WEBVTT

00:02.905 --> 00:05.037
.صبح بخیر،ماری

00:05.168 --> 00:06.604
.تو اون کسی هستی که اینجا حقی نداره

00:06.734 --> 00:08.867
،تو با مادرم قانونی ازدواج نکردی

00:08.998 --> 00:11.000
و اون وصیت نامه دروغینی که شما دوتا
.ساخته بودین کاملا بی اعتباره

00:11.130 --> 00:14.394
این همیشه چهره مورد
. علاقه من باقی میمونه

00:14.525 --> 00:16.614
.هی، همین الان دنبالم بیا اتاقم

00:16.744 --> 00:18.007
جدی میگی؟

00:27.059 --> 00:29.801
[ Sylvan Esso's "Could I Be" ]

00:35.807 --> 00:36.939
.بزار من برش دارم

00:42.118 --> 00:44.729
اوه، بلوبری ها -
آره، بزار من میارم -

00:58.699 --> 01:00.005
...میخای اینارو بریزی توش

01:00.136 --> 01:01.398
اگه اشکالی نداره؟

01:06.229 --> 01:08.013
بزار من انجامش بدم -
چی؟ -

01:09.406 --> 01:10.798
.بیشتر باید بهم بزنی

01:10.929 --> 01:12.583
اوه -
آره -

01:12.713 --> 01:14.672
.اوه

01:16.543 --> 01:18.023
.اوه

01:30.601 --> 01:32.690
.مممم. بنظر که خوب میاد

01:38.522 --> 01:40.045
.ممم،ممم،مممم

01:41.742 --> 01:43.831
!دختر خاص من

01:47.574 --> 01:51.013
!عزیزم

01:54.974 --> 01:57.513
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:59.985 --> 02:02.502
چیکار میکنی؟

02:09.988 --> 02:11.685
میدونی الان ویار چی دارم؟

02:11.816 --> 02:13.949
چی؟

02:14.079 --> 02:15.951
."یه بشقاب "بوریتو" از کافه ی "ال تپیاک

02:16.081 --> 02:17.082
چی؟

02:17.213 --> 02:19.770
یعنی اینکه دیگه گیاهخواری رو گذاشتی کنار؟

02:19.824 --> 02:20.999
.البته که نه

02:21.130 --> 02:23.132
...آره، پس اون چی بود
صرفا یه دوره خاص؟

02:23.262 --> 02:25.830
!خفه شو
همش فرایند مرحله به مرحله هستش،فهمیدی؟

02:33.751 --> 02:37.755
."آرزو میکردم بتونم ببرمت به "اِل تپیاک

02:37.885 --> 02:40.714
...ولی اونجا خیلی عمومیه

02:40.845 --> 02:42.847
.راستش، تو چشم یه جماعتی

02:46.459 --> 02:48.505
،فکر کردم دیگه اهمیتی نداره

02:48.635 --> 02:52.335
بخاطر اینکه اون دیگه
. هیچ ربطی به تو پیدا نمیکنه

02:52.465 --> 02:54.380
،این طور نیست

02:54.511 --> 02:57.122
...اما با احترام برخورد میکنم

02:57.253 --> 03:00.821
...میدونی، با همه

03:00.952 --> 03:05.217
...تا ماه آینده که بچه بدنیا میاد

03:07.698 --> 03:10.353
.راستش حتی بعد اون هم

03:12.311 --> 03:14.313
.فقط میخام محترمانه رفتار کنم

03:16.750 --> 03:19.753
.نمیفهمم این چیزارو

03:19.884 --> 03:22.930
."یعنی اینکه ما نمیتونیم بریم "اِل تپیاک

03:23.061 --> 03:25.020
.میتونیم جای دیگه ای پیدا کنیم

03:27.761 --> 03:29.807
.باشه

03:29.937 --> 03:31.765
.باشه

03:31.896 --> 03:33.941
.پس بزن بریم

03:34.072 --> 03:36.553
. من واقعا نمیخام برم خونه

03:36.683 --> 03:39.208
...اوضاع با "اِما" خیلی خیطه

03:39.338 --> 03:41.253
. و خواهرت همیشه اونجاست

03:41.384 --> 03:42.515
آره، چطور پیش اومد این قضیه؟

03:42.646 --> 03:44.039
.تا الانشم نمیدونم

03:46.215 --> 03:48.652
،ولی تو باید ببینی اونارو

03:48.782 --> 03:51.655
...ماری" و "اِما"، انگاری"

03:54.136 --> 03:56.790
.دوتا خواهر دوقلو

03:56.921 --> 03:59.663
.خیلی عجیبه

03:59.793 --> 04:03.319
.حداقل "ماری" یه جای امن هست

04:03.449 --> 04:06.235
خیلی نگران این بودم که سرانجامش
. قراره چی بشه

04:06.365 --> 04:08.802
.آره، "ماریِ" بیچاره

04:10.891 --> 04:14.286
.ببخشید، ولی بابات یه مکزیکی دو آتیشه هستش

04:18.508 --> 04:20.553
چرا بهش نشون دادم؟

04:20.684 --> 04:25.167
،اگه من جای "ماری" بودم
.خودمو نمیبخشیدم

04:25.297 --> 04:26.777
.جدی میگم

04:26.907 --> 04:31.418
فکر نمیکنم تا حالا تو زندگیم راجب
. چیزی احساس بدتری هم داشته باشم

04:31.564 --> 04:33.610
...هی

04:42.009 --> 04:44.229
.تو فقط رفتار برادر بزرگه رو درآوردی

04:46.623 --> 04:51.367
گوش کن، برادر بودن
...خواهر بودن

04:51.497 --> 04:54.718
.همش مزخرفه

04:54.848 --> 04:58.417
،ما با این آدما گیر میوفتیم

04:58.548 --> 05:00.898
فقط سر اینکه "دی اِن اِی" مشترک داریم؟

05:01.028 --> 05:03.814
این اصلا یعنی چی؟

05:03.944 --> 05:07.948
...اِما" هیچ ‌وقت از من خوشش نمیاد"

05:08.079 --> 05:12.170
.و نه بدلیل این قضیه کارت اعتباری

05:12.301 --> 05:13.911
...اون

05:16.914 --> 05:18.263
.فک میکنه من احمقم

05:18.394 --> 05:20.091
.نه،هی
.نه، اون اینجوری فکر نمیکنه

05:20.222 --> 05:22.572
.آره، همینجوری فکر میکنه

05:22.702 --> 05:24.878
.مادرم اینطور فکر میکرد

05:25.009 --> 05:27.316
.اِما" اینطور فکر میکنه"

05:28.969 --> 05:31.363
...و

05:31.494 --> 05:33.496
. هیچ کاریشم نمیتونم بکنم

05:33.626 --> 05:36.368
...هی -
...نه،این -

05:36.499 --> 05:40.024
هیچ راهی برای اثبات اینکه
. من احمق نیستم وجود نداره

05:40.155 --> 05:41.939
میدونی؟

05:42.069 --> 05:44.942
.تو احمق نیستی

05:49.164 --> 05:51.209
.و من دوس دارم که اینو بدونی

06:01.437 --> 06:05.526
تو احتمالا یه شخص دیگه ای
.رو زمین هستی که اینو میدونه

06:12.143 --> 06:15.407
یه دور دیگه بکینم،ها؟

06:15.538 --> 06:17.235
.همین الان میخام تورو تو خودم حس کنم

06:22.109 --> 06:23.981
.اوه -
گندش بزنن.لعنتی -

06:26.679 --> 06:28.290
.زوئی"، من باهات خیلی واضح صحبت کردم"

06:28.420 --> 06:30.988
چرا الان وانمود میکنی که
اینقدر عصبانی هستی؟

06:31.118 --> 06:32.032
.من چیزیو وانمود نمیکنم

06:32.163 --> 06:33.904
.این...این تخمی وار عجیبه

06:34.034 --> 06:35.514
چیش انقدر عجیبه؟ -
.تو خودت میدونی چیش عجیبه -

06:35.645 --> 06:40.476
اوه، انگاری یکی دیشب
خیلی جذاب بنظر میرسید،نه؟

06:41.825 --> 06:44.741
.بیا کمکم کن این شراب "بوژله" رو تمومش کنم

06:44.871 --> 06:48.092
این دختر عشقِ من
.خسته شد و دیگه شراب نمیخوره

06:48.223 --> 06:50.616
مَتی" به من نگفت میتونم"
."هرچی دوست دارم بنوشم ، "زوئی

06:50.747 --> 06:52.401
سعی میکنم تا حد امکان ازدست زدن
. به چیزهاش جلوگیری کنم

06:52.531 --> 06:54.577
.بیخیال، "متی" منو دوست داره

06:54.707 --> 06:57.406
.اون از من خوشش میاد
.اهمیتی نمیده

07:01.671 --> 07:03.803
.نزار تنها بخورم

07:03.934 --> 07:06.066
.داشتم فکر میکردم باید برم

07:06.197 --> 07:07.807
.کاملا منتفیه

07:07.938 --> 07:10.636
.سه تایی باید صحبانه بزنیم

07:19.166 --> 07:20.255
.یخ بود

07:20.385 --> 07:22.344
میدونم آمریکایی ها شراب قرمز رو دوست دارن

07:22.474 --> 07:23.867
... تو دمای 13 درجه سانتیگراد

07:23.997 --> 07:25.564
.معذرت میخام

07:25.695 --> 07:27.958
. 55درجه فارنهایت

07:28.088 --> 07:31.091
.مغزم الان واحدهای استاندارد رو فرمان میده

07:31.222 --> 07:32.571
تو یه ماه رو تو اروپا چرخیدی

07:32.702 --> 07:34.616
بعد شروع کردی عین "مَدونا" حرف زدن؟

07:35.182 --> 07:36.445
من داشتم برای اثبات یه محتوایی
،تو فرانسه فیلم ضبط میکردم

07:36.575 --> 07:38.011
...بزار یچیزی بهت بگم

07:38.142 --> 07:40.318
،آمریکایی ها
.اونا اینو درک نمیکنن

07:40.449 --> 07:42.712
.اونا تو زندگی کردن افتضاح هستن

07:43.843 --> 07:45.018
فیلمسازی؟

07:46.890 --> 07:50.546
،خب، خیلی از کارارو میکنم
.اما، درسته، من مستند میسازم

07:50.676 --> 07:52.635
.پس طالبی نجات پیدا کرد

07:52.765 --> 07:53.766
.هممم

07:53.897 --> 07:54.854
.و یه خورده نون تُست سرد هم داریم

07:54.985 --> 07:56.203
.فکر کنم بتونم بیشتر درست کنم

07:56.334 --> 07:58.641
. اخ، هیچ چیزی بدتر از نون تُست سرد نیست

07:58.771 --> 08:01.078
."بیاین بریم "جوستا

08:01.208 --> 08:03.515
"بیاین فکر کنیم بریم "ونیز

08:03.646 --> 08:06.605
.و خودمون رو با کلاه و پتو میپوشونیم

08:06.736 --> 08:10.633
هیچ چیزی رو بهتر از یه پیک نیک
.ساحلی سرد دوست ندارم

08:10.740 --> 08:13.046
ما نمیریم -
آخ -

08:13.177 --> 08:14.352
.کار دارم

08:14.483 --> 08:16.441
.شما دوتا برین

08:16.572 --> 08:18.356
نمیتونم تورو با یه نفر
. کمتر تو بار ول کنم

08:18.487 --> 08:21.054
یکشنبه اس امروز، میتونم تا
.سه تا مشتری رو جوابگو باشم

08:21.185 --> 08:24.144
.اوه، شماها متصدی بار هستین

08:24.275 --> 08:26.016
. فهمیدم قضیه چیه

08:26.146 --> 08:27.147
.جالبه

08:27.278 --> 08:28.627
هی،بزار حداقل برات
.تاکسی اینترنتی "لیفت" بگیرم

08:28.758 --> 08:31.282
.نیازم نمیشه

08:31.413 --> 08:33.893
،خوش‌مزه بود
،اگه از "بوژله" خوشت اومد

08:34.024 --> 08:35.678
شراب های "گامای" دیگه ای
. هم هست که امتحانش کنی

08:35.808 --> 08:38.158
واوو،خب حالا که میدونم
، چی از دستت برمیاد

08:38.289 --> 08:40.291
دفعه بعدی مسئولیت شراب
. رو بهت واگذار میکنم

08:40.422 --> 08:43.773
،خب، من کارهای زیادی واسه انجام دادن دارم

08:43.903 --> 08:46.689
ولی خیلی خوشحال میشم که
. یه بطری شراب برات باز کنم

08:53.565 --> 08:56.263
وقتی به "بار" رسیدم میتونیم
حرف بزنیم، باشه؟

08:56.394 --> 08:58.440
در مورد چی؟

09:10.669 --> 09:12.192
.اِدی"،دارم میرم سرکار"

09:12.323 --> 09:14.760
.باشه ،رفیق
.مواظب خودت باش

09:14.891 --> 09:17.766
یادت باشه موقع بیرون رفتن
.قفل های بالا و پایین در رو قفل کنی

09:17.894 --> 09:20.287
.باشه، ولی جایی نمیرم

09:37.740 --> 09:39.132
."سه روز شده "اِدی

09:39.263 --> 09:41.134
...میرم سرکار، میام خونه

09:42.440 --> 09:44.442
.تو همین نقطه نشستی و لنگر انداختی

09:44.573 --> 09:47.358
راجبم بد فکر نکن، من ازینکه
. اینجایی رو دوست دارم

09:47.489 --> 09:49.055
...سعی نمیکنم بیرونت کنم،ولی

09:49.186 --> 09:50.883
میخای چیکار کنم ،"راکی"؟

09:51.014 --> 09:53.625
.تو اونجا نبودی
.نمیدونی چقدر زشت بود

09:53.756 --> 09:55.322
راستش رو بخای،من به
. اون "اِما" تخمی کاری ندارم

09:55.453 --> 09:57.107
.گفتنش برات آسونه

09:57.237 --> 09:59.979
،اون بهم گفت
،جلو جمع

10:00.110 --> 10:02.025
.که من حق ندارم اونجا باشم

10:02.155 --> 10:03.374
اون اینارو گفت؟

10:03.505 --> 10:04.810
.کلی میگم

10:04.941 --> 10:07.378
.باشه

10:07.509 --> 10:09.206
و تو میخای اونجا باشی؟

10:09.336 --> 10:10.425
."ول کن، "راکی

10:10.555 --> 10:13.930
چی؟ اگه میخای برگردی و بهش برسی
باید ببینی چه غلطی میخای کنی؟

10:14.037 --> 10:15.647
منظورت وصیت نامه هست؟

10:15.778 --> 10:18.258
.در مورد وصیت ‌نامه، در مورد هر چیزی

10:18.389 --> 10:21.827
راکی "، ممکنه اینطور بنظر بیاد که"
من "بار" و ساختمون رو میخام

10:21.958 --> 10:23.699
چرا که من به شغل و
،یه جا برا زندگی نیاز دارم

10:23.829 --> 10:25.788
.و اینکه، آره مطمئنا من به اونا نیاز دارم

10:25.918 --> 10:30.575
.ولی باید بگم که من به "ویدا" قول دادم

10:30.706 --> 10:34.144
.این آخرین صحبتی بود که داشتیم

10:34.274 --> 10:35.841
.بهش قول دادم

10:45.590 --> 10:47.636
پس چرا نمیجنگی براش؟

10:47.766 --> 10:49.289
چرا یه وکیل نمیگیری و تلاش نمیکنی؟

10:49.420 --> 10:50.943
ولی چطوری، "راکی"؟

10:51.074 --> 10:52.989
.من پولی برای وکیل گرفتن ندارم

10:55.818 --> 10:57.123
.فک کنم باید با دخترعموم "آلما" صحبت کنی

10:57.254 --> 10:58.255
.اون وکیل مهاجرت هستش

10:58.385 --> 10:59.778
،دقیقا تو این زمینه کاری نیستش

10:59.909 --> 11:02.389
اما شرط میبندم حداقل میتونه تورو
. درست راهنمایی کنه

11:02.520 --> 11:04.522
،اون بابت پرستاری از بچه همیشه بهم مدیونه

11:04.653 --> 11:06.655
.بنابراین میتونم اونو متقاعد کنم که بیاد

11:10.049 --> 11:11.616
.اونم مجانی

11:13.705 --> 11:14.663
پیرهن دیگه ای داری قرض بگیرم ازت؟

11:14.793 --> 11:16.534
.خودشه

11:17.840 --> 11:18.841
. اه، نه

11:18.971 --> 11:20.625
کثیفی،اول دوش بگیر،باشه؟

11:20.756 --> 11:21.800
.بعدش میتونی پیرهنمو قرض بگیری

11:37.756 --> 11:42.990
.[این زندگی توئه. اونو عین طلا درخشان کن]

11:53.756 --> 11:55.990
[ ویستا- موسسه اعتباری ]

12:10.656 --> 12:14.300
[پوشش بیمه سلامت]
[ نام بیما:اِدوینا مارتینز ]

12:14.856 --> 12:16.800
[ هزینه نهایی : 4795 دلار]

12:27.605 --> 12:30.869
...هی، کفشور خونتون خیلی گیر داشت

12:31.000 --> 12:33.437
،اونم بدلیل اونهمه مو سر بود
اما درستش کردم

12:33.568 --> 12:36.552
فقط یدونه ازین چیزای درپوشی شکل
. برای جمع کردن مو نیاز دارین

12:36.701 --> 12:38.268
.اینو تو فروشگاه های تخفیفی یک دلاری میفروشن

12:38.398 --> 12:41.097
."برای این کار ازت ممنونم، "ماری

12:41.227 --> 12:43.403
.قابلتو نداشت

12:43.534 --> 12:46.493
دیشب چطور بود؟

12:48.278 --> 12:51.150
...باور نکردنی خوب بود

12:51.281 --> 12:54.153
.و بعدش شد بدترین چیز زندگیم

12:57.548 --> 12:59.594
.آه، صورتحسابهای سردرگم کننده

12:59.724 --> 13:01.987
.من خیلی به اون سردرگمی عادت دارم

13:02.118 --> 13:04.990
میدونی چیه؟
.من اینطور نیستم

13:05.121 --> 13:07.645
من زندگیم رو با یه شکل
و قیافه ای طراحی کرده بودم

13:07.776 --> 13:09.734
که هرچیزی توش قابل کنترل بود

13:09.865 --> 13:12.519
.و همه چیز مرتب بود

13:12.650 --> 13:14.739
،اگه پول پرداخت چیزی رو نداشتم
.اونو نمیخریدم

13:14.870 --> 13:18.395
به محض اینکه از خونه مادربزرگم
. رفتم بیرون اینو خیلی سریع یاد گرفتم

13:20.484 --> 13:23.182
. هیچوقت به کسی بدهکار نباشم

13:23.313 --> 13:25.445
.آره، منم از بدهکاری به مردم بیزارم

13:25.576 --> 13:27.447
،اما الان اینجا نشسته‌ام

13:27.578 --> 13:30.929
...غرق در بدهی های دیگران

13:31.060 --> 13:34.977
.مادرم،همسرش،خواهرم

13:36.456 --> 13:38.371
نقاشی دیوار رو دیدی؟

13:38.502 --> 13:41.244
،به سختی اونو نقاشی کردن
.و الان بهش چیزی تگ کردن

13:41.374 --> 13:42.462
،خب، حتی تگ کردن خالی هم نیست

13:42.593 --> 13:45.291
.انگاری کسی سمت اون رنگ پاشونده

13:45.422 --> 13:47.554
آره، متاسفم، ولی میتونستم بهت
. بگم که این اتفاق قراره بیوفته

13:47.685 --> 13:49.121
.درسته، چون تو با این چیزا آشنایی

13:53.560 --> 13:56.172
.منم باید میدونستم

13:56.302 --> 13:57.782
باید به تعمیرکار زنگ بزنم

13:57.913 --> 14:01.220
.و ببینم که میتونه درستش کنه یا نه

14:01.351 --> 14:05.007
که نتیجه اش اضافه شدن هزینه بیشتر
. تو این قسمت از مجموعه میشه

14:05.137 --> 14:08.837
.ببین، من نمیخام بهت دروغ بگم
.اونا ممکنه دوباره بهش چیزی تگ کنن

14:08.967 --> 14:11.361
آدمای سفید پوست زندگی خوبی دارن

14:11.491 --> 14:12.492
اونا با تکبر به ما نگاه میکنن

14:12.623 --> 14:14.625
و این چیزی نیست که مردم
.اینجا میخان ببینن

14:14.756 --> 14:16.061
،آدمات این اطراف چی میخان

14:16.192 --> 14:20.507
که من از مالِ برحقم برای درآمدزایی استفاده نکنم
واس خاطر اینکه ممکنه براشون آزاردهنده باشه؟

14:20.631 --> 14:22.328
.نابودشون کردین

14:22.459 --> 14:24.200
.اونا نمیخان از بین برن و نادیده گرفته بشن

14:30.685 --> 14:31.729
آه، میدونی چیه؟

14:31.860 --> 14:34.906
بعد از اینکه کارم تموم شد
یه سر به فروشگاه تخفیفی یک دلاری مزنم

14:35.037 --> 14:38.082
و برات یکی از اون چیزای
.درپوش جلوگیری کننده میخرم

14:45.177 --> 14:48.919
اون رولت گوشت دربرابر رولت گوشت
. مانوئل" از کافه "اِل تپیاک" هیچی نیست"

14:49.051 --> 14:51.880
.نه، ولی واقعا چسبید

15:02.673 --> 15:06.024
.نه، خواستم شوخی کرده باشم

15:06.155 --> 15:08.070
میدونی الان چی عالی میشه؟

15:08.200 --> 15:09.549
ها؟

15:09.680 --> 15:14.163
برای دفع این "بوریتو بچه" تو شکمم؟

15:14.293 --> 15:16.513
.یه قدم زدن تو ساحل

15:16.643 --> 15:17.906
میخای رانندگی کنی بریم تا "مالیبو"؟

15:18.036 --> 15:20.082
گُه توش،"مالیبو"؟

15:20.212 --> 15:21.300
.اوهوم

15:21.431 --> 15:23.085
،اگه الان راه بیوفتیم
.میتونیم ترافیک رو رد کنیم

15:24.260 --> 15:26.131
و میتونیم دوباره اون گذشته رو تکرار کنیم

15:26.262 --> 15:28.264
"که با کلاس درس خانم "لارسن
... تو پیکنیک ساحلی داشتیم

15:28.394 --> 15:30.527
.و تورو غسل تعمید دادیم

15:30.657 --> 15:32.007
وقتیکه نزدیک بود غرق شم؟

15:32.137 --> 15:33.748
چرا به هیشکی نگفتی که نمیتونی شنا کنی؟

15:33.878 --> 15:35.619
.هنوزم نمیتونم

15:35.750 --> 15:37.316
یه پسر تو محله نام ببر
.که بدونه چطوری شنا کنه

15:37.447 --> 15:38.709
.میتونم

15:40.232 --> 15:42.408
، کلاس شنای تابستون
."استخر "روزولت

15:42.539 --> 15:47.041
آره خوب، این یکی از اون چیزهایی هستش
.که مادرها شمارو توش ثبت نام میکنن

15:47.196 --> 15:49.372
.پدرم هرگز چنین کاری باهامون نکرد

15:49.502 --> 15:50.895
.واسه هیچ گُهی مارو ثبت نام نکرد

16:02.646 --> 16:03.473
.یه نظری دارم

16:03.603 --> 16:04.953
هممم؟

16:05.083 --> 16:07.564
اگه امروز میتونستی انتخاب کنی
، کاری رو که دوس داری رو انجام بدی

16:07.694 --> 16:08.957
اون چی میتونست باشه؟

16:09.087 --> 16:11.655
میتونیم تو موزه هنر لس آنجلس
...عکس سلفی بگیریم

16:11.786 --> 16:15.893
،"یا بریم خرید تو فروشگاه زنجیره ای "ملروس
."نه، فروشگاه های تو مسیر بلوار "ابوت کینی

16:16.291 --> 16:19.532
من میخام امروز رو
.روزِ رسمی "جانی سانچز" تبدیل کنم

16:21.273 --> 16:23.797
.تو درباره قوانینش تصمیم میگیری
.ما هم هرچی تو بخای انجام میدیم

16:25.712 --> 16:27.410
.چیزی به ذهنم خطور نمیکنه

16:27.540 --> 16:29.716
چی؟
.ول کن جونِ عمت

16:29.847 --> 16:31.153
.نمیدونم

16:31.283 --> 16:36.027
،خُب واس مثال
،اگه این روز، روزِ "لین هرناندز" بود

16:36.158 --> 16:40.858
من دوست دارم که بریم از
،خونه های فروشی بازدید کنیم

16:40.989 --> 16:43.687
.رویای امپراتوری املاک و مستغلات من رو ببینی

16:43.818 --> 16:45.645
...یا حداقل، کاری که بکنم

16:45.776 --> 16:47.909
اینه که اگه هرکدومشون مال من بودن
.چطوری اون خونه رو تزئین میکردم

16:48.039 --> 16:50.563
این کاری هستش که تو روزِ "لین" انجام میدی؟

16:50.694 --> 16:53.218
.آره، یکی ازون کارهایی هستش که انجام میدم

16:53.349 --> 16:55.090
چی خوشحالت میکنه؟

16:55.220 --> 16:58.397
...آه

16:58.528 --> 16:59.442
.بسیار خُب

17:01.444 --> 17:04.577
.باشه
...آه

17:04.708 --> 17:08.755
فکر کنم دوست دارم به بازار
، کهنه فروشان "لانگ بیچ" برم

17:08.886 --> 17:12.368
چون من باید یه چندتا
.کفپوش جدید برای ماشین بخرم

17:12.498 --> 17:14.239
.خیلی وقته قصد دارم این کار رو بکنم

17:14.370 --> 17:18.200
،آم، بعدش به نمایشگاه ماهانه ماشین میرفتیم

17:18.330 --> 17:19.331
،خارج از بازار کهنه فروشان

17:19.462 --> 17:21.029
.چون همیشه دلم میخاست این کار و کنم

17:22.160 --> 17:26.897
و بعد اون برای ناهار به فروشگاه و
.رستوران ماهی " سَن پِدرو" میرفتیم

17:26.948 --> 17:28.732
برای خودم عین یه شاه
،یه بشقاب پرُ ملات سفارش میدادم

17:28.863 --> 17:31.343
.چرا امروز روزِ منه

17:31.474 --> 17:34.346
...و بعدش، آه

17:37.784 --> 17:41.092
فقط بخاطر تو ،ما میتونیم بزرگراه کنار
،ساحل کالیفرنیا رو رانندگی کنیم

17:41.223 --> 17:42.789
...و تو ساحل بزنیم بغل

17:42.920 --> 17:44.530
.حتی میزارم تا غسل تعمیدم بدی

17:53.583 --> 17:55.106
...اجازه بده من

17:57.717 --> 17:59.937
جانم؟

18:00.068 --> 18:01.069
خب تو خوبی؟

18:03.114 --> 18:05.682
الان میری بیمارستان؟

18:05.812 --> 18:07.814
کی میبردت؟

18:09.991 --> 18:11.688
.آهان، باشه

18:11.818 --> 18:14.821
.دارم میام

18:18.347 --> 18:20.871
...بچه

18:22.394 --> 18:24.135
.داره بدنیا میاد

19:25.849 --> 19:27.111
میدونم حتما خیلی نگران بودی

19:27.242 --> 19:28.330
. که هیچوقت برنگشتم خونه

19:28.460 --> 19:29.940
.خوشحال باش که حال من خوبه

19:30.071 --> 19:32.073
."تو یه زن بزرگی "لین

19:32.203 --> 19:34.901
سان شا" رو رزرو کردین؟"
موافقت کردش؟

19:37.861 --> 19:39.732
.فرصت حرف زدن باهاش رو نداشتیم

19:39.863 --> 19:41.691
جدی میگی؟

19:41.821 --> 19:44.563
خب مگه هدف اصلی رفتنتون این نبودش؟

19:45.094 --> 19:46.913
."نمیدونم،"لین

19:47.044 --> 19:49.090
اصلا دیوار کنار ساختمون رو دیدی؟

19:49.220 --> 19:50.743
من باید نگران چیزای
، پایه ای و ابتدایی باشم

19:50.874 --> 19:53.746
.قبل اینکه برم تو هزینه انجام کار دیگه ای

19:53.877 --> 19:56.053
. کاش یه سرگرمی جدید پیدا میکردی

20:05.410 --> 20:06.498
.اوووه

20:09.762 --> 20:12.200
.دارم میام،دارم میام، لعنتی

20:14.941 --> 20:16.508
.اوه، خدای من، دختر جون
.دیشب گمت کردم

20:16.639 --> 20:17.944
.اوه، پس متوجه هم میشی

20:18.075 --> 20:19.729
.خب، آره

20:19.859 --> 20:21.557
...عزیزم من تو یه حالتی بودم

20:21.687 --> 20:23.820
خدا رو شکر میکنم که خودم
. رو به خونه رسوندم

20:23.950 --> 20:25.517
چه بلایی سرت اومد؟

20:28.433 --> 20:31.219
اما" و "نیکو" حتی نتونستن"
.با "سان شا" حرف بزنن

20:31.349 --> 20:32.524
.اونا حتی به خودشون زحمت ندادن

20:32.655 --> 20:34.396
.خدای من

20:34.526 --> 20:36.746
سان شا" خیلی عالیه، حداقل از اونچه"
، که من به یاد دارم

20:36.876 --> 20:39.792
.اما فکر میکنم "نیکو" راجب اون اشتباه میکنه

20:39.923 --> 20:42.012
.فکر نمیکنم طرفداراش اینجا اونو دنبال کنن

20:42.143 --> 20:44.188
.آره موافقم
.درسته، اونا بیشتر شبیه به افرادِ شبگرد هستن

20:44.319 --> 20:46.930
آره، ما به یه اجرایی نیاز داریم که
. بیشتر سر و صدا کنه

20:47.061 --> 20:49.324
،"مثلا بگن، اینه، بمب "منطقه شرقی
.اما همچنین جذابیت زیادی داشته باشه

20:49.454 --> 20:51.282
میدونی؟

20:51.413 --> 20:52.414
."کِرلی"

20:52.544 --> 20:53.589
کِرلی" جذابیت داره؟"

20:53.719 --> 20:55.417
.نه، "کِرلی" همه رو میشناسه

20:55.547 --> 20:56.766
. اون میتونه یه نفر رو بهت پیشنهاد بده

20:56.896 --> 20:59.508
. عالیه، پس بیا از "کرلی" بخایم

20:59.638 --> 21:02.206
. آره، من منتظر "اِما"ی شُخمی نمیشم

21:02.337 --> 21:05.688
دیگه بیشتر ازین نیاز ندارم
.اون بهم دستور بده

21:05.818 --> 21:08.125
اطلاعات "کرلی "رو برام بفرست؟

21:08.256 --> 21:10.258
میتونی درستش کنی؟

21:12.869 --> 21:15.089
.اینجارو داشته باش
.میخام یه چیزی نشونت بدم

21:15.219 --> 21:17.091
.این تبلیغاتی ها میدونن که این اتفاقات میوفته

21:17.221 --> 21:19.093
بنابراین اونا از یه رنگ
.ضد رنگ شوندگی استفاده میکنن

21:19.223 --> 21:21.965
به راحتی پاک میشن ، میبینی؟

21:22.096 --> 21:24.837
پس کار سختی برات نیستش؟

21:24.968 --> 21:26.970
،میتونی یه کارواش قوی از "هوم دیپو" تهیه کنی

21:27.101 --> 21:29.668
.از من ارزونتر وایمیسته

21:29.799 --> 21:32.454
تو واقعا یه کاسبکاری هستی
که یه تخته اش کمه؟

21:32.584 --> 21:34.673
.فقط میخاستم روراست باشم
.تو میتونی بتنهایی انجامش بدی

21:34.804 --> 21:36.545
.متوجه ام

21:36.675 --> 21:39.374
هنوز وقت داری که این
کار خاص رو انجام بدی؟

21:39.504 --> 21:41.158
.باید بگم که آره

21:41.289 --> 21:43.029
میخای که من هزینه قرارداد معمول
یا چیزای دیگه رو بهت بگم؟

21:43.160 --> 21:45.597
.خیلی عالی میشه

21:49.210 --> 21:52.604
فقط میخام مطمئن باشم که
.امروز این کارو تمومش میکنی

21:52.735 --> 21:54.911
من اینجام دیگه نه؟

21:55.041 --> 21:57.957
من نمیدونستم شما این کارو
...برون سپاری می کنین یا

21:58.088 --> 22:00.221
برون سپاری خدمات؟
به کارگرای گروه خودم؟

22:03.224 --> 22:05.922
میخای شکایتی حرفی حدیثی چیزی بگی؟

22:06.052 --> 22:07.358
آیا کار خراب بوده؟

22:07.489 --> 22:10.753
.نه ، آدماتون بسیار کارآمد هستن

22:12.972 --> 22:16.150
.فقط مدتیه که شما رو شخصاً تنها ندیدم

22:16.280 --> 22:18.108
...فکر کردم بعد از اینکه ما

22:18.239 --> 22:19.501
...مثل آب و روغن بودیم

22:19.631 --> 22:21.894
.هر کسی کمتر دیگری رو ببینه بهتره

22:22.025 --> 22:23.418
.هی

22:25.246 --> 22:27.117
. امیدوار بودم بتونیم با هم حرف بزنیم

22:27.248 --> 22:30.164
الان یه سری ‌کار دارم که باید
.با آقای "ناوا" حل و فصل کنم

22:30.294 --> 22:31.339
...اگه نیازه میتونم 5 دقیقه منتظر بمونم

22:31.469 --> 22:34.603
.نه، میخایم که شروع کنین

22:34.733 --> 22:36.953
میشه لطفا؟

22:40.217 --> 22:43.002
من واقعا میخام در مورد
.امروز صبح توضیح بدم که چی شده

22:43.133 --> 22:44.917
.چیزی واسه توضیح دادن نیست

22:45.048 --> 22:46.919
."تورو جونِ عمت، "اِما

22:50.053 --> 22:51.663
.اون دوست دختر قبلی منه

22:51.794 --> 22:53.448
،رابطمون تموم شد

22:53.578 --> 22:55.928
.ولی گاهی وقتا این گُه بازیا...خیلی پیچیده میشه

22:56.059 --> 22:57.278
و...اون این چیزای پیچیده
... و کثیف رو دوست داره، اما

22:57.408 --> 22:59.367
این آخرین چیزیه که میخام
. درباره اش صحبت کنم

23:01.499 --> 23:04.328
.مهم نیست ، من اهمیتی نمیدم

23:31.529 --> 23:32.878
."نه، "رُکسانا

23:33.009 --> 23:34.402
.من با بچه ‌ها غذا میخورم
. ممنون

23:34.532 --> 23:36.186
.اما یکم آب میخام

23:38.144 --> 23:39.537
... خب

23:39.668 --> 23:41.626
،چیزی که من اینجا میبینم
...از اسنادی که تو فرستادی

23:41.757 --> 23:43.324
و تا اونجاییکه قادر بودم
... چیزایی رو بفهمم

23:43.454 --> 23:46.240
اینه که تو در واقع، به صورت
. قانونی ازدواج نکردی

23:46.370 --> 23:49.330
،با اینکه شما دونفر جشن هم گرفته بودین
.دلیل نمیشه که ازدواج وجهه ی حقوقی داشته

23:49.460 --> 23:50.461
.اوهوم

23:50.592 --> 23:52.420
.اما اونا سال ‌ها با هم بودن

23:52.550 --> 23:54.160
آیا این قانون عرفی محسوب نمیشه؟

23:54.291 --> 23:55.814
...متاسفانه ایالت کالیفرنیا

23:55.945 --> 23:58.077
عروسی هایی با قانون عرفی
.رو به رسمیت نمیشناسه

23:58.208 --> 24:00.166
درمورد وصیت نامه چی؟

24:00.297 --> 24:02.168
،امضا شده نیست
،بصورت اتوماتیک صادر شده

24:02.299 --> 24:03.822
.خیلی مبهمه

24:03.953 --> 24:05.389
. میتونی سعی کنی اونو به دادگاه بکشونی

24:05.520 --> 24:07.130
.مردم انواع و اقسام چیزهارو به دادگاه میکشونن

24:07.261 --> 24:09.654
فکر میکنی باید اینکارو بکنم؟

24:09.785 --> 24:13.852
کار سختیه چونکه باید
.وضعیت زناشویی "ویدالیا" رو توضیح بدی

24:13.963 --> 24:16.270
چون ما به طور قانونی ازدواج نکردیم؟

24:16.400 --> 24:20.856
آره، وقتی پرونده "ویدالیا" رو از
ثبت احوال شهر میکشیدم بیرون

24:20.886 --> 24:22.754
.نشون میداد که اون داشت

24:22.885 --> 24:24.452
.اون هنوز یه شوهر داشت

24:24.582 --> 24:27.150
آره، اون ازدواج کرده بود
.قبل اینکه که ما ازدواج کنیم

24:27.281 --> 24:30.414
نه ، منظورم اینه که اون
.از شوهرش جدا نشده بود

24:30.545 --> 24:32.721
."ویکتور ویلانوئوا"

24:32.851 --> 24:34.462
.هیچوقت طلاق نگرفتن

24:34.592 --> 24:37.334
باشه، اما چرا این مهمه؟

24:37.465 --> 24:39.423
.ویدا" بیوه بود"

24:43.427 --> 24:46.038
،"آه،"اِدی
،اون چیزی که من فهمیدم

24:46.169 --> 24:48.954
.شوهرش هنوز زنده است

24:49.085 --> 24:51.305
اون مُرد ولی درحالیکه هنور
. تو ازدواج با اون مَرده بود

24:51.435 --> 24:53.307
مطمئنی "آلمیتا"؟ -
مممم -

24:59.400 --> 25:01.445
اِدی، خوبی تو؟

25:05.101 --> 25:06.885
.درک نمیکنم

25:07.016 --> 25:10.454
ویدالیا همیشه از شوهر
.فوت شده اش حرف میزد

25:10.585 --> 25:14.023
منظورم اینه که، نه اینکه زیاد
،راجع بهش حرف زده باشیم

25:14.153 --> 25:16.373
ولی این همه چیزی بود که اون همیشه
.درباره اش بهم میگفت

25:21.683 --> 25:24.163
.وایسا

25:24.294 --> 25:28.124
دخترا میدونن که اون نمرده؟

25:38.700 --> 25:42.704
واقعا باید رو یه کارواش هزینه میکردم؟

25:42.834 --> 25:45.663
کاملا مطمئنم که این نقاشی دیواری
. دوباره روش تَگ میشه چیزی

25:46.882 --> 25:49.232
.نه، وایسا

25:49.363 --> 25:50.668
.این بار این کار رو نمیکنیم

25:52.714 --> 25:54.324
آخرین باری که من اینجا رو ترک کردم
گیج و منگ شدم

25:54.455 --> 25:55.978
.چون نمیدونستم چه کس شعری اتفاق افتاده

25:56.108 --> 25:59.188
باکو"،اینقدرا هم سخت نیست"
. که بفهمی چی شده

25:59.285 --> 26:01.636
.حداقل این بار ازت یه "باکو" شنیدم

26:01.766 --> 26:02.985
.اینو میگن پیشرفت

26:04.378 --> 26:05.683
چی؟

26:05.814 --> 26:08.556
.تو حتی اسم منو نگفتی

26:08.686 --> 26:10.862
.آقای "ناوا" اسم شُخمی من نیست
.اسم پدر منه

26:12.168 --> 26:14.475
.خب، معذرت میخام ازینکه مودبم و احترام میزارم

26:14.605 --> 26:16.912
. تو واسه من احترام قائل نیستی

26:17.042 --> 26:19.653
تو از من مثل یه کیر مصنوعیِ انسانی
استفاده میکنی و بعدش وقتیکه ارضا شدی

26:19.783 --> 26:21.628
باید تعظیم کنم و "بله خانم" رو
بگم و گورمو گم کنم؟

26:21.743 --> 26:24.398
اوه، جوری رفتار نکن که انگار
.کسی مجبورت کرده

26:27.705 --> 26:31.317
ببین، این چیزیه که از زبون
. یه آدم مزخرف میاد بیرون

26:31.448 --> 26:34.059
."تو آدم مزخرفی هستی "اِما
.ساده و سلیس

26:37.759 --> 26:40.196
مردم چیزهایی نیستن که بتونی
. ازشون استفاده کنی و پرتشون کنی

26:42.459 --> 26:45.027
آره، برای خودت یه ماشین کارواش تهیه کن

26:45.157 --> 26:47.595
… و کسی که این کار رو برات کنه چون من

26:59.302 --> 27:01.696
♪ Bomba Estéreo - Internacionales ♪

27:35.120 --> 27:37.993
،با همتونم، اینجا قراره مملو از جمعیت بشه
.و همه مشروب به دست میشن

27:38.123 --> 27:39.560
.بعدش ما "جارینا" رو فرا میخونیم

27:39.690 --> 27:41.213
. "اوه خدای من، اون خواهر منه، "اِما

27:41.344 --> 27:44.260
،"هی،" اِما
.اِما "، باید " جارینا " رو ببینی"

27:44.390 --> 27:47.350
.اون موافقت کرد که تو "ویدا" کار کنه

27:47.481 --> 27:49.221
و ما به سلامتیش با این
.مشروب خوشمزه مینوشیم

27:49.352 --> 27:51.006
.که نیکو الان برامون درست کرد

27:51.136 --> 27:53.617
،اینجاست، نیکو
...میتونی

27:58.448 --> 28:00.232
.خوبه

28:00.363 --> 28:02.234
"خب بیاین برای "جارینا
... لیوان هارو به هم بزنیم

28:02.365 --> 28:03.322
!بسلامتی

28:03.453 --> 28:05.020
."برای اقامت کردنش تو "ویدا

28:05.150 --> 28:06.804
.به سلامتی

28:06.935 --> 28:08.893
... اون دوتا مانیتور بهم داد

28:12.810 --> 28:13.898
...ما میتونیم این رویداد رو تبلیغ کنیم

28:37.835 --> 28:40.055
تنها کاری که باید میکردی
.این بود که سلام کنی

28:40.185 --> 28:42.013
.همین

28:42.144 --> 28:45.582
اما نه، اخلاقت باید همونی باشه که همیشه هست
...اونم خیلی

28:45.713 --> 28:47.889
تُخمی؟

28:48.019 --> 28:50.761
یه آدم مزخرف؟

28:50.892 --> 28:52.546
هیچوقت از ایده کنسرت
،حمایت و پشتیبانی نکردی

28:52.676 --> 28:54.373
،نه به این دلیل که فکر خوبی نباشه

28:54.504 --> 28:56.854
.بلکه به این خاطره که ایده از منه

28:56.985 --> 29:00.208
تو حتی حرفی هم راجب واقعیتِ اون شب
، با اجرای "ماریا دل پیلار" چیزی نگفتی

29:00.336 --> 29:02.686
.که پر فروشترین مشروب فروشی بود که داشتیم

29:02.817 --> 29:06.211
.اما تو هیچ حرفی راجب هیچ چیزی نمیزنی

29:06.342 --> 29:08.083
تو راجب پاک کردن نقاشی دیوار
... زمان مامان اینا چیزی نگفتی، اما

29:08.213 --> 29:11.521
اصلا چطوری تونستی همچین کاری کنی؟

29:11.652 --> 29:14.045
و هیچ کس شعری هم بابت
. بیرون کردن "اِدی" نگفتی

29:14.176 --> 29:16.134
.من "اِدی" رو بیرون نکردم

29:16.265 --> 29:19.094
، تو عملا این کارو کردی
. بدون اینکه قبلش با من حرف بزنی

29:19.224 --> 29:21.792
.حدس بزن چی شده
.که منم باهات حرف نمیزنم

29:21.923 --> 29:24.403
.خودم کارهارو میکنم

29:24.534 --> 29:26.492
.باید بکنی

29:28.538 --> 29:30.018
.خوب میکنم

29:34.849 --> 29:37.982
.نمیدونم چطور این اوضاع رو ردیف کنیم

29:38.113 --> 29:40.681
...فکر کردم میتونم

29:42.552 --> 29:45.686
،اما وقتی میرم سمتش
. فقط بدترش میکنم

29:45.816 --> 29:46.948
چیو؟

29:49.124 --> 29:50.168
چیو درست کنی؟

29:50.299 --> 29:51.909
.همه چیو

29:56.610 --> 29:58.612
.نمیتونم انجامش بدم

30:01.440 --> 30:03.442
...خوب

30:03.573 --> 30:05.880
.من موضوع کنسرت رو ردیف میکنم

30:06.010 --> 30:11.459
برمی گردم پایین و
.این قرارداد رو با "جارینا" میبندم

30:16.020 --> 30:17.413
."این کارو بکن "لین

30:36.737 --> 30:38.782
.اوه خدای من بچه ها
.میدونین الان وقت چیه

30:38.913 --> 30:40.741
!نیکو،بیا

30:40.871 --> 30:43.700
.یه پیک باهامون بزن -
.بیا،بیا،بیا -

30:43.831 --> 30:47.922
.بیا دیگه، اینه

30:48.052 --> 30:50.011
.همگی بریم

30:50.141 --> 30:52.448
،بالا
،پایین

30:52.578 --> 30:55.538
،به وسطش
.به بغلاش

30:56.578 --> 31:00.538
.:: @bollbolljan_com ::.