WEBVTT

00:03.148 --> 00:05.194
.برامون کار کن
.اینجا تو بار برام کار کن

00:05.324 --> 00:07.413
.ما تو مسیر اشتباهی قدم گذاشتیم، لین

00:09.372 --> 00:11.374
میخام ببینم آخر سر کی مَد نظرته
. که میخای بیاریش اینجا

00:11.504 --> 00:12.940
،اون احساس خاصی نسبت بهت داره

00:13.071 --> 00:14.768
.و صادقانه بگم، من اونو سرزنش نمیکنم

00:14.899 --> 00:16.857
منظورم اینه که، با این حال
...اون ساختمون زیبا رو تو نخش هستم

00:16.988 --> 00:18.381
.انگار فقط تو تنها بچه [خانواده] بودی

00:18.511 --> 00:20.339
مطمئنم که مامان هم
. یسری خرت و پرتای تورو نگهداشته

00:24.952 --> 00:27.738
[ آهنگ: Wenceslada's "Violeta" ]

01:20.804 --> 01:30.564
...یا خدا ، برگای مترجم

01:35.638 --> 01:40.427
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:46.338 --> 01:48.427
میخاین بهم نشون بدین
که تابلو نئون درست کار میکنه یا نه؟

01:56.348 --> 01:58.698
چشمک زن هم هست؟

01:58.829 --> 02:01.048
.دیگه دارین مستقر میشین

02:01.179 --> 02:04.226
یه کم جسورانه نیست؟

02:04.356 --> 02:07.838
اینطور بگم اگه من جات بودم اول به
،کارهای اساسی رسیدگی میکردم

02:07.968 --> 02:09.970
.بعدش ژست تبلیغاتی میگرفتم

02:10.101 --> 02:13.235
یه ضرب المثله که میگه رو لبای خوک
. رژ لب بزنی بازم خوک خوکه

02:13.365 --> 02:16.845
میخای من به عقل یه آدمی که عین
روزنامه فروشا لباس میپوشه اعتماد کنم؟

02:16.977 --> 02:19.937
. پس تو متوجه شدی که من استایل خاصمو دارم

02:20.067 --> 02:21.547
.این یعنی اینکه منو زیر نظر داری

02:21.678 --> 02:29.768
،آره،برای تایید،میتونی یه خوک رو جلیقه بپوشی
.اما خوک خوک میمونه(بازم گُه خوری میکنه)

02:37.868 --> 02:39.086
.فقط دوتا دیگه مونده

02:39.217 --> 02:40.827
هنوز کارت تموم نشده ؟

02:40.958 --> 02:42.612
و فکر کردم که رقیب
.حرفه ای خودمو پیدا کردم

02:42.742 --> 02:44.396
.لعنت بهت

02:44.527 --> 02:46.311
.من هنوزم میخام رکورد بزنم

02:46.442 --> 02:49.140
حالا اینطور با عضو
شورای شهریِ خودت صحبت میکنی؟

02:51.360 --> 02:53.971
.من تورو از میان برمیدارم، شورای شهری

03:27.613 --> 03:29.224
.اه، شوره

03:32.270 --> 03:34.185
.نه، صبر کن. نمیتونم

03:34.316 --> 03:35.795
ها؟

03:35.926 --> 03:37.232
.اوه، باشه

03:37.362 --> 03:38.972
.اینجا واسه منم مکانش خیلی تابلوئه

03:39.103 --> 03:41.410
.اگه بخای میتونیم بریم خونمون

03:41.540 --> 03:42.672
.خیلی از اینجا دور نیستش

03:42.802 --> 03:43.716
.نه این دلیلش نیست

03:43.847 --> 03:46.241
...دلیلش اینه که

03:46.371 --> 03:49.113
.یجورایی الان تو روزه هستم

03:49.244 --> 03:52.029
.من در حال ترک کردن ویتامین "دی" هستم

03:53.422 --> 03:54.379
.اوه

03:54.510 --> 03:56.729
.اما نه برای همیشه

03:56.860 --> 03:58.992
.ولی واسه همین روزای پیش رو

03:59.123 --> 04:00.733
.بسه گرفتم

04:00.864 --> 04:03.606
. "عصبانی نشو،" شورای شهری

04:03.736 --> 04:07.305
.نه، من به سیستمِ انضباطِ نفس احترام میزارم

04:10.265 --> 04:11.657
بریم؟

04:14.878 --> 04:18.490
.واقعا باید حواست به سرش باشه

04:18.621 --> 04:22.537
با این حال، با این وضعیت
.راست کردنت به مشکل میخوری

04:23.756 --> 04:27.149
.راست میگی من راستم
...من عقب میمونم

04:27.282 --> 04:29.284
.فکر خوبیه

04:31.416 --> 04:33.200
.یه مشکلی که باهاش داری رو بهم بگو

04:33.331 --> 04:35.115
،اون پسره واجد شرایطِ
...همینکه، بیخیال بابا

04:35.246 --> 04:37.248
.تو این دوروبرا کم پیدا میشه

04:37.379 --> 04:39.468
،اون یه پسرِ جوون و تحصیل کرده ای هستش

04:39.598 --> 04:40.817
،دو سال کمک هزینه مسکن داره

04:40.947 --> 04:42.862
.یعنی هیچ بدهکاری بالا نمیاره

04:42.993 --> 04:44.951
.اما این فقط یه درخواسته

04:45.082 --> 04:46.779
...ما قرار نیست یکی رو "انتخاب" کنیم که

04:46.910 --> 04:48.868
دیگه چی میخای؟

04:48.999 --> 04:50.087
.اون پسره عالیه

04:50.217 --> 04:51.741
،اون بچه همین محله هست

04:51.871 --> 04:54.221
."و اگر نظرتو عوض میکنه، اون پسره یه "کوییرِ

04:54.352 --> 04:56.833
،که اینطور، پس همجنسگرا هستش

04:56.963 --> 05:00.184
و یعنی من میدونم پسرای جوون
.همجنسگرا امروز چطوری ان

05:00.315 --> 05:03.579
حقیقتش خودم نمیدونم که
. مارکوس رو پسر بدونم یا نه

05:03.709 --> 05:07.539
اما میدونم که اون یه کوییرِ شُخمیه و یه
...آمریکاییه اهل لاتینه(از نظر جنسی خنثی هستش)

05:07.670 --> 05:09.019
.و این باید برات یه معنایی داشته باشه

05:09.149 --> 05:10.542
.اِما

05:10.593 --> 05:12.414
گاهی اوقات مثل یه
.پیرزن غیر همجنس گرا رفتار میکنه

05:12.544 --> 05:15.112
تو نمیدونی رفتار این
. همجنسگراها با ما چطوریه

05:15.242 --> 05:16.722
.خیلی بدجنس هستن

05:16.853 --> 05:18.420
این طرف واسه خونه آقای فولی هستش؟

05:18.550 --> 05:20.422
...آره، مارکوس

05:20.552 --> 05:22.380
.به نظر من این پسر عالیه

05:22.511 --> 05:25.427
.اما در عوض اِدی بدون دلیل مخالفه

05:25.557 --> 05:28.952
دوست داری اول از همه باهاش ملاقات کنی؟

05:29.082 --> 05:30.388
. شاید اینطوری خوب باشه

05:30.519 --> 05:32.259
.من فکر میکنم این درخواست کافیه

05:32.390 --> 05:35.100
من گفتم من متقاضی ها رو بهت
.نشون میدم و این کار رو هم کردم

05:35.262 --> 05:36.873
. من که اونو نمیشناسم

05:38.657 --> 05:40.833
.ببین، مسئله همینه

05:40.964 --> 05:43.270
... اون به همه چی اعتراض داره

05:43.401 --> 05:46.273
،به فروش خرت و پرتای خونگی

05:46.404 --> 05:50.016
،به استخدام نیکو از طرف من
،به این مستاجر جدید

05:50.147 --> 05:52.758
همه هم بخاطر اینه که چرا
.اون فردی نباشه که تصمیم گیری کنه

05:52.889 --> 05:54.456
.خوب، آره

05:54.586 --> 05:56.327
.اینطور بگم، تنهایی نه

05:56.458 --> 06:00.462
. ولی من میخام تو تصمیم نقش داشته باشم

06:00.592 --> 06:03.378
اینکه نمیفهمم چرا ما
،به این "نیکو" نیاز داریم

06:03.508 --> 06:05.597
.و نمیفهمم چرا بعدش به من چیزی نگفتی

06:05.728 --> 06:08.557
ما در حین بهبودیت به شخصی احتیاج
.داشتیم تا شیفت تورو پوشش بده

06:08.687 --> 06:11.734
میدونی که برای استخدام "نیکو" آپارتمان
خودمو فدا کردم، گرفتی؟

06:11.864 --> 06:16.347
،بله میدونیم
.و ممنونیم ازت

06:16.478 --> 06:20.177
اِدی "، من تو همین هفته اخیر"
.نیکو" رو زیر نظر داشتم"

06:20.307 --> 06:21.570
.و اون معرکه هست

06:21.700 --> 06:24.224
. فکر کنم عاشقش میشی

06:24.355 --> 06:27.097
.من نیاز به مشورت بیشتر دارم

06:27.227 --> 06:29.752
.من یه شریکم اینجا
.منم نظری دارم

06:29.882 --> 06:32.755
واقعا؟
جدی؟

06:32.885 --> 06:34.409
.اِما

06:37.194 --> 06:40.415
.من میرم ترتیب کارارو بدم

06:40.545 --> 06:43.113
چیزایی که این بالا هستش
.باید اول توشون بچرخم

06:43.243 --> 06:45.028
.اینا عروسک های مامانتون بوده

06:45.158 --> 06:47.639
.نه، همینقدرم باید بدونی
.اینارو بابامون واسمون گرفته

06:47.770 --> 06:51.820
.چرا بابامون داد
.اون اونارو تو تولد ها یا جاهایی به ما دادش

06:51.991 --> 06:54.037
پدرم میگفت این چیزا هزینه های
.دانشگاه ما رو درمیاره

06:54.167 --> 06:58.017
به نظرم جالبه که مردم
.فکر میکنن از این چیزا میشه پول دراورد

06:58.084 --> 07:02.566
بیا امیدوار باشیم که امروز بتونیم
.یکمی پول ازش دربیاریم

07:14.797 --> 07:18.714
.یه سیستمی ساختم که تهِ همه سیستم هاست

07:22.761 --> 07:24.459
.بیا بریم تو نَخِش

07:34.120 --> 07:36.296
.ظرف ها

07:39.082 --> 07:40.518
.زنگگگگگگگ

07:40.649 --> 07:43.347
.اوه

07:43.478 --> 07:45.610
.با شماست

07:45.741 --> 07:47.264
.بسیار خب

07:49.788 --> 07:52.312
.خوب متوجه شدم

07:57.535 --> 08:00.103
به نظرت میتونیم 150 دلار
برای این نقاشی کاسب باشیم؟

08:00.233 --> 08:01.887
برای شروع، یعنی؟

08:02.018 --> 08:03.280
یجورایی میخام ببینم تو مناقصه
. کی بهترین پیشنهاد رو میده

08:03.410 --> 08:06.065
صدو پنجاه دلار وجه رایج آمریکا؟

08:06.196 --> 08:08.285
.آره آمریکایی مانند ساندویچ لوبیا و پنیر

08:08.415 --> 08:12.681
.تو این محله ، شاید منظورت یک دلار و پنجاه سنتِ

08:12.811 --> 08:16.465
.اوه نه نه نه نه نه
.اینا عتیقه های خوبی ان

08:17.033 --> 08:20.138
هی، من این چیزا رو
.همه جا و آنلاین تبلیغ کردم

08:20.253 --> 08:24.693
.من دعوت کردم کلکسیونرها ، طراحان داخلی بیان

08:24.823 --> 08:27.260
...پس نه، واسه این تابلوها
،ما یه برنامه مناقصه با این چیزها راه میندازیم

08:27.391 --> 08:29.828
و بتنهایی با پولشون
. میتونیم صندلیهای بار رو بخریم

08:31.003 --> 08:32.831
.یکی تجربه این کارو داره

08:34.006 --> 08:35.486
!اوه

08:35.617 --> 08:39.316
.شبیه بازار فروش جنس دست دوم هاست

08:39.446 --> 08:40.970
. بازارچه رو نگاه

08:41.100 --> 08:43.886
...فرمون دست "نیکو" هستش، پس

08:44.016 --> 08:45.235
!من تحت فرمان شما هستم ، قربان

08:45.365 --> 08:46.628
.اوه

08:46.758 --> 08:48.064
!هوشیار باش، سرباز

08:48.194 --> 08:49.674
.بزار پُستت رو بهت نشون بدم

08:49.805 --> 08:53.286
. اینجا یه میز ۵ دلاری داریم

08:53.417 --> 08:56.376
بهترین کالای فروش تو این
.سطح کیسه 1 دلاری هستش

08:56.507 --> 09:01.409
من یه بار با فروش کیف هایی که داخلش
تکه هایی از بازی مک دونالد بود
.هزار دلار درآمد کسب کردم

09:01.512 --> 09:03.775
.این چیزا سریع به فروش میرن -
.این نبوغه -

09:03.906 --> 09:05.690
برامون چندتا کیسه زیپ دار "زیپلاک" میاری؟
آره -

09:05.821 --> 09:07.474
.فکر میکنم چندتایی پشت بار باشه

09:07.605 --> 09:10.869
نشنیدم میشه دوباری بگی، سرباز؟

09:11.000 --> 09:13.480
.یعنی اینکه، قربان، بله قربان
.انجامش میدم قربان

09:15.047 --> 09:16.962
.اون بامزه هست

10:08.579 --> 10:10.537
.اوه، خدای من

10:10.668 --> 10:12.583
.ترسوندی منو -
... ببخشید، من فقط اومدم که -

10:12.714 --> 10:15.281
.اوه، ما هنوز باز نکردیم -
.معذرت میخام

10:15.412 --> 10:16.718
.میدونم.من بچه محلتون هستم

10:16.848 --> 10:18.980
.فقط میخاستم اینو براتون بیارم

10:20.199 --> 10:23.718
میخاستم اطلاع بدم که به مدت
... دو ساعت آب رو قطع میکنیم

10:23.854 --> 10:26.126
و خاستم که شما وقت
. برنامه ریزی داشته باشین

10:26.249 --> 10:28.555
اوه، واووو، برای ما هم همینطورِ؟

10:28.686 --> 10:31.863
،متاسفانه
. اما خیلی سریع انجام میدیم

10:31.994 --> 10:34.039
. خب، ممنون که بهمون خبر دادی

10:34.170 --> 10:36.781
. نه. نه

10:36.912 --> 10:38.391
اینجا چیکار میکنی؟

10:38.522 --> 10:40.176
.ما الان بصورت عمومی باز نکردیم

10:40.306 --> 10:41.786
.و ما هیچوقت به روی تو باز نیستیم

10:41.917 --> 10:43.309
.من فقط میخاستم بهتون هشدار بدم

10:43.440 --> 10:45.529
.من قبلتر خبر رو به خواهر بینظیرت گفتم

10:45.660 --> 10:47.662
.روز خوبی رو برا جفتتون آرزو میکنم

10:53.929 --> 10:56.975
،لین، این مادرجنده
. دشمن خونیمونه

10:57.106 --> 11:00.326
.نلسونِ" کسیه که این ساختمون رو میخاد"

11:00.457 --> 11:02.720
اونه؟

11:02.851 --> 11:07.593
.گرفتم.خیلی سریع وارد لیستِ "آریا استارک" شدش

11:07.724 --> 11:14.900
من یه عکس "تحت تعقیبی" اون رو همه جای بار
.میزنم ،مثل کاری که با دزد های بازار انجام میدن

11:15.167 --> 11:16.342
.این مخلوط‌ کن منه

11:16.473 --> 11:17.909
.جانم

11:18.040 --> 11:19.824
آیا مبادله قانونی انجام شده واسش؟

11:19.955 --> 11:21.913
."فروشی نیست،" کارول

11:22.044 --> 11:24.046
همدیگه رو میشناسیم؟

11:24.176 --> 11:26.875
. اوه، لعنتی
اسمت واقعا "کارولِ" ؟

11:27.005 --> 11:30.226
من همینطوری اولین اسم سفید پوستی
. که به ذهنم اومد رو گفتم

11:30.356 --> 11:31.444
.متاسفم خانم
.فروشی نیست

11:31.575 --> 11:33.098
.بیا

11:36.885 --> 11:39.888
این روی میز تُخمی تون
. برای جنسای یک دلاری بود

11:40.018 --> 11:41.846
.چقدر عجیب

11:41.977 --> 11:43.848
اون تو شرایط عادلانه
.حدود 25 دلار ارزش داره

11:43.979 --> 11:47.069
چیزای دیگه ای هم اینجا
هستش که مال من باشه؟

11:47.199 --> 11:49.245
.اوه، اِدی بودی، نه

11:49.375 --> 11:51.247
. هی، خوشحالم که بالاخره یه سلامی کردم

11:54.772 --> 11:56.165
.سلام

11:56.295 --> 11:58.123
.من جانی هستم
سلام چطوری؟

11:58.254 --> 11:59.908
سلام، نیکو هستم، چه خبرا؟ -
.بسیار خب -

12:00.038 --> 12:01.866
...شاید بهتر باشه ما دور میزها بگردیم

12:01.997 --> 12:04.477
و تو میتونی بهم بگی چی
. باید فروخته بشه یا چی نشه

12:06.392 --> 12:08.655
آیا راجب میز بیلیارد باید با شما صحبت کنم؟

12:08.786 --> 12:10.440
.نه ، اون توراهه میاد

12:10.570 --> 12:12.224
.میتونین در مورد بیلیارد با من صحبت کنین

12:12.355 --> 12:13.835
.از ورشکستگی این مکان متاسفم

12:13.965 --> 12:15.184
.ورشکست نشدش

12:15.314 --> 12:16.663
.این فقط یه حراجِ

12:16.794 --> 12:18.927
. گوش کن، 1200 تا

12:19.057 --> 12:20.972
میتونم تو کمتر از یه ساعت
. کامیون تهیه کنم بیارم اینجا

12:21.103 --> 12:23.061
برای تابلو کوکاکولا؟

12:23.192 --> 12:25.542
. میز بیلیارد، این بهترین پیشنهاد منه

12:25.672 --> 12:29.415
. اوه، داخل بار هیچی فروشی نیست. متاسفم

12:29.546 --> 12:32.505
.ولی 1300 تا ،واقعن آخرین پیشنهاد منه

12:32.636 --> 12:34.769
.متاسفم، ولی نمیشه

12:34.899 --> 12:36.031
.شما باید حداقل یه عددی بگین

12:36.161 --> 12:38.294
نظرت راجبه هیچی چیه؟

12:38.424 --> 12:41.166
.اینجاها یه تخته دارت هست

12:41.297 --> 12:42.864
.به نظر می رسه این یه تصمیم سختیه

12:42.994 --> 12:46.258
...فکر کن روش، اگه نظرت عوض شد

12:48.565 --> 12:50.219
هی اما ، اگر میخای میتونم
. اونو از اینجا بیرونش کنم

12:50.349 --> 12:53.875
ادی ، اگر قراره اینجا باشی
. مانع کار ما نشو

12:54.005 --> 12:56.878
یا بهمون کمک کن
. یا میتونی برگردی طبقه بالا

12:57.008 --> 12:59.097
.اونجوری به من نگاه نکن

12:59.228 --> 13:01.143
من میدوم که اون نباید
،از پله ها پایین بیاد

13:01.273 --> 13:03.623
.اما با این حال باز تو اونو آوردی اینجا

13:03.754 --> 13:06.757
.اگه آسیبی ببینه، مقصرش تویی

13:20.423 --> 13:24.470
عروسک ها چندن؟

13:24.601 --> 13:25.994
.میخای بگی اینجا چیکار میکنم

13:26.124 --> 13:27.604
. خب، حرکتم غیر عادی نیستش

13:27.734 --> 13:29.388
،تو توی منطقه ام هستی

13:29.519 --> 13:31.390
...و اینکه

13:31.521 --> 13:33.784
کلکسیون عروسک هام دقیقا
. یکی از اونا توش گم شده

13:33.915 --> 13:35.917
.شوخی نکن

13:36.047 --> 13:37.570
.چرنده

13:37.701 --> 13:39.790
تو فکر میکنی عروسکِ شیری چرنده؟

13:39.921 --> 13:43.272
کسی هست که واسه عروسک شیری
.پول خوبی پرداخت کنه

13:43.402 --> 13:45.927
فکر کنم خاله "تِنچا" من
.عادت داشت اینا رو جمع کنه

13:46.057 --> 13:49.886
.هرکسی واسه خودش خاله "تِنچا" یی داره
که این چیزها رو جمع کنه، مگه نه؟

13:49.974 --> 13:52.368
،بابام قبلا اینا رو به ما میداد

13:52.498 --> 13:56.851
مثلا واسه روزهای تولد
.یا روزهایی که نمره خوبی میگرفتیم

13:56.981 --> 13:58.765
خب، من هیچوقت اونا رو
...برای این دلایل نگرفتم، ولی

14:00.376 --> 14:02.900
.اما اون عادت داشت کار خودشو بکنه

14:06.251 --> 14:07.383
.از بالا بزن قدش

14:10.429 --> 14:12.867
.از بغل بزن قدش

14:12.997 --> 14:14.956
.از پایین

14:15.086 --> 14:16.653
.سوراخو وا کن

14:18.089 --> 14:21.614
.خیار شور رو بِبُر

14:21.745 --> 14:22.789
.قلقلک،قلقلک

14:24.791 --> 14:26.271
.این یکی رو یادم نمیاد

14:32.190 --> 14:36.151
با اومدنم به اینجا ترسوندمت ، مگه نه؟

14:36.281 --> 14:39.779
شاید اومدن بدون اطلاع مانند
...سو استفاده از نفوذ قدرت باشه

14:39.809 --> 14:40.938
.نه

14:41.069 --> 14:43.723
...نمیخاستم بار رو ببینی

14:43.854 --> 14:47.510
تا زمانیکه ما یه
.افتتاحیه ای چیزی راه بندازیم

14:47.640 --> 14:50.121
.ما در حال ایجاد برخی تغییرات هستیم

14:50.252 --> 14:52.341
.قسمت هیجان انگیزیه

14:52.471 --> 14:54.169
. ولی درک میکنم

14:54.299 --> 14:56.475
.من عروسکمو میگیرم و میرم

14:58.913 --> 15:01.219
.مهمون من -
.من پافشاری میکنم -

15:01.350 --> 15:03.091
.عروسک واقعی من اینه

15:06.181 --> 15:08.052
.ببخشید، مجبور بودم

15:11.577 --> 15:13.536
.خداحافظ

15:34.687 --> 15:36.080
. حالشو ببر

15:41.433 --> 15:42.826
چیزی خوردی؟

15:44.610 --> 15:47.396
تو با این لاستیک چاشنی دار مخالفی؟

15:47.526 --> 15:49.137
.خب، تِمپه

15:49.267 --> 15:51.139
.طعمش بهتر از اون چیزیه که هست

15:51.269 --> 15:53.141
.هی باید چیزی بخوری

15:56.231 --> 15:58.494
.ممنونم

16:01.366 --> 16:03.412
.خوب پیش میره

16:03.542 --> 16:05.718
تا این لحظه فک کنم چیزی
. حدود دوهزار تا سود کردیم

16:05.849 --> 16:08.069
.واقع بینانه تر، کمی به 3000 تا نزدیکتریم

16:09.853 --> 16:14.684
ما میتونیم باهاش دستگاه
.نازل مشروب ریز رو بدست بیاریم

16:14.814 --> 16:17.382
...ما در حال پیشرفت هستیم

16:17.513 --> 16:20.646
.به سمت نوشیدنی های گازدار

16:20.777 --> 16:24.302
، هی، "اِما"، مامور آتش‌ نشانی
.میخاد باهات حرف بزنه

16:24.433 --> 16:25.869
شما صاحب این بار هستین؟

16:26.000 --> 16:27.479
آره مشکلی پیش اومده؟

16:27.610 --> 16:29.264
.باید دنبالم بیای

16:29.394 --> 16:31.396
.حتمن

16:42.625 --> 16:43.756
.ممنونم

16:43.887 --> 16:46.759
.خداحافظ، بعدا میبینمت

16:46.890 --> 16:48.413
.خداحافظ

16:53.679 --> 16:55.768
هی، "لیسا"، اشکالی نداره؟

16:55.899 --> 16:58.548
فقط محض احتیاط اگه هر مشتری هنگام
.تمییز کاریت اومد تو پذیرشش کنی

16:58.684 --> 16:59.816
آره، حتمن -
ممنونم -

16:59.946 --> 17:01.209
.من میتونم بهت کمک کنم، لیسا

17:01.339 --> 17:02.514
.بعضی از اون وسایلا خیلی سنگین هستن

17:02.645 --> 17:05.300
.هی، تو مجبور نیستی

17:05.430 --> 17:07.215
.ولی ممنونم

17:09.695 --> 17:11.349
.30روز

17:11.480 --> 17:16.238
چجوری باید بار رو
...برای ۳۰ روز تعطیل نگه داریم

17:16.398 --> 17:18.530
و بدون ورشکستگی؟

17:18.661 --> 17:20.228
حداکثر 30 روز یا حداقلش؟

17:20.358 --> 17:22.186
.لین حتی یه روزش هم بدِ -
نه میدونم -

17:22.317 --> 17:26.027
من فقط سعی میکنم ببینم آیا
.این چیزِ 30 روزه آیا راه در رویی داره یا نه

17:26.190 --> 17:28.149
مامور آتش نشانی گفت که
. اون میتونه 30 روز دیگه بیاد

17:28.279 --> 17:30.151
من قبلنا دیدم که اون زودتر
،از این کار رو انجام داده

17:30.281 --> 17:34.155
اما شما باید تو سازمان
. آتش نشانی آشنا داشته باشی

17:34.285 --> 17:37.288
میدونی کی پشت این قضیه هست؟

17:37.419 --> 17:39.116
بهش اجازه میدی بیاد تو
. و دید بزنه

17:39.247 --> 17:40.813
کی؟

17:40.944 --> 17:42.685
دشمن همیشگیمون تو
اونطرف خیابون، اون آدمه؟

17:42.815 --> 17:43.860
نلسون اومده بود اینجا؟ -
فک میکنی کار اونه؟ -

17:43.990 --> 17:45.818
.میدونم کار اونه

17:45.949 --> 17:47.994
.من مطمئنم اون با مامور ساخت و پاخت کرده

17:48.125 --> 17:50.649
.اون یه تیکه آشغاله

17:50.780 --> 17:53.043
لعنت بر شیطان! انگار که این
.مکان از قبل از هر طرف ضرر نمیداد

17:53.174 --> 17:56.307
،خیلی خب، خیلی خب
...اینم یکی از رسم و رسوم های تغییراته

17:56.438 --> 17:59.528
.اتفاق میوفته
.قبلنا اینارو پشت سر گذاشتم

17:59.658 --> 18:01.878
بیا رو چیزی تمرکز کنیم
. که تو بخاطرش جریمه میشی

18:02.008 --> 18:04.794
،ما بررسی ها رو انجام میدیم
،تعمیرات رو انجام میدیم

18:04.924 --> 18:06.361
،به سازمان آتش نشانی زنگ میزنیم

18:06.491 --> 18:07.927
،بهشونم میگیم برای بازدید مجدد آماده ایم

18:08.058 --> 18:10.713
و امیدوار باشیم که زودتر بیان اینجا، باشه؟

18:10.843 --> 18:13.542
اما تا وقتی که تعمیرات رو
.انجام ندادیم چیزی اتفاق نمیوفته

18:13.672 --> 18:16.327
کپسول آتش نشانی نیاز به سرویس داره -
خوب این آسونه -

18:16.458 --> 18:18.112
.تابلوهای خروج به خوبی روشن نمیشن

18:18.242 --> 18:19.765
.لامپ های جدید میخریم

18:19.896 --> 18:21.463
،سیم ها در معرض اتصالی هستن

18:21.593 --> 18:23.900
.اما ما مشکلات الکتریکی بیشتری داریم

18:24.030 --> 18:25.380
.هزینه زیادی در پی داره

18:25.510 --> 18:27.169
...نه ، من یک متخصص میشناسم

18:27.229 --> 18:30.602
ناگفته نماند اینا جریمه های پرداخت نشده یِ ویدالیا
.هستش که روهم تلمبار شد و اونارو نادیده گرفت

18:30.733 --> 18:32.300
.اونا ما رو نابود میکنه

18:32.430 --> 18:34.084
کدوم جریمه های پرداخت نشده؟

18:34.215 --> 18:36.173
.بیخیال، اِدی

18:36.304 --> 18:38.436
.من از جریمه های پرداخت نشده اطلاعی ندارم

18:38.567 --> 18:41.570
میدونی چیه؟
. واقعا حرفت رو باور میکنم

18:41.700 --> 18:45.617
ویدا زندگیش رو پشت پرده ای
.از رازها و دروغ ها سپری کرد

18:45.748 --> 18:47.750
چرا باید در مورد یه همچین چیزی بهت بگه؟

18:47.880 --> 18:50.405
ویدا با اونچیزی که تو چنته داشت
.بهترین تلاش خودشو کرد

18:50.535 --> 18:52.885
.نمیزارم اینطوری در موردش حرف بزنی

18:53.016 --> 18:56.193
.ویدا از تو جهنمم داره یقه مارو میگیره، اِدی

18:56.324 --> 18:57.455
.جدی ام ، اما -
! خدایا، اما -

18:57.586 --> 18:58.804
.به جایی که پدربزرگ ساختش داره گند میزنه

18:58.935 --> 19:01.285
.هی، حداقلش اون اونو سرپا نگه داشت

19:01.416 --> 19:04.201
...چه تعداد مکان تو این محله ورشکسته شدن

19:04.332 --> 19:06.682
یا مجبور شدند مجوز مشروبات
الکلی خودشون رو بفروشن؟

19:06.812 --> 19:09.380
هاه؟
.اون اینجا رو واسه تو سراپا نگه داشته

19:09.511 --> 19:12.427
.او نباید چنین کاری میکرد

19:12.557 --> 19:14.037
.این گُه کاریا رو ببین

19:14.168 --> 19:16.387
.ارث بجا گذاشته شو نگاه کن

19:16.518 --> 19:18.781
اگه اینقدر ازش بدت میاد
اینجا چیکار میکنی؟

19:18.911 --> 19:21.175
من نمیدونم تو فکر میکردی
.چه اتفاقی قراره بیفته

19:23.655 --> 19:25.353
.منم نمیدونم

19:31.968 --> 19:33.970
...هی

19:34.100 --> 19:35.972
. فکر کنم یه راهی پیدا کردم

19:41.282 --> 19:43.545
.هی

19:43.675 --> 19:45.808
... نیکو، در حال حاضر نیاز دارم که

19:52.206 --> 19:53.250
.ممنونم

19:55.339 --> 19:57.167
.نیکو، معذرت میخام

19:57.298 --> 19:59.082
ممکنه فقط یکم قدم بزنم
.تا ذهنم رو پاک کنم

19:59.213 --> 20:01.432
.الان وقت استراتژی سازی ندارم

20:01.563 --> 20:02.999
.میفهمم

20:05.349 --> 20:07.482
سرت چقدر بزرگه؟

20:07.612 --> 20:09.397
جانم؟

20:13.662 --> 20:15.925
اوه، ممنونم -
تشکر -

20:24.368 --> 20:27.980
سس تند والنتینا؟
روی تاکو؟

20:28.111 --> 20:29.939
چرا مکزیکی‌ ها همیشه اینجوری
...واکنش نشون میدن

20:30.069 --> 20:31.897
وقتی که "والنتینا" رو روی "تاکو" میریزم؟

20:32.028 --> 20:33.856
، خب، اول از همه
،من مکزیکی نیستم

20:33.986 --> 20:37.685
اما فکر میکنم به این دلیله که
... سس های زیادی تو دسترسته

20:37.815 --> 20:41.208
و سس والینتینا مخصوص چیپسِ
. سیب زمینی و میوه است

20:41.733 --> 20:44.258
اما من بعنوان یه غیر مکزیکی
. اونو با اقتدار میگم

20:44.388 --> 20:47.478
خوب ،من تو تمام زندگی مجبور شدم
.همون چیزی باشم که الان هستم

20:47.609 --> 20:51.932
چرا اگه یه مکزیکی اومدو سس "والینتیا" رو روی
تاکو" ریخت، اونو نتونیم رفتار مکزیکی گونه بنامیم؟"

20:52.048 --> 20:54.877
.تسلیم، خانم دورگه مکزیکی آمریکایی

20:58.576 --> 21:01.231
خب، اگه مکزیکی نیستی پس چی هستی؟

21:01.362 --> 21:05.061
اوه خوب کمی از این
،کمی از اون

21:05.191 --> 21:08.194
.بیشتر هندوراس و آرژانتین ، اُسکل

21:08.325 --> 21:10.327
.ترکیب قشنیگیه

21:10.458 --> 21:12.198
.منم دوست دارم همچین فکری کنم

21:14.505 --> 21:19.595
پدربزرگم وقتی میومد دیدوبازدید، از مکزیک
. برامون سس "والینتینا" میاورد

21:21.643 --> 21:28.864
حالا اونو به همه جا دارن میفروشن، اما یه زمانی
. مردم مجبور بودن تو مکزیک تهیه اش کنن و بیارنش

21:30.652 --> 21:34.612
، این منو یاد اون میندازه
، از خونه

21:34.743 --> 21:36.832
.وقتی هنوز اینجا بود

21:36.962 --> 21:39.661
اوضاع وقتی که اون زنده بود
.و این دوروبرا بود خیلی فرق داشت

21:39.791 --> 21:44.019
خدایا، من خیلی احمق بودم که فکر میکردم
.میتونم همه چیز رو مثل اون وقتا درست کنم

21:44.187 --> 21:47.582
نه ، فکر میکردم میتونم اونو بهتر
. از اونچیزی که هست بسازم

21:47.712 --> 21:48.974
.تو میتونی

21:49.105 --> 21:51.150
.مطمئن نیستم

21:51.281 --> 21:54.110
.خیلی مغرور بودم

21:54.240 --> 21:59.125
من در تیم هایی بوده ام که شرکت هایی از
.فورچون 500 "را زنده کردن که کاملاً مرده بودن"

21:59.245 --> 22:05.727
این آشغال دونی که مامانم پشت سرش
بجا گذاشته که دیگه آسونه، مگه نه؟

22:06.818 --> 22:09.168
.اما من به شوخی میگیرمش

22:09.299 --> 22:11.519
تا حالا کتاب "پرنده به پرنده" رو خوندی؟

22:13.216 --> 22:15.958
، نه، اما من کتابِ خانم  "آنزالدوا" رو خوندم

22:16.088 --> 22:19.786
"New Mestiza"پس فکر نکن من اشاره تو به کتاب
.رو درک نکردم

22:19.916 --> 22:21.398
.بسیار خب

22:21.529 --> 22:24.791
،باشه، خب
.کتاب "پرنده به پرنده" نوشته ی "آنی لاموت" هستش

22:24.923 --> 22:29.841
خوشم میاد ازش، اما اون یه زن سفید پوست
...با مدل موهای بافته مکزیکی هستش

22:29.972 --> 22:31.539
.میدونی که

22:31.669 --> 22:34.803
... به هر حال
،وقتی جوونتر بود

22:34.933 --> 22:38.284
برادرش بد شیطنت میکرد
...و تا آخرین لحظه منتظر میموند

22:38.415 --> 22:42.680
. تا گزارشی درباره پرنده شناسی بنویسه

22:42.811 --> 22:45.727
...بعدش
...از باباش پرسید

22:45.857 --> 22:49.731
من چطور میتونم تو یه شب"
"صدها پرنده رو فهرست بندی کنم؟

22:49.861 --> 22:54.344
، و باباش گفت
. "پرنده به پرنده"

22:54.475 --> 22:57.956
.فقط پرنده ای بعد از یه پرنده بررسی کن

22:58.087 --> 23:01.569
... این روشیه که تو باید انجامش بدی
.پرنده به پرنده

23:09.533 --> 23:11.796
ما رو 1300 توافق کردیم، درسته؟ -
آره -

23:18.237 --> 23:21.066
.ممنونم
.خونه خوبی میشه

23:39.911 --> 23:40.999
.آه ه ه

23:41.130 --> 23:43.393
.آه ه ه، آره همینه، آه ه ه ه

23:43.524 --> 23:47.658
.آه ه ه، آره همینه، آه ه ه ه، آره همینه

23:47.789 --> 23:49.355
.وایسا

23:49.486 --> 23:51.749
توئه؟ -
.نه راستش، صبر کن -

23:51.880 --> 23:53.272
.باشه

23:53.403 --> 23:54.796
.آه ه ه، آره همینه

23:56.885 --> 23:59.235
.جووون، اوه خدای من، جووون

23:59.365 --> 24:01.063
داری ارضا میشی؟

24:01.193 --> 24:03.674
.آه ه ه ه، آره
.خیلی نزدیکم، آره

24:03.805 --> 24:07.373
.جووون، آ ه ه ه
.آه ه ه ه، آه ه ه ه، خدای من

24:07.504 --> 24:10.028
.جووون، آ ه ه ه

24:19.864 --> 24:22.563
...صبر کن تو حتی چیزیت
تو مگه نمیخای آبت بیاد؟

24:22.693 --> 24:25.087
.همه چی خوبه
.فقط از دیدنت لذت میبردم

24:25.217 --> 24:26.567
.تو خیلی خوشگلی

24:26.697 --> 24:29.178
...اوه، اما تو
.آبت نیومد که

24:29.308 --> 24:30.266
...تو حتی نزدیک به ارضا هم نبودی

24:30.396 --> 24:31.572
.چیزی نیس.پیش میاد

24:31.702 --> 24:33.051
.برا من مهمه

24:33.182 --> 24:35.924
.وایسا، دلیلش تو نیستی

24:36.054 --> 24:37.534
.اینو نگو

24:37.665 --> 24:39.449
.جرات نمیکنی که بگی

24:39.580 --> 24:41.277
.اوه خدای من.این منم

24:41.407 --> 24:42.800
.من دیگه یادم رفته چطوری کُس بدم
.من دیگه از کار افتادم

24:42.931 --> 24:44.323
.باور کن.گوش بده بهم

24:44.454 --> 24:45.977
دلیلش کاری نیست که تو انجام دادی
. یا انجام ندادی

24:46.108 --> 24:47.326
فقط اینکه کل کارایی که تو
،سکس انجام میشه رو دوست دارم

24:47.457 --> 24:48.893
.و پوزیشن سکس رودر رو دلیلش نیست

24:49.024 --> 24:51.200
اوه، واسه همین واست کسل کننده بودم؟

24:51.330 --> 24:52.810
.به من اعتماد کن. من خسته کننده نیستم

24:52.941 --> 24:54.551
اوه خدای من الان من کسل کننده ام؟

24:54.682 --> 24:56.031
.نه، هیشکی درباره خسته‌ کننده بودن حرفی نزدش

24:56.161 --> 24:57.336
.وایسا

24:57.467 --> 24:58.642
.گُه توش
چطوری بتونم راست و ریسش کنم؟

24:58.773 --> 25:00.165
صبر کن ، فکر میکنی من جذاب نیستم؟

25:00.296 --> 25:02.603
.جذاب؟ لعنتی فکر میکنم تو معرکه ای

25:02.733 --> 25:03.908
هیچ مشکلی وجود نداره -
اوه خدای من -

25:04.039 --> 25:05.649
.این خیلی خجالت آوره
... من نمیتونم حتی

25:05.780 --> 25:07.303
میدونی چیه؟
...من باید برم

25:07.433 --> 25:09.392
چون این اواخر رو هر چیزی
.که دست گذاشتم به گند کشیده ‌شده

25:09.523 --> 25:11.786
صبر کن، هی، هی، هی، هی، هی
.هی، صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن

25:11.916 --> 25:13.701
چیکار میتونم بکنم که تو این شکلی نری؟

25:13.831 --> 25:17.618
.من واقعن، واقعنی خوشم میاد ازت

25:17.748 --> 25:20.316
.نمیخام اینجوری تمام بشه

25:22.274 --> 25:24.320
چیکار میتونم بکنم؟

25:27.279 --> 25:30.761
اینطوری نیست که فکر کرده باشم
تا تو اینطوری درخواست کنی ازم؟

25:54.306 --> 25:57.396
چه بلایی سر میز بیلیارد اومد؟

25:57.527 --> 25:59.529
... ما جریمه ها رو با اون پرداخت میکنیم

26:01.139 --> 26:03.228
.پرنده به پرنده

26:03.359 --> 26:05.535
...میز بیلیارد بابا بزرگ

26:05.666 --> 26:08.756
لین ، امروز به اندازه کافی تونستیم پول در بیاریم
.تا هزینه سیم های لخت رو پوشش بده

26:08.886 --> 26:12.455
اما از کجا میتونسم پول
تمام جریمه ها رو پیدا کنم؟

26:12.586 --> 26:14.239
،نه،نه،نه
.منطقیه

26:14.370 --> 26:16.981
.درک میکنم
.تو باید پول جمع کنی

26:19.375 --> 26:22.726
.  ببین، ما الان استیج رقص داریم

26:22.857 --> 26:29.164
منابعی نداریم که بتونیم این مکان رو به مدت 30
. روز بدون کسب درآمد باز نگه داریم

26:29.240 --> 26:30.516
.ما مجبور نیستیم

26:32.780 --> 26:36.653
...من درستش کردم
.خوب ، قسمت 30 روزه شو میگم

26:36.784 --> 26:40.265
...یکی از دوستام...این دوست جدیده

26:40.396 --> 26:43.138
،اون یه نفوذ داره یا هرچیز دیگه ای

26:43.268 --> 26:44.835
،و تا زمانی که ما تعمیرات رو انجام میدیم

26:44.966 --> 26:46.794
او با آتش نشان صحبت میکنه
،راضیش میکنه برگرده

26:46.924 --> 26:49.753
روز دوشنبه که میشه 17 اُم
.و بازرسی رو دوباره انجام میده

26:49.884 --> 26:52.582
.دوشنبه میشه 16 اُم

26:52.713 --> 26:54.192
.نه نیستش

26:54.323 --> 26:55.629
.چرا هستش

26:55.759 --> 26:57.892
امروز 14 اُمه
،فردا میشه 15 اُم

26:58.022 --> 26:59.241
.دوشنبه قطعا 16 اُم میشه

26:59.371 --> 27:01.025
امروز 14 اُمه؟

27:01.156 --> 27:02.418
.آره

27:04.550 --> 27:08.119
اِما امروز 14 اُمه؟

27:08.250 --> 27:09.338
.امروز تولدته

27:09.468 --> 27:10.861
چرا هیچی نگفتی؟

27:10.992 --> 27:12.428
چون یه روز معمولیه -
نه نیستش -

27:12.558 --> 27:14.256
.اوه خدای من
.خیلی معذرت میخام

27:14.386 --> 27:16.345
.تولدتو یادم رفت
.من خواهر وحشتناکی ام

27:16.475 --> 27:19.435
،همه فراموش میکنن
.چیز خاصی برام نیست

27:19.565 --> 27:21.611
.اوه، نه
.ما تولدت رو فراموش کردیم

27:21.742 --> 27:25.310
.باید یه کارایی بکنیم
.باید چیزی برات بگیرم

27:25.441 --> 27:26.921
،اگه لطف دوستت یه کار واقعیه

27:27.051 --> 27:28.139
... یعنی ما فقط دو روز وقت داریم

27:28.270 --> 27:30.446
.اِما، بزن قدش از بالا

27:32.187 --> 27:33.579
.بزن قدش از بالا

27:33.710 --> 27:36.017
.بزن قدش از بغل

27:36.147 --> 27:39.020
.از پایین

27:39.150 --> 27:42.066
.سوراخو وا کن

27:42.197 --> 27:45.330
.خیارشور رو بِبُر

27:45.461 --> 27:48.420
.قلقلک،قلقلک

27:48.551 --> 27:50.596
ما روزی که تو پا به این
،دنیا گذاشتی رو جشن میگیریم

27:50.727 --> 27:52.294
.خدا لعنتت کنه

27:55.993 --> 27:57.473
!پیک میزنیم

28:21.802 --> 28:23.325
.خیلی خیلی ممنونم -
.واو، واووو، واو -

28:23.455 --> 28:25.457
.ممنونم، ممنونم، آقایون و خانوما

28:25.588 --> 28:29.679
.این تقدیمی بود به خواهر بزرگترم

28:31.768 --> 28:33.683
آهنگ درخواستی دیگه ای
واسه تولد دختره ندارین؟

28:33.814 --> 28:35.554
.دوباره بخونش

28:35.685 --> 28:37.295
!واوووو

28:38.426 --> 28:39.645
.با کمال میل

28:39.776 --> 28:41.473
از اونجایی که این تنها
. چیزیه که یاد گرفتم

28:43.998 --> 28:45.913
.وایسا .وایسا

28:47.131 --> 28:49.003
...اوه

28:51.614 --> 28:53.747
.بسلامتیت

29:30.174 --> 29:32.307
.ما بدستش میاریم

29:32.874 --> 29:38.307
.:: @bollbolljan_com ::.