WEBVTT 00:05.705 --> 00:09.476 میخام "ویدا" رو به شکل فرهنگی که در حال .. شکل گیری از منش مکزیکیهایی با 00:09.709 --> 00:11.144 . جنسیت خنثی هستش، بسازم 00:11.178 --> 00:12.979 خب شاید بچه های شورشی دست از سرتون بردارن 00:13.013 --> 00:15.248 اگه شما از گرو های محلی .یا سازمانهایی حمایت کنین 00:15.282 --> 00:17.360 هی فراموش نکن که بابا رو ببری . انتقال خون تا تزریق کنه 00:17.384 --> 00:18.385 .باشه من بهش میرسم 00:18.418 --> 00:19.986 .عشق خوشگلم 00:20.020 --> 00:21.855 .ببخشید، خانم پیشخدمت 00:21.888 --> 00:23.190 .انقدر شک برانگیز نیست که اینجور میبینی 00:23.223 --> 00:24.291 .اعتماد دارم بهت 00:24.324 --> 00:26.760 متاسفم که فکر نمیکردم این . نقاشی دیواری رو از دست بدیم 00:26.793 --> 00:29.463 .اِما" بهم گفت که اونجا هیچ حقی ندارم" 00:29.496 --> 00:31.965 .فقط میدونم که با چشای خودم دیدمش 01:56.496 --> 02:10.965 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:11.264 --> 02:13.867 .تقریبا نصف حرفاتو باور میکنم 02:13.900 --> 02:14.968 خوبه - چی؟ - 02:16.036 --> 02:17.237 .چون دروغ نمیگم 02:20.907 --> 02:22.375 فردا چیکاره ایم؟ 02:23.610 --> 02:24.611 ما؟ 02:26.246 --> 02:28.548 .خودم بشخصه هیچ برنامه ای ندارم 02:29.416 --> 02:30.550 .بسیار خب 02:32.052 --> 02:37.155 خب، میخای باهام بیای "بیگ بیر"؟ 02:37.224 --> 02:42.359 ریه هام به هوایی تاره نیاز داره .جدای از این هوای گند لس آنجلس 02:43.964 --> 02:45.265 .کمپ اردو راه میندازیم 02:48.034 --> 02:49.569 .میتونیم پیاده روی کنیم 02:50.437 --> 02:53.206 مثلن طبیعت گردی؟ 02:53.240 --> 02:55.909 ترجیح میدم ناهار رو با یکی . که طرفداره "ترامپ" هستش بخورم 02:55.942 --> 02:59.346 .باشه ، خانم بزرگِ شهرِ شیکاگو 02:59.379 --> 03:04.315 گوش بده، من با مادربزرگم تو مزرعه ای . در جنوب تگزاس زندگی میکردم 03:04.417 --> 03:06.386 .من با حشرات و حیوانات غریبه نیستم 03:06.419 --> 03:07.587 .به به.عالیه 03:08.588 --> 03:10.123 .پس باید بامزه باشه 03:16.930 --> 03:18.598 .میتونیم "اِسمور" درست کنیم 03:21.601 --> 03:24.503 .و با طبیعت مثل یک مادر ادغام شیم 03:25.572 --> 03:27.073 چطور بنظر میرسه؟ 03:31.077 --> 03:32.612 .تو قانع کردن حرف اول رو میزنی 03:37.417 --> 03:38.952 .اوه خدای من، همینه 03:47.527 --> 03:48.995 .اوه، خدایا 03:50.163 --> 03:51.164 اِما"؟" 03:53.166 --> 03:56.970 .فکر کنم باید بریم و این یارو رو ببینیم 03:57.003 --> 04:00.607 میدونی، فقط برای اینکه مطمئن بشیم . اون پدر واقعیمون نیست 04:00.640 --> 04:04.010 شوخی میکنی "لین"؟ - .نه خیلی ام جدی ام - 04:04.044 --> 04:07.480 اِما"، تو کنجکاو نیستی که ببینی" واقعا اون بابا هستش یا نه؟ 04:07.514 --> 04:09.949 .من خیلی کنجکاوم بدونم .به چیز دیگه ای هم نمیتونم فکر کنم 04:09.983 --> 04:11.985 فکر میکنی میتونیم اینو تو زمان ، دیگه ای برسیش کنیم 04:12.018 --> 04:14.020 وقتیکه وقتم آزاد هستش؟ 04:14.054 --> 04:16.990 بفرضم اون پدرمون باشه، فکر میکنی اون میدونه که مامان بهمون گفته اون مرده؟ 04:18.491 --> 04:19.993 .لین 04:20.026 --> 04:21.194 ها؟ 04:22.962 --> 04:25.598 میدونی چیزی که بیشتر منو "عصبی میکنه اینه که "اِدی 04:25.632 --> 04:29.069 کل این سناریو رو تحت سریالی ، با عنوان "کس ننتون" راه انداخته 04:29.102 --> 04:31.438 چراکه اون به این فکر میکرد . حداقل یکی از ما میوفتیم تو دامش 04:31.471 --> 04:35.141 نمیفهمم چطور میتونی انقدر با اطمینان بگی . که "اِدی" داره دروغ میگه 04:35.175 --> 04:38.345 . رک بگم، "اِدی" اونقدرا هم خلاق نیست 04:38.378 --> 04:40.613 .ولی مامان، میدونی که اون خدای دروغ بوده 04:40.647 --> 04:43.416 .لین"، اصلا این حرفا واقعیت نداره" 04:43.450 --> 04:45.985 بیا وقتمونو بیشتر از این روش تلف نکنیم، باشه؟ 04:46.019 --> 04:47.220 ولی اگه راست باشه چی؟ 04:47.754 --> 04:51.057 سازمان مهاجرت رو دیدی .که بابارو بیرون کرد 04:51.091 --> 04:56.961 آره، ولی هیشکی ام ندید که اون . در تلاش برای برگشتنش بمیره 04:57.030 --> 05:01.061 پس "ویدا" و آدمای دیگه که دوروبر ما هستن . باید تو این قضیه درگیر بشن 05:01.101 --> 05:03.236 .خواهشا آتیش تو لونه زنبور ننداز 05:04.437 --> 05:06.506 .فقط به نا امیدی ختم میشه 05:06.539 --> 05:07.707 . خواهش میکنم 05:12.612 --> 05:17.050 لین"، ایلانا یه دَکه اختصاصی" ،واسه کارای تبلیغاتیش میخاد 05:17.083 --> 05:18.418 میتونی بیرون تو گِیت ورودی براشون ردیف کنی؟ 05:19.085 --> 05:20.353 ایلانا" دیگه کیه؟" 05:20.387 --> 05:22.088 .وکلای دادگستری تو شرق لس آنجلس 05:22.122 --> 05:23.490 اونا از سازمانهای غیر دولتی هستن 05:23.523 --> 05:26.359 که تصمیم گرفتم تا از دَکه .مواد غذاییِ شبانه سود ببرم 05:26.393 --> 05:28.003 خدای من، واقعن امیدوارم این . کمک کنه تا اونا خفه خون بگیرن 05:28.027 --> 05:29.129 .اوهوم 05:29.162 --> 05:32.065 واقعا خسته شدم از اینکه هی داد میزدن ."بهم میگفتن "دختر خوشگله ی نارگیلی 05:32.098 --> 05:34.133 .مثلا بیان عوضش کنن این کلمه رو 05:34.267 --> 05:37.103 . باشه، یه دکه رو جلو در ورودی راه میندازم - .ممنونم - 05:37.137 --> 05:40.340 :اوه، همینکه شعار امشب رو میزارم 05:40.373 --> 05:43.076 "بایست و تحویل بده" 05:43.109 --> 05:44.110 گرفتی؟ 05:46.646 --> 05:47.647 ...بایست 05:48.581 --> 05:50.383 .مثلن فیلمه 05:50.417 --> 05:53.119 "با بازی "ادوارد جیمز الموس و بازیگر مورد علاقهِ 05:53.153 --> 05:55.455 ،اکثر مکزیکی های غیر مکزیکی ."لو دایموند فیلیپس" 05:55.488 --> 05:58.591 ."یعنی گذاشتی: "بایست و تحویل بده . هوشمندانه هست 05:58.625 --> 06:00.226 .آره، میدونم خودم 06:00.260 --> 06:01.261 .باشه 06:05.365 --> 06:07.434 .واسه این اتفاقات معذرت میخام 06:08.401 --> 06:10.470 .اون خیلی رو این موضوع وسواس پیدا کرده 06:10.503 --> 06:14.340 فکر میکنی "اِدی" قصد داره صرفا برا صدمه زدن به جفتتون دروغ بگه؟ 06:14.374 --> 06:15.375 .آره 06:15.809 --> 06:16.810 جدی میگی؟ 06:18.645 --> 06:21.147 .واقعا نمیدونستم اون اینطوریه 06:21.181 --> 06:23.592 اِدی" کینه ای نست، ولی فکر میکنم" الان تو مسیر سختی قرار داره 06:23.616 --> 06:25.318 ...و ازم عصبانیه بابتِ 06:28.521 --> 06:32.425 خوب،من اونو یجورایی سر قضیه .نقاشیِ دیواری بیرونش کردم 06:34.160 --> 06:35.161 .اوهوم 06:37.764 --> 06:40.633 فقط نمیخام به "لین" آسیبی برسه، میفهمی؟ 06:41.668 --> 06:44.337 . فکر کنم "اِدی" ممکنه سردرگم شده باشه 06:44.370 --> 06:45.505 .شاید 06:49.442 --> 06:56.514 چیزی که گیج‌ کننده است اینه که چطور یه نفر .کل زندگیشو تو یه ساک ورزشی مدیریت میکنه 06:59.819 --> 07:00.820 .چه خشن 07:01.821 --> 07:05.825 این کیف تو 17 کشور مختلف و .تو سفر عراق همراه من بوده 07:06.659 --> 07:08.361 .بی خانمان ها نیاز چندانی ندارن 07:10.163 --> 07:11.831 . از اینکه اینکارو باهات کرده متنفرم 07:12.832 --> 07:15.177 بعضی اوقات برای پس گرفتن وسایل . خودت مجبوری تاوانِ شو بپردازی 07:15.201 --> 07:17.770 اما این خشونت خونگیِ؟ - .بسیار خب.واحد قربانیان ویژه - 07:17.804 --> 07:20.740 .اما این خشونت خونگی نیست .زوئی" کلیدارو سمتم پرت کرد" 07:21.708 --> 07:23.643 .راونیِ تخمی 07:23.676 --> 07:25.378 .خوب ، حداقل دوچرخه ام رو پس گرفتم 07:30.316 --> 07:31.784 .هی - .هی - 07:31.818 --> 07:34.621 هی،این یارو "لوئیس" مدام زنگ میزنه . از کامیونش سوال میکنه 07:35.388 --> 07:36.923 .عجب حرومزاده ایه 07:38.224 --> 07:39.792 .اون تمام وقت با منم داره تماس میگیره 07:40.660 --> 07:41.661 چته تو؟ 07:42.529 --> 07:44.731 .کل شب رو نخابیدم 07:45.765 --> 07:47.800 .بچه مارو عجیب ترسوند 07:48.735 --> 07:50.537 .مجبور شدیم ببریمش اورژانس 07:51.237 --> 07:52.572 چی؟ چی شدش؟ 07:53.873 --> 07:54.874 ...اون 07:55.875 --> 07:57.677 ،اون ناجور نفس میکشید و تب دشت 07:57.710 --> 07:59.579 ...که "کارلا" وحشت کرد و 08:00.713 --> 08:02.248 .نمیخام دروغ گفته باشم .منم وحشت کردم 08:02.715 --> 08:04.384 خب، چی بود؟ حالش خوبه؟ 08:04.417 --> 08:07.854 آره، نه، الان حالش خوبه. ولی ما . کل شب‌ رو تو بیمارستان بودیم 08:08.588 --> 08:09.622 .اونا هنوزم اونجان 08:09.656 --> 08:11.357 خب پس تو اینجا چیکار میکنی؟ 08:11.391 --> 08:14.894 خب اومدم تا کار این کامیون تخمی رو .تموم کنم تا دست از سر من برداره 08:14.928 --> 08:16.429 .در اینصورت اون میتونه پول منو بپردازه 08:17.597 --> 08:19.775 میدونی،نمیخام که "کارلا" در مورد پول استرس داشته باشه؟ 08:19.799 --> 08:21.901 ."آره، لعنتی، بیچاره "اِلینیتا 08:21.935 --> 08:24.337 . اوه، میدونم. دختر کوچولوی نازم 08:25.505 --> 08:28.708 اونا بهش سوزن میزدن ...و بهش فشار میدادن و 08:28.741 --> 08:29.976 .اوه ،ای بابا 08:30.209 --> 08:32.278 بسیار خب، خیلی سریع دست به کار میشم و شروع میکنم 08:32.312 --> 08:33.746 .تا بتونم برم بیارمشون 08:36.249 --> 08:38.318 اوه، هی، نوبت پزشکی بابا دیروز چطوربود؟ 08:38.351 --> 08:39.619 .اوه، گُه توش 08:39.652 --> 08:40.954 ."جانی" 08:40.987 --> 08:43.556 .ماری"، بچه و کارهاش حواسمو پرت کرد" 08:43.590 --> 08:46.359 قول میدم این هفته یه نوبت دیگه ای ترتیب بدم، باشه؟ 08:46.392 --> 08:48.394 .نمیتونی از نو نوبتش عوض کنی 08:48.428 --> 08:51.531 این به خاطر سطح سمی هست .که تو خونش داره مدام افزایش پیدا میکنه 08:51.564 --> 08:53.433 . "فقط یه معاینه نیست، "جانی 08:53.466 --> 08:55.811 اون باید بهش خون تزریق بشه .وقتی براش وقت قبلی گرفته شده 08:55.835 --> 08:57.604 ...معذرت میخام، باشه؟من 08:57.637 --> 08:59.606 .فردا میبرمش مطمئنن ...من 08:59.639 --> 09:01.307 .پدر یه روزی خوب میشه 09:01.341 --> 09:02.751 نمیدونم اون یه روز دیگه . میتونه صبر کنه یا نه 09:02.775 --> 09:04.510 .خب، پس تو ببرش .گُه توش.چه میدونم 09:04.544 --> 09:06.446 . میدونی که نمیتونم اونجا آفتابی بشم 09:06.479 --> 09:08.599 .پس باید تا فردا صبر کنه. متاسفم 09:28.768 --> 09:30.803 .بابا، منم 09:31.938 --> 09:34.007 .جانی " وقت قبلی رو یادش رفت" 09:34.040 --> 09:39.344 بهمین خاطر اومدم اینجا تا سعی کنیم ببینیم . میتونیم امروز کار تزریق تو انجام بدیم یا نه 09:45.918 --> 09:50.823 ،بابا، لازم نیست با من هم صحبت بشی . ولی باید تو رو ببرم پیش دکتر 09:58.831 --> 10:00.700 دارم میام تو، باشه؟ 10:05.938 --> 10:06.939 بابا؟ 10:10.843 --> 10:11.844 بابا؟ 10:18.551 --> 10:19.552 بابا؟ 10:23.356 --> 10:24.590 .بابا 10:25.491 --> 10:26.626 .بابا 10:27.326 --> 10:28.361 !بابا 10:28.394 --> 10:30.930 .نه،نه،نه 10:30.963 --> 10:33.399 !بابا! بابا 10:34.801 --> 10:35.935 .بابا 10:37.637 --> 10:39.072 .خدای من 10:39.105 --> 10:40.573 .نه.نه 10:46.679 --> 10:49.749 ،کُشتی آزاد نمادینه ،اما "گونه ی غالبی" هستش 10:49.782 --> 10:51.584 بهمین خاطر این روزا ،از گفتن "سفید" امتناع میورزم 10:51.617 --> 10:53.052 .اونا ممکنه اینو هم از ما بگیرن 10:53.086 --> 10:54.387 .قفقازی ها 10:54.420 --> 10:55.955 .باید اون لعنتی رو پس بگیریم 10:55.988 --> 10:57.566 خب نظرت چیه؟ - کمک میخای؟ - 10:57.590 --> 10:58.801 راجب چی؟ .ممنون، "کرلی"، بله 10:58.825 --> 11:01.394 ،راجب برگزاری شب های کشتی آزاد .اما بصورت بیشرمانه اش 11:01.427 --> 11:03.996 .یجورایی همجنس گراها 11:04.030 --> 11:08.868 ما میتونیم اینکارو در غالبِ . کشتی آزاد لختی انجام بدیم 11:08.901 --> 11:12.146 میتونی نوشیدنی های امضا شده خاص .مثل "ميل ماسكارز" یا "ال سانتو" سرو کنی 11:12.972 --> 11:15.675 ."یه نوشیدنی آبی رنگ به نشانه "پسر شیطان آبی 11:15.708 --> 11:19.045 باشه ولی ببین، این مبارزه کُشتی آزاد رو کجا انجام بدیم؟ 11:19.078 --> 11:21.748 .یچیزی مثل رو صحنه 11:21.781 --> 11:23.082 .میتونیم اینو تو یه رینگ ورزشی بازسازی کنیم 11:23.116 --> 11:26.986 میتونیم اینو بصورت کُشتیِ آزادِ .سکسی تو گل و لای پیاده کنیم 11:27.019 --> 11:28.688 .چی؟نه 11:28.721 --> 11:30.022 .خزبازی نمیخایم 11:30.056 --> 11:31.858 .نه اینکه ماسک صورت کشتی گیرا خَز باشه 11:31.891 --> 11:33.593 ...منظورم این نبود، "کرلی"... فقط 11:33.626 --> 11:34.894 .میدونم 11:34.927 --> 11:38.097 من یسری ایده کلی از اونچیزی که برا . ویدا میخام دارم ،ولی این توش نیست 11:38.131 --> 11:41.167 جدا از بخش موسیقی، میخام مردم تجربه ای ...چیزی داشته باشن که تاحالا تو لس آنجلس 11:41.400 --> 11:43.603 .چنین تجربه ای نداشتن .اما نه به اون شکل ناپسندی که گفتی 11:45.037 --> 11:47.473 انگاری یکی شبیه "اِما" اونجا .وایساده داره فلسفی حرف میزنه 11:47.507 --> 11:50.818 راستش، فکر کنم اون با کاری که من تصویب . بکنم انجام بدیم هیچ مشکلی نداشته باشه 11:50.943 --> 11:53.880 در واقع اون با تمام چیزایی که . من اخیرا گفتم موافق بود 11:53.913 --> 11:54.947 .که عجیبه نه 11:55.815 --> 11:57.150 .خب، نه با همه اش 11:57.183 --> 11:58.651 چی؟ 11:58.684 --> 12:00.119 .چیدمان این میز اشتباه 12:00.153 --> 12:01.587 .بیا اینو به پهلو بزاریم 12:01.621 --> 12:03.055 مامان جون، مشکلت چیه؟ 12:03.089 --> 12:04.724 .این میر لعنتی چیدمانش غلطه 12:04.757 --> 12:07.169 .نه، کیرم تو این میز .میگم چت شده 12:07.193 --> 12:08.895 .ای بابا کیری عجب سِمجی ها 12:09.662 --> 12:11.130 آیا "اِما" داره بهت سخت میگیره؟ 12:11.164 --> 12:13.041 .چونکه الان بایستی اینجا بود تا بهت کمک کنه 12:13.065 --> 12:14.066 .نه 12:15.835 --> 12:19.705 .همه اینا بخاطر قضیه نامه "اِدی" هست 12:19.739 --> 12:20.973 درباره پدر جدیدت؟ 12:21.908 --> 12:26.879 .آره، درباره پدرِ جدیدِ غیرِ محتملِ احتمالی ام 12:26.913 --> 12:28.981 .ماهنوز باهاش چشم تو چشم نشدیم 12:29.882 --> 12:32.451 ...اما قاطعانه میگه همه‌اش دروغه 12:34.487 --> 12:36.088 .بهم میگه باید بیخیالش بشم 12:36.122 --> 12:37.690 .چیزای دیوانه وارتری ازش شنیدم 12:38.524 --> 12:42.695 ای بابا دخترجون، این چیزای . خانوادگی تو همه جا اتفاق میوفته 12:47.066 --> 12:50.502 که حداقل باید یه سرگوشی آب بدی .چون مدیون خودت میشی 12:55.842 --> 12:58.511 [و اینکه بهم خبر میدی یا خودم بیام؟] 12:58.544 --> 13:02.515 [آره، جسد تا چند روز دیگه تحویل داده میشه] [ولی قبلش باید تماس بگیری] 13:02.548 --> 13:04.884 [تسلیت میگم بهتون - ] [باشه، ممنون - ] 13:09.522 --> 13:10.990 .بُردنش 13:23.903 --> 13:25.204 ...تا چند روز دیگه 13:26.672 --> 13:29.876 من باید برم پزشکی قانونی چند تا برگه . امضا کنم تا اونا بتونن تحویلش بدن 13:33.012 --> 13:36.957 ما باید تصمیم بگیریم که میخایم اونو دفن کنیم یا بسوزونیمش یا چیزی، میفهمی؟ 13:41.888 --> 13:44.924 اگه فقط بابا رو برای تزریق ... خون برده بودی، جانی 13:44.957 --> 13:46.959 .اگه فقط همین یه کارو میکری 13:58.771 --> 14:00.673 .باید به فامیلا بزنگم 14:01.974 --> 14:03.776 و میدونی که چی میشه "ماری"؟ 14:04.810 --> 14:06.913 ،همه اونا با ظرف غذاشون پیداشون میشه 14:06.946 --> 14:08.614 ...و سعی میکنن تا به ما غذا بدن 14:10.182 --> 14:11.918 .سوالاتاشونو میپرسن 14:12.952 --> 14:14.897 .اونا میخان روند تشییع جنازه رو بدونن 14:14.921 --> 14:17.256 .میدونی که هیچ روندی رو از قبل مشخص نکرده بود - .آره میدونم - 14:18.257 --> 14:19.926 .پس باید یه فکری براش بکنیم 14:30.269 --> 14:31.971 ."هی "ماری 14:33.306 --> 14:37.608 میدونی که، شاید باید این رُژِ .لب آبی زدنتو بزاری کنار 14:38.678 --> 14:41.647 .میدونی که، عمه "مگدا" ازین قضیه شاکی میشه 14:55.161 --> 14:56.162 "اِدی" 15:02.868 --> 15:05.004 ...ماشین "سوبرو" ات 15:12.078 --> 15:13.079 .گرفتم 15:17.783 --> 15:18.994 .ممنونم که اجازه دادی ماشینتو قرض بگیرم 15:19.018 --> 15:20.619 .سلام - .هی - 15:20.653 --> 15:21.887 چی شده؟ 15:21.921 --> 15:23.689 الان دارین بار رو به رستوران تبدیل میکنین؟ 15:23.723 --> 15:26.025 .اوه، نه این فقط برا یه امشبه 15:26.058 --> 15:28.361 سعی میکنیم مقداری پول جمع کنیم تا .از پس بعضی از قُلدرها بر بیایم 15:28.394 --> 15:30.129 .به هر حال ما داریم شکایت میکنیم 15:30.162 --> 15:32.231 .آره یچیزای درموردش شنیدم 15:32.264 --> 15:33.265 .اوهوم 15:35.201 --> 15:36.769 مطمئنی که نمیخای بیای تو؟ 15:36.802 --> 15:38.104 .غذا هات داگ داریما 15:38.137 --> 15:40.639 .اِما" نظرش رو خیلی واضح راجب من گفتش" 15:40.673 --> 15:43.676 ،اون منو سو استفاده گر خطاب کرد .گفتش که من دروغگو ام 15:43.709 --> 15:45.845 .که من میخام بهت آسیب برسونم 15:45.878 --> 15:47.646 .میدونی چیه "اِدی" من اینجور فکر نمیکنم 15:48.681 --> 15:50.916 مادرت وقتی میمرد تو .ازدواج با اون یارو بوده 15:50.950 --> 15:52.885 این همون دلیله که نمیتونست .قانونی با من ادواج کنه 15:55.054 --> 15:56.722 .نمیدونم چی تو فکرته 15:57.923 --> 16:00.159 .آره. این چیزیه که تو ازم خاستی 16:02.028 --> 16:04.363 "این همه چیزیه که دختر عموی "راکی .از پدرت کشف کرده 16:05.331 --> 16:07.266 .صرفا یه آدم کنجاو خالی نیست 16:07.299 --> 16:08.768 .اون یه وکیلِ 16:12.004 --> 16:15.207 اگه این درست باشه و مادرمون داشته ...پدرمون رو ازمون دور میکرد 16:20.913 --> 16:22.181 شوخی نکن؟ 16:23.682 --> 16:25.751 . انگار مهمون داری 16:26.886 --> 16:30.689 بهرحال، من دارم میرم به . جانی" و "ماری" تسلیت بگم" 16:30.723 --> 16:32.992 چی؟ تسلیت بگی؟ 16:36.128 --> 16:38.697 . آقای "سانچز" امروز فوت کرد 16:38.731 --> 16:40.966 چی؟چی؟چطوری؟ 16:41.000 --> 16:44.003 .از جزییاتش بیخبرم.همین الان فهمیدم 16:44.036 --> 16:46.906 .با مقداری غذا میرم اونجا 16:46.939 --> 16:48.240 ."معذرت میخام "لین 17:00.719 --> 17:02.788 .آره، نباید دوباره خراب بشه 17:04.090 --> 17:05.458 .اولیشو میخای 17:05.491 --> 17:07.726 .اوه وایییی، ممنونم 17:07.760 --> 17:08.994 .حال کن - حتمن - 17:10.129 --> 17:11.263 . الان برمیگردم 17:15.267 --> 17:16.268 کارش چطوره؟ 17:16.302 --> 17:17.837 .قَویه تو کارِش 17:18.270 --> 17:20.182 "اون قبل از بسته شدن نوار "گود لاک بار .نوشیدنی درست میکرد 17:20.206 --> 17:22.274 ،باید محکش بزنیم .چی میگی 17:23.275 --> 17:24.510 این دیگه چه کوفتیه؟ 17:24.743 --> 17:27.446 .این یه ساندویچ بستنیِ نون خامه ایِ رنگیِ تک شاخه 17:27.480 --> 17:28.814 به چی بنظر میاد مگه؟ 17:29.448 --> 17:32.451 هیچوقت تو رو برای خوردن یه بستنی .نون خامه ای در انظار عمومی ندیده بودم 17:33.452 --> 17:37.823 . خب، فقط یه بار بوده اونم تو پارتیِ دانشگاه 17:49.068 --> 17:50.069 .خوبه 17:51.270 --> 17:52.972 .میرم به بار رسیدگی کنم 17:53.005 --> 17:54.240 .برو این کارو کن 17:58.144 --> 18:00.513 .هی - .آقای "سانچز" مُرد - 18:00.546 --> 18:02.014 . "بابای "جانی" و "ماری 18:03.182 --> 18:05.184 .چه وحشتناک - .اوهوم - 18:06.485 --> 18:08.354 .باید برم تسلیت بگم 18:08.387 --> 18:11.023 اما باید گُل بگیرم نه؟ 18:11.857 --> 18:13.993 .شایدم بتونی گُلارو بفرستی 18:14.026 --> 18:15.127 .نه 18:15.161 --> 18:17.830 .اینجوری خیلی سرد و بی عاطفه هست 18:18.864 --> 18:23.035 اوه همچنین باید ماشین "سوبارو" ی . ادی" رو هم برمیگردوندم" 18:23.068 --> 18:24.236 چی چی؟ 18:24.270 --> 18:26.005 .اِما" وقتش شده بود" 18:26.038 --> 18:27.907 .ماشین اونه .نمیتونستیم نگهش داریم 18:29.408 --> 18:35.145 همچنین باهاش راجب پدر یا همونی . که اسمش "ویکتورِ" صحبت کردم 18:35.214 --> 18:37.583 ....لین"، من" - ."ببین "اِما - 18:39.051 --> 18:40.886 ...این سند ازدواجِ 18:42.087 --> 18:44.056 .برنامه و کارهای کلیساشه 18:44.089 --> 18:47.193 .من ازاینکه هی میخای مشکل بسازی متنفرم 18:47.226 --> 18:48.494 .دوروبرتو ببین 18:49.428 --> 18:51.363 .تو داری تو کارت عالی عمل میکنی 18:52.198 --> 18:53.899 .نزار این کس شعرا حواستو پرت کنه 18:55.067 --> 18:56.235 .نمیکنه 18:58.470 --> 19:01.407 .ممکنه کس شعر نباشه، ولی باشه هرچی تو میگی 19:56.562 --> 19:59.131 .سلام عزیزم 20:00.633 --> 20:03.335 ."اوه، چه رژ لب شرم آوری "ماریسول 20:03.369 --> 20:05.404 .بی احترامیه 20:05.437 --> 20:09.141 .عزیزم، خدا صبر بده 20:50.215 --> 20:53.319 ببین، میشه یه خورده دیگه میکس درست کنی، لطفا؟ 20:53.352 --> 20:55.154 .اگه بخای میتونم اینجا وایسم 20:56.121 --> 20:58.157 به نظر میرسه که ما گروه کُر اختصاصیِ . خودمون رو اون بیرون راه انداختیم 20:58.190 --> 21:02.194 .خداروشکر که دی جی سر و صدای اونارو پوشونده 21:02.227 --> 21:04.697 .به هر حال جمع خیلی خوبی هم اومده 21:04.730 --> 21:06.265 .آره بابا تو داری میترکونی 21:06.298 --> 21:07.666 .آره - .عشق خوشگل من - 21:09.535 --> 21:11.270 .اوه، نه - .گاییده شدم - 21:11.303 --> 21:13.148 این جنده نمیتونه پاشه بیاد .اینجا تا ارامش مارو بهم بزنه 21:13.172 --> 21:16.608 نه، قرار نیس وارد بار من بشی .تا داستان "زوئی" رو راه بندازی 21:16.642 --> 21:19.044 من نیومدم اینجا تا برات ."دردسر درست کنم، "اِما 21:19.078 --> 21:20.679 .زوئی"، تا ماشین همراهیت میکنم" 21:20.713 --> 21:23.015 .تو یه عوضی باورنکردنی هستی 21:23.048 --> 21:26.652 از پروژه های کوچیکت خسته شدی حالا رفتی سراغ یه پروژه دیگه، نه؟ 21:26.685 --> 21:28.253 اما هنوزم باهام ادامه میدی؟ 21:28.287 --> 21:29.988 کدوم پروژه تخمی؟ 21:30.022 --> 21:31.023 ...ما 21:31.056 --> 21:33.492 گُه توش، ماهها بود که .رابطه ات رو با من تموم کرده بودی 21:33.525 --> 21:35.194 چرا دوباره این بحثای تموم شده رو پیش میکشی؟ 21:35.227 --> 21:37.730 جدی میگم. چرا این داستان لزبین .طورِت رو جای دیگه نمیبری 21:37.763 --> 21:39.531 اوه، این یه چیز تموم شده هست "نیکو"؟ 21:40.232 --> 21:42.034 .شروع نکن باز 21:42.067 --> 21:45.602 ،اما، توجهم به این جلب شد ...وقتیکه داشتم اینجا با نیکول چت میکردم 21:45.704 --> 21:46.944 .منظورت وقتیه که بهش حمله کردی 21:47.005 --> 21:49.408 .چی؟ من بهش حمله نکردم 21:51.543 --> 21:54.313 ،گوش بده، اونشب خیلی اتفاقا افتاد 21:54.346 --> 21:58.015 ولی یه چیزی رو فهمیدم که نیکو .کاملا با تو صاف و صادق نبود 21:58.048 --> 21:59.218 ."بیخیال "زوئی 21:59.251 --> 22:00.652 که این خیلی با چیزی که . نشون میده فرق داره 22:00.686 --> 22:03.055 ،معمولا وقتی اون با کسایی معاشقه میکنه 22:03.088 --> 22:05.090 ، کاملا باهاشون صادق میشه 22:05.124 --> 22:09.261 ولی اون نتونست بهت بگه .که ما هنوز تو ازدواج باهمیم 22:10.229 --> 22:11.730 ."محض رضای خدا "زوئی 22:12.431 --> 22:14.400 تو باید اینکارو میکردی، مگه نه؟ 22:16.568 --> 22:19.238 اِما"، این چیزیه که اون دوس .داره علیه من استفاده کنه 22:19.271 --> 22:20.739 .واقعیت نداره 22:20.773 --> 22:24.243 آره ما بطور عملی ازدواج کردیم 22:24.276 --> 22:26.211 .اما اونم واس خاطر بیمه بود 22:26.245 --> 22:28.147 .هیچ چیز دیگه ای هم نبود 22:28.180 --> 22:30.215 .همچین با هیچی هم شروع نشد نیکو 22:30.249 --> 22:33.285 ،"بیخیال "زوئی .این نتیجه ای نداره 22:33.318 --> 22:36.488 ،هرکاری که میخای تلاش کنی انجامش بدی .بدون سرانجامی نداره 22:36.522 --> 22:37.589 .نه 22:38.757 --> 22:40.092 .ولی اون باید بدونه 22:40.125 --> 22:43.796 .اگه یبار دیگه دوروبر بار ببینمت ، زنگ میزنم پلیس 22:44.430 --> 22:45.431 .جدی میگم 22:48.767 --> 22:50.569 .مطمئن شو که از اینجا میره 22:54.440 --> 22:56.141 ."بیا "زوئی 24:22.227 --> 24:23.695 .بابای "جانی" مرد 24:24.863 --> 24:25.864 .میدونم 24:26.865 --> 24:28.867 .مَرد بیچاره، غریبانه مُرد 24:30.402 --> 24:31.870 .خیلی وحشتانکه 24:33.839 --> 24:37.409 ،حالا اونا یتیم شدن ."عین من و "اِما 24:38.844 --> 24:40.579 .ایشالا که روحشون در آرامش باشه 24:44.550 --> 24:45.751 .هی 24:48.253 --> 24:49.454 ما یتیم هستیم؟ 24:52.958 --> 24:54.893 ،تو همه چیزو میدونی 24:54.927 --> 24:57.429 و نه به این خاطر که گفتی ،با ارواح هم صحبت میشی 24:57.462 --> 24:59.898 .بخاطر اینکه آدم فضول و خبرکشی هستی 25:02.868 --> 25:06.271 اون مَردِ بابای منه؟ 25:09.775 --> 25:11.743 اون واقعا در قید حیاته؟ 25:25.290 --> 25:27.392 .اِما" باید اینو بشنوی" 25:27.426 --> 25:29.628 خانم "لوپه"، خواهشن اون چیزی . که به من گفتی رو به "اِما" بگو 25:29.661 --> 25:30.796 ...لین"، خواهشا" 25:30.829 --> 25:32.631 .اِما" باید بشنوی" 25:34.433 --> 25:36.268 .بفرما خانم "لوپه".بگو 25:37.469 --> 25:40.472 .پدرت در قید حیاته.حقیقت داره 25:41.873 --> 25:45.611 و اینکه اون یه پیشوای روحانی هتسش .و تو ارتفاعات "لینکن" زندگی میکنه 25:45.644 --> 25:46.645 دیدی "اِما"؟ 25:47.312 --> 25:50.782 .اینم اثبات دروغ بودنِ حرفای مامان 25:51.583 --> 25:54.653 .تموم این مدت داشت بهمون دروغ میگفت 25:54.686 --> 25:56.488 خب الان چی عوض شده؟ 25:56.521 --> 25:58.457 .کل زندگیمون دروغ بوده 25:58.490 --> 26:00.492 چطور میتونی اینقدر درباره این موضوع" به تخمم" باشی؟ 26:00.926 --> 26:02.494 ازم میخای چیکار کنم؟ 26:03.328 --> 26:06.431 تا ناراحت باشی ،چراکه آدما به من خیانت کردن 26:06.465 --> 26:09.801 تمام زندگیمون رو به ما خیانت کردن؟ 26:10.802 --> 26:12.738 اگه تو میگی که این آدم زنده هست 26:12.771 --> 26:17.476 و چند مایلی دورتر از ما زندگی میکنه ،و هیچوقتم در پی ما نبوده 26:18.944 --> 26:21.046 اونوقت چرا من باید این شخص رو بشناسم؟ 26:21.279 --> 26:23.348 .بخاطر اینکه تنها خانواده ایه که داریم 26:23.382 --> 26:26.051 .ما تنها خانواده ای هستیم که همو داریم 26:27.052 --> 26:29.954 و من اجازه نمیدم که یه آدمی که به فکر ما نبود 26:29.987 --> 26:31.456 ،به زندگیمون برگرده 26:31.490 --> 26:34.660 ،به هر طریقی یا شکلی یا نوعی .و تو هم نباید بزاری لین 26:34.693 --> 26:36.361 .نه چطوری میتونی تو - .فقط بگو چشم - 26:36.395 --> 26:37.896 .ببین...کافیه 26:45.871 --> 26:50.042 .عزیزم، حتما دلیلی داره که مادرت این کارارو کرده 26:50.709 --> 26:53.378 ما میتونیم یه شانس دیگه واسه . پدر دار شدن داشته باشیم 26:55.914 --> 26:57.883 . این اتفاق نمیفته 27:15.033 --> 27:16.034 .هی 27:18.737 --> 27:21.015 میدونم که دوست نداری در حین کار ، صحبتای ریزی داشته باشی 27:21.039 --> 27:22.574 ... بهمین دلیل این کارو باهات نمیکنم، ولی 27:23.942 --> 27:27.012 اِما" وقتی برات توضیح بدم میبینی" .که همه چی با عقل جور در میاد 27:27.045 --> 27:29.765 .اینطور بگم، همیشه میخاستم بهت بگم .اما هیچوقت فرصتش نمیشد 27:30.549 --> 27:33.919 .اما من به هیچ وجه خیانت نکردم 27:33.952 --> 27:36.021 .نه ولی هنو یه دروغی وجود داره 27:36.054 --> 27:37.589 ...صبر کن، وایسا 27:38.890 --> 27:42.094 اِما" حرف راست رو بهت نزدم" .چونکه هیچوقت راجبش فکر نکرده بودم 27:42.794 --> 27:44.930 .منو "زوئی" رابطمون تموم شده 27:44.963 --> 27:48.366 وقتی منو ترک کرد، با یه دختر دیگه رفت .و کارای فیلم مستندش رو راه انداخت 27:48.400 --> 27:50.602 .و اون منو قانع کرد که تو ماجرای بیمه بمونم 27:51.069 --> 27:55.006 .و من قبول کردم چون آزاد کار میکردم 27:55.040 --> 27:58.342 من داروهایی میخوردم که توانایی پرداختشون رو . با چیزی که بدست میاوردم رو نداشتم 27:58.577 --> 28:02.681 اِما" هیچ نظری هم ندارم" .چرا الان اومده و اینطوری کردش 28:03.782 --> 28:07.619 خدای من، خیلی آسونه گرفتار اون جادویی ... بشی که خودت خلقش میکنی، نیکو 28:08.620 --> 28:10.388 . اون مزخرفاتی که سرهم کردی 28:10.422 --> 28:12.924 ."وا، هیچکدوم اینا دروغ نبودِ "اِما 28:12.958 --> 28:15.994 .یعنی جدا از این جزییات ریز 28:16.027 --> 28:18.096 ،چند صباحی عالی بود 28:19.431 --> 28:21.800 ...لحظات کوچیک خوش گذرونی برا من ضعفه 28:23.001 --> 28:24.636 .اما دوباره تکرار نمیشه 28:34.045 --> 28:36.815 .مراقب خودت باش عزیزم - .بهت خبر میدم.ممنونم - 28:36.848 --> 28:39.184 ،و یادت باشه "پدر خوزه" رو بیاری 28:39.417 --> 28:41.853 چراکه مراسم عشای ربانی باید . به زبان اسپانیایی برگزار بشه 28:41.887 --> 28:43.622 .باشه، عمه جان 28:43.655 --> 28:50.159 اوه، این همون بشقابیه که وقتی . پدر " پاپ جان پل" اومد خریدیم 28:51.763 --> 28:54.499 .آخرین پاپِ خوب، اون بود 28:58.203 --> 29:01.039 تابوت باید گرون باشه، ها؟ 29:01.072 --> 29:03.508 شاید باید یه برنامه ریزی .واسه پرداختش داشته باشی 29:05.143 --> 29:08.880 این یکی رو مامان "چانا" قلاب بافی کرده؟ 29:11.049 --> 29:15.620 .اوه، واقعا داغون شده 29:15.654 --> 29:17.856 .تو گذاشتی این بپوسه 29:17.889 --> 29:19.958 .میبرمش با خودم تا درستش کنم 29:20.959 --> 29:23.461 .خب من دیگه میرم 29:23.495 --> 29:24.563 .خدافز 29:27.199 --> 29:28.900 .عمه جان - ها؟ - 29:28.934 --> 29:29.935 ...ببین 29:30.869 --> 29:34.940 فکر میکنی تو و عمو "رائول" بتونین تو قضیه تابوت بهمون کمک خرج باشین؟ 29:34.973 --> 29:38.009 .خب، بطور کلی تو هزینه های تشییع جنازه 29:38.043 --> 29:39.544 .میتونیم از کمکتون استفاده کنیم 29:41.613 --> 29:44.549 .مطمئنم که خودتون یه راهی پیدا میکنین عزیزم 29:45.217 --> 29:47.085 خب دیگه شمارو تنها میزارم، باشه؟ 29:48.019 --> 29:52.190 ...آه، عاشق این یکی ام 29:57.863 --> 29:59.965 فکر نمیکنی عمه "مگدا" مارو فقط تیع زده باشه؟ 29:59.998 --> 30:01.900 .تو که میدونی اون چه اخلاقی داره 30:01.933 --> 30:03.268 چرا ازون طلب پول کردی؟ 30:03.501 --> 30:04.879 .نمیخام از هیشکی راجب پول درخواست کنی 30:04.903 --> 30:07.239 میدونی اونا گفتن هزینه تابوت چقدره؟ 30:07.272 --> 30:09.574 .میدونی؟ 8 هزار تا 30:10.742 --> 30:13.144 هشت هزارتا. از کدوم جهنم دره ای .همچین پولی رو جور کنم 30:14.646 --> 30:16.915 .اونم فقط و فقط برای تابوت .نه هزینه کلی تشییع جنازه 31:05.096 --> 31:06.264 .آه، بابا 32:58.777 --> 33:00.912 .پدرم دیگه هیچوقت نمیتونه اونو ببینه 33:09.054 --> 33:12.323 .اون دیگه هیچوقت نمیتونه دختر کوچولومو ببینه 33:15.054 --> 33:20.323 .:: @bollbolljan_com ::.