي پرو
15:25.925 --> 15:29.220
صحبت ميکنه
15:29.220 --> 15:31.306
يا بهتر بگم، داره مخمونُ با حرفاش ميخوره؟
15:32.807 --> 15:35.769
آقاي خرگوش لعنتي
15:38.355 --> 15:40.732
سلام مايک
15:40.732 --> 15:42.609
ديگه گرفتمت مايک
15:42.609 --> 15:44.110
باشه، راجب قضيهي پرو حق با توـه
15:44.110 --> 15:46.112
ولي اينکه دکتر استرنز آقاي خرگوشه؟
15:46.112 --> 15:49.032
بنظر من که زياد شبيه آدم بدا نيست
15:49.032 --> 15:51.493
آره خب
15:51.493 --> 15:53.828
انتظار نداشتم دو نفر که فکر ميکنن اين قضيه
15:53.828 --> 15:55.872
يه سکس رومانتيکِ بزرگـه اينُ درک کنن
15:55.872 --> 15:58.041
يه زوج اسکيت پوش که روي يخ اينور اونور ميشن
15:58.041 --> 16:00.043
تا عمق مطلب
16:00.043 --> 16:03.588
هستهي آرمانشهرُ بفهمن
16:03.588 --> 16:05.799
دکتر مايک، آقاي خرگوش نيست
16:05.799 --> 16:09.594
اون لامايي هست که آقاي خرگوش روش سوارـه
16:11.137 --> 16:12.972
اون توسط آقاي خرگوش کنترل ميشه
16:30.740 --> 16:35.412
حتماً حس خوبي داره، برگشتن به خونه
16:35.412 --> 16:36.871
حس بينظيري داره
16:36.871 --> 16:38.581
هيچوقت فکر نميکردم دوباره خونه رو ببينم
16:40.041 --> 16:42.544
يه برگشت به عادي بودن
16:42.544 --> 16:44.212
ميدونيد، دوست دارم بمونم توي شهر
16:44.212 --> 16:46.798
و شخصاً وضعيت ريکاوريِ شارلوتُ بررسي کنم
16:46.798 --> 16:48.258
صد درصد دکتر مايک
16:48.258 --> 16:50.343
تا جايي که به من مربوطه
...تنها هدف من
16:50.343 --> 16:52.137
...ما خيلي ممنونيم دکتر مايک ولي من
16:52.137 --> 16:55.056
نميخوام دخترم موش آزمايشگاهي بشه
16:55.056 --> 16:56.558
ميخوام فقط يه دختر نوجوون عادي باشه
16:56.558 --> 16:57.851
!بابا
17:03.314 --> 17:06.776
بهتون اطمينان ميدم که هنوزم
يه دختر نوجوون عادي ميمونه
17:06.776 --> 17:08.653
دکتر کريستي ميدونه کجاييم
17:08.653 --> 17:11.364
مرکز کنترل و پيشگيري
بيماري هم ميدونه کجاييم
17:11.364 --> 17:14.242
متأسفانه کل دنيا هم ميدونه کجاييم
17:14.242 --> 17:16.786
تا اينجا خيلي فداکاريهاي زيادي کرديم
17:16.786 --> 17:18.705
هرکاري ازمون خواستن کرديم
17:18.705 --> 17:21.666
و حالا بايد اين تقاضا ها تموم بشن
بايد تموم بشن
17:28.465 --> 17:30.300
ببخشيد، مرکز کنترلـه
17:30.300 --> 17:32.510
شارلوت، چرا به دکتر مايک راجب
17:32.510 --> 17:34.387
علاقهـت به رقص باله نميگي
17:39.142 --> 17:41.394
وقتي سه سالم بود
باله رو شروع کردم
17:41.394 --> 17:44.355
شايد بخاطر دامنش بوده که دوستش داشتم
17:44.355 --> 17:47.567
...چند وقته تو و بابات
17:47.567 --> 17:49.527
ولي خيلي زود عاشقش ميشم
17:49.527 --> 17:52.363
سال پيش بالاخره روي نوک پام وايسادم
17:52.363 --> 17:55.492
چند وقته تو و پدرت توي
اين خونه زندگي ميکنيد؟
17:56.701 --> 18:00.622
حدوداً 15 يا...9 ماه شايد؟
18:00.622 --> 18:02.123
نميدونم
زمان زود ميگذره
18:02.123 --> 18:04.876
که اينطور
18:04.876 --> 18:06.628
ميخواي ببيني نوک پا وايميسم؟
18:06.628 --> 18:10.548
راستش...ميشه دستشوييـتونُ ببينم؟
18:19.641 --> 18:21.768
اون دکتر مايکُ راه داد تو خونه
18:21.768 --> 18:24.187
رسانهها رو هم مستقيم
آورد جلوي در خونهـمون
18:24.187 --> 18:26.981
ميدوني که اون قُلِ اشتباهيـه
18:26.981 --> 18:28.358
چرا بايد همچين چيزي بگي؟
18:28.358 --> 18:29.651
شارلوت دختر خوبي بود
18:29.651 --> 18:31.653
ليلي بهم گوش نميده
18:31.653 --> 18:34.072
داستانـمون جلوي اين
همه توجه ريز دووم بياره
18:34.072 --> 18:36.241
نميتونيم اين همه توجهُ تحمل کنيم
18:36.241 --> 18:40.245
دکتر مايک با من
تو هيچ کاري نکن
18:53.466 --> 18:55.844
ترس در دل والدين در ادامهي
18:55.844 --> 18:58.096
شيوع ويروس مرگبار استرنز
18:58.096 --> 19:01.307
که بچههاي مدرسهـي رو هدف گرفته
19:01.307 --> 19:04.227
...بچههايي از سن 7 ساله تا
19:21.744 --> 19:23.204
دورتُ زدي؟
19:23.204 --> 19:24.622
...فقط يه
19:24.622 --> 19:26.833
ليوان آب ميخواستم
19:34.465 --> 19:37.302
خب، در مورد شغلت بگو ديل
19:37.302 --> 19:39.262
نه
19:40.346 --> 19:43.349
کار من بيفايدهـس
19:43.349 --> 19:45.143
هدفي توش نيست
19:52.066 --> 19:55.111
الو؟
19:55.111 --> 19:56.738
بله
19:56.738 --> 19:59.073
ميتونم همين الان برگردم شيکاگو
19:59.073 --> 20:02.118
البته که ميتونم براي
دکتر کريستي وقت بذارم
20:02.118 --> 20:04.329
دکتر کريستي بهم احتياج داره
20:06.164 --> 20:08.333
همهـمون بهتون نياز داريم
20:08.333 --> 20:10.251
همونطور که آنفولانزاي استرنز
20:10.251 --> 20:12.503
موجب يک همهگيري ملي شده
20:12.503 --> 20:14.213
هزاران معترض در سراسر کشور
20:14.213 --> 20:17.634
خواستار تأييد سازمان غذا
و دارو براي واکسن هستند
20:19.093 --> 20:20.762
آنفولانزا داره پخش ميشه
20:20.762 --> 20:22.597
ولي ما هنوز بايد حواسمون به موضوع اصلي باشه
20:22.597 --> 20:24.223
چون از دست دادن کارا يه
حفرهي بزرگ درست کرده
20:24.223 --> 20:25.934
و بنظرم بايد با يه زن
20:25.934 --> 20:27.518
ادامه بديم -
صحيح -
20:27.518 --> 20:30.779
يا حداقل يه تفاوت چون
...کارا تنها زني بو
20:47.413 --> 20:50.583
يکم صداش بلند تر از اوني بود که بايد باشه
اينطور فکر نميکني؟
20:50.583 --> 20:52.502
جسيکا هايدُ پيدا کردم
20:53.878 --> 20:55.213
کجاست؟
20:55.213 --> 20:56.589
آرمانشهرُ پيدا کردم
20:56.589 --> 20:57.882
آرمانشهر کجاست؟
20:57.882 --> 20:59.801
همراه جسيکا هايده
21:00.927 --> 21:02.553
آره
ميدونم
21:02.553 --> 21:05.139
مشکلي نيست
ميفهمم
21:05.139 --> 21:07.016
!توماس
21:07.016 --> 21:10.186
!برو تو اتاقت، حالا
21:10.186 --> 21:11.813
!زودباش
21:18.194 --> 21:20.446
سنگ آربيُ بهش برگردون
21:38.881 --> 21:41.134
آرمانشهرُ ديدي؟
21:42.593 --> 21:44.637
بهت گفتم نبيني
21:44.637 --> 21:47.348
برام عجيبه
21:47.348 --> 21:50.601
تو هميشه پسري با کنجکاويِ محدود بودي
21:55.982 --> 21:59.152
توي آرمانشهر چيزي ديدي که ناراحتت کرده؟
22:02.739 --> 22:04.532
من از کجا اومدم؟
22:05.575 --> 22:07.285
چي يادت مياد؟
22:11.247 --> 22:13.458
من فقط خونه رو يادمه
22:13.458 --> 22:15.084
اهل همونجايي
22:15.084 --> 22:18.254
بهت نياز داشتيم
پس تورو ساختيم
22:18.254 --> 22:21.340
ولي...منُ دوست نداشتي
22:22.842 --> 22:24.969
توي پروندهي تو عشق بيفايدهـس آربي
22:24.969 --> 22:28.222
...من -
عشق هدف تو نبوده -
22:28.222 --> 22:30.933
براي همين از تو گرفته شده
22:32.435 --> 22:35.021
ولي جسيکا دارتش
22:35.021 --> 22:38.691
و حالا ببين چي شده
22:38.691 --> 22:41.861
نشانههاي در همي بهش داديم
و حالا زندگيشُ نگاه کن
22:41.861 --> 22:43.905
نه دوستي
نه خونوادهـي
22:43.905 --> 22:45.281
هميشه در حال فرار
22:45.281 --> 22:47.075
تو هم اينُ ميخواي؟
22:50.161 --> 22:52.705
تو زندگي با ثباتي داري
که تعداد کمي اونُ دارن
22:52.705 --> 22:54.332
و بهش حسادت ميکنن آربي
22:57.794 --> 23:00.129
اسم من چيه؟
23:03.341 --> 23:05.760
من هميشه باهات روراست بودم
23:05.760 --> 23:07.887
و ازت ميخوام اينُ در مرکز
23:07.887 --> 23:10.723
ذهنت نگه داري
23:10.723 --> 23:13.017
ميتوني اينکارو بکني؟ -
اوهوم -
23:13.017 --> 23:16.104
متأسفانه آربي يه شوخي کثيف بوده
23:16.104 --> 23:19.607
تو هميشه کشمش دوست داشتي
براي همين بهت ميگفتيم پسر کشمشي، آر.بي
23:19.607 --> 23:22.777
اسم واقعيتُ يادم نمياد
مطمئن نيستم اصلاً اسم داشته باشي
23:25.738 --> 23:28.366
آر.بي
(Raisin Boy)
23:28.366 --> 23:31.994
آربي
آر.بي
23:31.994 --> 23:34.747
ميفهمم بهت شوک وارد شده
23:34.747 --> 23:38.709
و اين بار
ميبخشمت
23:38.709 --> 23:43.381
ولي بايد کاريُ که براش زاده شدي
بکني، آربي
23:43.381 --> 23:46.801
به هدفت احترام بذار
23:46.801 --> 23:49.846
وگرنه ديگه تعلق نداري
23:52.431 --> 23:54.851
اونوقت تنهايي چطوري زنده ميموني؟
23:54.851 --> 23:59.105
متأسفانه، نميموني
26:21.914 --> 26:23.291
من کجام؟
26:23.291 --> 26:25.084
تو خونهـي و 24 ساعته
26:25.084 --> 26:26.752
که نخوابيدي
26:26.752 --> 26:28.671
خدايا -
کل شب رانندگي کردي -
26:30.798 --> 26:33.801
عزيزم تو فقط 2 ساعت خوابيدي
26:33.801 --> 26:35.511
وايسا، کوين کريستي
26:35.511 --> 26:37.346
...اون ميخواست
...ازم خواست
26:37.346 --> 26:41.017
...من بايد، آه
...اون ميخواست منُ
26:41.017 --> 26:43.185
عجيبه، قرارُ کنسل کرده
26:43.185 --> 26:44.562
خيلي بهم اصرار کرد
26:44.562 --> 26:46.147
که بيام -
چه بهتر -
26:46.147 --> 26:48.441
ببين خودتُ چه خستهـي -
ميدونم -
26:48.441 --> 26:49.942
وايسا، آنفولانزا
26:49.942 --> 26:51.694
هنوز در حال شيوعـه؟ -
آره -
26:51.694 --> 26:53.529
ناکسويل، حالا هم کليولند
26:53.529 --> 26:55.072
واي خدا -
ولي کسي کاري نميتونه بکنه -
26:55.072 --> 26:57.408
تا وقتي سازمان دارو واکسنُ آزاد نکرده
26:57.408 --> 26:59.869
هه، واکسنُ آزاد کنه
26:59.869 --> 27:02.913
کوين کريستي کارش با تبلغا
27:02.913 --> 27:05.499
گول زنکش خيلي خوبه -
مايکل تو خستهـي -
27:05.499 --> 27:07.877
امروز صبح به تمام کشور، معترضان
27:07.877 --> 27:10.004
و دانشمندان و جنبش، شوکي وارد شد
27:10.004 --> 27:12.256
وقتي که ديل وارويک
27:12.256 --> 27:14.175
امروز صبح دست به خودکشي زد
27:14.175 --> 27:15.926
پدر شارلوت وارويک
27:15.926 --> 27:19.096
تنها نجاتيافتهي ويروس همهگير
27:19.096 --> 27:20.931
يعني چي؟
27:20.931 --> 27:22.808
اگه درست يادم باشه
27:22.808 --> 27:26.103
فکر کنم گفتي که
27:26.103 --> 27:28.314
اون مصممـه
27:28.314 --> 27:29.899
فکر ميکرديم دکتر استرنز ترسو باشه
27:29.899 --> 27:31.859
فکر ميکرديم ليلي مطيع باشه
27:31.859 --> 27:33.319
و فکر ميکرديم آربي هم بي احساس باشه
27:33.319 --> 27:35.696
و بله فکر ميکرديم ديل هم مصممو محکمـه
27:35.696 --> 27:38.074
بهترين پيشبيني براي عمل آينده
درس از عمل گذشتهـس
27:38.074 --> 27:41.202
تو اينُ بهم ياد دادي ولي آدما بد قلقـن
27:41.202 --> 27:43.496
هفت سال برنامه ريزي نتيجهـش ميشه اين؟
27:43.496 --> 27:46.290
آدما بد قلقـن -
ميخواي چيکار کنم؟ -
27:46.290 --> 27:49.460
ديل حس ميکردم باباي تلويزيونيِ همهـس
27:49.460 --> 27:52.630
حس ميکرد مردم عزاداري ميکنن
خبرنگارا دنبال جواب ميگردن
27:52.630 --> 27:55.466
بايد تا قبل از وقت ناهار براش
يه داستان زندگي کامل بسازيم
27:55.466 --> 27:57.343
زندگي، شغل، ريز ترين جزئيات
27:57.343 --> 27:59.470
ميخوام بدونم با کي باکرگيشُ از دست داده
27:59.470 --> 28:02.014
و وقتي داشته آبش ميومده چه آهنگي پلي بوده
دو ساعت وقت داري
28:06.352 --> 28:09.814
خيليخب
ديل وارويک
28:09.814 --> 28:12.400
رسانه دنبال کسي هست که وجود نداشته
28:12.400 --> 28:14.443
و ما حدوداً 2 ساعت وقت داريم
28:14.443 --> 28:16.487
آره، خب
بايد
28:16.487 --> 28:18.072
وقتي کار ميکنيم براي خودمون زمان بخريم
28:18.072 --> 28:20.241
همه چيز بايد دقيق باشه
28:21.450 --> 28:24.328
ليلي...ميتونه به کارمون بياد
28:24.328 --> 28:26.580
ازش بعنوان شخص مرتبط استفاده کنيد
29:04.493 --> 29:06.120
الان حاضرم
29:06.120 --> 29:09.248
ميتونيد به رسانهها بگيد بيان داخل
29:09.248 --> 29:11.584
توي 24 ساعت گذشته
29:11.584 --> 29:15.337
از يه شادي فوقالعاده
...براي برگشتن به زندگي
29:15.337 --> 29:18.716
تا عذاب کشيدن واسه مرگ پدرم
29:18.716 --> 29:20.468
خيلي سنگينه
29:21.677 --> 29:23.804
يه لحظه صبر کن
29:23.804 --> 29:26.599
من ديروز توي سن لوئيز بودم
29:26.599 --> 29:28.058
آره
29:28.058 --> 29:30.603
...و ديروز هيچکدوم از
29:30.603 --> 29:33.230
اون بالشتها و چيزاي بدردنخور
اونجا نبودن
29:33.230 --> 29:35.357
و روي ديوار هم هيچي نبود
29:35.357 --> 29:37.610
خب، مهمون اومده خونهـشون و فهميده
29:37.610 --> 29:39.612
بايد يکم چيز ميز براي دکور بخره
29:39.612 --> 29:41.864
هيچکس فقط چند ساعت قبل
از اينکه جلوي نصف مردم
29:41.864 --> 29:44.492
برن روي آنتن، خونهـشونُ دکور نميکنن
29:44.492 --> 29:46.702
خب، همچينم سر عقل نبوده
29:46.702 --> 29:49.663
پس رفته قبل از اينا
رفته مغازه اينارو خريده؟
29:49.663 --> 29:52.666
خب، اول از همه
تاريخچهي خونواده
29:52.666 --> 29:53.918
يه همسر و مامان و بابا
29:53.918 --> 29:55.586
همهـشونُ فوت کردن -
چه ناراحت کننده -
29:55.586 --> 29:57.004
ولي خوشبحال من چون مجبور نيستم
29:57.004 --> 29:58.339
واسه تشييع جنازه کسيُ دعوت کنم
29:58.339 --> 30:00.466
جزئيات ريز
30:00.466 --> 30:03.135
چيز ميز غذايي بندازيم توش؟
خبرنگارا از اين شر و ورا خوششون مياد
30:03.135 --> 30:05.262
جني، منم از اين آشغالا خوشم مياد
30:05.262 --> 30:07.223
چانکي مانکي بستني مورد علاقهـش بوده
30:07.223 --> 30:09.058
راست بتمرگ
30:09.058 --> 30:11.435
ديل کجا بزرگ شده؟
30:11.435 --> 30:14.355
هيوستون، جمعيت عظيم
30:14.355 --> 30:16.357
طوفان کلي از مدارکُ بگا داده
30:16.357 --> 30:18.859
و اين مارو ميرسونه به حرفهي کاريش
30:18.859 --> 30:21.737
اون خيلي توانايي داشته
30:21.737 --> 30:24.740
همهي اون مدرکهاش روي
ديوار و دانشگاه استنفورد
30:24.740 --> 30:27.535
...خدا، اين ديگه خيلي اختصاصي ميشه -
آره، ميدونم -
30:27.535 --> 30:30.037
اون کصخل به استرنز اينُ
گفت پس فعلاً با همين گيريم
30:30.037 --> 30:32.498
توي دانشگاه گذاشتمش توي
رشتهي زيستشناسي مولکولي
30:32.498 --> 30:33.874
ادامه بديد
30:33.874 --> 30:35.751
اگه نياز داشتيد آدرال بندازيد بالا
30:35.751 --> 30:37.878
ميدوني، در عجبم که ديدن يه همکلاسي قديمي
30:37.878 --> 30:39.755
...شايد بحران آنفولانزا رو حل کرده
30:39.755 --> 30:42.466
ميدوني، دخترشُ نجات داده
وقتي که خودش نميتونسته اينکارو بکنه
30:42.466 --> 30:45.678
شايد همين باعث شده ديلِ
ناراحتُ ببره لبهي سرنوشتش
30:45.678 --> 30:48.389
يعني اينُ بايد زمينهي موضوع قرار بديم؟
30:51.934 --> 30:54.937
خانما و آقايون
اين زمينهي موضوعـه
30:58.482 --> 31:00.234
خيليخب، بيايد اينُ بندازيم رو مد
31:00.234 --> 31:01.652
داستان ديل وارويک
31:01.652 --> 31:05.489
دختره بيچارهي بدبخت
قيافه ناراحت
31:05.489 --> 31:07.992
هشتگ بابا ديل خيلي هوشمندانه بود
31:07.992 --> 31:10.035
ولي يارو ترکيد
31:10.035 --> 31:13.664
همکلاسياي دانشگاهـشُ
به عنوان قهرمان ميديد
31:13.664 --> 31:16.584
خب؟ و اين واقعا اين يارو رو خل وضع کرد
31:16.584 --> 31:19.128
وضعيت واقعي همدمي با حيوونا
31:19.128 --> 31:23.799
ايموجي کاميون، ايموجي
عزارئيل، ايموجي گربهي گريون
31:23.799 --> 31:27.136
!يادتون نره، ما بايد...بهم بريزيم
31:27.136 --> 31:30.222
پس آماده شيد، از جونتون مايه بذارين، باشه؟
31:30.222 --> 31:32.516
بايد انجامش بديم، ميخوام تا
پنج دقيقه ديگه معروف شه
31:32.516 --> 31:34.101
خوش بگذرونين و کار کنين
31:34.101 --> 31:36.020
و يه تکليف فوق مخصوص
31:36.020 --> 31:39.231
در اسرع وقت، پروفايل آنلاين
:براي اين کاراکترا ميخوام
31:39.231 --> 31:43.444
جين کالاسک، اميلي نووک
و اندرو کتز
31:43.444 --> 31:44.862
بوم، بوم، بوم
31:50.159 --> 31:52.161
اينو ببين
31:52.161 --> 31:53.912
...سلام، جناب
31:53.912 --> 31:57.041
اندرو کتز
32:04.089 --> 32:06.091
اندرو هستم
32:06.091 --> 32:08.927
اه...اندرو کتز؟
32:08.927 --> 32:10.721
خودم هستم
32:10.721 --> 32:13.432
...آره، من...من آه
32:13.432 --> 32:14.975
من دکتر مايکل استرنز هستم
32:14.975 --> 32:16.393
دکتر آنفلونزا -
...و -
32:16.393 --> 32:18.145
اوني که دختر ديلو نجات داد
32:18.145 --> 32:20.230
من نجاتش ندادم. واکسن نجاتش داد ولي
32:20.230 --> 32:23.776
گوش کن، داشتم پست وبلاگتو چک ميکردم
32:23.776 --> 32:27.321
و واسم سؤال شد که چند وقت ديلو ميشناختي؟
32:27.321 --> 32:30.824
اوه، اممم...نزديک بيست و پنج سال
32:30.824 --> 32:32.534
باورم نميشه
32:32.534 --> 32:34.286
خب، يعني، باورم که ميشه
32:34.286 --> 32:37.206
...ديل هميشه
32:37.206 --> 32:39.708
خب؟
32:39.708 --> 32:41.543
نميخوام حالا پشت مُرده بد بگم
32:41.543 --> 32:43.962
نه. نه، متوجهم
چيشده؟
32:43.962 --> 32:46.340
ديل هيچوقت به اون چيزي که
فکرشو ميکرديم نرسيد
32:46.340 --> 32:48.092
اعصاب، استرس
نميدونم
32:48.092 --> 32:50.219
همش فکر ميکرد که هيچ پيشرفتي نداره
32:50.219 --> 32:52.346
نميخوام گناهي به گردنت بندازم
32:52.346 --> 32:55.224
ولي درعجبم که ديدن تو، يکي از
همکلاسياي قديميش
32:55.224 --> 32:58.686
بياد و دخترشو نجات بده
...وقتي که خودش نتونست
32:58.686 --> 33:01.605
ممکنه يکم واسه آدمي مثل اون سخت باشه
33:03.649 --> 33:06.610
ممنون از وقتتون آقاي کتز
33:22.042 --> 33:23.711
بزن بريم
33:33.554 --> 33:35.681
خيليم بهتر نشده
33:40.018 --> 33:41.228
همچنان تغيير مکان ميديم
33:41.228 --> 33:43.647
آرتميس گفت هي تغيير مکان بدين
33:46.024 --> 33:48.569
دلم واسه عمارت تنگ شده
34:00.998 --> 34:04.668
هي، بيا بريم بقيشو چک کنيم
34:04.668 --> 34:07.421
خوش ميگذره
34:07.421 --> 34:09.840
آليس؟
34:09.840 --> 34:11.717
من اينجا نميمونم
34:11.717 --> 34:13.469
منظورت چيه؟
34:13.469 --> 34:15.846
مامانمُ ميخوام
34:19.057 --> 34:22.603
خونهـمُ ميخوام
تختمُ ميخوام
34:24.188 --> 34:26.774
ميخوام همه چي برگرده
34:26.774 --> 34:29.485
من ميرم خونه -
روش کار اينطوري نيست -
34:29.485 --> 34:32.154
تو ديگه خونه نميري
34:34.072 --> 34:35.991
اگه بخوام ميرم خونه
34:35.991 --> 34:37.785
بگير بشين
34:40.370 --> 34:41.955
!اگه بخوام از اينجا ميرم
34:48.462 --> 34:49.838
!نه! بس کن
34:51.882 --> 34:53.342
!جسيکا
34:53.342 --> 34:55.219
!بس کن! تمومش کن
!اون فقط يه بچهـس
34:55.219 --> 34:57.262
!اون فقط يه بچهـس -
نه، توروخدا -
34:58.806 --> 35:00.766
لطفاً
35:06.688 --> 35:08.899
چيکار ميکني؟
35:08.899 --> 35:11.276
!جسيکا بس کن
35:13.403 --> 35:15.447
!ولم کن
35:18.742 --> 35:20.869
!ولم کن لاغر مردني
35:22.663 --> 35:25.123
گور بابات احمق مو بافتني
35:25.123 --> 35:26.500
جسيکا تمومش کن
داري بهش آسيب ميزني
35:39.680 --> 35:41.390
سر ديل چي اومد؟
35:41.390 --> 35:44.101
ديل هيچوقت به تواناييِ کاملش نرسيد
35:44.101 --> 35:46.103
ناراحتي
افسردگي
35:46.103 --> 35:47.521
...اون فقط
35:47.521 --> 35:50.107
هميشه حس ميکرد هيچ پيشرفتي نداره
35:50.107 --> 35:52.109
وايسا ببينم
35:52.109 --> 35:54.152
يچيزي درست نيست
35:54.152 --> 35:56.613
دقيقاً کلمه به کلمه
35:56.613 --> 35:58.365
حرفايي که اندرو کتز بهم گفتُ زد
35:58.365 --> 36:00.367
و دقيقاً کلمه به کلمه
36:00.367 --> 36:01.743
مطالبي هست که توي اينترنته
36:01.743 --> 36:03.787
منظورم اينه، همه چيز هماهنگ شدهـس
36:03.787 --> 36:05.706
و از قبل آماده شده
36:05.706 --> 36:07.749
انگار يه بسته کامل از
ديل وارويک بهمون فروختن
36:07.749 --> 36:09.877
تا درموردش تحقيق نکنيم
36:09.877 --> 36:12.921
و نفهميم اين مرد واقعاً کي بوده
36:14.464 --> 36:16.133
مايکل، واقعاً داري منُ ميترسوني
36:16.133 --> 36:17.718
چي؟
36:17.718 --> 36:20.512
داري همون کاريُ ميکني که قبلاً هم کردي
36:20.512 --> 36:22.514
اين ديوونه بازيات
توهم زدنات
36:22.514 --> 36:24.766
!نه، نه! اين دفعه فرق ميکنه
36:24.766 --> 36:26.310
اون دفعه هم همينُ گفتي
و يهو
36:26.310 --> 36:28.937
داشتيم توي تيمارستان ويزيت ميشديم
36:28.937 --> 36:31.106
!ولي اين دفعه حق با منه
36:31.106 --> 36:33.400
ديل و هرکس ديگه
36:33.400 --> 36:35.819
!دارن بچهها رو از عمد ميکشن
36:35.819 --> 36:38.405
ولي چرا و چطوري؟
36:38.405 --> 36:40.574
اين ويروس واقعاً داره خيلي گسترده پخش ميشه
36:40.574 --> 36:42.951
از آلاباما تا سن لوئيز و ناکسويل
36:42.951 --> 36:46.622
ولي...خيلي هم زود اين راه ها رو رفته
36:46.622 --> 36:49.207
و خيلي سريع آدما رو کشته
36:49.207 --> 36:50.918
زمان کافيـي نيست براي اولين بيمار
36:50.918 --> 36:53.086
که از يه شهر به يه شهر
ديگه اين ويروسُ پخش کنه
36:53.086 --> 36:56.089
انگار داره تحويل داده ميشه
36:57.591 --> 36:59.384
به بچهها
37:04.222 --> 37:07.142
بچهها
37:07.142 --> 37:09.478
نه، نه ديگه کافيه
!کافيه، بس کن
37:09.478 --> 37:11.021
...نه عزيزم، بايد -
!بس کن! بس کن -
37:11.021 --> 37:12.689
...بايد بفهمم که -
...نه، نه -
37:12.689 --> 37:13.941
!تو خستهـي
37:13.941 --> 37:15.901
باشه؟
37:15.901 --> 37:18.236
من نگرانتم! زودباش -
باشه -
37:33.669 --> 37:35.087
يچيزي برات آوردم بخوني
37:44.011 --> 37:46.011
واسه اينا برميگردم
خوب نگهـشون دار
37:54.135 --> 37:56.135
پ.ن: خيلي خفني
38:01.613 --> 38:03.615
بهم قيچي بده
38:07.035 --> 38:10.038
وايسا
صبر کن
38:25.262 --> 38:26.972
ببرش
38:28.015 --> 38:29.349
تو ميخواي...؟
38:29.349 --> 38:31.226
ببرش
38:33.270 --> 38:35.272
!يالا -
باشه -
38:50.078 --> 38:53.498
اون جنده ديگه هيچوقت منُ از موهام نميگيره
38:53.498 --> 38:56.043
مرسي بابت کميکها
38:57.836 --> 39:00.047
اين شد يچيزي
الان برميگردم
39:29.409 --> 39:31.453
خيليخب، بذار
39:31.453 --> 39:33.580
جاتُ راحت کنم، باشه؟ -
باشه -
39:33.580 --> 39:36.333
مثل يه خرگوش کوچولو -
خيلي خستهـم -
39:36.333 --> 39:38.710
حس خوبيه، نه؟ -
آره -
39:38.710 --> 39:40.420
آره، ميدونم
ميدونم
39:40.420 --> 39:42.214
خيليخب، عزيزم
39:42.214 --> 39:44.549
دوستت دارم
40:00.982 --> 40:03.110
!جسيکا
40:05.529 --> 40:07.280
درسته
40:07.280 --> 40:09.699
آمادهـي؟
آره آمادهـي
40:09.699 --> 40:11.201
اينُ ببين
40:11.201 --> 40:12.994
عکس آسايشگاه رواني
40:12.994 --> 40:16.289
داشتم دوباره نگاهش ميکردم
حدس بزن چي ديدم؟
40:16.289 --> 40:19.543
آقاي خرگوشِ کيري
40:19.543 --> 40:21.837
بابام؟
40:26.174 --> 40:27.759
وايسا
40:27.759 --> 40:29.803
اون دکتر مايکـه
40:29.803 --> 40:31.638
پس اون با باباي جسيکا توي آسايشگاه بوده؟
40:31.638 --> 40:33.390
ببين
40:33.390 --> 40:36.935
اين عکس دو روز قبل از آتيش
گرفتن آسايشگاه گرفته شده
40:36.935 --> 40:38.270
...ولي يجورايي
40:38.270 --> 40:41.231
دکتر مايک زنده مونده
40:43.400 --> 40:44.985
صبر کن
40:44.985 --> 40:47.404
اگه دکتر مايک آقاي خرگوشـه
40:47.404 --> 40:49.030
چطوري رفته توي آسايشگاه؟
40:50.115 --> 40:52.784
چون آقاي خرگوش زمان ميخواسته
تا قبل از کشتن باباي جسيکا
40:52.784 --> 40:54.369
باهاش حرف بزنه
40:54.369 --> 40:56.621
تا بدونه ديگه چي ميدونه و به بقيه گفته
40:58.832 --> 41:00.876
آخرين مصاحبه -
آره -
41:00.876 --> 41:03.378
بعد کل ساختمونُ سوزوند
41:03.378 --> 41:05.547
تا اون اطلاعاتُ با کسي در ميون نذاره
41:09.759 --> 41:12.220
دکتر مايک همون آقاي خرگوشـه
41:12.220 --> 41:14.264
!گفتم، بهتون گفتم
41:19.436 --> 41:21.563
!لعنتي
41:21.563 --> 41:23.190
نميتونه نفس بکشه -
چي شده؟ -
41:23.190 --> 41:24.858
اون ديلز داره -
ديلز؟ -
41:24.858 --> 41:26.151
!نميتونه نفس بکشه
41:30.197 --> 41:32.699
بکي؟
41:40.624 --> 41:43.043
!يه کاري بکن
41:43.043 --> 41:45.462
چکار ميکني؟ -
توروخدا -
41:45.462 --> 41:47.088
نه، نه، نه، نه چي؟ وايسا، نه، نه
41:47.088 --> 41:49.591
بذار کارمو بکنم
41:49.591 --> 41:50.717
يا خدا
41:50.717 --> 41:52.093
اوه، گاييدمش
41:53.970 --> 41:55.472
!لعنتي -
اوه خدايا -
41:57.390 --> 41:58.934
اوه. اوه، گاييدمش
41:58.934 --> 42:00.977
خطرناک نيست؟
42:00.977 --> 42:02.604
تاحالا اين کارو کردي؟
42:09.152 --> 42:11.238
نفس ميکشه؟
42:11.238 --> 42:14.658
نفس نميکشه...بکي؟
کار نکرد
42:14.658 --> 42:16.159
نفس نميکشه -
کار...کار نميکنه -
42:16.159 --> 42:18.328
اوه، خداي من -
نميتونم درستش کنم -
42:18.328 --> 42:19.913
يعني چي که نميتونم درستش کنم؟ جسيکا؟
42:19.913 --> 42:21.665
!درستش کن -
جسيکا! بکشش بيرون -
42:21.665 --> 42:24.084
بايد درستش کني
گلوشو سوراخ کردي
42:24.084 --> 42:25.669
!تو
42:25.669 --> 42:28.129
!درستش کن
!تو جسيکا هايدي
42:28.129 --> 42:29.965
نميتونم کاريش کنم
42:29.965 --> 42:32.550
!چرا ميتوني! چرا
!دوباره سعي کن! تو جسيکا هايدي
42:32.550 --> 42:35.262
که چي، گرنت؟
42:35.262 --> 42:36.596
بکي مُرده
42:36.596 --> 42:38.056
آدماي خوبم ميميرن
42:57.492 --> 42:59.494
ايناهاشش...دکتر مايک
42:59.494 --> 43:00.954
اسم و آدرسشه همينجا توي گوگلـه
43:00.954 --> 43:02.539
انگار داره التماس ميکنه که منو بکشين
43:02.539 --> 43:03.999
ابلفضل
43:15.051 --> 43:16.469
کشتيش
43:16.469 --> 43:19.472
تو به قتل رسونديش
43:19.472 --> 43:23.059
کيو کشتم؟
43:23.059 --> 43:24.060
اين چيه؟
43:24.060 --> 43:26.938
گوه توش
43:26.938 --> 43:29.149
گوه توش
43:29.149 --> 43:30.984
يا خدا
داري نفس ميکشي
43:32.610 --> 43:33.987
اوه، خداي من
43:33.987 --> 43:35.405
بکي، زندهاي
43:35.405 --> 43:37.532
مشکلي نيست
43:37.532 --> 43:39.617
داره ميچکه -
نه، نه، نه، نه -
43:39.617 --> 43:42.245
جسيکا، کجا ميري؟
43:42.245 --> 43:44.956
بکي الان پاشده
43:44.956 --> 43:47.167
از مرگ
43:56.509 --> 43:58.970
آفرين
44:06.186 --> 44:08.813
حالا سوار ماشين شو
44:10.065 --> 44:11.566
بپيچونش
بپيچونش
44:11.566 --> 44:13.109
باشه -
...روش فشار بيار، روش -
44:14.486 --> 44:16.529
....اوه...تو...تو
44:16.529 --> 44:19.115
!زندهـي
44:21.785 --> 44:24.204
از يه شادي فوقالعاده
44:24.204 --> 44:26.623
...براي برگشتن به زندگي
44:26.623 --> 44:29.000
تا عذاب کشيدن واسه مرگ پدرم
44:31.753 --> 44:33.797
خيلي سنگينه
44:48.812 --> 44:52.607
طبيعت به تربيت بچهها کمک ميکنن
45:11.876 --> 45:13.503
وايسا ببينم
45:28.977 --> 45:32.021
ابلفضل
45:32.021 --> 45:34.149
کالين! پيداش کردم -
و اگر همينجا بمونين -
45:34.149 --> 45:35.608
اخبار جديدي داريم -
حيوون خونگيان -
45:35.608 --> 45:37.193
باغ وحشه
45:37.193 --> 45:38.820
اون آشغالان! نگاه -
اوه خداي من -
45:38.820 --> 45:40.530
اوه، خداي من. مايکل، مايکل
نگاه نگاه
45:40.530 --> 45:43.199
سازمان غذا و دارو واکسن رو آزاد کرده
45:43.199 --> 45:45.994
والدين در سراسر آمريکا
45:45.994 --> 45:47.370
ميتونن نفس راحتي بکشن -
...نه، نه، نه، نه -
45:47.370 --> 45:48.955
!اين نبايد اتفاق بيفته
45:48.955 --> 45:51.374
...اين
45:51.374 --> 45:53.376
...جشن و شادي تمام شب ادامه خواهد داشت
45:53.376 --> 45:55.503
نيويورک تايمزـه
45:55.503 --> 45:57.547
زنگ زدن گزارش بگيرن، مطمئنم
45:57.547 --> 46:00.216
نگاه، حيوون خونگيان
46:00.216 --> 46:02.469
عزيزم، ببين، فهميدم چطوري پخشش ميکنن
46:02.469 --> 46:04.179
...مايکل، مايکل، مايکل -
...ببين، ببين -
46:04.179 --> 46:06.639
نگرانم که توي اين وضعت با مطبوعات صحبت کني
46:06.639 --> 46:08.641
خب، توي وضعي نيستم که -
نه -
46:08.641 --> 46:11.186
والدين بالاخره اميد دارن
46:11.186 --> 46:13.646
اعتبارت؟ تمام چيزي که واسش کار کردي؟
46:13.646 --> 46:15.773
امنيت صدها هزار بچه؟
46:15.773 --> 46:18.651
دقيقا، واسه همينم نميتونم
بگم که تاييد ميکنم
46:18.651 --> 46:21.446
وقتي که نگران تمام کسايي هستم که
توي اين دست داشتن
46:21.446 --> 46:23.448
فقط نميخوام که تصميمي بگيري
46:23.448 --> 46:25.783
وقتي که فقط با دو ساعت خواب
داري کار ميکني
46:25.783 --> 46:27.327
نه که حالا بگيرم بخوابم
46:27.327 --> 46:29.621
وقتي بيدار شدم اين باورم خوب شده باشه
46:29.621 --> 46:32.373
نه، من به تمام دنيا ميگم که
46:32.373 --> 46:35.251
باور دارم که يه چيز شوم توي سازمان دارو
46:35.251 --> 46:37.086
و سازمان کنترل بيماري
46:37.086 --> 46:39.714
...و...و ديل وارويک داره پيش مياد
46:39.714 --> 46:42.300
جايزه نوبل...
اين از اين
46:42.300 --> 46:44.802
...در آخرين بروزرساني واکسن
46:44.802 --> 46:46.513
عزيزم؟
46:46.513 --> 46:48.598
مجبورم -
مايکل؟ -
46:48.598 --> 46:50.308
لطفا
46:50.308 --> 46:53.228
عزيزم، هميشه بهم گفتي که از
تصميمم دفاع کنم
46:53.228 --> 46:54.812
درسته؟
46:54.812 --> 46:56.356
که به خودم اعتماد داشته باشم
46:56.356 --> 46:59.025
الان وقتشـه
47:02.320 --> 47:04.864
عاشقتم
47:04.864 --> 47:08.660
...بايد به دنيا بگم که حواسشونو جمع کنن
47:13.998 --> 47:15.792
نه
47:17.016 --> 47:19.016
نميگي
47:19.040 --> 47:30.040
.:: @bollbolljan_com ::.