WEBVTT 00:00.004 --> 00:15.004 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00.728 --> 01:02.730 خيلي‌خب خيلي‌خب 01:10.529 --> 01:13.365 خب 01:20.164 --> 01:21.499 يکم طول مي‌کشه، باشه؟ 01:21.582 --> 01:22.917 فقط مي‌تونم همينُ بگم 01:22.958 --> 01:24.376 فقط توي صف بمونيد 01:34.428 --> 01:36.847 لعنتي - يک، دو - 01:36.889 --> 01:38.724 1، 2، 3 01:46.565 --> 01:49.443 لعنتي، لعنتي، لعنتي، لعنتي 01:55.115 --> 01:57.660 آره، الان دارم مي‌فرستمشون 02:01.872 --> 02:04.708 پيداش کنيد 02:04.750 --> 02:06.961 ...اگه جسيکا رو ديديد 02:07.002 --> 02:09.588 مي‌خوام زنده ببينمش 02:09.630 --> 02:11.924 اگه آربيُ ديديد 02:13.634 --> 02:15.845 برام مهم نيست باهاش چيکار مي‌کنيد 02:35.656 --> 02:38.284 جسيکا هايد 02:38.325 --> 02:40.619 چه عجب 02:42.913 --> 02:45.374 اصلاً منُ يادته؟ 02:45.416 --> 02:46.876 قبلاً بهت کلوچه مي‌دادم 02:48.043 --> 02:50.170 ...خب 02:50.212 --> 02:52.172 اينجا جايي نيست که انتظار داشتم باشم 02:52.214 --> 02:54.758 اونم چند ساعت قبل از ارسال واکسنا 02:54.800 --> 02:57.303 و يکم جالبه که مثل شکار نشستم اينجا 02:57.344 --> 02:59.638 اونم جلوي کسايي که براي شکارشون سخت تلاش کردم 02:59.680 --> 03:01.974 و توسط کسي شکار شدم که قرار بود شما رو شکار کنه 03:02.016 --> 03:04.143 درسته 03:04.184 --> 03:05.978 آربي 03:06.020 --> 03:08.480 درسته، يه هوادار پر و پا قرص داري 03:08.522 --> 03:09.982 ممنون از همه‌ـتون که اومديد 03:10.024 --> 03:11.650 قراره شب خيلي هيجان انگيزي بشه 03:11.692 --> 03:13.777 اشکالي داره اگه اينجا خونريزي کنه؟ 03:13.819 --> 03:15.237 راحت باش 03:18.699 --> 03:20.451 خدايا، چسب نواري نم پس نميده 03:20.492 --> 03:22.661 تو ازم استفاده کردي 03:22.703 --> 03:24.914 از آنفولانزاي من استفاده کردي 03:24.955 --> 03:26.916 به همه‌ي کارهاي من بي احترامي کردي 03:27.917 --> 03:30.210 به علم بي احترامي کردي 03:31.587 --> 03:34.006 توي اون واکسنا چه کوفتي چپوندي؟ 03:35.215 --> 03:36.884 زن دوست‌داشتنيت کجاست مايکل؟ 03:39.845 --> 03:41.931 کير توش 03:41.972 --> 03:44.516 يکي از بهترين نيروهاي دخترمون بود 03:44.558 --> 03:46.352 هم هوش داشت هم قيافه مايک 03:46.393 --> 03:48.354 همه خوبا واسه تو 03:48.395 --> 03:50.522 چند وقت برات کار مي‌کرد؟ 03:50.564 --> 03:52.775 برامون کار نمي‌کرد اون يکي از ما بود 03:52.816 --> 03:55.486 بهش بعنوان يه مأمور مخفي که چند وقته کار نکرده فکر کن دکتر مايک 03:55.527 --> 03:57.404 شايد هيچوقت فعال نشه 03:57.446 --> 03:58.739 فکر کنم ممکنه ازت خوشش اومده باشه 03:58.781 --> 04:00.324 مي‌دوني، آدم ازت خوشش مياد 04:00.366 --> 04:02.368 هرچند اين هفته گذشته قبلُ روي آماده باش گذاشته بوديش 04:02.409 --> 04:04.912 زمان خوبي واسه چرخوندنت داشت 04:04.954 --> 04:08.290 فکر مي‌کردم واسه کمک به من پيشمه 04:08.332 --> 04:11.502 بهم کمک کنه...مردي که بايد باشم باشم 04:11.543 --> 04:13.379 بهت کمک کنه مردي باشه که ما مي‌خوايم 04:13.420 --> 04:14.797 واسه کسي که هميشه ظهرها و ساعت 9 صبح 04:14.838 --> 04:16.590 و هر سه‌شنبه و پنجشنبه کوفتي نخ دندون 04:16.632 --> 04:19.134 مي‌زنه، بطرز عجيبي غير قابل پيشبيني ظاهر شدي 04:19.176 --> 04:21.762 خدارو شکر کالين فکرش خلاق بود 04:21.804 --> 04:23.722 عمليات فان چي؟ 04:23.764 --> 04:26.141 از اولش فکر کالين بود در صورت نياز البته 04:26.183 --> 04:27.851 لامصب خيلي تأثير گذار بود نه؟ 04:27.893 --> 04:29.687 بعد از اون همه سوپرايزي که برامون درست کردي 04:29.728 --> 04:31.230 اون همه مشکلاتي که برامون درست کردي 04:31.271 --> 04:32.982 دو قلوهاي توي سن لوئيز، مايک 04:33.023 --> 04:35.109 بازم بخش تو تکميل شد 04:35.150 --> 04:39.780 به افتخار کالين، که هرطور شده به هدفش احترام گذاشت 04:43.158 --> 04:45.035 راستي، کي کشتش؟ 04:45.077 --> 04:47.037 صد درصد تو نبودي مايکل 04:47.079 --> 04:48.497 من نبودم 04:50.708 --> 04:52.001 !تو؟ 04:52.042 --> 04:54.461 خدايا، خيلي تأثير برانگيزه 04:54.503 --> 04:56.714 مي‌دوني، نبايد اونقدرا هم تعجب کنم 04:56.755 --> 04:59.008 با توجه به تغييرات اجتماعي و فرهنگي 04:59.049 --> 05:01.427 و رشد زنا توي سياست و بيزينس 05:01.468 --> 05:04.263 خشونت داره توي دخترا زياد ميشه 05:04.304 --> 05:06.348 اسمت چيه عزيزم؟ - بيا آليس - 05:06.390 --> 05:08.392 چرا نريم سر ورقه‌هات؟ بريم 05:08.434 --> 05:10.436 آليس - !باهاش حرف نزن - 05:11.395 --> 05:13.439 بيا عزيزم - صبر کن - 05:13.480 --> 05:16.108 دو قلوهاي توي سن لوئيز؟ - آره - 05:16.150 --> 05:17.526 ...منظورت اينه شارلوت 05:17.568 --> 05:19.069 ...و ليلي بخشي از ارسال 05:19.111 --> 05:20.529 بذار ببينم، کشوراي فقير زياد داشتيم 05:20.571 --> 05:21.780 و متأسفانه والدين زيادي حاضر بودن 05:21.822 --> 05:23.198 بچه‌هاشونُ بفروشن 05:23.240 --> 05:26.076 فکر کنم اون و ليلي از اکراين اومده باشن 05:26.118 --> 05:27.619 ولي مي‌تونه روماني هم باشه 05:27.661 --> 05:29.872 جعبه‌هاي توي آرمان‌شهر 05:29.913 --> 05:31.165 قاچاق بچه 05:31.206 --> 05:32.541 شارلوت مُرد و ليلي جاشُ گرفت 05:32.583 --> 05:34.585 ما به مرگ شارلوت افتخار مي‌کنيم 05:34.626 --> 05:36.462 و وقتي اين واکسن شکست بخوره 05:36.503 --> 05:38.422 من قربوني ميشم 05:38.464 --> 05:40.257 کلي از کارهاي مهم کنار گذاشته شدن 05:40.299 --> 05:42.217 فقط چون مردم به اندازه کافي سر سخت نيستن 05:42.259 --> 05:43.969 نه من 05:44.011 --> 05:47.598 اگه ما دو قلوها رو توي سن لوئيز بخوايم پس اونا اونجا هستن 05:47.639 --> 05:49.349 بهرحال اين هدف اوناست 05:49.391 --> 05:52.394 که بميرن - که در دسترس باشن - 05:52.436 --> 05:55.272 هميشه دو قلوها بدردمون مي‌خورن 05:58.233 --> 06:01.320 تو هم يه هدف داري جسيکا 06:01.361 --> 06:03.363 کنجکاوي؟ 06:09.286 --> 06:12.331 وايسا، نه جسيکا نه، نه، نه - !نه، وايسا - 06:12.372 --> 06:15.375 !چيکار مي‌کني، بس کن 06:23.467 --> 06:25.552 لعنتي 06:25.594 --> 06:27.471 فکر مي‌کنيد چيه؟ 06:27.513 --> 06:29.389 شرط مي‌بندم اصلاً نمي‌دوني چيه 06:29.431 --> 06:31.642 اين يعني اون آقاي خرگوشه 06:31.683 --> 06:34.103 اون آنفولانزايي درست کرد که واکسن بخواد 06:34.144 --> 06:35.729 واکسني که کار نمي‌کنه 06:36.980 --> 06:38.357 ...بعد از اينکه همه مردم کشور واکسن زدن 06:38.398 --> 06:39.775 همينطور کل دنيا 06:39.817 --> 06:41.235 اون ميليون‌ها نفرُ مي‌کشه 06:41.276 --> 06:42.653 نه، نه اشتباه گفتي 06:42.694 --> 06:44.113 بايد قبل از اينکه 06:44.154 --> 06:46.073 واکسن ارسال بشه و مردم بيشتري بميرن بريم 06:46.115 --> 06:48.742 بکي، قبل رفتن، مي‌خوام يچيزيُ تأييد کنم توي سال 2004 06:48.784 --> 06:51.870 وقتي بچه مدرسه‌ـي بودي تو بيلاکسي، دورام يا ميسولا بودي؟ 06:51.912 --> 06:53.914 دورام 06:53.956 --> 06:56.041 گلودرد داشتي 06:56.083 --> 06:58.043 رفتي پيش پرستار 06:58.085 --> 07:01.255 اون بهت يه اسپري داد اسپري ما رو 07:01.296 --> 07:03.549 ديلز؟ 07:03.590 --> 07:05.592 دورام يه عمليات قوي بود 07:05.634 --> 07:07.636 نه، نه - پس فکر کردي چطوري بوده؟ - 07:07.678 --> 07:09.721 نه - !باهاش حرف نزن - 07:09.763 --> 07:12.307 ديلز مال زماني بود که هنوز کوتاه فکر مي‌کرديم 07:12.349 --> 07:15.144 به درصد مشخصي از مردم يه مريضي مهلک داديم 07:15.185 --> 07:17.271 و مطمئن باش که ژنتيکي هم هست 07:17.312 --> 07:19.398 ببين، قسمت جالب اينجاست که تو به نسل بعد انتقالش ميدي 07:19.439 --> 07:21.400 ...پس اگه قبل مرگت بچه داشته باشي 07:21.441 --> 07:24.236 بکي، تو بچه داري؟ 07:24.278 --> 07:27.406 گفت باهاش حرف نزن 07:27.447 --> 07:29.575 باهاش زر نزن 07:32.744 --> 07:34.788 تقريباً ديلزُ يادم رفته بود 07:34.830 --> 07:38.500 من کلي کار افتضاح توي زندگيم کردم 07:38.542 --> 07:40.085 کارهاي وحشتناک و خيلي بد 07:40.127 --> 07:42.963 حتي نمي‌تونم بفهمم تو کي هستي 07:43.005 --> 07:46.258 يه آدم با ذهني مثل تو 07:46.300 --> 07:48.760 مي‌تونستي هرکاري بکني 07:48.802 --> 07:52.681 ولي عوضش تصميم گرفتي بدبختي و مرگ به بار بياري 07:52.723 --> 07:55.601 نه، اشتباه متوجه شدي 07:55.642 --> 07:58.896 بنظرت بايد چقدر کار بد کرد تا به کار خوب رسيد؟ 08:03.692 --> 08:05.444 !هيچي 08:05.485 --> 08:08.280 !جواب نه هست !هيچ کار بد 08:34.514 --> 08:35.724 ايناهاشش 08:35.766 --> 08:37.935 خيلي خوب نشد، شد؟ 08:40.520 --> 08:41.980 نه 08:42.022 --> 08:44.024 آليس، چطوري...؟ 08:45.567 --> 08:47.945 اين چيه؟ 08:47.986 --> 08:49.821 به الگوها نگاه کن 08:49.863 --> 08:51.573 خب 08:51.615 --> 08:53.492 فکر مي‌کردم قراره گوله برفي باشه 08:53.533 --> 08:56.745 ولي فکر کنم براي اون خيلي عصباني باشه 08:56.787 --> 08:58.497 يه ويروسه 08:58.538 --> 08:59.998 آنفولانزاي من نيست 09:00.040 --> 09:02.584 يه چيز جديده يه چيز بزرگ تر 09:02.626 --> 09:06.421 اون چيزي که آزمايشگاه کريستي توي واکسن گذاشته 09:06.463 --> 09:08.215 براي همين اون آرمان‌شهرُ مي‌خواد 09:08.257 --> 09:09.967 مي‌دونه که گرفتارش مي‌کنه 09:10.008 --> 09:12.010 اين چيزيه که باباي منُ شکست؟ 09:12.052 --> 09:14.471 شما دوتا چيکار کرديد؟ اين چيه؟ 09:14.513 --> 09:16.348 اين ويروس چيه؟ 09:16.390 --> 09:19.726 و چه ربطي به من داره؟ 09:19.768 --> 09:23.355 تو بچه‌ي باهوش و خيلي خوشگلي هستي 09:23.397 --> 09:25.607 از علم هم خوشت مياد؟ 09:25.649 --> 09:28.068 ديگه بسه 09:28.110 --> 09:29.611 کارت تمومه 09:29.653 --> 09:32.406 بذاريد بهتون يچيزي بگم 09:32.447 --> 09:35.200 ...مسئول اين تغييرات بزرگ جهاني 09:35.242 --> 09:36.868 بقول شما، توطئه 09:36.910 --> 09:38.578 توطئه‌ـي که فقط اين هفته جون صدها 09:38.620 --> 09:41.164 بچه رو گرفته 09:41.206 --> 09:43.125 روبه‌روي شما توي اين اتاق نشسته 09:43.166 --> 09:47.129 و شما بجاي اينکه هرچي زودتر از من فرار کنيد 09:47.170 --> 09:50.549 وايستاديد و داريد به من گوش مي‌کنيد 09:50.590 --> 09:52.884 اين يعني شما زياد دووم نمياريد 09:52.926 --> 09:55.804 نه تا آخرش حتي جسيکا هايد هم نه 09:55.846 --> 09:57.889 مي‌دونيد چرا؟ 09:57.931 --> 10:00.100 آدما فکر مي‌کنن که انسان‌ها بدنبال 10:00.142 --> 10:02.811 مفهوم خوشبختي هستن 10:02.853 --> 10:04.563 ولي اين درست نيست 10:06.189 --> 10:08.150 آدما بدنبال فهميدن اين هستن که 10:08.191 --> 10:10.277 بدونن بعدش چي ميشه 10:11.737 --> 10:14.197 مي‌دونيد بعدش چي ميشه؟ 10:19.578 --> 10:24.124 پدرت يه ويروس همه‌جانبه‌ي تغيير دهنده جهاني 10:24.166 --> 10:27.085 نه پايان‌دهنده بلکه تغيير دهنده 10:27.127 --> 10:30.505 و بهبود دهنده ساخت 10:30.547 --> 10:33.550 و ما اون ويروسُ گرفتيم و داخل واکسن 10:33.592 --> 10:35.427 آنفولانزاي استرنز جا داديم 10:35.469 --> 10:37.304 مي‌دونستم 10:37.346 --> 10:39.056 مي‌دونستم - تو براي مردم وحشت آوردي - 10:39.097 --> 10:41.058 و حالا همه دارن براي واکسن التماس مي‌کنن 10:41.099 --> 10:43.101 نه، نه اونا طالب اون واکسنن 10:43.143 --> 10:45.312 اونم با تمام امتيازاتي که يه کشور جهان اولي داره 10:45.354 --> 10:49.107 درسته، و حالا هرچي بخوايم داريم 10:49.149 --> 10:51.735 صدها نفر از جمعيت ميليوني آمريکا صف کشيدن 10:51.777 --> 10:53.820 و بازوشونُ ميارن جلو 10:53.862 --> 10:55.530 تا ساخته‌ي ما رو بچشن 10:55.572 --> 10:58.241 مطمئن وقتي که هرکي واکسن زده بميره 10:58.283 --> 11:00.702 بالاخره ردش به تو ميرسه حالا چه ويروس غيرقابل رديابي باشه چه نه 11:00.744 --> 11:03.205 شماها خيلي سرتون شلوغ بوده خيلي هم باهوشيد 11:03.246 --> 11:05.040 مطمئنيد نمي‌خوايد بيايد براي من کار کنيد؟ 11:06.333 --> 11:10.879 نه؟ بهتر از مردن به يه روش وحشتناکه 11:12.339 --> 11:14.466 پس اينُ بفهميد 11:14.508 --> 11:19.054 کاري که ما مي‌کنيم خيلي بزرگتر از مرگه 11:19.096 --> 11:22.224 وايسا، واکسن کسيُ نمي‌کشه؟ 11:22.265 --> 11:24.017 بنظر که خيلي مرگبار مياد 11:25.560 --> 11:27.104 بگيد ببينم 11:28.563 --> 11:30.524 امروز چيکار کرديد 11:30.565 --> 11:34.277 تا جايگاهتونُ توي اين دنياي آشفته بدست بياريد؟ 11:35.779 --> 11:37.572 دقيقاً 11:37.614 --> 11:40.325 هرکاري که من مي‌کنم 11:40.367 --> 11:42.411 يه درمان براي وضعيت فعلي‌ـمون‌ـه 11:53.880 --> 11:56.466 ...صبر کن، اين چه درمانيه که - تو داري مردمُ به کشتن ميدي - 11:56.508 --> 11:58.176 گفتم که کسيُ نمي‌کشه 11:58.218 --> 12:01.346 اين شگفت‌انگيز ترين دستاورد ما بود 12:01.388 --> 12:03.890 مجبور نبوديم براي تکميل هدفمون کسيُ بکشيم 12:09.688 --> 12:11.398 که هدفتون 12:11.440 --> 12:13.400 چيه؟ 12:22.451 --> 12:24.870 سلام مي‌تونم کمکتون کنم؟ 12:29.791 --> 12:34.045 ما قصد داشتيم توليد مثل انسانُ براي 12:34.087 --> 12:36.214 سه نسل متوقف کنيم 12:38.717 --> 12:42.554 صف عظيم و بي‌پايان و شلوغ بچه‌ها 12:42.596 --> 12:45.390 نابود ميشه 12:45.432 --> 12:47.267 تو مردمُ عقيم مي‌کني؟ 12:47.309 --> 12:48.977 درسته 12:50.187 --> 12:51.480 در 5 سال اول 12:51.521 --> 12:53.315 مي‌بينيم که نمودار زاد و ولد بصورت عظيمي افت مي‌کنه 12:53.356 --> 12:56.693 و همونطور که نوجوونا هم واکسن مي‌زنن زمان بارداري اونا هم عقيم ميشن 12:56.735 --> 12:59.112 تو داري آينده‌ي تمدن انسان‌ها رو کنترل مي‌کني؟ 12:59.154 --> 13:00.614 اسمش اينه؟ 13:00.655 --> 13:02.824 خيلي کلمه‌ي خوبيه در وصف يه نمونه‌ي جاندار 13:02.866 --> 13:05.702 که به سرعت سراسر سياره پخش ميشه 13:05.744 --> 13:07.954 و بقيه‌ي نمونه‌ها رو مي‌کشه 13:07.996 --> 13:11.750 بغير از نمونه‌هاي خاص مثل توله‌سگ‌ها و کوالاها 13:11.791 --> 13:13.376 پانداها 13:13.418 --> 13:15.837 توي تاريخ هيچي مثل پانداهاي کيري 13:15.879 --> 13:18.465 واسه انقراض التماس نمي‌کردن 13:19.674 --> 13:21.801 بغير از ما 13:35.148 --> 13:37.275 يعني انقدر از آدما بدت مياد؟ - برعکس - 13:37.317 --> 13:39.694 من عاشق آدما هستم - پس چطوري...؟چطور مي‌توني...؟ - 13:39.736 --> 13:42.072 کاري که مردم و دولت مي‌کنن خيلي کار لوس 13:42.113 --> 13:43.448 و خودخواهي‌ـي هست 13:43.490 --> 13:46.159 ما داريم خودمونُ از خودمون نجات ميديم 13:46.201 --> 13:47.661 داريد جمعيت زمينُ کم مي‌کنيد 13:47.702 --> 13:49.037 صدها سال پيش 13:49.079 --> 13:52.082 جمعيت جهان 1 ميليارد و 700 ميليون نفر بود 13:52.123 --> 13:54.876 ...در سال 2011 رسيد به - هفت ميليارد - 13:54.918 --> 13:57.629 آدما زياد زندگي مي‌کنن کمتر مي‌ميرن 13:57.671 --> 14:00.465 ...هر دقيقه داريم بچه پس ميندازيم - ميگن توي سال 2050 - 14:00.507 --> 14:02.384 قراره همه‌چيز برابر بشه - نه، نه - 14:02.425 --> 14:06.137 جمعيت از 11 ميليارد رد ميشه و کم کم 14:06.179 --> 14:07.973 نابود ميشيم - ولي تا اون موقع - 14:08.014 --> 14:11.017 ديگه دير ميشه براي زندگي توي سياره‌ـي که 14:11.059 --> 14:13.186 آدماي شبيه هم توش زيادن 14:21.069 --> 14:25.448 اين سياره، من عاشق اين سياره‌ـم 14:27.659 --> 14:29.995 پس گفتم به مشکل رسيدگي کنم 14:30.036 --> 14:31.454 آره 14:40.880 --> 14:43.216 با تزريق 14:43.258 --> 14:45.260 ويروس توي رگ آدما؟ 14:45.302 --> 14:47.804 گرماي جهاني انقراض دسته جمعي 14:47.846 --> 14:49.639 غذا کمبود آب 14:49.681 --> 14:52.225 همه‌ي اين مشکل‌ها به يه چيز ختم ميشه 14:52.267 --> 14:54.102 جمعيت زياد 15:01.568 --> 15:03.528 به همين راحتيا هم 15:03.570 --> 15:05.530 نيست - چرا، هست - 15:05.572 --> 15:08.199 توي سطح 1.7 ميليارد نفر مي‌تونيم هرگهي خواستيم بخوريم 15:08.241 --> 15:10.452 تا دلمون بخواد خودخواهي کنيم 15:10.493 --> 15:13.997 ولي توي سطح 10 ميليارد نفر بايد با استراتژيک زندگي کنيم 15:14.039 --> 15:15.624 بايد ساده زندگي کنيم 15:15.665 --> 15:17.584 بايد به فکر بقيه باشيم 15:17.626 --> 15:20.211 ،و همونطور که مي‌دونيد کارمون توي اين چيزا خوب نيست 15:30.388 --> 15:33.016 و از اونجايي که ما آمريکايي‌ها توي اين کار ريديم داري روي ما تست‌هاي اوليه‌ـشُ انجام ميدي 15:33.058 --> 15:35.101 اگه حالا کاري نکنيم 15:35.143 --> 15:38.563 همين حالا، تا دهه‌ي بعد دنياي ما از محروميت 15:38.605 --> 15:40.398 خيلي غيرمعمولي رنج مي‌بره 15:40.440 --> 15:42.942 جنگ همه عليه همه - آب - 15:42.984 --> 15:44.569 سر آب مي‌جنگيم 15:44.611 --> 15:46.279 و آدمايي که اول بميرن 15:46.321 --> 15:48.657 اونايي هستن که قدرت و پول ندارن 15:48.698 --> 15:51.201 و تا اون موقع سر دنيايي مي‌جنگيم 15:51.242 --> 15:54.245 که واقعاً ارزششُ نداره 15:58.166 --> 16:01.169 ...تو نمي‌توني تصميم بگيري مردم بچه دار نشن 16:01.211 --> 16:02.337 تونستم و اينکارو هم کردم 16:03.672 --> 16:05.548 به من بعنوان يه پدر سخت گير فکر کنيد 16:05.590 --> 16:07.550 که به بچه‌هاش ميگه نمي‌تونن با تفنگ خونوادگي بازي کنن 16:16.559 --> 16:18.228 در مورد اينکه با مردم و اجتماع چيکار مي‌کنه 16:18.269 --> 16:21.147 فکر کردي؟ - رستگاري - 16:21.189 --> 16:22.774 مي‌تونيم يه جامعه‌ي جديد شکل بديم 16:22.816 --> 16:24.943 خونه - درسته - 16:24.984 --> 16:26.903 يه آزمايش اجتماعيِ بزرگ 16:26.945 --> 16:28.822 چرا منُ مي‌خواي بکشي؟ 16:28.863 --> 16:30.532 من نمي‌خوام بکشمت 16:30.573 --> 16:32.575 اصلاً نمي‌خوام کسيُ بکشم 16:32.617 --> 16:35.578 مي‌خوام برگردي - اون يکي از ماست - 16:35.620 --> 16:38.957 اين حرف خوبيتُ مي‌رسونه و دوست خيلي خوبي هم هستي 16:38.998 --> 16:42.293 ولي اون مال منه 16:42.335 --> 16:45.255 پدرت تو رو براي من درست کرد 16:46.381 --> 16:48.466 اين چيه؟ 16:48.508 --> 16:50.677 زخم مايه‌کوبي 16:52.220 --> 16:54.222 يه هديه از طرف پدرت 16:54.264 --> 16:56.599 نه، اون از من محافظت مي‌کرد 16:56.641 --> 16:58.643 از تو و ويروست 16:58.685 --> 17:00.186 محافظت نمي‌کرد 17:00.228 --> 17:02.689 آزمايش مي‌کرد. روي تو 17:04.899 --> 17:06.651 تو هيچوقت بچه دار نميشي 17:06.693 --> 17:09.070 نه، بابام منُ دوست داشت 17:09.112 --> 17:12.574 عزيزم، تو برات پشيزي ارزش قائل نبود 17:12.615 --> 17:14.242 هيچي 17:14.284 --> 17:16.202 به تخمشم نبودي 17:16.244 --> 17:17.871 بابام عاشقم بود 17:17.912 --> 17:19.414 با زنداني کردنت توي يه قفس؟ 17:19.456 --> 17:21.708 من توي خونه‌ي صورتيم بودم 17:21.750 --> 17:25.086 قفس، خونه...زياد فرقي با هم ندارن 17:25.128 --> 17:27.172 اون تو رو توي يه قفس کوفتي سگ نگهت مي‌داشت 17:27.213 --> 17:29.215 تاز ماني که وقت بخار گرفتنت رسيد 17:29.257 --> 17:30.717 تا اون بتونه به کارش برسه 17:30.759 --> 17:32.927 ...جسيکا 17:32.969 --> 17:35.889 توي خونِت هست 17:37.015 --> 17:39.684 تو متعلق به مني 18:11.633 --> 18:15.136 خواهش مي‌کنم، کيف پولم باهام نيست 18:15.178 --> 18:16.554 هيچي نميگم ...من 18:16.596 --> 18:18.598 ...هيچي نديدم 18:34.864 --> 18:36.866 عجب بگايي شد 18:36.908 --> 18:38.910 باهاش چيکار کنيم؟ 18:38.952 --> 18:41.830 بيايد بهش شليک کنيم بندازيمش پيش اون يکي 18:41.871 --> 18:43.706 هاروست يه راهي براي ماست ماليش پيدا مي‌کنه 18:43.748 --> 18:47.043 دزدکي ميريم داخل و واکسنا رو نابود مي‌کنيم بايد همين الان بريم 18:47.085 --> 18:49.254 اينطوري ميريم تو دهن شير 18:49.295 --> 18:50.880 عملاً التماس مي‌کنيم که مارو سلاخي کنن 18:50.922 --> 18:54.926 چقدر نيروي امنيتي اونجاست؟ مي‌دونيد؟ 18:54.968 --> 18:56.594 اصلاً چطوري بريم داخل؟ 18:56.636 --> 18:59.764 جداً فکر مي‌کنيد اين گروه 18:59.806 --> 19:03.184 درب و داغونتون از پس اينکار بر مياد؟ 19:03.226 --> 19:05.937 آره 19:05.979 --> 19:09.941 مي‌دونيد که ممکنه صدمه ببينيد، نه؟ 19:09.983 --> 19:11.025 آره 19:12.318 --> 19:14.779 يا حتي کشته بشيد - آره - 19:14.821 --> 19:16.656 آره...چي؟ 19:16.698 --> 19:19.742 ...اين ديگه خيلي زياديه ولي 19:19.784 --> 19:21.536 خيلي‌خب 19:21.578 --> 19:23.538 حالا بگيم همه واکسنا رو نابود کرديم 19:23.580 --> 19:25.164 يجايي داخل اون شرکت تخم مادر هست 19:25.206 --> 19:27.709 از ويروس اصلي محافظت مي‌کنن 19:27.750 --> 19:29.711 مي‌تونن در عرض يه هفته واکسن بسازن دوباره 19:29.752 --> 19:33.798 ولي حتي اگه تخم مادر نابود کنيم 19:33.840 --> 19:35.884 بازم بايد حساب کريستيُ برسيم 19:35.925 --> 19:39.512 پس فکر کنم هيچ راه‌حل دائمي وجود نداره 19:39.554 --> 19:41.431 نه 19:59.616 --> 20:01.284 من مي‌دونم بايد چيکار کنيم 20:03.202 --> 20:05.955 من کريسيتيُ مجبور مي‌کنم يه ويدئو اعتراف از خودش بسازه 20:05.997 --> 20:08.875 اون اعتراف مي‌کنه که همه‌ي اينا يه نقشه‌ي بزرگ پول ساز بوده 20:08.917 --> 20:11.628 يکم از عقيم سازي فاصله مي‌گيريم اينطوري 20:11.669 --> 20:14.672 کي آخه اينُ باور مي‌کنه؟ نه؟ 20:15.798 --> 20:17.800 ولي مردم طمعُ باور مي‌کنن 20:17.842 --> 20:20.595 به دوربين ميگه صدها بچه رو کشته 20:20.637 --> 20:22.931 تا مردمُ مجبور کنه واکسن بي‌فايده بخوان 20:22.972 --> 20:26.309 يه انسان‌دوست بزرگ که طمع اونو به زير مي‌کشه 20:26.351 --> 20:28.686 آره، بعدش دوربينُ خاموش مي‌کنه 20:31.522 --> 20:34.150 و به سر خودش شليک مي‌کنه 20:48.581 --> 20:51.542 مردم تا چندين نسل راجع بهش حرف مي‌زنن 20:51.584 --> 20:55.546 ناموس تئوري توطئه ميشه 21:00.510 --> 21:01.970 چطوري بريم داخل شرکتت؟ 21:05.932 --> 21:07.183 با اينا مي‌خواي بري؟ 21:08.226 --> 21:10.353 اينا دوستاي منن 21:10.395 --> 21:13.022 شنيدي چي گفت چطور بريم داخل؟ 21:13.064 --> 21:15.400 که واکسنا رو نابود کنيد؟ 21:15.441 --> 21:18.027 فايده‌ـش چيه؟ واکسنا رو نابود کنيد 21:18.069 --> 21:19.821 من باز دوباره مي‌سازم 21:19.862 --> 21:21.656 و تيم امنيتي منم همه‌ـتونُ مي‌کشه 21:21.698 --> 21:25.785 حتي آليس کوچولو 21:25.827 --> 21:27.745 همه‌ـتون مي‌خوايد بميريد؟ 21:30.915 --> 21:34.002 چه تصميم عجيبي 21:34.043 --> 21:35.920 خيلي‌خب، بايد شست منُ ببريد 21:35.962 --> 21:38.047 اين يه تله‌ـس - همين الان خودم گفتم يه تله‌ـس - 21:38.089 --> 21:39.632 همين الان گفتم همه‌ـتون مي‌ميريد 21:39.674 --> 21:41.384 خيلي‌خب 21:46.305 --> 21:48.391 ببريد شستمُ ببريد 21:48.433 --> 21:50.518 گفتن بريدن يه شست بايد راحت تر از انجامش باشه 21:50.560 --> 21:52.603 اگه واقعاً مي‌خوايد؟ 21:52.645 --> 21:56.065 !خدايا - لعنتي - 21:56.107 --> 21:58.192 !کير توش - 22:15.418 --> 22:17.336 تو نمياي؟ 22:17.378 --> 22:19.505 معلومه که نه واسه بخش 22:19.547 --> 22:21.215 شليک به سر مي‌مونه 22:21.257 --> 22:23.217 هنوز همه جوابا رو از کريستي نگرفتيم 22:24.844 --> 22:27.138 ما بهت نياز داريم - صبر کنيد...وايسيد - 22:27.180 --> 22:30.058 جسيکا، بدون تو نمي‌تونيم آزمايشگاهُ نابود کنيم 22:31.684 --> 22:33.394 شما آماده‌ـيد 22:59.754 --> 23:02.048 !بچه‌ها وايسيد! نخوداي داغ 23:02.090 --> 23:05.218 !داغه 23:05.259 --> 23:07.470 ورودي با اثر انگشته 23:07.512 --> 23:10.515 اين دماي شستُ 23:10.556 --> 23:13.017 نگه مي‌داره 23:13.059 --> 23:15.103 خيلي‌خب ديگه بريد 23:17.480 --> 23:19.524 !گم شيد 24:00.898 --> 24:02.900 اينم از جسيکا هايد 24:06.612 --> 24:08.156 نترس 24:09.198 --> 24:11.951 من زاده شدم تا به تو کمک کنم 24:11.993 --> 24:14.287 کمکم کني؟ - درسته - 24:22.753 --> 24:25.339 برادر 24:25.381 --> 24:26.966 خواهر 24:30.136 --> 24:32.138 من مي‌خوام برم خونه 24:35.850 --> 24:37.977 مطمئني؟ 24:42.398 --> 24:44.400 پس مي‌برمت 24:53.159 --> 24:55.244 جسيکا 24:55.286 --> 24:57.288 تو حالت خوب نيست 24:59.373 --> 25:02.543 زنده بمون جسيکا هايد 25:04.170 --> 25:06.172 ازش خوشم مياد 25:28.069 --> 25:31.364 بيخيال، اين احتمالاً بزرگتر از هميلتون‌ـه (يکي از بنيان گذاران آمريکا) 25:31.405 --> 25:33.741 هيچکس نمي‌دونه ميلارد فيلمور کيه (رئيس جمهور 13ـم آمريکا) 25:33.783 --> 25:36.369 ...هيچکس نمي‌دونست هميلتون کيه 25:36.410 --> 25:38.162 تا وقتي که رپُ شروع کرد 26:51.819 --> 26:53.154 جلوي ورودي يه ماشين منفجر شده 26:53.195 --> 26:54.655 با چندتا کوکتل مولوتف 26:54.697 --> 26:56.574 يه نگاه بهش بنداز - دريافت شد - 26:56.615 --> 26:58.451 احتمالاً چندتا کصخل زيست‌شناسن 26:58.492 --> 27:00.411 دريافت شد 27:00.453 --> 27:01.954 کصخل زيست‌شناس نه 27:03.622 --> 27:04.874 فقط ماييم 27:04.915 --> 27:07.501 کير توش! بريم 27:07.543 --> 27:09.962 !زودباش 27:15.301 --> 27:17.762 !زود زود! بيايد - !بريد اون طرف - 27:17.803 --> 27:19.847 انگار جلوي بارگيري جمع شدن 27:19.889 --> 27:21.015 خيلي‌خب 27:22.099 --> 27:23.809 نتونستي بهش صدمه بزني 27:25.811 --> 27:27.229 مرسي 27:27.271 --> 27:29.523 !بريم! بريم 27:29.565 --> 27:32.401 ببينيم چي ميشه 27:36.947 --> 27:37.990 داره باز ميشه 27:38.032 --> 27:39.700 !خيلي‌خب، بريم 27:39.742 --> 27:41.118 !بريم 27:41.160 --> 27:42.745 !زودباشيد، زود 27:47.333 --> 27:49.043 !بچه‌ها! وايسيد عقب 27:49.085 --> 27:50.669 !وايسيد عقب - زودباش - 27:50.711 --> 27:53.005 !بسته شو! بسته شو 28:03.808 --> 28:07.228 بيخيال 28:07.269 --> 28:09.480 اينجا خيلي واکسن هست 28:14.235 --> 28:16.070 چقدر زمان داريم؟ 28:18.489 --> 28:20.116 تا به اينا برسن 28:20.157 --> 28:22.493 يا درُ بشکنن 28:26.455 --> 28:27.832 اگه اين درُ باز نکنيد 28:27.873 --> 28:29.250 !توي بد دردسري افتاديد 28:29.291 --> 28:30.543 بهتره درُ باز کنيد 29:04.869 --> 29:06.245 لعنتي 29:20.092 --> 29:22.136 تو بنظر مغز متفکري داري 29:22.178 --> 29:23.721 تو مدرسه کارت خوب بود؟ 29:23.762 --> 29:25.931 ترک تحصيل کردم 29:25.973 --> 29:28.017 درسته چون ذهن روشني داري 29:28.058 --> 29:29.768 آره، خب خيليا 29:29.810 --> 29:32.438 نمي‌خوان براي خودشون فکر کنن 29:32.480 --> 29:34.815 خيلي زحمت مي‌بره 29:34.857 --> 29:37.693 مشکل جامعه هم همينه از خود راضي بودن 29:37.735 --> 29:40.738 عزم و تلاش مي‌خواد که به يه زندگي پر معنا برسي 29:40.779 --> 29:43.365 آره، خب کمتر کسي اينکارو مي‌کنه 29:43.407 --> 29:45.326 درسته - اينارو بگو - 29:45.367 --> 29:47.453 نه، نميگم 29:47.495 --> 29:48.954 هرچند از فکرت خوشم اومد 29:48.996 --> 29:50.998 يه توطئه رو با يه تئوري توطئه تموم کني؟ 29:51.040 --> 29:53.083 ...کاملاً الهام گرفته از - ...باشه، " من کوين کريستي - 29:53.125 --> 29:56.962 به تنظيم يک توطئه‌ي ملي اعتراف مي‌کنم" 29:57.004 --> 29:58.797 من هيچکدوم از اونا رو نميگم 30:03.427 --> 30:04.720 بگو 30:04.762 --> 30:05.930 فقط بهم شليک کن 30:05.971 --> 30:08.599 اينارو بگو - چرا؟ - 30:08.641 --> 30:10.893 تو با اراده هستي منم با اراده هستم 30:12.478 --> 30:14.313 ولي من به اراده احترام ميذارم 30:14.355 --> 30:17.441 براي يه زندگي با ارزش اراده نيازه 30:17.483 --> 30:21.445 براي همين فکر کرديم احتمالاً آمريکاييا از نقشه‌ـمون خوششون بياد 30:21.487 --> 30:23.948 هيچ اراده‌ـي نمي‌خواد 30:23.989 --> 30:27.451 داريم کمکشون مي‌کنيم هيچ کاري نکنن 30:30.913 --> 30:32.498 درسته؟ 30:35.834 --> 30:38.170 نگران نباشيد مردم آمريکا 30:38.212 --> 30:40.589 چشم به تلويزيون ببنديد 30:40.631 --> 30:42.508 کون گشادتون روي صندلي‌هاتون 30:42.550 --> 30:45.052 همينطوري توي جاي خوابتون بتمرگيد 30:45.094 --> 30:46.387 درسته 30:47.805 --> 30:49.598 مي‌خواي بدوني قضيه چيه ويلسون؟ 30:49.640 --> 30:51.183 آره - بدون شوخي - 30:51.225 --> 30:54.562 من طرف زندگي‌ـم 30:54.603 --> 30:56.564 جدي ميگم 30:56.605 --> 30:58.023 جدي؟ 30:58.065 --> 31:00.609 آره 31:00.651 --> 31:04.530 توي کيري باباي منُ کشتي 31:06.532 --> 31:09.034 من اين هفته شاگرد خودمُ کشتم 31:09.076 --> 31:11.161 و بچه‌هاش 31:11.203 --> 31:14.081 کلي بچه کشتم در واقع 31:14.123 --> 31:16.125 من عاشق بچه‌ها هستم ويلسون 31:16.166 --> 31:18.794 البته بيشتر دوست دارم بزرگ باشن 31:18.836 --> 31:22.423 از کارايي که براي اين سياره کيري مي‌کنم حالم بهم مي‌خوره 31:22.464 --> 31:24.717 راستش، دارم به اسلحه نگاه مي‌کنم و ميگم بدش به من 31:24.758 --> 31:26.927 تا تورو به آخرش برسونم 31:26.969 --> 31:28.470 ولي من وقت استراحت ندارم 31:28.512 --> 31:30.598 هنوز نه 31:30.639 --> 31:33.434 حرکات ما نيازمند يه فداکاريِ اساسي‌ـه 31:33.475 --> 31:36.186 شفافيت کامل 31:36.228 --> 31:38.230 فکر کنم اينُ درک کني 31:40.899 --> 31:43.694 دقيقاً بدون رضايت دنيا 31:43.736 --> 31:45.446 داريم چه بلايي سرش مياريم؟ 31:45.487 --> 31:48.532 جا براي جا به جايي؟ 31:48.574 --> 31:52.161 زمان براي نفس کشيدن؟ 31:52.202 --> 31:55.831 فضايي براي فکر کردن؟ 31:55.873 --> 31:57.916 من 5 تا بچه دارم که 4 تاشونُ به سرپرستي گرفتم 31:57.958 --> 31:59.793 و واقعاً دوستشون دارم 31:59.835 --> 32:03.088 ولي خدايي خيلي انرژي مي‌گيرن 32:03.130 --> 32:06.425 تصورشُ بکن که انسان‌ها از همچين چيزي راحت بشن 32:06.467 --> 32:09.928 فکر کن با تمرکزمون مي‌تونيم چيکار بکنيم 32:09.970 --> 32:14.350 هوش و شور متمرکز روي ساختن دنياي بهتر 32:14.391 --> 32:19.021 فکر کن دنيا چه نفس راحتي مي‌کشه 32:21.690 --> 32:25.486 ميگيم نمي‌تونيم اينجوري ادامه بديم ولي ميديم 32:25.527 --> 32:26.654 ولي باز نمي‌تونيم 32:26.695 --> 32:29.114 ديگه نه 32:29.156 --> 32:31.575 خودتم خوب مي‌دوني 32:44.713 --> 32:47.508 تو خونواده‌ي منُ سلاخي کردي 32:55.891 --> 32:59.269 پدر منُ از صفحه روزگار 32:59.311 --> 33:01.271 محو کردي 33:01.313 --> 33:03.357 درسته اينکارو کردم 33:05.609 --> 33:07.569 اينارو بگو 33:07.611 --> 33:09.363 نه 33:15.536 --> 33:19.707 کلماتُ بگو به زبون بيار 33:20.708 --> 33:23.627 قاشقُ امتحان کن 33:55.159 --> 33:56.118 همه آماده باشن 33:56.160 --> 33:58.120 !فقط مستقيم برو 34:00.456 --> 34:02.624 بدون جسيکا اين کار ديوونگي بود 34:10.382 --> 34:12.760 جسيکا رو مي‌خوايم چيکار 34:34.198 --> 34:36.992 !هي! آتيش کن! زود 35:30.921 --> 35:33.048 بايد بريم ايان زودباش 35:35.884 --> 35:37.678 زودباش بايد بريم 35:39.012 --> 35:42.015 جسيکا اينُ بهم داد حتي مطمئن نيستم 35:42.057 --> 35:43.684 چرا، ولي فکر مي‌کنم 35:43.725 --> 35:46.520 توي دست تو قشنگ تره ...پس 35:55.779 --> 35:57.406 !لعنتي 36:07.291 --> 36:08.917 نگران نباش حلقه نامزدي نيست 36:08.959 --> 36:10.669 حتي مطمئن نيستم به ازدواج اعتقاد داشته باشم 36:13.755 --> 36:15.465 منظورم اينه، اگه اين چيزي بود که تو هم مي‌خواستي 36:15.507 --> 36:17.551 ...مشکلي نبود ولي 36:40.240 --> 36:42.993 خداروشکر 36:43.035 --> 36:45.495 کير توش 36:48.081 --> 36:51.627 خيلي‌خب، بايد برم آزمايشگاه تخم مادرُ پيدا کنم 36:51.668 --> 36:54.004 تخم دست هرکي باشه قدرت هم دست اونه 36:55.589 --> 36:57.466 مرسي واسه شست بچه 38:02.906 --> 38:05.367 اينم از اين 38:35.522 --> 38:37.190 خيلي‌خب زودباش، زودباش 38:37.232 --> 38:39.943 برو، برو، برو، برو 39:27.991 --> 39:30.535 خانم‌ها و آقايون، توماس کريستي هستم 39:30.577 --> 39:32.204 لطفاً توجه کنين 39:32.245 --> 39:34.748 شرکت کريستي مورد حمله بيوتروريست‌ها قرار گرفته 39:34.790 --> 39:37.667 و ما رسماً توي قرنطينه هستيم 39:40.170 --> 39:41.505 به انبار نفوذ شده 39:41.546 --> 39:42.964 واکسن‌ها نابود شدن 39:43.006 --> 39:44.341 همه چيُ بگا دادن 39:46.426 --> 39:48.804 کار دوستام خوب بود 39:58.688 --> 40:01.149 تقريباً رسيديم خونه 40:08.115 --> 40:10.909 پنجره‌ها پايين باشن خيلي خوبه 40:25.257 --> 40:27.175 بچه‌ها، آروم وايسيد 40:27.217 --> 40:28.718 آروم راه بريم 40:28.760 --> 40:31.096 يکم آروم بريم - راه رفتن که حال نميده - 40:33.723 --> 40:35.642 مي‌خواي، مسابقه بدي؟ 40:35.684 --> 40:38.728 قبول نيست متقلب 40:38.770 --> 40:41.064 حالم از دويدن بهم مي‌خوره - منم - 40:41.106 --> 40:42.732 !بچه‌ها صبر کنيد 40:42.774 --> 40:44.025 بيخيال 40:44.067 --> 40:45.610 من خيلي تشنه‌ـم 40:47.863 --> 40:50.949 کير توش 40:51.950 --> 40:53.827 کير توش 40:55.662 --> 40:58.123 لعنتي، لعنتي، کير توش 41:05.505 --> 41:08.091 اين همون بچه‌ـست 41:08.133 --> 41:10.135 کي؟ - تيرانداز فراست‌فيلد - 41:13.138 --> 41:14.848 !گرنت، گرنت، نه - !بکي فرار کن - 41:17.976 --> 41:20.228 !برو، بکي 41:20.270 --> 41:21.563 !يکي فرار کرد - !يکي فرار کرد - 41:23.523 --> 41:26.443 نه، نه اگه گير بيوفتيم 41:26.484 --> 41:28.820 نمي‌تونيم نجاتشون بديم 41:31.573 --> 41:32.908 برو داخل 42:24.960 --> 42:26.795 اين بچه‌ها؟ 42:29.381 --> 42:31.341 يسري کمک براي آزمايش 42:32.384 --> 42:33.843 موش‌هاي آزمايشگاهي 42:36.137 --> 42:39.474 بعضياشون مثل من آموزش ديدن 42:40.517 --> 42:43.228 بعضياشون شهيد هستن 42:43.270 --> 42:45.647 بچه‌ها مي‌تونن برن يسري جاها چيزايي بشنون 42:45.689 --> 42:47.440 که آدم بزرگا نمي‌تونن 42:48.483 --> 42:50.068 مي‌تونن مفيد باشن 42:50.110 --> 42:52.946 کاش اينطوري نبود 42:52.988 --> 42:55.240 لازم نيست اينطوري باشه 43:16.678 --> 43:18.221 !بکي، بيا بشين 43:18.263 --> 43:19.889 !زودباش، سوار شو 43:19.931 --> 43:21.516 !بيا، برو داخل 43:28.440 --> 43:30.400 سلام 43:39.701 --> 43:41.661 ما بهت اعتماد کرديم 43:42.704 --> 43:43.997 خب، الان 43:44.039 --> 43:45.373 دوتاتونُ داريم بقيه‌ـتون 43:45.415 --> 43:47.751 .فعلاً پخش و پلان 43:47.792 --> 43:49.836 توي طبيعت بهش ميگن سقوط کندو 43:49.878 --> 43:51.254 ما برنده شديم 43:51.296 --> 43:53.423 ما تورو از صفحه روزگار محو کرديم 43:53.465 --> 43:55.967 فقط تا وقتي که جسيکا هايدُ پيدا کنم 43:56.009 --> 43:58.386 فکر کنم يه سرنخي دارم 44:05.685 --> 44:06.853 چيزي نيست 44:06.895 --> 44:08.438 گور بابات ويلسون 44:10.148 --> 44:13.943 اون مثل يه درياي آشفته توي دردسره 44:13.985 --> 44:16.279 اون ضعيفه و ترسيده 44:16.321 --> 44:20.033 اون توسط همه‌ي بيماري‌هاي کثيف گرفتار شده 44:21.368 --> 44:23.578 چطور ممکنه دوباره سرحال بشه؟ 44:55.777 --> 44:57.570 بيا 44:58.530 --> 45:00.281 بريم 45:36.192 --> 45:38.570 برات نگهش داشتيم 45:38.611 --> 45:41.030 براي موارد ضروري 49:05.276 --> 49:07.820 سلام ليلي 49:07.862 --> 49:10.281 سلام جان 49:13.201 --> 49:15.828 جسيکا خوشحاله 49:27.674 --> 49:31.427 خونِت داره آروم آروم نجاتت ميده 49:33.721 --> 49:35.598 اينو يادت باشه 49:35.640 --> 49:37.600 و قدردانش باش 49:37.642 --> 49:40.311 وقتي که قسمت بعد شروع ميشه 49:44.649 --> 49:46.484 امنيت ميهن اينجاست؟ 49:50.530 --> 49:53.199 من از امنيت ميهن نيستم 49:53.241 --> 49:55.535 من خونه‌ـم 50:05.628 --> 50:07.880 ...ولي کريستي - من و کريستي کارهارو تقسيم کرديم - 50:07.922 --> 50:10.633 فقط هنوز ازش خبر نداره 50:10.675 --> 50:13.553 بذار اينطوري بگم که ما تعريف متفاوتي از 50:13.594 --> 50:16.097 آرمان‌شهر داريم 50:43.958 --> 50:46.127 فکر کردي من آرمان‌شهرُ مي‌خوام؟ 50:46.169 --> 50:47.628 آرمان‌شهر فقط يه طعمه بود 50:47.670 --> 50:50.423 يه داستان راجع به يه دختر کوچيک 50:50.465 --> 50:52.008 که برخلاف تمام احتمالات 50:52.049 --> 50:53.968 براي برگشتن به خونه مي‌جنگه 50:54.010 --> 50:56.220 قهرمان داستان خودت 50:59.140 --> 51:01.225 بيا خونه 51:06.981 --> 51:09.776 !تو تنها چيزي که نياز داشتم برام آوردي 51:09.817 --> 51:12.945 تو بهم جسيکا هايدُ دادي 51:12.987 --> 51:14.280 ما قراره نيست همينطوري دنيا رو نجات بديم 51:14.322 --> 51:16.324 قراره از نو درستش کنيم 51:18.284 --> 51:23.289 من و پدرت بينشي داشتيم بهش مي‌گفتيم آرمان‌شهر 51:23.331 --> 51:25.249 بهشتي که آدما مي‌تونم 51:25.291 --> 51:27.710 درست رفتار کنن 51:27.752 --> 51:31.422 آزاد از کمبودها و انگيزه‌هاي زيستي‌ـشون 51:31.464 --> 51:35.468 اونا هيچ انتخابي جز راه درست ندارن 51:35.510 --> 51:36.844 ...و بهرحال 51:36.886 --> 51:39.096 به لطف تو، آدما از رفتار پوچ 51:39.138 --> 51:42.391 بي‌ارزشي‌ـشون و طمع 51:42.433 --> 51:45.353 !ستمگري‌ـشون آزاد ميشن 51:47.855 --> 51:51.108 چه موجود نفرت‌انگيزي هستي، جسيکا 51:53.027 --> 51:55.696 ولي روي کمرت 51:55.738 --> 51:57.281 آينده رو به دوش داري 51:57.323 --> 52:00.785 منتظري تا هاروست بشي 52:23.850 --> 52:26.727 زنده بمون جسيکا هايد 53:19.947 --> 53:22.074 دخترت پيش منه 53:22.098 --> 53:32.098 .:: @bollbolljan_com ::.