WEBVTT 00:00.397 --> 00:02.047 ... آنچه در انبار 13 گذشت 00:02.072 --> 00:04.435 اچ جي" اينجا نيست" اون يه تصوير سه بُعدي ـه 00:04.656 --> 00:06.814 اين شيء اونو انعکاس ميده 00:07.101 --> 00:09.895 من روي خانم "فردريک" اسلحه کشيدم و اونم منو اخراج کرد 00:13.045 --> 00:15.069 چطور مادرم ميتونه عضو شورا باشه ولي به من نگفته باشه ؟ 00:15.137 --> 00:16.841 "دستبند "کولودي 00:16.908 --> 00:19.071 فکر کنم به دست يه پسر بچه افتاده باشه 00:19.139 --> 00:21.041 دستبند بهش اجازه کنترل بدنش رو داد 00:21.109 --> 00:23.940 اونو قادر به راه رفتن کرد 00:24.008 --> 00:25.110 ... اما باعث کاشت 00:25.178 --> 00:27.789 بذر تاريکي درون روحش شد ... 00:35.277 --> 00:37.684 کلوديا" الان وقتشه که سيگنال رو" رديابي کني 00:37.752 --> 00:38.919 دارم سعيم رو ميکنم ... اما هر چيز که داره سيگنال ميفرسته 00:38.986 --> 00:40.186 ... از داخل انباره و ... 00:40.254 --> 00:42.221 سرعت سيستم رو به شدت پايين آورده ... 00:42.289 --> 00:43.122 "پيت" ، "مايکا" 00:43.190 --> 00:44.392 اثري از متجاوز نيست ؟ 00:44.459 --> 00:46.263 "بخش "36جي 00:46.330 --> 00:47.330 اينجا خبري نيست 00:47.398 --> 00:50.136 بخش "مونتگومري" هم خبري نيست 00:50.204 --> 00:51.670 "84کي" 00:55.408 --> 00:57.943 راهروي "فارنسوورث" هم پاکه 00:58.011 --> 00:59.778 آرشيو امنه 00:59.846 --> 01:01.013 خوب بگرديد 01:01.081 --> 01:03.815 يه کسي يا يه چيزي هنوز داره سيگنال ميفرسته 01:05.217 --> 01:07.018 پيت" برو سراغ گنبد سياه" 01:07.086 --> 01:08.286 ... و "مايکا" تو هم برو به 01:08.354 --> 01:09.989 پيداش کردم 01:10.056 --> 01:12.258 "سولاکو" ، "84سي" همونجاست 01:12.326 --> 01:14.295 "سولاکو" ، "84سي" 01:14.362 --> 01:16.597 نزديک بخش نقاشي ها 01:16.664 --> 01:19.370 "راه بيافت "کلوديا 01:19.437 --> 01:21.940 اسکنر رو هم بيار 01:29.219 --> 01:32.256 بيخود نبود اين اواخر کامپيوترها گير داشتن 01:32.324 --> 01:33.325 شنود داريم 01:33.392 --> 01:34.826 يا بهتره بگيم نانيت 01:34.894 --> 01:36.696 اي بابا 01:36.763 --> 01:37.831 نانيت چيه ؟ 01:37.899 --> 01:39.167 نميدونم 01:39.235 --> 01:40.702 ربات هاي ميکروسکوپي مستقل 01:40.769 --> 01:42.871 حشرات مکانيکي جاسوس 01:46.610 --> 01:48.578 اينا روي نقاشي "ونگوگ" بودن 01:48.646 --> 01:51.183 همون که "سالي سکوسکي" بهمون کمک کرد تا به دستش بياريم 01:51.251 --> 01:53.285 نقاشي دقيقا 1 گرم سبک تر شده 01:53.353 --> 01:56.023 اون عمليات يه پاپوش بود 01:56.090 --> 01:57.424 ... اگه با اون روانيه همکاري ميکنه که 01:57.492 --> 01:58.492 سعي کرد مادرم رو بُکُشه ... 01:58.560 --> 01:59.961 "والتر سايکس" 02:00.029 --> 02:00.896 حجم زيادي از اطلاعات رو دانلود کردن 02:00.963 --> 02:01.897 و مخابره کردن 02:01.965 --> 02:02.898 به کجا ؟ 02:02.965 --> 02:03.932 الان نميدونم 02:04.000 --> 02:05.634 ... ميخوام که اون چيزا 02:05.702 --> 02:06.835 همين الان از انبارم برن بيرون ... 02:06.903 --> 02:07.970 ... چند روز طول ميکشه تا 02:08.037 --> 02:09.305 با کدهاشون ارتباط برقرار کنم ... 02:09.372 --> 02:12.407 پس بريم سراغ نقشه دوم ... وقتي بهت حشره ميزنه 02:12.475 --> 02:13.408 اونا رو تار و مار ميکني ... 02:13.476 --> 02:16.678 خيل خب همگي بريد عقب 02:16.746 --> 02:20.615 به دوست کوچيکم سلام کن 02:23.652 --> 02:25.186 لعنتي 02:25.254 --> 02:28.657 اوه ، نه ، نه ، نه 02:28.725 --> 02:30.025 داري چي کار ميکني ؟ 02:30.093 --> 02:32.896 مشکلي پيش اومده "تايلر" ؟ 02:32.964 --> 02:36.867 "نه آقاي "سايکس 02:36.935 --> 02:38.837 ... فکر کنم انبار نانيت ها رو پيدا کرد 02:38.905 --> 02:41.974 و همشون رو خاموش کرد ... 02:42.042 --> 02:43.743 قبل از اينکه اون چيزي رو که ميخوام به دست بياري ؟ 02:43.811 --> 02:44.778 نه گرفتمش 02:44.846 --> 02:46.247 شما رو خوشحال ميکنه 02:46.314 --> 02:47.915 اطلاعات رو رمزگشايي کردي ؟ 02:47.983 --> 02:52.620 دارم روش کار ميکنم قربان 02:52.688 --> 02:54.089 تمومش کن 02:54.157 --> 02:56.491 اونوقت خوشحال ميشم 02:56.559 --> 02:58.861 بله قربان 03:03.934 --> 03:06.436 اين نانيت ها يه نقض امنيتي بزرگه 03:06.504 --> 03:08.071 مشخص هست که "سايکس" دنبال چي بوده ؟ 03:08.139 --> 03:09.373 تا اونجايي که ميتونم دارم سريع تايپ ميکنم 03:09.441 --> 03:11.609 اول اومده اطلاعات چند تا از دارايي ها رو دزديده 03:11.677 --> 03:13.778 شرط ميبندم دنبال دستبند "کولودي" بوده 03:13.846 --> 03:15.113 بعدش يه فايل رو دانلود کرده 03:15.181 --> 03:16.615 "اطلس66" 03:16.683 --> 03:19.485 اما فايلش به شدت کد شده 03:19.553 --> 03:21.287 فايلش فقط مختص استفاده اعضاي شورا هست 03:21.355 --> 03:22.922 خب يه اميدي هست 03:22.990 --> 03:24.090 نظرت چيه ؟ 03:24.158 --> 03:25.392 سايکس" فايل رو باز کرده ؟" 03:25.459 --> 03:27.961 مطمئن نيستم 03:28.028 --> 03:29.262 من ميتونم قفلش رو باز کنم 03:29.330 --> 03:31.397 احتياجي نيست جين" به اين فايل دسترسي داره" 03:31.465 --> 03:32.766 ميتونه بهمون بگه توش چيه 03:32.833 --> 03:35.135 و بالاخره ميتونيم يه قدم از "سايکس" جلو بيفتيم 03:35.202 --> 03:36.536 از اين خبرا نيست 03:36.604 --> 03:38.605 اما اين ميتونه فرصتي باشه تا جلوي "سايکس" رو بگيريم 03:38.672 --> 03:41.341 "شورا براي هر موقعيت برنامه اي داره مامور "برينگ 03:41.409 --> 03:44.811 پس نميخواي بهمون بگي تو "اطلس66" چيه ؟ 03:44.879 --> 03:46.746 احتمالا حرفم رو واضح نگفتم 03:46.814 --> 03:48.515 ما براي هر موقعيت برنامه اي داريم 03:48.583 --> 03:50.284 پس احتمالا من روشن نشدم 03:50.351 --> 03:54.255 بايد بدونيم توي فايل چيه 03:54.323 --> 03:55.823 درسته "پيت" ؟ 03:55.891 --> 03:59.394 ... خوب 03:59.462 --> 04:01.563 مايکا" اگه ايشون داره ميگه" که برنامه اي دارن 04:01.631 --> 04:04.266 بايد بهشون احترام بزاريم درسته ؟ 04:04.334 --> 04:07.703 اخه اون دستبند "رماتي" دستشه 04:07.771 --> 04:13.143 پس امنيت انبار به عهده اونه 04:13.210 --> 04:14.978 "ممنون "پيت 04:15.046 --> 04:19.583 عذر ميخوام ولي بايد با اقاي "کوسان" صحبت کنم 04:19.650 --> 04:21.451 منم عذر ميخوام ... بايد به يه سري چيزا تو 04:21.519 --> 04:22.886 راهروي موتورها برچسب بزنم 04:22.954 --> 04:26.422 و با اين بهونه ما رو تنها ميزاري 04:26.490 --> 04:27.523 البته 04:27.591 --> 04:28.958 درسته 04:35.799 --> 04:37.967 !وايسا 04:38.035 --> 04:39.169 چه خبره ؟ 04:39.236 --> 04:40.470 "بهم اعتماد کن "مايکا 04:40.538 --> 04:42.472 با بحث کردن با مادرم به چيزي نميرسي 04:42.540 --> 04:44.141 پس ميخواي کنار بکشي ؟ 04:44.208 --> 04:45.275 تو کي هستي ؟ 04:45.343 --> 04:46.243 کسي که ميدونستم دنبالم مياي 04:50.482 --> 04:55.587 رفيق قديمي به غار "پيت" خوش اومدي 04:55.654 --> 04:58.490 بشين يه چيزي ميخوام نشونت بدم 04:58.558 --> 05:00.459 دوباره ميخواي مجبورم کني که "پورکي" رو نگاه کنم ؟ 05:00.527 --> 05:03.329 نه 05:07.969 --> 05:10.971 پس بيکار ننشسته بودي 05:11.039 --> 05:12.540 خواهش ميکنم 05:12.607 --> 05:15.076 خوب اينا نکات مهم هستن 05:15.144 --> 05:17.545 "والتر سايکس" معلول در کودکي 05:17.612 --> 05:19.079 دستش به دستبند "کولودي" ميرسه 05:19.147 --> 05:20.647 که بهش دوباره امکان راه رفتن رو ميده 05:20.715 --> 05:23.650 اما ظاهرا اونو به فردي خبيث تبديل ميکنه 05:23.718 --> 05:25.018 درسته 05:25.086 --> 05:27.787 انبار جلوش رو ميگيره سايکس" هم ميخواد پسش بگيره" 05:27.855 --> 05:30.423 از طريق صندوق هاي سرمايه گذاري ميليون ها دلار درامد کسب ميکنه 05:30.491 --> 05:32.692 تا اينکه 10 سال پيش پول هاش تموم ميشه 05:32.759 --> 05:34.894 و ظاهرا آب ميشه ميره تو زمين 05:34.961 --> 05:36.161 ... پس واسه يه مدت طولاني داشته واسه 05:36.229 --> 05:37.762 تصاحب انبار نقشه ميکشيده ؟ ... 05:37.830 --> 05:39.464 ... درسته . اما آدماش که کارهاي کثيفش رو انجام ميدادن 05:39.532 --> 05:41.633 همگي يه چيز مشترک دارن ... 05:41.700 --> 05:42.967 مُردن 05:43.035 --> 05:44.602 طبق اگهي هاي فوت "سکوسکي" مُرده 05:44.670 --> 05:46.303 بر اثر يه عارضه قلبي ناشناخته 05:46.371 --> 05:49.306 آره جون عمشون 05:49.374 --> 05:53.611 پس کي الان واسه "سايکس" کار ميکنه ؟ 05:53.678 --> 05:54.745 همه چيز رديفه ؟ 05:54.813 --> 05:57.381 آره - نزديک بمون - 05:57.449 --> 06:00.851 شما 2 تا رو واسه جمع اوري يه چيز مهم نياز دارم 06:00.919 --> 06:03.087 ما آماده ايم 06:03.155 --> 06:07.155 HTK2006 06:07.156 --> 06:11.156 www.Forum.Tvcenter.cc 06:18.304 --> 06:21.640 ميخواستين با من صحبت کنيد اقاي "سايکس" ؟ 06:21.708 --> 06:25.077 استيو" هنوز داري فکر ميکني که ميتوني بهم اعتماد کني ؟" 06:25.144 --> 06:28.013 دشمنِ دشمنم ، دوست منه درسته ؟ 06:28.080 --> 06:31.683 ببين من ميخوام که زندگيم رو پس بگيرم 06:31.750 --> 06:33.617 شغل سابقم ، آبروم 06:33.685 --> 06:35.186 انبار تو رو سوزوند 06:35.253 --> 06:37.388 من رو هم سوزوند 06:37.456 --> 06:40.157 ميدوني ، اعضاي شورا عادت بدي براي به دست اوردن چيزا دارن 06:40.225 --> 06:42.393 و همينطور نابود کردن زندگي افراد 06:42.461 --> 06:44.895 باور کن خودمم ميدونم 06:44.963 --> 06:50.000 پس اگه بهت کمک کنم که دستبند "کولودي" رو پس بگيري 06:50.068 --> 06:51.568 ميتوني منو سر کارم برگردوني ؟ 06:51.636 --> 06:53.070 اره 06:53.137 --> 06:54.805 يا ميتوني به چک سفيد امضا بگيري و يه زندگي جديد شروع کني 06:54.872 --> 06:56.039 تصميمش با خودته 06:56.107 --> 06:58.809 تايلر" بخش اول فايل رو رمزگشايي کرد" 06:58.876 --> 07:01.545 ميدونيم کجاست 07:01.612 --> 07:03.247 تنها سرنخمون اين مرده 07:03.314 --> 07:04.782 که تو "اتلانتا" بهش برخورد کردم 07:04.849 --> 07:06.717 اون فقط يه چهره تو ماشين بود چيز زيادي نيست 07:06.785 --> 07:08.519 پس براش پرونده درست ميکنيم باشه ؟ 07:08.587 --> 07:10.888 ... اخه چطور ادمي مياد براي 07:10.956 --> 07:12.556 ادمي مثل "والتر سايکس" کار کنه ؟ ... 07:12.624 --> 07:15.359 "يکي مثل "تايلر استرال 07:15.427 --> 07:17.428 هي ما رو تعقيب کردي ؟ 07:17.496 --> 07:19.230 نه . من هميشه در مورد غار "پيت" خبر داشتم 07:19.298 --> 07:21.332 فکر کردي کي برات نوشابه خامه اي مياره ؟ 07:21.399 --> 07:23.033 واقعا ؟ کار توئه ؟ 07:23.101 --> 07:24.335 وايسا تايلر استرال" کيه ؟" 07:24.403 --> 07:26.004 هکر و همچنين يه منحرف که زن ها رو ميکُشه 07:26.071 --> 07:27.338 "با استفاده از گردنبند "گولم 07:27.406 --> 07:28.773 کدهاي هکرها مثل امضا ميمونه 07:28.841 --> 07:30.441 و امضاي "تايلر" تو سراسر نانيت ها بود 07:30.509 --> 07:32.210 ميتونه فايل شورا رو هک کنه ؟ 07:32.277 --> 07:33.678 اگه من بتونم اونم ميتونه 07:33.746 --> 07:35.113 يعني من نتونستم کامل بازش کنم 07:35.181 --> 07:36.481 اما يه ادرس به دست اوردم 07:36.549 --> 07:38.417 "دبيرستان "لينکولن "شاين" ، "وايومينگ" 07:38.484 --> 07:39.551 شاين" فقط 2 ساعت با اينجا فاصله داره" 07:39.619 --> 07:41.052 بايد بريم يه نگاه بندازيم 07:41.120 --> 07:42.687 "برخلاف دستورات "جين 07:42.755 --> 07:44.789 ميخواد چي کار کنه ؟ تنبيهم کنه ؟ 07:44.857 --> 07:46.658 به هر حال من که يه گوشه نميشينم و صبر کنم 07:46.726 --> 07:47.592 تا دوباره چه اتفاق بدي ميفته 07:47.660 --> 07:48.593 با "پيت" موافقم 07:48.661 --> 07:49.928 من پشت کامپيوتر هستم 07:49.995 --> 07:53.298 تا وقتي پيش "کوسان" هست بريد 07:53.365 --> 07:54.866 اين يه بازي خطرناکه 07:54.934 --> 07:56.535 بايد بقيه اعضاي شورا رو وارد برنامه کنيم 07:56.602 --> 07:57.769 نه 07:57.837 --> 07:59.538 ... سايکس" تا الان خيلي از اعضاي شورا رو" 07:59.605 --> 08:00.939 واسه کسب اطلاعات شکنجه کرده و کُشته ... 08:01.007 --> 08:02.674 هر چي کمتر بدونن بهتره 08:02.742 --> 08:05.577 اين کار بالاتر از حد توان توئه 08:05.645 --> 08:07.947 ... شايد بهتره که کار "سايکس" رو يه سره کنيم و 08:08.015 --> 08:10.449 "اوان" 08:10.517 --> 08:12.852 همگي توافق کرديم که اول بايد هدفش رو بفهميم 08:12.920 --> 08:14.988 بدون اين اطلاعات حتي اگه ... سايکس" رو هم حريف بشيم" 08:15.055 --> 08:20.394 انبار هنوز هم اسيب پذير ميمونه 08:20.462 --> 08:23.097 واسه خودت دردسر درست نکن 08:23.165 --> 08:26.034 پسرم تو خط مقدم جنگه 08:26.102 --> 08:28.436 اگه اشتباه کنم 08:28.504 --> 08:31.806 چيزاي خيلي بيشتري از انبار رو از دست ميدم 08:35.144 --> 08:37.812 من ميرم طبقه بالا تو برو پايين 08:43.752 --> 08:46.053 "هي "مايکا چيزي گيرت اومد ؟ 08:46.121 --> 08:47.721 فکر کنم چيزي که "سايکس" دنبالش بود رو پيدا کردم 08:47.789 --> 08:48.756 شيء غير طبيعي پيدا کردي ؟ 08:48.823 --> 08:50.624 نه دقيقا 08:57.731 --> 08:59.732 اچ جي والز" اينجاست ؟ " 08:59.800 --> 09:02.034 چطور از زندان شورا فرار کرده ؟ 09:02.102 --> 09:03.969 واسه چي اينجا اومده ؟ 09:04.036 --> 09:05.036 ميخوام باهاش صحبت کنم 09:05.104 --> 09:06.938 مايکا" نه" 09:07.006 --> 09:08.406 خودت که ميدوني چقدر خطرناکه 09:08.474 --> 09:09.440 نميدونيم چي تو فکرشه 09:09.508 --> 09:10.975 منتظرم وايسا 09:14.613 --> 09:16.413 "هلنا" 09:16.481 --> 09:18.549 سلام 09:18.617 --> 09:20.551 دنبال کسي ميگردي ؟ 09:20.619 --> 09:22.453 شورا ميدونه اينجايي ؟ 09:22.521 --> 09:24.122 ... آم 09:24.189 --> 09:25.356 ببخشيد بايد گم شده باشي 09:25.424 --> 09:26.624 دفتر مدرسه آخر راهروئه 09:26.692 --> 09:28.559 ببين ، واسه اين بازيا وقت نداريم 09:28.627 --> 09:32.030 يه سري از افراد خيلي خطرناک ميدونن تو اينجايي 09:32.097 --> 09:34.465 ... ، باشه 09:34.533 --> 09:36.701 بايد اشتباهي شده باشه 09:36.769 --> 09:38.836 ... بزار حراست مدرسه رو خبر کنم 09:38.904 --> 09:43.107 ! بي حرکت 09:43.175 --> 09:45.309 اين يکي نوبر بود 09:45.377 --> 09:47.578 چرا اسلحه به دست پريدي تو ؟ 09:47.646 --> 09:49.513 اين "اچ جي ولز" فراريه 09:49.581 --> 09:50.548 ... چي ميشه اگه امروز 09:50.615 --> 09:51.649 هوس کرده باشه دنيا رو به اخر برسونه ؟ ... 09:51.716 --> 09:53.083 نه ، يه جاي کار ميلنگه 09:53.151 --> 09:55.018 جوري رفتار ميکنه انگار منو نميشناسه 09:55.086 --> 09:57.921 لااقل ميدونيم "سايکس" دنبال چيه 09:57.989 --> 10:00.090 اما از اين سليطه چي ميخواد ؟ 10:03.761 --> 10:05.595 سلام 10:05.663 --> 10:06.663 سلام 10:06.731 --> 10:08.632 شماها کي هستين ؟ 10:08.700 --> 10:10.034 چي از جونم ميخوايد ؟ 10:10.101 --> 10:11.936 ما از سرويس مخفي امريکا هستيم 10:12.004 --> 10:15.073 احتمالا با يه پرونده دزدي هويت طرف هستيم 10:15.140 --> 10:17.142 فقط کافيه گواهينامه رانندگيتون رو ببينيم 10:19.613 --> 10:20.980 تو کيفمه 10:21.047 --> 10:22.815 "مواظب باش "مايکا 10:22.883 --> 10:24.751 شايد تله باشه 10:45.439 --> 10:50.076 پيت" اينو نگاه کن" 10:50.144 --> 10:53.246 اميلي ليک" ديگه کدوم خريه ؟" 10:58.485 --> 11:01.320 بهتر نيست يه در سگ رو واسه اينجا بزاريم ؟ 11:02.689 --> 11:04.589 در سگ رو 11:04.657 --> 11:07.558 چقدر احمقي تو 11:07.626 --> 11:08.526 چي کار ميکني ؟ 11:08.594 --> 11:11.062 خودت که ميدوني 11:11.130 --> 11:12.964 آپديت فايروال بازديد ليست انبار 11:13.032 --> 11:17.769 ور ، ور ، ور 11:20.840 --> 11:22.474 خوبه 11:22.542 --> 11:24.276 باشه 11:24.344 --> 11:27.346 مچم رو گرفتي 11:27.414 --> 11:29.315 دارم بازي ميکنم 11:29.383 --> 11:33.787 تا وقتي "جين" نقشه رو بهمون بگه منم حوصلم سر رفته بود 11:33.854 --> 11:35.255 باشه من ميرم تو اتاقم 11:35.323 --> 11:37.157 "تريلر" 11:43.566 --> 11:45.867 گيرت انداختم 11:45.935 --> 11:47.936 الان آقا بالا سر بازي برام دراوردي ؟ 11:48.004 --> 11:49.171 ... بهم بگو که اون 11:49.239 --> 11:51.273 ... کدگشايي فايل اطلس شورا نيست ... 11:51.341 --> 11:53.375 ... و تنها کاري که قرار بود انجام ندي رو 11:53.443 --> 11:55.477 داري انجام ميدي ... 11:55.545 --> 11:56.712 ... اينا دروغي بيش نيست و منم 11:56.780 --> 11:57.846 ... هرگز ... 11:57.914 --> 12:00.649 پيت" و "مايکا" کجان ؟" 12:02.318 --> 12:03.952 ... هنوز نميدونم چرا سرويس مخفي 12:04.020 --> 12:05.387 بايد اپارتمان منو ببينه ... 12:05.455 --> 12:08.623 اما اينجاست 12:08.691 --> 12:12.327 منم "هلنا" يا هر کس ديگه اي نيستم 12:12.394 --> 12:15.596 ببين قضيه اين نيست که حرفت رو باور نميکنيم 12:15.664 --> 12:18.699 فقط ميخوايم بفهميم چه خبره 12:20.368 --> 12:21.201 يه چيزي توي اشپزخونست 12:21.269 --> 12:22.535 "اوه "ديکنس 12:22.603 --> 12:24.003 ماماني خونست 12:24.071 --> 12:26.438 ... "اچ جي ولز " 12:26.506 --> 12:28.174 گربه بازه ؟ ... 12:28.241 --> 12:31.611 آره پسر خوب 12:31.678 --> 12:34.546 سلام 12:34.614 --> 12:36.148 ديکنس" گشنشه" 12:36.216 --> 12:38.183 و ترسيده 12:38.251 --> 12:40.018 مثل مامانيش 12:40.086 --> 12:43.087 ميرم بهش غذا بدم 12:43.155 --> 12:47.192 اگه مجبور شدي بهم شليک کن 12:47.260 --> 12:48.827 "واسه اين کارا وقت نداريم "مايکا باشه ؟ 12:48.894 --> 12:53.165 سايکس" ممکنه تو راه اينجا باشه" 12:53.232 --> 12:55.066 ... قبض ها ، مجله ها 12:55.134 --> 12:57.936 همشون به نام "اميلي ليک" ادرس خوردن 12:58.004 --> 12:59.504 خوب اداره پست رو سرکار گذاشته 12:59.572 --> 13:00.505 اينقدر هم سخت نيست 13:00.573 --> 13:02.073 مايکا" گولش رو نخور" 13:02.141 --> 13:03.642 اون يه قاتل روانيه 13:03.710 --> 13:06.678 ... و اون يه جورايي يه جوري مخفي کاري ميکنه 13:06.746 --> 13:08.880 "پيت" 13:08.948 --> 13:13.184 خداي من اينو نگاه کن 13:13.252 --> 13:15.954 انعکاسش توي آينه نيفتاده 13:16.022 --> 13:17.455 اون واقعا اونجا نبوده 13:17.523 --> 13:20.325 اين ... اينا بايد همشون تقلبي باشه 13:20.393 --> 13:21.659 ... يکي بايد براش 13:21.727 --> 13:24.796 يه هويت جديد درست کرده باشه ... 13:24.863 --> 13:26.998 به نظرت کار کي ميتونه باشه ؟ 13:27.066 --> 13:28.366 شورا ؟ 13:28.434 --> 13:30.402 يه جور برنامه حفاظت از شهود ؟ 13:30.469 --> 13:33.739 ما اين اطلاعات رو از فايل اطلس به دست اورديم 13:33.806 --> 13:36.008 "اطلس 66" 13:36.076 --> 13:37.276 خودشه 13:37.344 --> 13:40.613 اچ جي ولز" تو سال 1866 و تو خانه اطلس به دنيا اومد" 13:40.681 --> 13:42.382 باورم نميشه اينو از قلم انداخته بودم 13:42.449 --> 13:43.984 آره شلخته خانوم 13:44.051 --> 13:45.118 ... بايد ببريمش يه جاي امن 13:45.186 --> 13:47.688 قبل از اينه "سايکس" پيداش کنه ... 13:47.755 --> 13:50.891 بزار برم 13:50.959 --> 13:53.126 من ... من چاقو دارم 13:53.194 --> 13:54.360 خيل خب بيا از اين کارا نکنيم . باشه ؟ 13:56.630 --> 13:59.498 ديدي ؟ اچ جي" هنر "کمپو" بلده" 13:59.566 --> 14:01.000 اگه ميخواست بهت اسيب برسونه 14:01.068 --> 14:03.369 الان تو خون خودت غرق شده بودي 14:03.436 --> 14:05.237 من نميخوام به کسي اسيب برسونم 14:05.304 --> 14:06.304 ... من فقط 14:06.372 --> 14:08.373 صبر کن 14:11.510 --> 14:12.511 چي شده ؟ 14:12.578 --> 14:13.812 يه حسي دارم 14:13.880 --> 14:15.714 يه حس بد 14:46.880 --> 14:49.849 اي واي من پيش پاي شما رفت 14:49.917 --> 14:50.950 کجاست ؟ 14:51.018 --> 14:53.286 سايکس" چي از "اچ جي" ميخواد ؟" 14:53.354 --> 14:55.689 ماشين زمان ؟ نيزه باستاني ؟ 14:55.757 --> 14:58.726 يا يه قاتل رواني ديگه تا به کارنامش اضافه کنه ؟ 14:58.794 --> 15:01.263 راست ميگفت خيلي پُر چونه اي 15:01.330 --> 15:02.931 کي راست ميگفت ؟ 15:52.643 --> 15:54.277 هي 15:54.345 --> 15:55.511 حالت خوبه ؟ 15:55.579 --> 15:56.946 پيت؟" 15:57.013 --> 15:58.380 ... استيو" ... چرا" 15:58.448 --> 16:01.450 اون "تسلا"ي منو گرفت 16:01.518 --> 16:02.918 تو واسه "سايکس" کار ميکني ؟ 16:02.986 --> 16:03.986 مارکوس" کجاست ؟" 16:04.053 --> 16:05.720 مارکوس" ؟" 16:05.788 --> 16:08.023 اوه ، اون همکار جديدته ؟ 16:08.091 --> 16:10.559 هموني که ميخواست منو بُکُشه ؟ 16:12.562 --> 16:14.130 برات خبراي بدي دارم رفيق 16:19.069 --> 16:20.670 چي شد ؟ 16:20.738 --> 16:21.671 اون "اچ جي" هست ؟ 16:21.739 --> 16:23.574 آره 16:23.641 --> 16:25.976 پس کارمون تمومه 16:32.984 --> 16:34.819 ! نه 16:55.311 --> 16:57.078 "فارنسوورث" 16:57.146 --> 16:59.080 جفتتون تو بد دردسري افتادين 16:59.148 --> 17:01.449 از نصفش هم خبر نداري 17:01.516 --> 17:02.550 "از دستش داديم "ارتي 17:02.618 --> 17:04.285 وايسا کي رو از دست دادين ؟ 17:04.353 --> 17:05.619 "اميلي ليک" 17:05.687 --> 17:08.588 شما 2 تا "اميلي ليک" رو پيدا کردين ؟ 17:08.656 --> 17:09.623 کجاست ؟ 17:09.691 --> 17:11.058 سايکس" گرفتش" 17:11.126 --> 17:13.895 لعنت! واسه همينه که بايد طبق دستورات عمل کنيد 17:13.962 --> 17:15.896 ببين ، "سايکس" در هر صورت اونو ميگرفت 17:15.964 --> 17:17.031 و ما حتي روحمون هم خبردار نميشد 17:17.098 --> 17:19.133 ارتي" ما ميدونيم کي واسش کار ميکنه" 17:19.201 --> 17:21.369 ... يه يارويي به اسم "مارکوس" که 17:21.436 --> 17:24.439 از سقوط از 5 طبقه جون سالم به در برد ... 17:24.506 --> 17:25.606 چي ؟ 17:25.674 --> 17:27.342 و يکي ديگه 17:27.409 --> 17:29.477 کسي که ميشناسيمش 17:29.545 --> 17:30.979 نه 17:31.047 --> 17:32.114 ... امکان نداره ، اين 17:32.182 --> 17:33.983 "اصلا امکان نداره "آرتي 17:34.051 --> 17:35.451 استيو" هيچوقت به ما پُشت نميکنه" 17:35.519 --> 17:37.053 ما دوستاشيم 17:37.121 --> 17:38.354 حتما يکي داره کنترلش ميکنه يا ازش اخاذي ميکنه 17:38.422 --> 17:39.355 ... يا شايد يه شيء غيرطبـ 17:39.423 --> 17:40.357 "کلوديا" ، "کلوديا" 17:40.424 --> 17:41.491 اون به "پيت" و "مايکا" "تسلا" زدش 17:41.559 --> 17:43.160 اون "اچ جي" رو دزديد 17:43.228 --> 17:45.796 هيچکس واسه اينکارا مجبورش نکرده 17:45.864 --> 17:47.464 پس تقصير شوراست 17:47.532 --> 17:48.966 اونا سوزوندنش راه ديگه اي براش نذاشتن 17:49.034 --> 17:52.102 هر کس يه راهي داره 17:52.170 --> 17:53.103 و اونطور که من متوجه شدم 17:53.170 --> 17:55.538 مردم معمولا راه اشتباه رو انتخاب ميکنن 18:04.346 --> 18:06.281 خواهش ميکنم 18:06.349 --> 18:09.084 نميدونم درباره چي صحبت ميکنيد 18:09.152 --> 18:11.754 ... اصلا در مورد 18:11.822 --> 18:13.689 انبار 13 نشنيدم 18:13.757 --> 18:16.593 تو "اچ جي ولز" هستي 18:16.660 --> 18:18.194 مزخرف ـه 18:18.262 --> 18:20.964 اسم من "اميلي ليک" هست 18:21.032 --> 18:24.034 "اميلي هانا ليک" ... تو "اوماها" بزرگ شدم 18:29.074 --> 18:30.941 دروغ ميگي 18:34.812 --> 18:37.080 داره راستشو ميگه 18:37.148 --> 18:38.648 مطمئني ؟ 18:38.716 --> 18:40.650 ميدوني که ميدونم اون دروغ نميگه 18:40.718 --> 18:42.952 يا حداقل باور داره چيزي که ميگه راسته 18:43.020 --> 18:44.720 "خوب منم يه قابليتي دارم "استيو 18:44.788 --> 18:49.559 کاري ميکنم که مردم راستشو بهم بگن 18:49.627 --> 18:51.828 "ميله ي "سسيل بي دميل 18:51.895 --> 18:53.530 جواب نميده 18:53.597 --> 18:56.233 کاري ميکنه تا مردم خواسته هاي تو رو اجابت کنن 18:56.301 --> 18:57.634 اما نميتوني ذهنشون رو باهاش کنترل کني 18:57.702 --> 19:00.538 ميبينم که چند تا شيء غيرطبيعي جمع کردي 19:00.606 --> 19:02.607 آره واسه روز مبادا 19:02.675 --> 19:05.544 "ترجيح ميدم به قابليت تو اعتماد کنم "استيو 19:05.611 --> 19:07.679 واسه همين هم هست که تو رو پيش خودمون اورديم 19:07.747 --> 19:09.314 پس ما خانوم "ليک" رو تنها ميزاريم 19:09.381 --> 19:13.150 و به "تايلر" وقت کافي ميديم تا بقيه فايل رو رمزگشايي کنه 19:13.218 --> 19:15.252 اميدوارم جواب داخلش باشه 19:18.990 --> 19:20.223 اينطوري به نفعشه 19:23.594 --> 19:26.061 دقيقا با "اچ جي" چي کار کردين ؟ 19:26.129 --> 19:28.697 مايکا" اين انساني ترين گزينه بود" 19:28.765 --> 19:31.700 بعد ماجراي "يوسميت" که نزديک بود فاجعه به بار بياد 19:31.768 --> 19:33.335 شورا بايد يه کاري ميکرد 19:33.403 --> 19:37.473 مجازاتش غيرطبيعي بود اما ظالمانه نبود 19:37.541 --> 19:39.408 ... "چيزي رو پيدا کرديم که به "اچ جي 19:39.476 --> 19:41.844 شانس يه زندگي معمولي رو ميداد و ... ... ما هم ميتونستيم 19:41.912 --> 19:43.746 ازش به عنوان يه منبع استفاده کنيم ... 19:43.814 --> 19:45.048 "کلوديا" 19:45.115 --> 19:47.117 فکر کنم بقيه فايل "اطلس66" رو رمزگشايي کردي 19:47.184 --> 19:48.051 بله 19:50.321 --> 19:52.455 "سکه "جانوس 19:52.523 --> 19:53.423 دو سر 19:53.491 --> 19:54.791 تفکيک رو آسون ميکنه 19:54.859 --> 19:57.594 تفکيک هوشياري از بدن 19:57.662 --> 19:59.162 همونکاري که "زئوتروپ" با "هيوگو" کرد 19:59.230 --> 20:01.197 زئوتروپ" يه قمه هست" 20:01.265 --> 20:04.034 اما سکه "جانوس" يه چاقوي جراحيه 20:04.102 --> 20:06.370 ارتي" ويدئو رو بهشون نشون بده" اينطوري قضيه براشون روشن ميشه 20:10.842 --> 20:13.644 ... پس 20:13.711 --> 20:16.713 دقيقا چطور کار ميکنه ؟ 20:16.781 --> 20:18.715 در اساطير رومي 20:18.783 --> 20:21.151 جانوس" خداي تغيير هست" 20:21.219 --> 20:23.553 دو سر داره 20:23.621 --> 20:25.155 به جهت هاي مخالف نگاه ميکنه 20:25.223 --> 20:27.958 جلو 20:28.026 --> 20:29.426 و عقب 20:29.494 --> 20:32.663 زندگي سابق و زندگي آيندم 20:32.731 --> 20:34.431 بله 20:34.499 --> 20:37.001 و سکه اين 2 رو جدا ميکنه 20:40.939 --> 20:44.308 پس من اطلاعاتم از انبار رو از دست ميدم 20:44.376 --> 20:45.476 بله 20:45.544 --> 20:47.645 و تمام افرادي که ميشناختم 20:47.713 --> 20:48.579 بله 20:57.990 --> 21:01.093 يه درخواست 21:01.160 --> 21:04.462 ميشه علاقم به ادبيات رو حفظ کنم ؟ 21:04.530 --> 21:06.398 امکانش هست 21:19.912 --> 21:22.748 با خاطرات اغازين شروع ميکنيم 21:22.815 --> 21:23.648 پدر و مادر 21:27.653 --> 21:30.589 همينه تو دوران کودکيت سير کن 21:30.657 --> 21:32.624 دوران جوانيت 21:32.691 --> 21:34.992 اولين روزت در انبار 12 21:37.262 --> 21:39.729 بگو به چي فکر ميکني 21:39.797 --> 21:41.865 يه پيرمرد رو ديدم 21:41.932 --> 21:44.267 اون معلمم بود 21:44.334 --> 21:47.303 اسمش "کاتارونگا" بود 21:47.370 --> 21:48.471 دوباره اسمش رو بهم بگو 21:48.538 --> 21:49.372 ... من 21:53.545 --> 21:55.012 يادم نمياد 21:55.079 --> 21:57.014 خوبه 21:57.082 --> 22:01.352 به اختراعات و ازمايشاتت و نوشته هات فکر کن 22:01.420 --> 22:06.257 هنر "کمپو" و کار با سلاح 22:06.325 --> 22:08.292 مردم 22:08.360 --> 22:12.229 دوستان ، خانواده ، عشاق 22:14.532 --> 22:17.668 بزار تصاوير به سمتت بيان انها رو درخواست کن 22:17.735 --> 22:20.637 تمام زندگيت در انگليس رهاش کن 22:20.705 --> 22:22.405 الان امريکايي هستي 22:27.043 --> 22:27.977 شما کي هستين ؟ 22:28.044 --> 22:29.879 من اقاي "کوسان" هستم 22:33.384 --> 22:35.318 تو تصادف بدي داشتي 22:35.386 --> 22:36.586 و حافظت رو از دست دادي 22:36.654 --> 22:40.991 اما بهت کمک ميکنم تا برش گردوني 22:41.059 --> 22:42.994 ممنون 22:43.062 --> 22:45.096 "اونو فرستادن به "وايومينگ بهش يه جا براي زندگي دادن 22:45.164 --> 22:46.364 يه گربه 22:46.432 --> 22:48.399 عکس هايي از گذشته که وجود نداشتن 22:48.467 --> 22:50.134 و بهش يه شغل داديم 22:50.202 --> 22:52.036 معلم مدرسه 22:52.104 --> 22:53.137 مثل خودت 22:53.205 --> 22:54.339 ... و براي بقيش هم ... خوب 22:54.406 --> 22:56.441 ذهن انسان به شدت خلاقه 22:56.508 --> 22:58.543 بهش زمان و محرک کافي بده 22:58.610 --> 23:00.911 و خودش جاهاي خالي رو پُر ميکنه 23:00.979 --> 23:02.913 پس اگه حافظه "اچ جي" پاک شده 23:02.981 --> 23:04.348 پس ما با تصوير سه بُعدي کي صحبت ميکرديم ؟ 23:04.416 --> 23:05.416 توي اين چند ماه گذشته ؟ 23:05.484 --> 23:08.452 پاک نشده ذخيره شده 23:08.520 --> 23:09.954 "تو سکه "جانوس 23:10.022 --> 23:12.591 که طبق فايل تو گاوصندوق شورا نگهداري ميشه 23:12.658 --> 23:14.025 "تو "الک ريچ "داکوتاي جنوبي" 23:14.093 --> 23:17.562 سايکس" هم "مارکوس" و "استيو" رو" ميفرسته دنبال سکه 23:17.630 --> 23:19.164 ببين ، ميدونم که شورا نقشه اي داره 23:19.231 --> 23:22.100 اما نميتونيم ريسک به دست اوردن سکه توسط "سايکس" رو قبول کنيم 23:22.168 --> 23:24.202 اگه الان "اميلي ليک" پيشش باشه 23:24.270 --> 23:26.238 پس ميخواد "اچ جي" رو دوباره سر هم کنه 23:26.305 --> 23:27.472 جفتتون درست ميگيد 23:27.540 --> 23:29.007 تو و "مايکا" بريد سراغ سکه 23:29.074 --> 23:30.542 و بياريدش اينجا 23:41.687 --> 23:45.423 "اقاي "سايکس "اقاي "سايکس 23:47.760 --> 23:48.660 پيداش کردم 23:48.727 --> 23:50.061 چيزي که دنبالش بودين رو پيدا کردم 23:50.129 --> 23:51.196 ... و بهترين قسمتش اينه که 23:51.264 --> 23:52.531 توي انبار نيست ... 24:01.656 --> 24:03.390 حالا چطور داخل گاوصندوق بشيم ؟ 24:03.458 --> 24:05.526 مامانم گفت تمام چيزي که لازم داريم اين کليد اعيوني 24:05.593 --> 24:08.228 و يه ليست خريده 24:12.101 --> 24:14.436 اينجا گاوصندوق شوراست ؟ 24:14.503 --> 24:15.670 البته که هست 24:15.738 --> 24:17.372 مخفي شده در جلوي چشم 24:17.440 --> 24:18.473 روششون همينه 24:18.541 --> 24:19.508 ليست رو اوردي ؟ 24:19.575 --> 24:21.643 الفرد" ، بزن بريم خريد" 24:30.352 --> 24:31.285 عجيبه 24:31.353 --> 24:32.987 نه وقتي که ما رو بشناسي 24:33.055 --> 24:35.122 بايد مدير رو خبر کنم 24:37.692 --> 24:38.792 باشه 24:38.860 --> 24:43.063 ميوه ، حبوبات ، گوشت ، الکل و عسل 24:43.130 --> 24:45.398 تمام اينا مال مصر باستانه 24:45.466 --> 24:48.234 اين چيزا رو تو قبر پادشاهانشون ميزاشتن 24:48.302 --> 24:49.803 که البته يه جور گاوصندوق بود 24:49.870 --> 24:51.238 درسته 24:51.305 --> 24:53.707 پسر ، شورا واقعا چيزاي مصري رو دوست داره 24:53.775 --> 24:55.676 انگار عقدش رو دارن 24:59.881 --> 25:03.517 حتما به سوپر مارکت درستي اومديم 25:03.584 --> 25:04.584 دنبالم بياييد 25:24.872 --> 25:25.973 کليد 25:26.041 --> 25:26.874 اوه 25:34.718 --> 25:36.252 خيلي اهل صحبت نيست هستش ؟ 25:36.319 --> 25:37.186 نه نيست 25:45.897 --> 25:48.232 من تو انبار منتظر ميمونم 25:53.404 --> 25:56.473 خُب گوي اينجاست 25:56.541 --> 25:57.608 سکه "جانوس" کجاست ؟ 25:57.676 --> 26:01.578 فکر کنم يه شکاف ديدم 26:01.646 --> 26:03.614 ديدي ؟ هميشه قُلَکِ خوکي دوست داشتم 26:03.682 --> 26:05.350 چي ؟ - بزار ببينم - 26:05.418 --> 26:07.752 ... اگه سکه مثل 26:07.820 --> 26:10.790 هارد ديسک باشه ... 26:10.857 --> 26:16.563 پس واسه از نو روشن کردنش اونو هل ميدم به داخل 26:23.105 --> 26:24.606 سلام عرض شد 26:24.673 --> 26:27.175 چي شده ؟ يه ماموريت ديگه ؟ 26:27.242 --> 26:30.044 خانومي کلي صحبت با همديگه داريم 26:34.850 --> 26:37.752 زندگي با يه گربه تو "وايومينگ" ؟ 26:37.819 --> 26:39.153 همچنين لهجه امريکايي هم داري 26:39.221 --> 26:42.457 و يه جيغ دخترونه 26:42.525 --> 26:46.027 پس بدن من اون بيرون داره تو دبيرستان انگليسي ياد ميده ؟ 26:46.095 --> 26:48.830 و دانش آموزات هم دوست دارن 26:48.898 --> 26:50.265 اما گربه ؟ 26:50.333 --> 26:51.767 ديکنس" خوب چيزي بود" 26:51.835 --> 26:53.535 تن ادمي شريف است به جان ادميت 26:53.603 --> 26:54.670 باشه 26:54.738 --> 26:56.105 نميدونم اين که گفتي يعني چي 26:56.172 --> 26:58.440 اما اقاي "سايکس" چي از جون من ميخواد ؟ 26:58.508 --> 27:02.277 ما اميدوار بوديم تو بهمون بگي 27:02.345 --> 27:05.180 متاسفانه هيچ نظري ندارم 27:06.882 --> 27:07.782 به سرعت بيارينش اينجا 27:07.850 --> 27:08.750 و حواستون جمع باشه 27:08.818 --> 27:09.884 و مواظب باشيد 27:09.952 --> 27:10.952 از جاده فرعي بيا 27:11.020 --> 27:12.087 جاده فرعي ؟ 27:12.154 --> 27:14.856 رانندگي از "الک ريج" تا "انيول" ؟ 27:14.924 --> 27:16.724 خوب گفتي 27:16.792 --> 27:17.625 گوش به زنگ باش 27:23.799 --> 27:25.200 نسبت به اين قضايا حس خوبي ندارم 27:25.267 --> 27:27.235 من قبلا ارتشي نبودم 27:27.303 --> 27:28.804 من يه معلم دبستانم 27:28.871 --> 27:32.474 از معلمي دبستان به عضويت در شورا 27:32.542 --> 27:33.509 مسير عجيبيه 27:33.577 --> 27:34.710 اصلا 27:34.778 --> 27:36.546 ... هر عضو شورا با توجه به 27:36.613 --> 27:39.449 حوزه فعاليتش انتخاب ميشه ... 27:39.516 --> 27:41.117 هر کدوم از ما رو به يه دليلي اوردن 27:41.185 --> 27:44.987 من به خاطر بينشي که نسبت به بچه ها داشتم انتخاب شدم 27:45.055 --> 27:46.422 "جين" 27:46.490 --> 27:50.559 لپ کلام دستبند "کولودي" چيه ؟ 27:50.627 --> 27:53.562 اگه طرف واسه مدت زيادي دستش کنه 27:53.630 --> 27:56.898 بذر تاريکي توي روحش کاشته ميشه 27:56.966 --> 28:00.602 و هوس سيري ناپذير ايجاد ميکنه 28:00.669 --> 28:05.073 و همزمان اين هوس ، قلبش رو سخت ميکنه 28:05.141 --> 28:08.577 و فرد توانايي دريافت عشق رو از دست ميده 28:08.645 --> 28:14.817 ... امکانش هست که اون قديما 28:14.885 --> 28:16.618 به موقع به داد اون پسر نرسيديم ؟ ... 28:21.892 --> 28:22.825 "مايکا" 28:22.893 --> 28:25.695 يه فکري دارم 28:25.762 --> 28:27.663 در مورد يه راهي که انبار رو نجات بديم 28:27.730 --> 28:28.664 ... اما 28:28.731 --> 28:29.565 اما چي ؟ 28:31.367 --> 28:32.868 شايد خوشت نياد 28:32.936 --> 28:35.370 خب اگه از انبار محافظت ميکنه چشم بسته قبوله 28:35.438 --> 28:37.906 چي هست ؟ 28:37.974 --> 28:40.008 کجا ميري ؟ 28:40.076 --> 28:40.909 بيرون از جاده 28:46.749 --> 28:50.819 بايد سکه "جانوس" رو نابود کنيم 28:50.887 --> 28:52.387 چي ؟ 28:52.455 --> 28:54.222 ميدونم که فکر ميکني قضيه شخصيه 28:54.290 --> 28:55.724 مگه نيست ؟ 28:55.792 --> 28:58.793 تو داري در مورد کُشتن يه انسان صحبت ميکني 28:58.861 --> 28:59.928 ... نه . دارم در مورد نابودي 28:59.996 --> 29:01.663 چيزي که "سايکس" دنبالشه صحبت ميکنم ... 29:01.731 --> 29:02.597 ميتونيم همينجا قضيه رو تموم کنيم 29:02.665 --> 29:03.932 همين الان 29:04.000 --> 29:06.835 اون يکي از بزرگترين ذهن ها در طول تاريخ رو داره 29:06.903 --> 29:09.805 مثل اين ميمونه که يه کتابخونه رو اتيش بزني 29:09.873 --> 29:13.142 اونم وقتي يه دوست توش گير افتاده 29:13.209 --> 29:15.444 ميدونم 29:15.512 --> 29:16.712 اما ما تو جنگيم 29:16.780 --> 29:18.981 و متاسفانه جنگ تلفات داره 29:19.049 --> 29:20.683 نه 29:20.750 --> 29:23.152 ... باشه . پس ميخواي با اين احتمال زندگي کني که 29:23.220 --> 29:24.987 شياد "سايکس" به چيزي که ميخواد برسه ... 29:25.055 --> 29:27.056 اچ جي" بهش کمک نميکنه" 29:27.123 --> 29:29.691 مايکا" ، اين مرد ثابت کرده ميتونه" ... از هر کس که بخواد 29:29.759 --> 29:30.960 اطلاعات بيرون بکشه ... 29:31.028 --> 29:32.828 حتي "استيو" هم داره واسش کار ميکنه 29:32.896 --> 29:34.163 نه ، نميکنه ميدونم که واسش کار نميکنه 29:34.231 --> 29:36.365 باشه ، جفتتون تمومش کنيد 29:36.432 --> 29:38.801 بايد با واقعيت کنار بيايم 29:38.868 --> 29:40.636 "وايسا "کلوديا "کلوديا" 29:43.506 --> 29:46.641 مايکا" من دارم به خير و صلاح همه فکر ميکنم" 29:46.709 --> 29:48.176 ... تا وقتي که سکه وجود داشته باشه 29:48.243 --> 29:50.944 ميتونه عليه انبار ازش استفاده بشه ... 29:51.012 --> 29:53.447 جوابم هنوز نه هست 29:53.514 --> 29:59.686 ... ما نميتونيم من "اچ جي ولز" رو نابود نميکنم 29:59.754 --> 30:03.289 ميشه يه پيشنهادي بدم ؟ 30:03.357 --> 30:05.024 گفتم بهتره خودش هم بخشي از بحث باشه 30:05.091 --> 30:06.759 بحثي نداريم 30:06.827 --> 30:09.762 موافقم 30:09.830 --> 30:11.664 اگه واقعا ميخواي از انبار محافظت کني 30:11.732 --> 30:15.333 بايد سکه رو نابود کني 30:16.735 --> 30:17.935 سکه رو نابود کن 30:18.003 --> 30:19.470 و هر چيزي که "سايکس" از من ميخواد 30:19.538 --> 30:22.239 باهاش نابود ميشه 30:22.307 --> 30:24.475 صبر کن 30:24.543 --> 30:27.478 تو از بين ميري 30:27.545 --> 30:32.049 تو ميميري 30:32.117 --> 30:33.317 بهاي سنگيني داره 30:37.923 --> 30:41.259 پس "اميلي ليک" چي ؟ 30:41.326 --> 30:44.962 اگه "سايکس" فکر ميکنه که ميتونه دوباره اونو سر پا کنه 30:45.030 --> 30:47.198 اميلي" تو خطر بزرگيه" 30:50.835 --> 30:56.139 منو نابود کن تا اونم براش ارزشي نداشته باشه 30:56.207 --> 30:59.109 مايکا" تو گفتي که اون معلمه" 30:59.177 --> 31:03.948 و دانش اموزاش هم دوستش دارن 31:04.015 --> 31:07.017 پس بزار از طريق اون زندگي کنم 31:07.085 --> 31:10.654 ما ميتونيم "اميلي ليک" رو نجات بديم 31:10.722 --> 31:12.890 اينو ميتونم بهت قول بدم 31:12.958 --> 31:14.725 مطمئنم که اين کار رو ميکني 31:20.666 --> 31:26.504 مايکا" ما بايد منطقي فکر کنيم" نه احساسي 31:26.572 --> 31:28.639 و سريع باشيم 31:28.707 --> 31:32.143 قبل از اينه يادم بياد اينقدر هم ادم شريفي نبودم 31:32.211 --> 31:35.012 "اين کار درستيه "مايکا 31:35.080 --> 31:38.716 خودت ميدوني مگه نه ؟ 31:38.783 --> 31:41.051 ... پيت" فکر کنم تو بايد اوني باشي که" 31:41.119 --> 31:42.486 ميدونم 31:42.554 --> 31:45.756 اين کار رو ميکنم 31:45.824 --> 31:47.926 ... و 31:47.993 --> 31:49.260 "ممنون واسه همه چيز "هلنا 31:56.870 --> 32:01.208 پشيمونم که اينجا نيستم تا پيروزيتون رو ببينم 32:01.276 --> 32:05.178 و مطئنم پيروزي بزرگي خواهد بود 32:05.246 --> 32:08.148 اينو ديگه نميدونم 32:08.216 --> 32:09.649 پس تو تنها نفر هستي 32:15.422 --> 32:17.656 ... چطور از کسي که تو رو بيشتر از هر کسي ميشناسه 32:17.724 --> 32:19.925 خداحافظي ميکني ؟ ... 32:19.993 --> 32:22.027 کاش ميدونستم 32:22.095 --> 32:24.096 شجاع باش 32:24.164 --> 32:25.998 به استقامتت نياز دارم 32:32.107 --> 32:34.375 اخرين چيزي که ميخوام ببينم آسمونه 32:54.764 --> 32:59.001 "پيت" 32:59.069 --> 33:02.639 نميتونم نگاه کنم 33:02.707 --> 33:03.540 منم همينطور 33:25.431 --> 33:27.265 منو ببخش 33:39.411 --> 33:41.545 چرا نميتونم تکون بخورم ؟ 33:41.613 --> 33:44.181 چون من دارم بدنت رو کنترل ميکنم 33:44.249 --> 33:47.451 سکه رو ازش ميگيرم 33:47.519 --> 33:49.019 هيچکس تکون نخوره 33:52.257 --> 33:53.859 مايکا" اون يه شيء غيرطبيعي داره" 33:53.926 --> 33:55.160 چطور ما رو پيدا کردي ؟ 33:55.228 --> 33:56.895 سيگنال موبايل "کلوديا" رو رديابي کردم 33:56.963 --> 33:58.530 مرتيکه خائن 33:58.598 --> 34:01.701 خائن 34:01.769 --> 34:03.336 تکون نخور وگرنه "مارکوس" رو ميکُشم 34:03.404 --> 34:05.972 درواقع "مارکوس" خيلي اهل مُردن نيست 34:09.910 --> 34:12.678 "پس به تو شليک ميکنم "استيو 34:12.746 --> 34:15.948 فکر نکنم اين کار رو بکني 34:16.016 --> 34:18.051 ... محض احتياط 34:18.119 --> 34:20.053 !نه 34:21.088 --> 34:23.656 !"مايکا" 34:23.724 --> 34:24.557 !"کلوديا" 34:42.743 --> 34:45.478 سکه رو بده بياد 34:45.546 --> 34:46.846 ميدوني چيه ؟ من فکر بهتري دارم 34:46.914 --> 34:48.882 چطوره که جاهاي خالي رو پُر کني ؟ 34:48.949 --> 34:50.750 ... بگو که چطور شد که از همکار بودن و دوست بودن 34:50.818 --> 34:52.585 کارت کشيد به اسلحه کشيدن به طرف من ؟ ... 34:52.653 --> 34:54.220 چطور تونستي واسه "سايکس" کار کني ؟ 34:54.288 --> 34:55.555 چيزايي هست که تو نميدوني 34:55.623 --> 34:56.890 "درمورد شورا و "جين 34:56.957 --> 35:02.028 حالا سکه رو بده بياد 35:02.096 --> 35:03.663 ميدونستيم 35:03.731 --> 35:05.065 سکه رو ميخواي ؟ 35:09.770 --> 35:11.738 بايد بهم شليک کني 35:13.608 --> 35:14.641 !"کلوديا" 35:14.709 --> 35:17.010 !"کلوديا" 35:17.078 --> 35:19.246 برام مهم نيست که بايد چي کار کنم 35:19.314 --> 35:20.247 خودت رو مُرده حساب کن 35:20.315 --> 35:21.247 کارت تمومه 35:21.315 --> 35:23.350 خيلي خوش بين هستي 35:23.417 --> 35:25.051 کلوديا" کجاست ؟" کجاست ؟ 35:25.119 --> 35:26.419 سکه رو گرفتي ؟ 35:26.487 --> 35:27.988 بزن بريم 35:28.055 --> 35:29.789 حالا ميتوني يه "مايکا" و "کلوديا" کمک کني 35:29.857 --> 35:30.824 يا ما رو تعقيب کني انتخاب با خودته 35:30.892 --> 35:32.793 ... مرتيکه ي - ! "پيت" - 35:32.861 --> 35:34.194 ... اگه ميخواي به "کلوديا" کمک کني 35:34.262 --> 35:37.898 بايد عجله کني 35:47.875 --> 35:50.243 ! "کلوديا" - کلوديا" ؟" - 35:50.311 --> 35:51.244 حالت خوبه ؟ 35:51.312 --> 35:52.212 آره خوبم 35:52.280 --> 35:53.913 !"کلوديا" 35:53.981 --> 35:57.350 !"کلوديا" 35:57.418 --> 35:58.317 !"کلوديا" 35:58.385 --> 35:59.718 آروم باشيد 35:59.786 --> 36:01.854 چرا جوابمون رو ندادي ؟ - استيو" رفته ؟" - 36:01.922 --> 36:03.189 بهم گفت صبر کنم تا بره 36:03.257 --> 36:04.558 صبر کني ؟ واسه چي صبر کني ؟ کلوديا" چه خبره ؟" 36:04.626 --> 36:05.559 و چطور سکه رو گرفت ؟ 36:05.627 --> 36:07.661 من بهش دادم 36:07.729 --> 36:09.263 چي ؟ 36:09.331 --> 36:11.298 نقشه مامانت رو بهم گفت 36:11.366 --> 36:15.103 سکه رو ميخواي ؟ 36:15.170 --> 36:18.774 بايد بهم شليک کني 36:19.976 --> 36:21.543 "گوش کن "کلوديا گوش کن 36:21.611 --> 36:23.813 من تحت پوشش هستم 36:23.880 --> 36:25.014 همه چيز پاپوش بوده 36:25.081 --> 36:26.615 خانم "اف" منو تو اتلانتا اخراج کرد 36:26.683 --> 36:28.684 جين" و شورا منو سوزوندن" 36:28.752 --> 36:30.753 ماموريت من اين بود که اعتماد "سايکس" رو جلب کنم 36:30.820 --> 36:32.421 تا نقشش رو بفهمم 36:32.489 --> 36:35.057 حالا ميشه اروم باشي ؟ 36:37.361 --> 36:38.494 باشه ؟ 36:42.432 --> 36:44.868 اما تو به "پيت" و "مايکا" شوک زدي 36:44.935 --> 36:46.803 بهتر از اين بود که ميزاشتم مارکوس" بهشون شليک کنه" 36:55.210 --> 36:56.577 ... ارزومه که 36:56.645 --> 36:58.546 ... تو چشمام نگاه کني و 36:58.614 --> 37:01.648 ببيني که دروغ نميگم ... 37:01.715 --> 37:03.116 "من هنوز طرف تو هستم "کلوديا 37:03.184 --> 37:05.251 هميشه بودم 37:08.789 --> 37:10.957 متاسفم که حقيقت رو بهت نگفتم 37:11.025 --> 37:13.326 اما اين امن ترين راه بود 37:13.394 --> 37:14.561 هر نقشه اي که "سايکس" داره 37:14.629 --> 37:16.330 واسه همه تو انبار بده 37:16.398 --> 37:18.999 تا حالا کسي رو با اين همه تنفر نديدم 37:19.067 --> 37:21.268 پس بيا بيرون 37:21.336 --> 37:22.802 ... چرا اين همه ريسک ميکني که 37:22.870 --> 37:25.272 کنار اين روانيا باشي ؟ ... 37:25.339 --> 37:28.208 ... چون 37:28.276 --> 37:33.247 نتونستم که خواهرم رو نجات بدم 37:33.315 --> 37:35.616 اما ميتونم از تو محافظت کنم 37:51.000 --> 37:52.367 اينو به "پيت" و "مايکا" نشون بده مخفيگاهشه 37:52.434 --> 37:53.634 و صدا نکن 37:53.702 --> 37:56.470 تا وقتي من برم 37:56.537 --> 37:57.804 گوشاتو بگير 37:57.872 --> 37:59.539 چقدر شجاعي 38:15.290 --> 38:17.458 واسه همين "جين" به ما نگفت 38:17.526 --> 38:22.297 استيو" خود نقشه بود" 38:22.365 --> 38:25.199 همه چيز به خودش بستگي داشت 38:25.267 --> 38:26.634 داوطلب شد 38:26.702 --> 38:30.370 وقتي مامور گمرک بود تجارب زيادي تو ماموريت هاي تحت پوشش داشت 38:30.438 --> 38:32.005 و بهترين گزينه بود 38:32.073 --> 38:33.640 ... قابل باورتر بود که اون 38:33.708 --> 38:35.475 به بقيه پُشت کنه ... 38:40.980 --> 38:43.415 واسه چي به "سايکس" کمک کرد تا اميلي ليک" و"اچ جي" رو پيدا کنه ؟" 38:43.483 --> 38:45.651 بدون اون اين کار امکانپذير نبود 38:45.719 --> 38:47.486 ... ماموريتش اين بود که اعتماد سازي کنه تا 38:47.554 --> 38:48.988 از نقشه "سايکس" اگاه بشه ... 38:49.056 --> 38:51.458 و حتي وقتي نياز بود بهش کمک کنه 38:53.929 --> 38:56.097 ... وقتي "سايکس" به پايان بازي رسيد 38:56.164 --> 38:57.632 مامور "جينکس" بهمون پيغام ميده ... 38:57.699 --> 38:58.799 ما پيغام رو گرفتيم 38:58.867 --> 39:00.068 اسکاي بروک" 3" 39:00.135 --> 39:02.070 "يه فرودگاه متروکه تو "فيدرهد 39:02.137 --> 39:03.671 بايد تو بخش سوم باشن 39:03.739 --> 39:06.107 تو اين همه مدت اون حرومزاده درست زير دماغمون بود 39:06.174 --> 39:07.708 الان تو راهيم 39:07.776 --> 39:11.578 پيت" مواظب باش" ... من 39:11.646 --> 39:12.846 منم دوست دارم مامان 39:27.963 --> 39:29.797 بيا ببينيم که کار ميکنه يا نه باشه ؟ 39:29.865 --> 39:32.400 چي کار ميکني ؟ اين چيه ؟ 39:32.468 --> 39:34.036 پايان "اميلي ليک" ؟ 39:34.103 --> 39:35.370 نه 39:38.542 --> 39:41.010 فقط به ياد بيار 39:41.078 --> 39:43.680 آروم باش و به ياد بيار 40:08.803 --> 40:10.638 "اچ جي ولز" 40:16.278 --> 40:18.045 به نظر ميرسه سکه رو گرفتين 40:18.113 --> 40:20.013 قبل از اينکه "پيت" نابودش کنه 40:20.081 --> 40:21.414 تو بايد اقاي "سايکس" باشي 40:24.986 --> 40:26.486 از ملاقات با شما خوشبختم 40:32.259 --> 40:35.828 اگه بخوايد هواپيما آماده حرکته 40:44.672 --> 40:46.506 ... استيو" ميخوام بدوني که" 40:46.574 --> 40:48.042 هيچکدوم از اينا بدون کمک تو ميسر نبود 41:13.304 --> 41:14.670 لعنتي اونا رفتن 41:14.738 --> 41:16.906 دير شده 41:25.850 --> 41:27.317 پيت" ؟" 41:27.385 --> 41:29.218 چيه ؟ چي شده ؟ 41:29.286 --> 41:31.020 هيچي اونا رفتن 41:31.088 --> 41:32.588 برگرديم به ماشين 41:32.656 --> 41:33.822 چي شده ؟ 41:33.890 --> 41:37.225 کلوديا" گفتم برگرد به ماشين" 41:37.293 --> 41:38.993 پيت" ؟" 41:39.061 --> 41:44.465 چي شده ؟ 41:44.533 --> 41:49.372 خواهش ميکنم برگرد به ماشين 41:53.378 --> 41:55.379 "پيت" 41:55.404 --> 41:59.404 زيرنويس قسمت 11 Reza Tornado کاري از 42:00.953 --> 42:04.622 ! نه 42:04.690 --> 42:08.326 ! "کلوديا" 42:08.394 --> 42:11.229 ! "کلوديا" 42:32.382 --> 42:36.382 زيرنويس قسمت 12 atae کاري از 42:36.383 --> 42:40.383 www.Forum.Tvcenter.cc 42:50.105 --> 42:51.071 .هي 42:51.139 --> 42:53.908 .من، آه، به "آرتي" گفتم 42:53.975 --> 42:56.744 خب پس اعضاي شورا ميخوان ...يکي رو بفرستن براي گرفتن 43:00.582 --> 43:05.286 "براي "استيو 43:05.353 --> 43:07.222 پيت" ؟" 43:08.490 --> 43:10.392 آخه چجور همچين چيزي ممکنه ؟ 43:15.431 --> 43:16.365 کلوديا" ؟" 43:16.432 --> 43:17.633 .گوش کن 43:17.700 --> 43:19.834 ازت ميخوايم اون لپ تاپ رو هک کني باشه؟ 43:19.902 --> 43:21.770 ...ميتونه اون تو چيزي باشه که 43:21.838 --> 43:23.438 .کلوديا" گوش کن" 43:23.506 --> 43:25.706 .بايد "سايکس" رو پيدا کنيم باشه ؟ 43:25.774 --> 43:26.974 .بايد پيداش کنيم 43:27.042 --> 43:28.675 .و بايد جلوشو بگيريم 43:28.743 --> 43:29.976 کلوديا" ؟" 43:30.044 --> 43:32.812 مايکا" ؟" 43:32.880 --> 43:33.846 بله؟ 43:33.914 --> 43:35.648 .استيو" مُرده" 43:35.716 --> 43:37.984 چطور مي توني مثل هميشه سرگرم کار باشي؟ 43:38.051 --> 43:40.286 ،چون اگه اين کارو نکنم 43:40.353 --> 43:43.122 .کارمو از دست ميدم 43:43.190 --> 43:44.991 .خب بايد بهم کمک کني 43:55.703 --> 43:57.404 .من پيشش مي مونم 44:15.225 --> 44:17.592 .اونا يک مرد چاقالو رو راه اندازي کردن 44:17.660 --> 44:19.027 مرد چاقالو چيه؟ 44:19.094 --> 44:21.262 .مرد چاقالو و پسر کوچک .اين يک برنامه پاکسازيه 44:21.330 --> 44:23.030 .اون يک بمب هسته اي هکري هستش 44:23.098 --> 44:25.198 .اين هارد درايو يک دهانه آتشفشانه 44:31.371 --> 44:34.106 .اين به خاطر هيچي بود 44:42.550 --> 44:45.319 .سايکس"، "اچ جي" رو واسه يه چيزي ميخواد" 44:45.386 --> 44:46.854 .بايد پيداش کنيم 44:46.921 --> 44:47.755 .اوه،قصدمون همينه که پيداش کنيم 44:47.822 --> 44:50.659 ...و وقتي پيداش کنيم 44:50.726 --> 44:52.828 .تاوان کاراشو پس ميده 45:01.370 --> 45:04.106 "تو خيلي اهل حرف زدن نيستي، خانم "ولز 45:04.174 --> 45:05.841 تو کله ات چي ميگذره ؟ 45:05.908 --> 45:08.443 .تو با خون سردي اون مرد جوون رو کشتي 45:08.510 --> 45:10.211 جداً ؟ 45:10.279 --> 45:13.514 وقتي تو ميکشتي دماي خونت چه قدر بود؟ 45:13.582 --> 45:15.148 .چون تو بيشتر از من آدم کشتي 45:15.216 --> 45:16.750 و به اين فکرم 45:16.818 --> 45:19.486 .يکي ديگه به اين ليست اضافه کنم 45:19.554 --> 45:20.521 .ادامه بده 45:21.957 --> 45:23.791 .ادامه بده 45:23.859 --> 45:24.759 .ادامه بده 45:24.827 --> 45:26.127 .بفرما 45:27.830 --> 45:31.667 .منو بکش 45:31.735 --> 45:34.837 "شلاقِ "سِسيل بلانت دميل ( تهيه کننده و فيلم ساز آمريکايي ) 45:34.905 --> 45:36.005 .اونو نگاه کن 45:36.073 --> 45:39.207 .بذار فکر من بدن تو رو کنترل کنه 45:39.275 --> 45:40.943 .لعنتي خيلي باحاله اينطور فکر نميکني؟ 45:43.746 --> 45:45.013 از جون من چي ميخواي؟ 45:45.081 --> 45:46.381 .چند تا توصيه 45:46.449 --> 45:49.651 .شديدا بهت پيشنهاد ميکنم بري پيش روانشناس 45:54.322 --> 45:56.856 توصيه در چه موردي؟ 45:56.924 --> 46:00.660 .باز کردن يک قفل خاص 46:00.728 --> 46:04.164 ،بر طبق اين 46:04.232 --> 46:06.132 تو يک دوست قديمي داشتي که بهت ياد داده 46:06.200 --> 46:07.334 چطور اين کار رو بکني. درسته؟ 46:07.401 --> 46:08.835 "يه چيزي به اسم "کاتا رانگا 46:08.903 --> 46:10.738 خانم ولز" ؟" 46:15.978 --> 46:18.079 چه بويي حس ميکني؟ 46:18.146 --> 46:21.081 خانم ولز" ؟" 46:21.149 --> 46:23.316 چه بويي حس ميکني؟ 46:23.384 --> 46:24.517 سيب؟ 46:24.585 --> 46:26.953 .بله درسته 46:27.021 --> 46:29.656 .بيشتر مردم بوي سيب رو حس نمي کنن 46:29.724 --> 46:31.324 .انبار تو رو دوست داره 46:31.392 --> 46:33.727 .ساختمونها احساس خويشاوندي نمي کنن آقا 46:33.794 --> 46:36.496 ،اين چيزي نيس که تو بهش پي خواهي برد 46:36.564 --> 46:39.064 "اين فقط يک ساختمون نيس خانم "ولز 46:39.132 --> 46:42.735 .به انبار 12 خوش اومدين 46:42.803 --> 46:44.036 .من "کاتا رانگا" هستم 46:44.104 --> 46:45.371 و شما رئيسِ اينجا هستين؟ 46:45.439 --> 46:47.407 .اوه نه شغل من آموزشه 46:47.474 --> 46:49.809 ،و حل معماها 46:49.877 --> 46:50.777 .ميشه اينجوري گفت 46:50.845 --> 46:52.178 چه جور معماهايي؟ 46:52.246 --> 46:54.948 .انواع زيادي از اونا و همچنين طراحيشون 46:55.015 --> 46:59.786 گاهي اوقات جا دادن سازه ي .خطرناکي مثل اون يکي 47:01.089 --> 47:03.757 .گاهي دم کردن يک فنجان چاي 47:03.825 --> 47:05.025 ،اينجا انگلستانه 47:05.093 --> 47:07.094 بنابراين پيدا کردن يک فنجان چاي خوب .کار سختي نيس 47:07.162 --> 47:08.095 ،بله 47:08.163 --> 47:10.431 ...اما 47:10.498 --> 47:13.167 ...يک فنجان چاي عالي 47:13.234 --> 47:14.635 .اون يک معماس 47:15.838 --> 47:16.871 .چندتا از داستان هات رو خوندم 47:16.939 --> 47:18.806 .خيلي با استعدادي 47:18.874 --> 47:21.409 ،به قوه خيالم ياد دادم هيچ مرزي نشناسه 47:21.476 --> 47:22.410 ،اما براي تحمل اينجا 47:22.477 --> 47:25.513 ...وسط اين چيزاي شگفت انگيز 47:26.582 --> 47:30.051 .هميشه چيزاي بيشتري براي ياد گرفتن وجود داره 47:30.119 --> 47:31.853 .من بهت ياد ميدم 47:34.056 --> 47:36.291 .قبل از اينکه کمکت کنم ميميرم 47:36.359 --> 47:38.927 تو کمکم ميکني 47:38.995 --> 47:41.230 حالا زنده يا مُرده ـت به خودت بستگي داره 47:45.234 --> 47:47.335 .قرار نيس آسون بشه مگه نه؟ 47:47.403 --> 47:49.070 .از دست دادن مامور رو ميگم 47:49.138 --> 47:51.039 ...مامورهامو از دست دادم 47:51.106 --> 47:53.107 ،همکارامو 47:53.175 --> 47:54.675 ،دوستامو 47:54.743 --> 47:56.244 ... "استيو" 47:56.312 --> 47:58.213 .مسئوليت اون با من بود 47:58.280 --> 48:03.651 .بايد به من ميگفتي اون مامور مخفيه 48:03.719 --> 48:05.019 دلخوري؟ 48:05.086 --> 48:06.787 اهميتي داره؟ 48:06.855 --> 48:08.722 .هميشه بايد بهايي رو پرداخت 48:17.865 --> 48:18.966 نقشه "سايکس" چيه؟ 48:19.033 --> 48:20.334 و چجوري قراره جلوشو بگيريم؟ 48:20.402 --> 48:22.403 اعضاي شورا براي تشکيل دوباره گروه .دارن جمع ميشن 48:22.471 --> 48:26.174 در جريان قرارت ميدم 48:26.241 --> 48:29.010 .انبار هميشه طاقت آورده آرتور 48:35.184 --> 48:37.218 اين ساعت رو يادته؟ 48:37.286 --> 48:39.020 .سرش دعوا داشتيم 48:39.088 --> 48:41.590 .فکر کنم بايد مال تو باشه 48:41.658 --> 48:43.725 .موفق باشي دوست قديمي 48:43.793 --> 48:45.360 .گمونم قراره لازمت بشه 49:29.705 --> 49:31.572 شماها حالتون خوبه؟ 49:37.445 --> 49:38.679 ...ما 49:38.747 --> 49:42.650 .از خوب بودن يه دنيا فاصله داريم 49:42.718 --> 49:43.951 چطور اين کار رو کردن؟ 49:44.019 --> 49:46.221 .با يک تزريق 49:46.288 --> 49:48.890 .کاري کردن به نظر حمله قلبي بياد 49:48.958 --> 49:50.525 .اينو روش پيدا کردن 49:50.593 --> 49:52.561 .من حتي نميدونستم اون سيگار ميکشه 49:52.629 --> 49:54.630 .نميکشيد 49:54.697 --> 49:58.367 .پدرش سيگار رو با سيگار روشن ميکرد .استيو از سيگار کشيدن متنفر بود 50:01.671 --> 50:04.107 جونمي جون 50:04.174 --> 50:06.576 اون چيه؟ 50:06.644 --> 50:08.445 .انجام وظيفه استيو 50:15.319 --> 50:17.887 .سلام بچه ها 50:17.955 --> 50:19.122 خبر بد اينه که اگه شما ،دارين اينو نگاه ميکنين 50:19.189 --> 50:22.325 .پس احتمالا من به گا رفته ام 50:22.393 --> 50:24.960 .پس ميرم سر اصل مطلب 50:25.028 --> 50:27.229 .هنوز خبري از بازي نهايي "سايکس" نيس 50:27.297 --> 50:29.532 .نميذاره کسي دستشو بخونه 50:29.599 --> 50:30.766 اما ميتونم بهتون بگم که اون داره 50:30.834 --> 50:31.901 .مقدمات سفر به هنگ کنگ رو ميچينه 50:31.969 --> 50:33.202 .نميدونم چرا 50:33.270 --> 50:34.637 .اما قطعا يک سفر تفريحي نيس 50:34.704 --> 50:36.038 .يه چيز ديگه هم هست 50:36.106 --> 50:38.207 ...سايکس" شماره دو" ..."مارکوس دياموند" 50:38.275 --> 50:39.342 ،اون يارويي که نمي ميره 50:39.410 --> 50:40.810 .چيز عجيبي در موردش وجود داره 50:40.878 --> 50:42.378 وقتي "سايکس" اين جعبه چوبي رو مياره بيرون 50:42.446 --> 50:43.412 .اون اينطوري ميشه 50:43.480 --> 50:44.380 .احتمالا اون جعبه يک سازه است 50:44.448 --> 50:46.916 .آرتي" ، بايد بري چک کني" 50:46.984 --> 50:48.851 .مامور "استيو جينکس" داره ارتباط رو قطع ميکنه 50:48.919 --> 50:51.020 .موفق باشين بچه ها 50:51.088 --> 50:53.490 "کلود" 50:53.557 --> 50:58.427 .ايمانتو حفظ کن 51:00.063 --> 51:01.931 "کارت خوب بود "جينکسي 51:01.998 --> 51:04.066 موافقم 51:04.133 --> 51:06.234 شايد مامور "جينکس" آخرين قطعه 51:06.302 --> 51:08.570 .اين پازل رو به ما داده باشه 51:08.637 --> 51:10.105 چرا؟ تو هنگ کنگ چيه؟ 51:10.172 --> 51:13.841 چيزي که فکر ميکرديم مرده .و براي هميشه دفن شده 51:13.909 --> 51:15.543 شايد "والتر سايکس" جايگاه مقدس 51:15.610 --> 51:18.446 .باستاني شورا رو کشف کرده باشه 51:27.007 --> 51:28.274 اگر جايگاه مقدس شورا 51:28.342 --> 51:30.644 ،در دوران انبار هفت بنا شده باشه 51:30.711 --> 51:33.647 .قرنها قبل از "اچ.جي" بوده 51:33.714 --> 51:35.582 سايکس" چي از اون ميخواد؟" 51:35.650 --> 51:36.884 .نظري ندارم 51:36.951 --> 51:38.018 تمام اطلاعات جايگاه مقدس 51:38.086 --> 51:39.286 وقتي بلاخره بسته شد 51:39.354 --> 51:40.655 .از پرونده هاي انبار پاک شده 51:40.722 --> 51:42.690 .اين جريان مال بيشتر از صد سال پيشه 51:42.758 --> 51:43.758 ...و 51:43.826 --> 51:45.126 ،اگر اونجا فقط محل گذاشتن قرار ملاقاتها بوده 51:45.193 --> 51:46.427 چرا بايد براي اون اهميتي داشته باشه؟ 51:46.494 --> 51:47.995 .گرفتمش .سه تا بليط واسه هنگ کنگ 51:48.063 --> 51:49.597 .از آدرس اينترنتي "تايلر" خريداري شده 51:49.664 --> 51:50.598 سه تا؟ 51:50.665 --> 51:52.633 سايکس" ،" تايلر" ، "مارکوس" ، "اچ جي" ؟" 51:52.701 --> 51:54.468 .يکيشون به اين سفر نرفته 51:54.536 --> 51:55.636 .اونا قبل از ما ميرسن اونجا 51:55.704 --> 51:56.871 .و اين براشون يک امتيازه 51:56.939 --> 51:59.808 .اونا ميدونن اون کجاس ولي ما نه 51:59.875 --> 52:01.342 .من اينو تو سرداب اشلر پيدا کردم 52:01.410 --> 52:03.845 .اعضاي شوراي انبار 7 اينو پوشيده بودن 52:03.913 --> 52:05.246 "کلوديا" 52:05.314 --> 52:07.582 .ببين ميتوني تاريخ اين چيز رو برامون پيدا کني 52:07.650 --> 52:08.616 .صبر کن 52:08.684 --> 52:09.851 ...اون يک سمبل چيني براي 52:09.918 --> 52:11.352 "روزنه" 52:11.420 --> 52:14.055 روزنه ميتونه کارخونه سازنده دوربين عکاسي باشه؟ 52:14.123 --> 52:16.291 .يا محلي که به عنوان روزنه عمل مي کنه 52:16.359 --> 52:18.460 .جايي که نور يک راه مشخص رو مورد اصابت قرار ميده 52:18.527 --> 52:20.595 .اوه چه قدر مثل فيلماي "اينديانا جونز" شده 52:20.662 --> 52:22.597 .جاده ها ...جاده ها در 52:22.664 --> 52:23.598 ...جاده ها، يادم مياد 52:23.665 --> 52:24.599 ...يه چيزي هست 52:24.666 --> 52:27.435 ببين 52:27.503 --> 52:29.237 ...اونو ميبيني؟ اونا متصل ميشن 52:29.304 --> 52:30.238 ...تقريبا تشکيل يک 52:30.305 --> 52:31.406 ...شايد ببيني 52:31.473 --> 52:32.440 شما دوتا ميدونين که هنوز 52:32.508 --> 52:34.009 درست حسابي يک جمله رو تموم نکردين؟ 52:34.076 --> 52:36.411 ...خب همون سمبل که که معنيش روزنه اس 52:36.479 --> 52:38.213 .ميتونه معني چشم هم بده 52:38.281 --> 52:39.515 ...مثلا 52:39.583 --> 52:40.816 .چشم هوراس 52:40.884 --> 52:44.453 حالا، ببين، اين حدود هنگ کنگِ...1600 52:44.520 --> 52:46.788 اين جاده ها...جاده هاي امروزي 52:46.856 --> 52:48.523 .همه مبتني بر اين جاده ها هستن 52:48.591 --> 52:51.626 .و... يه نگاهي به اين بنداز .ببين 52:51.694 --> 52:53.494 .جاده هايي از يکي از چشم هاي هوراس 52:53.562 --> 52:55.096 .عنبيه چشم 52:55.163 --> 52:56.263 .اين يک شهره .تاي پو 52:56.331 --> 52:57.765 .جاي خوبي واسه شروع ـه 52:57.833 --> 52:59.667 وقتي برسيم ميريم اونجا 53:03.138 --> 53:04.839 "کلوديا" 53:04.906 --> 53:06.073 ...گمونم فکر خوبيه 53:06.141 --> 53:09.577 .منو ببخشين 53:09.645 --> 53:11.480 کلوديا" ؟" 53:18.322 --> 53:20.457 .تو حق داري عصباني باشي 53:20.525 --> 53:23.293 .مامور "جينکس" مرد خوبي بود 53:23.361 --> 53:24.995 .و اتفاقي که افتاد خيلي غم بار بود 53:25.062 --> 53:26.563 و؟ 53:26.630 --> 53:28.664 و چي؟ 53:28.732 --> 53:32.668 و واقعاً متاسفم که باعث مرگش شدم؟ 53:32.735 --> 53:34.603 .استيو در تنهايي مرد 53:34.670 --> 53:36.037 .دور از تمام کساني که هواشو داشتن 53:36.105 --> 53:37.038 و براي چي؟ 53:37.106 --> 53:38.506 چرا؟ 53:38.574 --> 53:40.574 مامور "جينکس" نميخواست هيچکدومتون در خطر قرار بگيرين 53:40.642 --> 53:42.176 ...اون داوطلب شد تا 53:42.243 --> 53:44.378 بخاطر خير و صلاح دنيا .والتر سايکس" رو از پا در بياره" 53:44.446 --> 53:45.946 "اما بيا باهم رو راست باشيم ، "جين 53:46.014 --> 53:47.981 اصلاً قضيه به خير و صلاح دنيا مربوط نميشه، مگه نه ؟ 53:48.049 --> 53:52.153 .موضوع اشتباهات توئه 53:52.221 --> 53:53.721 .والتر سايکس" رو تو به وجود آوردي" 53:53.789 --> 53:54.722 "نه "کلوديا 53:54.790 --> 53:56.491 "سعي کردم از ساخته شدن "والتر سايکس 53:56.559 --> 53:57.793 .جلوگيري کنم 53:57.860 --> 53:59.161 ...اگر به موقع ميرسيديم 53:59.228 --> 54:01.363 .ولي نرسيدي و اون يک قاتل رواني شد 54:01.431 --> 54:03.632 و حالا تنها چيزي که برات مهمه .درست کردن اشتباهته 54:03.700 --> 54:05.200 .مهم نيس در اين راه کي آسيب ميبينه يا کشته ميشه 54:05.268 --> 54:06.901 !اينطور نيس ...اين 54:10.372 --> 54:11.806 تو الان ناراحتي 54:11.873 --> 54:13.574 الان فرصت مناسبي واسه توضيح نيست که ..."آيا مامور "جينکس 54:13.642 --> 54:14.575 "استيو" 54:14.643 --> 54:17.277 .اسمش "استيو" بود 54:17.345 --> 54:19.446 ، ميدوني ميدونم تو و اعضاي شورا 54:19.514 --> 54:23.049 .واقعاً چي هستين 54:23.117 --> 54:25.819 .يک مشت ترسو 54:25.887 --> 54:27.654 .يک موي گنديده "استيو" به هزار تاي شما مي ارزيد 54:41.830 --> 54:43.530 .اين دقيقا جاييه که چشم بايد باشه 54:43.598 --> 54:46.166 .اما شايد اين فقط يه رستوران باشه 54:46.234 --> 54:49.036 پس چرا يه تکوني خوردم که تقريباً به اونور پرتم کرد ؟ 54:49.104 --> 54:51.805 "اينجا تو يه رستوران چيني هستم "مايکا 54:51.873 --> 54:53.341 .و گرسنه ـم نيس 54:53.408 --> 54:55.743 .ميدونم يه خبرايي اينجا هست 54:55.811 --> 54:58.447 جايي که هستيم چيزي عايدمون نميشه 54:58.514 --> 55:00.282 ...و 55:00.349 --> 55:01.316 چي؟ 55:01.384 --> 55:02.618 چيه؟ 55:02.686 --> 55:06.022 ...اگر جايگاه مقدس اين همه مدت قبل ساخته شده 55:06.089 --> 55:08.524 از کجا معلوم رستوران جايگاه مقدس نباشه؟ 55:11.694 --> 55:13.428 ...شايد اين بالاي 55:13.495 --> 55:15.363 جايگاه مقدس باشه؟ 55:27.776 --> 55:30.478 .خب ميتونم بگم محل درستي اومديم 55:32.915 --> 55:34.249 چي پيدا کردي ؟ 55:34.316 --> 55:36.918 خب شک دارم "اچ.جي" و اين پسره 55:36.986 --> 55:38.820 گردنبندهاي شبيه هم پوشيده باشن 55:49.098 --> 55:50.965 کسي اونجاس؟ 56:06.215 --> 56:07.783 .هيچي 56:07.850 --> 56:09.184 .نميدونم 56:09.252 --> 56:13.055 .شايد فهميدن اينجا جاي درستي نبوده و رفتن 56:14.223 --> 56:15.190 ...اما 56:15.258 --> 56:17.225 چرا هنوز تکان ها رو حس ميکنم؟ 56:17.293 --> 56:20.027 چون "اچ.جي" اون گردنبند رو به عنوان .سرنخ برامون گذاشته 56:20.095 --> 56:22.163 .من ميشناسمش 56:22.231 --> 56:23.131 پيت" ؟" 56:23.199 --> 56:24.132 بله؟ 56:24.200 --> 56:25.600 .اينو ببين 56:25.668 --> 56:27.435 انگار يه چيزي، رو کف اينجا 56:27.503 --> 56:28.904 .کشيده شده 56:31.474 --> 56:32.407 اين چيه؟ 56:32.475 --> 56:33.408 ...يک..مثل يک 56:33.475 --> 56:35.743 ...يک در يا 56:35.811 --> 56:39.247 دهانه؟ 56:39.314 --> 56:41.148 ...شايد بتونيم 56:48.556 --> 56:50.925 .چشم هوراس 56:50.992 --> 56:52.727 .گمونم همينه 57:17.687 --> 57:20.422 .آقاي "سايکس" لطفاً منو مجبورم نکن 57:20.490 --> 57:24.326 .تايلر" حرکتي رو که خانم پيشنهاد کردن انجام بده" 57:24.394 --> 57:26.495 .الان 57:26.562 --> 57:27.929 .اين جنونه 57:27.997 --> 57:29.632 .اين يه حرکت نيس .يه حدسه 57:29.699 --> 57:31.133 .برام مهم نيس 57:31.201 --> 57:32.935 .اگر انجامش نديم که نمي فهميم 57:33.003 --> 57:33.936 .حالا اون مهره رو حرکت بده 57:39.009 --> 57:40.677 .دوتاي اول که غلط بود 57:40.744 --> 57:41.677 ...سومي ميتونه 57:41.745 --> 57:45.715 !کافيه 57:45.783 --> 57:47.050 "تايلر" 57:47.118 --> 57:48.652 منتظر چي هستي؟ 57:48.719 --> 57:51.320 .اون استخوان هاي جمجمه رو ببين .همه شون از وسط خرد شدن 57:51.388 --> 57:53.289 .آره به نظرم ميدونم چرا 57:58.227 --> 57:59.294 "خواهش ميکنم آقاي "سايکس 57:59.362 --> 58:01.329 .مجبورش نکن اينکار رو بکنه 58:01.397 --> 58:02.563 "تايلر" 58:02.631 --> 58:05.099 .بايد اين کار رو بکني تا برنده بشي 58:05.166 --> 58:06.600 .حالا 58:12.006 --> 58:15.642 .آفرين پسر 58:15.710 --> 58:16.810 .کيش مات 58:20.649 --> 58:23.083 !نه 58:25.955 --> 58:27.622 .نمايش اول تموم شد 58:27.690 --> 58:29.257 لاتيمير" و "برينگ" ؟" 58:29.325 --> 58:31.160 !بياين پايين 58:34.797 --> 58:36.198 مايکا" حالت خوبه؟" 58:36.265 --> 58:37.199 .من اون کار رو نکردم 58:37.266 --> 58:38.867 .نه من...من خوبم 58:38.935 --> 58:40.769 مايکا" منم که کنترل ميکنم" به کجا شليک کنه 58:40.836 --> 58:42.537 .دفعه بعد قراره نشونه گيريش خيلي بهتر بشه 58:42.605 --> 58:43.639 باشه؟ .بياين بچه ها 58:43.706 --> 58:45.574 .تفنگ هاتونو بذارين زمين، لطفا 58:48.978 --> 58:51.313 وگرنه گلوله بعدي درست بين 58:51.380 --> 58:53.214 .دو تا چشم خوشگل خانم "برينگ" ميشينه 59:14.718 --> 59:15.918 ...پدر سوخته ي 59:17.521 --> 59:19.455 !بس کن 59:19.522 --> 59:20.456 .من نميفهمم 59:20.523 --> 59:21.957 چرا يک ابزار شکنجه 59:22.025 --> 59:23.192 در جايگاه مقدس شورا هست؟ 59:23.260 --> 59:25.460 .اين ابزار شکنجه نيس عزيزم 59:25.528 --> 59:26.796 .اين يک قفله 59:26.863 --> 59:29.298 .اين توسط مردي به نام "کاتا رانگا" اختراع شده 59:29.366 --> 59:30.532 اون براي انبار 12 59:30.600 --> 59:32.334 کاري مثل "کلوديا" ميکرد 59:32.402 --> 59:33.736 .و معلم من بود 59:33.804 --> 59:36.139 .واسه همينه که "هلنا" رو براي باز کردنش لازم داشتي 59:36.206 --> 59:39.042 ...اون تنها شخص زنده اييه که اين 59:39.110 --> 59:40.544 .کاتا رانگا" رو ميشناسه" 59:40.611 --> 59:42.346 ميبينين مهره ها چيده شده .بنابراين بازيکن آزادي عمل نداره 59:42.413 --> 59:43.347 بازي رو ميبري 59:43.414 --> 59:44.682 .و قفل باز ميشه 59:44.750 --> 59:45.783 ،بازي رو ميبازي 59:45.851 --> 59:47.285 .و جمجمه ات شکافته ميشه 59:47.353 --> 59:49.521 موقعي که اعضاي شورا يک قرن قبل جايگاه مقدس رو تعطيل کردن 59:49.589 --> 59:52.358 .کاتا رانگا" اين قفل رو طراحي کرد" 59:52.426 --> 59:54.527 خب حالا اسرار باز کردنش 59:54.595 --> 59:55.995 .تو مجله ها پيدا نميشه 59:56.063 --> 59:57.730 .اما اون خيلي در اينجا در مورد خانم "ولز" مينويسه 59:57.797 --> 59:59.265 .اون دانش آموز مورد علاقه اش بوده 59:59.332 --> 01:00:00.866 .فکر ميکنم اون در مورد اين ميدونه 01:00:00.934 --> 01:00:02.534 ،کاتا رانگا" هزاران چيز به من ياد داد" 01:00:02.602 --> 01:00:05.169 .اما من هرگز قبلا اين قفل شطرنجي رو نديده بودم 01:00:05.237 --> 01:00:06.671 .نميدونم چطور باز ميشه 01:00:06.738 --> 01:00:07.571 ميدونم،تو به وضوح اينجا اينو با 01:00:07.639 --> 01:00:08.572 .تايلر جوان اثبات کردي 01:00:08.640 --> 01:00:09.606 .تو اون کار رو کردي 01:00:09.674 --> 01:00:10.941 .من سعي کردم جلوتو بگيرم 01:00:11.009 --> 01:00:11.942 .قسم ميخورم 01:00:12.009 --> 01:00:13.076 ميدوني چيه؟ 01:00:13.144 --> 01:00:15.712 .شايد من از محرک مناسب استفاده نکرده ام 01:00:15.780 --> 01:00:16.880 !نه 01:00:18.016 --> 01:00:19.083 !مايکا!مايکا 01:00:21.186 --> 01:00:24.488 .حالا کسي روي صندليه که براي تو مهمه 01:00:24.556 --> 01:00:27.358 .شايد حافظه ات برگرده 01:00:40.472 --> 01:00:41.539 اون چيه؟ 01:00:41.607 --> 01:00:43.240 .يک هديه از طرف کارفرماي قبلي 01:00:43.308 --> 01:00:45.809 از جون من چي ميخواي؟ .من فقط يه مسافرخونه چي ام 01:00:45.877 --> 01:00:50.413 .اوه همه ميدونيم که تو بيشتر از اين حرفهايي مگه نه؟ 01:00:50.481 --> 01:00:52.415 اگه فکر ميکني قصد دارم بهت کمک کنم 01:00:52.483 --> 01:00:53.583 ،وارد انبار بشي 01:00:53.651 --> 01:00:55.218 .کور خوندي 01:00:55.286 --> 01:00:56.653 .نه 01:00:56.720 --> 01:00:58.755 نه ميبيني که شماها هستين که 01:00:58.823 --> 01:01:00.657 .کور خوندين 01:01:17.845 --> 01:01:19.779 اون چيه؟ 01:01:19.847 --> 01:01:22.014 .يه مشکلي براي لينا پيش اومده .دوربين هاي امنيتي رو راه بنداز 01:01:22.082 --> 01:01:23.883 .درست جلوته 01:01:28.721 --> 01:01:31.589 .خودشه 01:01:31.657 --> 01:01:33.191 .لينا 01:01:34.426 --> 01:01:37.762 .خيله خب،خيله خب 01:01:37.830 --> 01:01:40.432 اگر قفل اينو تونستيم باز کنيم قراره چي پيدا کنيم؟ 01:01:40.499 --> 01:01:41.966 .خواهيد ديد 01:01:42.034 --> 01:01:44.102 توجه داري که ما ممکنه يک سازه اي رو باز کنيم که 01:01:44.170 --> 01:01:47.072 خيلي خطرناک باشه و در انبار 7 نگه داشته شده؟ 01:01:47.140 --> 01:01:48.574 .ميدوني اون راست ميگه 01:01:48.642 --> 01:01:50.143 اعضاي شورا بايد يه دليلي داشته باشن که .مردم رو دور از اينها نگه ميدارن 01:01:50.210 --> 01:01:51.577 به من در مورد اعضاي شورا و دلايلشون 01:01:51.645 --> 01:01:52.979 چيزي نگين.باشه؟ 01:01:53.047 --> 01:01:54.181 .تو فقط يه راه داري 01:01:54.248 --> 01:01:56.083 ،يا قفل رو باز کن 01:01:56.151 --> 01:01:57.117 .يا اون ميميره 01:01:57.185 --> 01:01:58.719 حالا چه جوري قراره بهش غلبه کنيم؟ 01:01:58.787 --> 01:02:00.487 .اين شديدا مورد علاقه کاتارانگا بود 01:02:00.555 --> 01:02:02.422 .ما سالها هر روز اينو بازي ميکرديم 01:02:02.490 --> 01:02:03.756 هميشه تو برنده ميشدي؟ 01:02:03.824 --> 01:02:05.758 .يک بار هم نه 01:02:07.327 --> 01:02:08.861 .آه عاليه 01:02:08.929 --> 01:02:09.929 .خب 01:02:09.997 --> 01:02:14.200 .وقتشه حرکت انجام بشه 01:02:14.268 --> 01:02:18.603 .با تايلر من...من گامبي شاه رو انتخاب کردم (شروع بازي شطرنج از پياده جلوي شاه) 01:02:18.671 --> 01:02:20.906 .کاتارانگا انتظار همچين چيزي داره 01:02:20.974 --> 01:02:24.710 ...شايد 01:02:24.778 --> 01:02:28.381 .بله شايد...نوع اژدها (نوعي سيستم بازي در شطرنج) 01:02:28.448 --> 01:02:29.715 ،مايکا 01:02:29.783 --> 01:02:32.585 ...اسب خونه سياه 01:02:32.653 --> 01:02:34.520 . E-6 به خونه 01:02:47.968 --> 01:02:49.335 .کيش 01:02:53.473 --> 01:02:55.675 .تو داري حواس بازيکن رو پرت ميکني پت 01:03:02.850 --> 01:03:05.118 ...فيل خونه سياه 01:03:05.186 --> 01:03:08.054 . h-4 به خونه 01:03:21.369 --> 01:03:22.636 .کيش 01:03:25.473 --> 01:03:27.340 .ديگه نميدونم چکار کنم 01:03:27.408 --> 01:03:28.408 .هلنا 01:03:28.476 --> 01:03:29.909 .ادامه دادن 01:03:29.977 --> 01:03:31.311 .متاسفم مايکا 01:03:31.378 --> 01:03:33.213 .هلنا گوش کن 01:03:33.281 --> 01:03:35.949 من قرار نيس امروز اينجا بميرم باشه؟ 01:03:36.017 --> 01:03:38.018 براي اينکه تو قراره يه نفس عميق بکشي 01:03:38.086 --> 01:03:40.687 .و زندگي منو نجات بدي 01:03:40.755 --> 01:03:43.156 اين چيزي نبود که من به خاطرش .وارد اين کار شدم 01:03:43.224 --> 01:03:45.591 اين اعضاي شورات بدجوري در اشتباهن 01:03:45.659 --> 01:03:47.893 .اگه فکر ميکنن من بايستي همچين کارايي بکنم 01:03:47.961 --> 01:03:49.761 .وبلي مارک1 .با کاليبر 450 01:03:49.829 --> 01:03:52.664 نوع استاندارد مال نيروي دريايي سلطنتي .و پليس شهرباني 01:03:52.731 --> 01:03:53.698 .يک سلاح خوب 01:03:53.766 --> 01:03:54.699 تفنگها در يک جامعه متمدن 01:03:54.767 --> 01:03:57.468 .جايي ندارن قربان 01:03:57.536 --> 01:03:59.170 ،خب،اعضاي شورا قوانيني رو وضع کرده ان 01:03:59.238 --> 01:04:00.806 و اون قوانين ميگه که 01:04:00.873 --> 01:04:03.442 .تمام مامورين انبار بايد سلاح گرم حمل کنن 01:04:03.510 --> 01:04:05.679 .اما هميشه راهي غير از کشتن وجود داره 01:04:05.746 --> 01:04:09.182 .موافقم 01:04:09.250 --> 01:04:12.252 .اون نمونه ي استانداردي نيس 01:04:12.320 --> 01:04:13.654 .من قوانين رو تغيير دادم 01:04:13.721 --> 01:04:14.655 "ولز" 01:04:14.722 --> 01:04:16.123 .موقع تمرين نشونه گيريه 01:04:21.162 --> 01:04:22.363 اون مرده؟ 01:04:22.430 --> 01:04:24.031 .نه،نه 01:04:24.099 --> 01:04:26.800 .مامور مک شين صرفا بيهوش شده 01:04:26.868 --> 01:04:30.504 ،وقتي قوانين باهات موافق نيستن 01:04:30.572 --> 01:04:34.107 .گاهي لازمه عوضشون کرد 01:04:34.175 --> 01:04:35.642 .قوانين رو تغيير بده 01:04:35.710 --> 01:04:37.144 چي؟ 01:04:37.211 --> 01:04:38.679 .قوانين رو تغيير بده 01:04:38.746 --> 01:04:39.813 ،مايکا 01:04:39.881 --> 01:04:41.048 D-3... 01:04:41.116 --> 01:04:42.516 .E-8 به 01:04:42.583 --> 01:04:43.951 ...هلنا،من...من 01:04:44.019 --> 01:04:45.854 .نميتونم سربازم رو اونطوري حرکت بدم 01:04:45.921 --> 01:04:47.022 .ميدونم 01:04:47.089 --> 01:04:48.924 .قوانين رو تغيير بده 01:05:06.978 --> 01:05:08.445 .کيش مات 01:05:11.549 --> 01:05:15.819 ،هرچي که هست .گمونم نزديکه باز بشه 01:05:19.657 --> 01:05:21.491 .انجامش بده 01:05:33.206 --> 01:05:34.940 آرتي اون چيه؟ 01:05:35.008 --> 01:05:35.975 .توپ بلک بارتي 01:05:36.042 --> 01:05:37.243 بلک بارتي؟ 01:05:37.310 --> 01:05:38.578 بلک بارتي يکي از موفق ترين 01:05:38.645 --> 01:05:39.979 .کاپيتانهاي دزدان دريايي در دوران طلائيشه 01:05:40.046 --> 01:05:41.647 و گفته ميشد که 01:05:41.715 --> 01:05:45.184 توپش از داخل کشتيش .داراي يک نيروي افسانه ايه 01:05:45.251 --> 01:05:46.685 داري ميگي اون والتر سايکس نقشه داره که 01:05:46.752 --> 01:05:48.920 .انبار رو به توپ ببنده 01:05:48.988 --> 01:05:50.254 ،گلوله توپ منو نگران نميکنه 01:05:50.322 --> 01:05:52.223 اما يک گلوله توپ از اون توپ؟ 01:05:52.291 --> 01:05:54.291 .نزديکه نگران بشم 01:05:54.359 --> 01:05:55.259 .من نگران نيستم 01:05:58.729 --> 01:05:59.696 چه کوفتي داره پيش مياد؟ 01:06:28.593 --> 01:06:29.927 الان چه اتفاقي افتاد؟ 01:06:29.995 --> 01:06:31.462 دستبند رماتي حمله رو حس کرد 01:06:31.529 --> 01:06:34.632 .و يک سد حفاظتي رو اطراف انبار فعال کرد 01:06:34.699 --> 01:06:35.633 .ما در امانيم 01:06:35.700 --> 01:06:36.766 .من ميخوام برم پيش لينا 01:06:36.834 --> 01:06:37.968 ،موقعي که دستبند فعال شده 01:06:38.035 --> 01:06:40.203 .متاسفانه کسي نميتونه بره تو يا بياد بيرون 01:06:40.271 --> 01:06:41.204 !کلوديا 01:06:41.272 --> 01:06:42.238 ...ميخوام تو 01:06:42.306 --> 01:06:43.239 ،آرتي 01:06:43.307 --> 01:06:44.941 .من حس بدي دارم 01:06:45.009 --> 01:06:47.310 .من بدجوري احساس تکون ميکنم 01:06:47.378 --> 01:06:49.345 ،اما تو گفتي که تا موقعي که سد فعاله 01:06:49.413 --> 01:06:50.880 .کسي نميتونه بياد تو 01:06:50.948 --> 01:06:52.214 درسته اما اين نميتونه جلوي چيزي رو بگيره که 01:06:52.282 --> 01:06:54.050 .از قبل وارد شده 01:07:17.010 --> 01:07:20.613 اعضاي شورا ميخواستن نقطه .ضعف مون رو بدونن 01:07:20.680 --> 01:07:23.048 .گمونم حالافهميديم کجاس 01:07:25.318 --> 01:07:26.885 .جالبه .انبار 01:07:32.758 --> 01:07:34.292 !شماها!فرار کنين 01:07:41.735 --> 01:07:43.703 .حروم زاده 01:07:43.771 --> 01:07:44.604 !نه 01:08:05.360 --> 01:08:06.728 .نه 01:08:06.796 --> 01:08:08.630 .اونا بايد اينو از اونطرف از کار بندازن 01:08:08.697 --> 01:08:10.398 .اميدوارم ناراحت نشين 01:08:10.466 --> 01:08:13.635 .من به خودم اجازه دادم بيام تو 01:08:13.703 --> 01:08:16.739 ايجاد سد به طور اتوماتيک مدخل 01:08:16.806 --> 01:08:18.340 ...خروجي اضطراري رو راه انداخت 01:08:18.408 --> 01:08:20.476 .به طرف جايگاه مقدس 01:08:20.544 --> 01:08:22.277 ،موقعي که اعضاي شورا مدخل رو رها کردند 01:08:22.345 --> 01:08:23.645 قفل و بند بهش زدن اما اونقدر کافي نبود که 01:08:23.713 --> 01:08:25.214 .فقط از يک طرف باز بشه 01:08:25.282 --> 01:08:27.550 .تو بخوبي از طرف هنگ کنگ بازش کردي 01:08:27.618 --> 01:08:28.985 .واسه همين اچ جي رو لازم داشتي 01:08:29.053 --> 01:08:30.921 .شما بايد بهش افتخار کنين 01:08:30.989 --> 01:08:32.089 .در حين اين کار فقط يه نفر رو به کشتن داد 01:08:32.157 --> 01:08:34.158 پيتر،زخمي شدي؟ 01:08:34.225 --> 01:08:35.259 .نه 01:08:35.327 --> 01:08:36.961 .گرچه يکم از دست اين يارو خسته شده ام 01:08:37.029 --> 01:08:38.663 .تو هرگز به چيزي که ميخواي نميرسي 01:08:38.731 --> 01:08:40.365 .اختلاف عقيده جين 01:08:40.432 --> 01:08:42.300 .ببين گمونم من دارم به اونچه ميخوام دقيقا ميرسم 01:08:42.367 --> 01:08:43.668 .آرتي نه 01:08:46.804 --> 01:08:47.938 !آرتي 01:08:48.005 --> 01:08:49.172 .اين تنها اخطارت خواهد بود 01:08:49.240 --> 01:08:50.573 .خوب رفتار کن 01:08:50.641 --> 01:08:52.041 .آرتي متاسفم 01:08:52.109 --> 01:08:53.309 .اين کار اونه 01:08:53.376 --> 01:08:54.643 .اين طلسم شريرانه اونه حالت خوبه؟ 01:08:54.711 --> 01:08:56.378 .قبلا بهتر بودم 01:08:56.446 --> 01:08:57.713 چرا ما رو نميکشي؟ 01:08:57.781 --> 01:08:59.615 .قصدم همينه 01:08:59.682 --> 01:09:01.617 .اما اول قراره دستبند کلودي رو پيدا کنيم 01:09:01.684 --> 01:09:02.918 ،و حالا جين 01:09:02.986 --> 01:09:06.921 تو قراره تماشا کني .پسرت کمکم ميکنه 01:09:06.989 --> 01:09:10.691 بايد راه ديگه اي براي ...باز کردنش باشه.من فقط 01:09:10.759 --> 01:09:12.627 .بايد فکر کنم 01:09:14.763 --> 01:09:16.964 ،مايکا 01:09:17.032 --> 01:09:19.733 .متاسفم 01:09:19.801 --> 01:09:22.202 واسه چي؟ 01:09:22.270 --> 01:09:23.904 تو بايد سکه ژانوس لحظه اي که پيدا کردي 01:09:23.972 --> 01:09:25.239 .نابود ميکردي 01:09:25.306 --> 01:09:27.074 .اونوقت من باعث اين چيزا نميشدم 01:09:27.141 --> 01:09:28.875 .کاش اين کار رو بس کني 01:09:28.943 --> 01:09:29.843 کدوم کار؟ 01:09:29.910 --> 01:09:31.177 تو آدم بدي نيستي باشه؟ 01:09:31.245 --> 01:09:32.678 .من تو رو باور داشتم و حق با من بود 01:09:32.746 --> 01:09:34.914 ،پس دست از ننه من غريبم بازي بردار 01:09:34.981 --> 01:09:38.583 .و کمک کن اينو بفهميم 01:09:39.819 --> 01:09:42.021 .پس،قبول 01:09:42.088 --> 01:09:43.422 ،در زمانهاي قديم 01:09:43.490 --> 01:09:44.657 ،ولز و برينگ 01:09:44.725 --> 01:09:46.693 .معماها رو حل ميکردن و دنيا رو نجات ميدادن 01:09:46.761 --> 01:09:48.595 .برينگ و ولز 01:09:51.366 --> 01:09:54.201 .استفاده از دستبند کلودي عواقبي در بر داره 01:09:54.269 --> 01:09:57.037 .استفاده نکردن از اون عواقبي در بر داره 01:09:57.105 --> 01:09:58.939 .اون بخشي از منه 01:09:59.007 --> 01:10:02.043 وقتي حتي چشمهام رو ميبندم .ميتونم ببينمش 01:10:02.111 --> 01:10:03.277 ،بدون اون .روحم زخميه 01:10:03.345 --> 01:10:04.745 .اين کاريه که با تو ميکنه 01:10:04.813 --> 01:10:05.780 .اين حقيقي نيس 01:10:05.847 --> 01:10:07.181 .اين يک نياز حقيقي نيس 01:10:07.249 --> 01:10:10.084 .اين براي من حقيقي ـه 01:10:13.087 --> 01:10:14.187 .آه نه 01:10:14.255 --> 01:10:15.522 يا تو اينو نميدونستي جين؟ 01:10:15.589 --> 01:10:18.157 ...پوشيدن دستبند ايجاد هوس سيرنشدني ميکنه 01:10:18.225 --> 01:10:19.992 .قلبتو سخت ميکنه .روحتو تاريک ميکنه 01:10:20.060 --> 01:10:21.761 ،و اگر ما بذاريم دستبند رو نگه داري 01:10:21.829 --> 01:10:23.263 ،هرگز قادر به عاشق شدن نخواهي بود 01:10:23.330 --> 01:10:24.431 .يا مورد عشق واقع شدن 01:10:24.498 --> 01:10:25.798 ،اگه همه چي رو درست انجام دادين 01:10:25.866 --> 01:10:27.200 پس چرا کارمون به اينجا رسيده؟ 01:10:27.267 --> 01:10:28.701 .ما به موقع بهت نرسيديم 01:10:28.769 --> 01:10:31.338 .بذر تاريکي ديگه ريشه دوانده بود 01:10:31.406 --> 01:10:33.006 .تو خيلي ها رو کشتي والتر 01:10:33.074 --> 01:10:35.075 .اما من مسئوليتش رو به عهده ميگيرم 01:10:35.143 --> 01:10:36.443 .اوه بزرگواري توئه جين 01:10:36.511 --> 01:10:37.778 .خيلي دير نشده 01:10:37.846 --> 01:10:40.514 .هنوز ميتونيم براي نجاتت تلاش کنيم 01:10:40.582 --> 01:10:42.049 .مامان لطفا 01:10:42.117 --> 01:10:43.651 .فکر نميکنم بخواي به من آسيب بزني 01:10:43.718 --> 01:10:46.019 .فکر ميکنم ميفهمي من چي ميگم 01:10:46.087 --> 01:10:49.422 فکر ميکنم تو ميدوني که به اندازه .کافي خرابي به بار اومده 01:10:49.490 --> 01:10:51.124 .فکر ميکنم آماده اي ديگه بس کني 01:10:51.192 --> 01:10:54.827 .اما جين در اين صورت تو تسلي پيدا ميکني 01:10:54.895 --> 01:10:58.297 .من ميخوام تو احساس گناه و رنج کني 01:10:58.365 --> 01:10:59.698 .مثل من 01:10:59.766 --> 01:11:01.333 بايد از فرصتي که الان بهت دادم 01:11:01.401 --> 01:11:03.736 .استفاده ميکردي 01:11:03.803 --> 01:11:06.672 .من خطرشو ميپذيرم 01:11:06.740 --> 01:11:09.575 .و دستبند رو 01:11:09.643 --> 01:11:11.477 پيت؟ 01:11:21.320 --> 01:11:23.121 .مارکوس 01:11:23.189 --> 01:11:25.023 .دارمش 01:11:25.091 --> 01:11:26.524 .کارتو ادامه بده 01:11:29.863 --> 01:11:30.763 .تو هرگز پيروز نميشي 01:11:30.831 --> 01:11:31.998 ...پيت و مايکا و بقيه 01:11:32.066 --> 01:11:33.132 .باهات ميجنگن 01:11:33.200 --> 01:11:36.770 .ممکنه 01:11:38.172 --> 01:11:40.073 .اما تو به هرحال دچار حمله قلبي ميشي 01:11:40.140 --> 01:11:42.108 .اون سرنگ رو بذار زمين آقاي دياموند 01:11:45.078 --> 01:11:46.011 .تحت تاثير قرار گرفتم 01:11:46.078 --> 01:11:47.212 .ببين من چه حال خوشي دارم 01:11:47.279 --> 01:11:49.681 .بندازش لطفا 01:11:55.587 --> 01:11:57.521 .موضوع زمان مطرحه 01:11:57.588 --> 01:11:58.622 .فکر نميکردم بذاري بکشمش 01:11:58.690 --> 01:12:00.257 .و من ميدونستم تو منتظرم ميشي 01:12:00.325 --> 01:12:01.592 .تو نبايد هرگز مي اومدي 01:12:01.659 --> 01:12:04.295 .من خيلي وقت پيش بهت قول داده بودم 01:12:04.362 --> 01:12:06.597 .تعهداتم شرافت من هستن 01:12:06.665 --> 01:12:10.200 .اين مارکوس ديامونده .کارآگاه قبلي شهر بالتيمور 01:12:10.268 --> 01:12:11.969 .در راه انجام وظيفه تير خورد 01:12:12.037 --> 01:12:13.971 .سه دفعه 01:12:14.039 --> 01:12:14.972 .تو نقطه مرگبار 01:12:15.040 --> 01:12:16.307 و زنده موندي؟ 01:12:16.375 --> 01:12:17.975 .گلوله ها هنوز تو قلبش هستن 01:12:18.043 --> 01:12:19.143 ،اگر اينقدر در مورد من ميدوني 01:12:19.211 --> 01:12:20.478 .ميدوني که فلز منو نميکشه 01:12:20.546 --> 01:12:21.679 .بله 01:12:21.747 --> 01:12:23.414 .اما باعث درد بي پاياني ميشه 01:12:23.482 --> 01:12:25.983 .به فکرت نميرسه نزديکه چي بشه 01:12:26.050 --> 01:12:27.651 .آه چرا ميرسه 01:12:34.224 --> 01:12:37.460 .بلاخره 01:12:37.527 --> 01:12:39.395 .درست جايي که بهش تعلق داره 01:12:54.379 --> 01:12:56.747 .تو هرچي ميخواستي به دست آوردي 01:12:56.815 --> 01:12:57.748 .برو بيرون 01:12:57.816 --> 01:12:59.583 .نه اين فقط قدم اوله 01:12:59.651 --> 01:13:00.851 ،قبل از اينکه بميري 01:13:00.919 --> 01:13:02.319 ميخوام بفهمي چه حسي داره 01:13:02.387 --> 01:13:03.387 وقتي کسي رو که دوست داري 01:13:03.454 --> 01:13:05.288 .جلوي چشمت تيکه پاره شه 01:13:09.994 --> 01:13:11.260 .نه،لطفا 01:13:17.494 --> 01:13:18.427 .من مسئولم 01:13:18.495 --> 01:13:20.997 .منو بکش 01:13:22.132 --> 01:13:23.099 .مايکا 01:13:23.167 --> 01:13:24.100 .خدا رو شکر 01:13:24.168 --> 01:13:27.404 !يالا 01:13:28.773 --> 01:13:29.706 .شماها يه دوري بزنين 01:13:29.774 --> 01:13:31.375 .نذارين بره به طرف مدخل 01:13:31.442 --> 01:13:34.310 !مايکا 01:13:34.378 --> 01:13:35.678 !اچ جي 01:13:35.746 --> 01:13:37.446 .طناب ماري سلست (کشتي که افراد آن ناگهان محو شدند) 01:13:37.514 --> 01:13:38.614 .طاقت بيار 01:13:38.681 --> 01:13:40.082 ...نه مايکا ،نکن 01:13:41.117 --> 01:13:42.817 لمس طناب؟ 01:13:42.885 --> 01:13:45.820 .فکر کنم اين بقيه جريمه اس 01:13:48.257 --> 01:13:50.325 .اگه بکشيش فقط محکمترش ميکني 01:13:50.393 --> 01:13:53.228 .اوه خوب شد دونستم 01:13:55.966 --> 01:13:58.201 ياد نگرفتين با اين چيزا بازي نکنين؟ 01:14:02.807 --> 01:14:04.642 .بزن بريم 01:14:22.126 --> 01:14:24.028 ...هي 01:14:24.095 --> 01:14:26.730 تو جوونتر از اوني که مبارزه جو فريزر و محمد علي کلي رو ديده باشي نه؟ 01:14:26.798 --> 01:14:29.366 چي؟ 01:14:29.434 --> 01:14:32.070 اونا هرگز مشتي رو که زيرچونه شون .ميخورد رو نميديدن 01:14:35.641 --> 01:14:37.075 ميدوني فکر کنم کار ما از اين حرفا گذشته که 01:14:37.143 --> 01:14:39.311 .لازم باشه مرگ تو رو حادثه جلوه بديم 01:14:39.379 --> 01:14:41.213 !نه 01:14:51.959 --> 01:14:53.059 کلوديا،اون چيه؟ 01:14:53.127 --> 01:14:55.928 .نه 01:14:55.996 --> 01:14:59.498 .اين مترونوم يوهان مالزل هستش (معلم موسيقي و مخترع مترونوم) 01:14:59.566 --> 01:15:02.334 سايکس از اين براي زنده نگه داشتن .مارکوس استفاده ميکنه 01:15:11.044 --> 01:15:12.878 .اين به خاطر استيو بود 01:15:24.757 --> 01:15:26.992 .خدا رو شکر مايکا،بذار باز باشه 01:15:34.801 --> 01:15:36.635 !ازش دور شو 01:15:45.278 --> 01:15:47.079 !بيا اين تو 01:15:47.147 --> 01:15:49.615 !والتر 01:15:49.683 --> 01:15:51.717 .والتر،دستمو بگير 01:16:02.630 --> 01:16:04.264 .مامان 01:16:04.332 --> 01:16:05.666 ...حالت حالت خوبه؟ 01:16:05.733 --> 01:16:06.934 .آره تو چي؟ 01:16:07.001 --> 01:16:08.135 .آره 01:16:08.202 --> 01:16:11.872 ..والتر سايکس ساختمون رو ترک کرد 01:16:11.940 --> 01:16:13.707 .مدخل خراب شده 01:16:13.775 --> 01:16:16.610 .و بايد با هواپيما برگردي 01:16:16.678 --> 01:16:17.645 ،باشه، خب 01:16:17.712 --> 01:16:18.946 به سلامت برسي باشه؟ 01:16:19.014 --> 01:16:21.415 .و،آم،مامان 01:16:21.483 --> 01:16:23.017 .دوست دارم 01:16:23.085 --> 01:16:25.120 .منم دوست دارم عزيزم 01:16:28.157 --> 01:16:29.157 !پيت 01:16:29.224 --> 01:16:30.424 چه اتفاقي افتاد؟ اونا کجا هستن؟ 01:16:30.492 --> 01:16:32.059 واسه چي اينقدر طولش دادين؟ 01:16:32.127 --> 01:16:34.161 .فکر کنم به خاطر تنبلي سايکس چي شد؟ 01:16:34.229 --> 01:16:35.796 .مرده- جين خوبه؟- 01:16:35.864 --> 01:16:37.230 خب اون قراره 15 ساعت هواپيما سواري 01:16:37.298 --> 01:16:39.432 .پيش رو داشته باشه،اما آره خوبه 01:16:55.450 --> 01:16:57.118 .ممنون 01:16:57.186 --> 01:17:00.255 خواهش ميشه 01:17:07.096 --> 01:17:08.063 .کلوديا، هي 01:17:08.131 --> 01:17:09.298 حالت خوبه؟ 01:17:09.365 --> 01:17:10.532 .آره لينا و خانم فدريک هم خوبن 01:17:10.600 --> 01:17:12.000 .مارکوس مرده 01:17:12.068 --> 01:17:13.568 .ديگه تموم شد 01:17:13.636 --> 01:17:15.237 ...چرا اون نور هنوز 01:17:15.305 --> 01:17:16.205 اون...اون چيه؟ 01:17:16.272 --> 01:17:19.007 ...اونا همشون 01:17:19.075 --> 01:17:20.075 آرتي؟ 01:17:20.142 --> 01:17:21.877 آرتي؟مشکل چيه؟ 01:17:24.013 --> 01:17:25.280 .صبر کن 01:17:25.348 --> 01:17:26.715 .خانم فدريک 01:17:26.783 --> 01:17:28.517 به طور معمول سد چه مدت فعال ميمونه؟ 01:17:28.585 --> 01:17:30.119 ،زماني که خطر از سر انبار بگذره 01:17:30.186 --> 01:17:32.221 .فورا از بين ميره 01:17:32.289 --> 01:17:33.823 ،خب پس چرا هنوز از بين نرفته؟ 01:17:33.891 --> 01:17:36.960 .ديگه انبار در خطر نيس 01:17:37.028 --> 01:17:38.361 مگه نه؟ 01:17:38.429 --> 01:17:40.330 اون فقط دستبند کلودي رو جمع کرد 01:17:40.398 --> 01:17:41.832 و رفت از اينجا پي کارش؟ 01:17:41.899 --> 01:17:43.467 ،اون گفت ميخواد همه مون رو بکشه 01:17:43.535 --> 01:17:45.469 .ولي اصلا تلاشي نکرد 01:17:45.537 --> 01:17:49.006 ...مردي که ميتونه راه بره نيازي نداره به 01:17:49.074 --> 01:17:50.441 .اون نقشه داشت اينو پشت سرش ول کنه 01:17:53.178 --> 01:17:54.978 آره اما چرا؟ 01:18:02.288 --> 01:18:03.855 .من اون دست خط رو ميشناسم 01:18:03.922 --> 01:18:05.990 .اون مال مجلس عوام در لندنه 01:18:06.058 --> 01:18:07.392 .اوه نه 01:18:07.460 --> 01:18:08.627 اوضاع چه قدر خرابه؟ 01:18:08.694 --> 01:18:09.994 مجلس عوام تا اندازه اي در طي 01:18:10.062 --> 01:18:11.496 .حملات جنگ جهاني دوم آسيب ديد 01:18:11.563 --> 01:18:13.064 .و فقط يک تکه از اين سنگ وجود داشت 01:18:13.132 --> 01:18:15.032 گفته ميشد که که اون جاذب نيروهاي تخريب کننده 01:18:15.100 --> 01:18:20.604 .از کل نيروي هوايي آلمانه 01:18:20.672 --> 01:18:23.674 ...اين يک سازه ي سلاح اتميه 01:18:23.741 --> 01:18:25.142 .و شمارش معکوسش داره انجام ميشه 01:18:32.217 --> 01:18:34.585 قرنطينه سازي تخم مرغي شکل ميتونه براي بقيه انبار 01:18:34.652 --> 01:18:36.553 يه مقدار ايجاد حفاظت کنه .اما من ...من شک دارم 01:18:36.621 --> 01:18:37.521 .من نميفهمم 01:18:37.588 --> 01:18:39.323 منظورم اينه که کي يک ميدان نيرو ميسازه که 01:18:39.390 --> 01:18:40.624 تو رو توش زنداني کنه؟ 01:18:40.692 --> 01:18:43.527 ...خب ايجاد سد اول 01:18:43.595 --> 01:18:45.763 ...به عنوان راهي 01:18:45.830 --> 01:18:47.931 .براي کنار اومدن با خطر خارجي بود 01:18:52.870 --> 01:18:56.105 .سد هنوز فعاله 01:18:56.173 --> 01:18:57.306 ،خب 01:18:57.374 --> 01:18:58.441 وظيفه اصلي انبار 01:18:58.509 --> 01:19:00.276 ،حفاظت از سازه هاي مصنوعي دنياس 01:19:00.344 --> 01:19:02.945 ....اما سد،حالا،وظيفه اش تبديل شده به 01:19:03.012 --> 01:19:04.813 دربرگيري انفجار و حفاظت دنيا 01:19:04.881 --> 01:19:06.048 ...از ترکش سازه ها و 01:19:06.116 --> 01:19:07.416 ،اگر انفجار بزرگ و بدي وجود داشته باشه 01:19:07.483 --> 01:19:10.218 و متاسفانه اگر مامورهايي مثل ما ،اين داخل وجود داشته باشن 01:19:10.286 --> 01:19:12.054 .اين فقط براي جلوگيري از خسارته 01:19:12.121 --> 01:19:14.523 .کمتر از دودقيقه روي چاشني انفجار زمان مونده 01:19:14.590 --> 01:19:16.492 .درسته 01:19:18.261 --> 01:19:21.264 .بذارين من روش کار کنم 01:19:21.331 --> 01:19:24.034 .من هنوز هيچي پيدا نکردم 01:19:24.102 --> 01:19:25.369 .به گشتن ادامه بده 01:19:25.436 --> 01:19:26.269 .يه چيزي بايد اون بمب رو خنثي کنه 01:19:26.337 --> 01:19:27.704 .يه چيزي 01:19:27.772 --> 01:19:29.139 .هنوز نتونستم چيزي تو مرکز اطلاعاتي پيدا کنم 01:19:29.207 --> 01:19:31.041 خب چرا نميتونيم بريم تو انبار 01:19:31.109 --> 01:19:32.276 و يه راهي براي بيرون کشيدن اونا پيدا کنيم؟ 01:19:32.344 --> 01:19:34.178 ...اگر حتي نتونيم جلوي انفجار رو بگيريم 01:19:34.246 --> 01:19:35.279 .ما نميتونيم از سد رد بشيم 01:19:35.347 --> 01:19:36.814 .به علاوه زمان نداريم 01:19:36.881 --> 01:19:38.515 ميتونم احتمالا يه شکافي به داخل ايجاد کنم 01:19:38.583 --> 01:19:40.217 و سد رو از اين راه غير فعال کنم؟ 01:19:40.285 --> 01:19:42.386 .نيرو از سيستم اصلي گرفته نميشه 01:19:42.454 --> 01:19:43.954 .از دستبند رماتي گرفته ميشه 01:19:47.392 --> 01:19:49.760 .کلوديا 01:19:49.828 --> 01:19:54.198 .تو بايد اون مترونوم رو به من پس بدي لطفا 01:19:57.870 --> 01:20:00.037 .الان لطفا 01:20:00.105 --> 01:20:02.840 .نه 01:20:02.908 --> 01:20:04.442 تو ميدوني که ما نميتونيم .از سازه ها استفاده کنيم 01:20:04.510 --> 01:20:07.612 چيزي که ميدونم اينه که .از قوانين استبدادي خسته شدم 01:20:09.815 --> 01:20:11.650 .مترونوم براي استيوه 01:20:11.717 --> 01:20:13.585 .من استيو رو برميگردونم 01:20:19.025 --> 01:20:20.292 .نچ 01:20:20.359 --> 01:20:21.693 يه نفسي بکش و به کار خودت که 01:20:21.761 --> 01:20:22.927 .سعي در کشتن ماست ادامه بده 01:20:22.995 --> 01:20:24.295 .خب مدخل بسته شده 01:20:24.363 --> 01:20:25.663 .هيچ...هيچ در پشتي وجود نداره 01:20:25.731 --> 01:20:27.565 .نه ،نه در پشتي به خارج از سد محافظ 01:20:27.633 --> 01:20:28.733 بيخيال مايکا 01:20:28.801 --> 01:20:29.667 ما از،از اين بدترش رو هم اومديم بيرون 01:20:29.735 --> 01:20:31.169 .نه،درسته...درسته 01:20:31.236 --> 01:20:32.771 .راه حلي هست و ما ميتونيم پيداش کنيم 01:20:32.839 --> 01:20:34.273 تمام کاري که بايد بکنيم اينه که 01:20:34.340 --> 01:20:37.009 ...ما پيداش ميکنيم 01:20:37.077 --> 01:20:38.911 .56ثانيه 01:20:47.588 --> 01:20:50.890 .اون گفت که همه با هم ميميريم 01:20:50.958 --> 01:20:52.559 .هميشه تجسم ميکردم اينطوري ميشه 01:20:52.626 --> 01:20:55.261 من نه.نقشه داشتم از شما .دو تا ديوونه بيشتر عمر کنم 01:20:59.467 --> 01:21:03.070 .و بفرما 01:21:03.138 --> 01:21:04.438 .هي 01:21:04.506 --> 01:21:06.840 هلنا؟ 01:21:06.908 --> 01:21:09.243 داري چکار ميکني؟ 01:21:10.312 --> 01:21:12.613 .اون ما رو گير انداخت 01:21:12.681 --> 01:21:14.414 هلنا اين چيه؟ 01:21:14.482 --> 01:21:15.682 .متاسفم 01:21:19.454 --> 01:21:23.424 اين تنها راهي بود که براي .نجات شما به فکرم رسيد 01:21:23.492 --> 01:21:25.092 تو چکار کردي؟ 01:21:25.160 --> 01:21:27.027 .راه ديگه اي نبود 01:21:27.095 --> 01:21:30.130 يک اشکال موجود در سيستم به من اجازه داد که 01:21:30.197 --> 01:21:32.265 يک مسير فرعي جزئي از سد محافظ خارجي 01:21:32.333 --> 01:21:34.800 .به اون نقطه از کف اينجا بکشم 01:21:34.868 --> 01:21:37.937 .فقط اميدوارم دووم بياره 01:21:38.004 --> 01:21:39.972 .تو ما رو از انفجار محافظت کردي 01:21:40.040 --> 01:21:41.540 .حالا بايد در امان باشين 01:21:41.608 --> 01:21:44.376 ...اما تو 01:21:44.444 --> 01:21:46.044 .تو اون بيروني 01:21:46.112 --> 01:21:49.281 .اين بايد از خارج از سد درست ميشد 01:21:49.348 --> 01:21:50.716 .نه گوش کن 01:21:50.783 --> 01:21:51.950 .تو بايد بذاري کمکت کنيم 01:21:52.018 --> 01:21:53.552 .حتما نبايد اينطوري بشه 01:21:59.259 --> 01:22:00.993 .آره 01:22:08.034 --> 01:22:10.936 .من بوي سيب حس ميکنم 01:23:20.708 --> 01:23:24.843 ...کلوديا،انبار 01:23:24.911 --> 01:23:27.446 !خانم فردريک 01:24:00.011 --> 01:24:01.111 .نقشه اش اين بود 01:24:01.179 --> 01:24:06.382 .خراب کردن کل انبار 01:24:06.450 --> 01:24:10.220 .ماشکست خورديم آرتي 01:24:10.287 --> 01:24:14.824 .ما شکست خورديم 01:24:14.892 --> 01:24:18.379 .هنوز نه 01:24:18.895 --> 01:24:38.895 .:: @bollbolljan_com ::.