WEBVTT

00:00.835 --> 00:01.868
...آنچه گذشت

00:01.902 --> 00:04.003
،اگه بخوايم که انبار نجات پيدا کنه

00:04.038 --> 00:08.541
قبل از اينکه بميرم يه نگهبان
.جديد بايد جاي منو بگيره

00:08.576 --> 00:10.109
.من

00:10.144 --> 00:13.997
...تو به خونه‌من اومدي و ازم دزدي کردي

00:14.031 --> 00:17.906
زندگي کاري منو بي ارزش کردي
.و منم به نوعش بهت جواب ميدم

00:17.941 --> 00:20.243
.سازمان برادري از هيچ قانوني تبعيت نميکنه

00:20.278 --> 00:22.044
.هفته پيش اينو فهميدم

00:22.079 --> 00:23.551
.هروقت من صدمه ميبينم

00:23.586 --> 00:25.628
.اوه،آو،اوه،اونا منو نيش زدن

00:25.662 --> 00:28.433
.کلاديا دردشو احساس ميکنه

00:35.951 --> 00:39.557
در باور مذهب شينتو
امپراطور جيمو

00:39.592 --> 00:41.294
.از خداي آفتاب نازل شده

00:41.329 --> 00:43.597
،اون به مدت 75 سال حکومت کرد

00:43.632 --> 00:46.969
.به همراه يک کلاغ وحشي

00:47.003 --> 00:50.644
،از اون کلاغ
.يک پر وجود داره

00:50.678 --> 00:52.428
.نگاه کن

01:03.994 --> 01:06.631
.زيبا،ولي کشنده

01:06.666 --> 01:08.444
و پول؟

01:16.379 --> 01:18.380
.اينهم قشنگه

01:21.848 --> 01:25.445
.حالا به افتخار جيمو مينوشيم

01:40.656 --> 01:42.624
!جلوشو بگير

01:46.895 --> 01:48.061
!اوه

01:49.597 --> 01:52.154
،کلاد،نگاه نکن
!ديوونه ميشي

01:54.669 --> 01:57.104
!وووه

01:58.505 --> 02:00.039
.صبر کن-
ها؟-

02:00.073 --> 02:01.807
.يه چيزي داره ويبره ميره

02:03.776 --> 02:07.145
.فکر کنم منم

02:07.180 --> 02:09.581
."آخ،خواهرمه،"تريسي

02:09.616 --> 02:10.916
،هي،تريس،گوش کن
.من الان سر کارم

02:10.950 --> 02:13.118
...بهت زنگ ميزنم

02:13.152 --> 02:15.287
چي؟

02:15.322 --> 02:17.023
.اوه خداي من،خبر خيلي خوبيه

02:17.058 --> 02:19.025
.تبريک ميگم-
!چي،چي،چي،چي؟-

02:19.060 --> 02:20.026
.خواهرم حامله‌اس

02:20.061 --> 02:21.294
.من قراره خاله بشم

02:21.329 --> 02:24.186
.من قراره يه زندگي جديد رو توي دستام بگيرم

02:27.704 --> 02:30.406
تريس"گوش کن،نظرت درباره‌ي تم ژاپني براي"

02:30.440 --> 02:31.819
سرويس بچه چيه؟

02:32.006 --> 02:40.006
‏.::  www.bolboljan.net ::.

02:42.187 --> 02:44.922
...سمت چپ در نيمه دوم

02:49.061 --> 02:51.163
اوه،"آرتميس"هاکي،ها؟

02:51.197 --> 02:53.566
طرف کدم هستي؟-
.هيچ کس-

02:53.600 --> 02:55.101
درسته بذار ببينم ميتونم برات

02:55.135 --> 02:57.136
.کل جريان طرفداري ورزش رو توضيح بدم

02:57.170 --> 02:59.372
....بذار بگيم يه بار-
!سلام،بچه ها-

02:59.406 --> 03:00.406
.از ژاپن برگشتيم

03:00.441 --> 03:01.574
<i>Domo arigato.</i>

03:01.609 --> 03:02.776
.اونو بذار زير نور خنثي کننده

03:02.810 --> 03:04.912
."هرچي تو بگي "ريلاکوما

03:04.946 --> 03:05.979
ريکالوما"چيه؟"

03:06.014 --> 03:07.481
.يه خرس ژاپنيه

03:07.515 --> 03:09.316
.که پودينگ کاسترد دوست داره

03:09.351 --> 03:10.985
.اوه،آرتي،يه لقب پيدا کردي

03:11.019 --> 03:12.453
شغل جديدت دوست داري چجور باشه؟

03:12.488 --> 03:13.454
....هممم

03:13.489 --> 03:15.190
.براي خواهرم "تريسي"گرفتمش

03:15.224 --> 03:16.258
.اون حامله‌اس

03:16.292 --> 03:18.494
.واو-
.من خيلي هيجان زده ام-

03:18.528 --> 03:19.995
واقعا؟

03:20.030 --> 03:21.497
.آره

03:21.531 --> 03:23.833
نه،آره،نه
اون...اون فقط

03:23.867 --> 03:26.336
،ميدوني،اون خواهر کوچيکه‌اس

03:26.370 --> 03:28.104
.و تو خواهر بزرگه هستي

03:28.139 --> 03:30.941
توي سال 1957 زندگي ميکني؟

03:30.975 --> 03:34.211
حامله شدن توي ليست کارام نيست،باشه؟

03:34.246 --> 03:35.279
پيدا کردن يه شئ مصنوعي چي؟-

03:35.314 --> 03:36.681
اون توي ليست کارهات نيست؟

03:36.715 --> 03:38.984
.يه هشدار از بازي ديشب توي تورنتو داريم

03:39.018 --> 03:42.454
.بريم سراغ نوار ويديويي

03:42.488 --> 03:45.625
.مايک مدن" از تيم تورنتو توپ رو داره"

03:45.659 --> 03:46.859
.بيرد"بهش نزديک ميشه"

03:46.894 --> 03:48.861
.اوه!"بيرد"به دست راست او ميزنه

03:48.896 --> 03:51.364
.پس "بيرد شئ مصنوعي رو داره-
.نگاه کن-

03:51.399 --> 03:53.233
.اين به نظر يه پايان شغل ميرسه

03:53.267 --> 03:54.300
.چه شرم آور

03:54.335 --> 03:56.136
،اين بازيکن اخيرا ترکونده بود

03:56.170 --> 03:57.871
.ولي دستت شکسته ميشه و همه چي تموم ميشه

03:57.905 --> 03:58.872
اونجا،ميبينيش؟

03:58.906 --> 04:01.108
.ميبينم-
چي رو؟-

04:01.142 --> 04:03.811
،چي،اون خانم نگاه کننده‌اس

04:03.845 --> 04:07.315
.و منم اونيم که هميشه‌ي خدا ميخورم

04:07.350 --> 04:09.117
.هي،ص...صبر کنيد،بلند شد
!اون سر پاست

04:09.152 --> 04:11.620
.پس "مدن"يه جور شئ مصنوعي شفا دهنده داره

04:11.654 --> 04:13.489
،اوه،اون خوب شده،و همينطور
.از هميشه قوي تر شده

04:13.523 --> 04:17.159
.جلوتر ميزنم

04:17.193 --> 04:18.961
.بيرد"با توپ"

04:18.995 --> 04:20.496
...مدن" بهش نزديک ميشه"

04:20.531 --> 04:21.530
!واو

04:21.565 --> 04:23.299
.وووو-
.اين هاکي نيست

04:23.333 --> 04:24.466
.اين بز قطبيه

04:24.500 --> 04:25.567
چطوري اين کارو کرد؟

04:25.602 --> 04:27.536
.اين چيزيه که ميخوام شما بفهميد

04:27.571 --> 04:30.406
اون بازيکن هاکي رو قبل از
.اينکه کسي رو بکشه متوقف کنيد

04:30.440 --> 04:33.042
.رفتيم سراغش

04:33.076 --> 04:35.878
.منم اينجا ميمونم و سرتو گرم نگه ميدارم

04:35.912 --> 04:38.914
.حداقل کاري رو که بهش ميگن انجام ميده

04:42.118 --> 04:45.420
.اووو....اون خيلي نرم و پرز داره

04:45.454 --> 04:47.622
.خرس هم همينطور

04:47.656 --> 04:48.990
!اوه

04:49.024 --> 04:53.361
.اوه،آم،اين براي توـــه

04:53.395 --> 04:55.095
چي؟

04:55.130 --> 04:57.231
کي برام توي انبار نامه مينويسه؟

04:57.265 --> 05:01.835
.تشويقت ميکنم که بازش کني و بفهمي کي بوده

05:01.869 --> 05:06.239
.من رسما به ناهار دعوت شدم

05:07.274 --> 05:09.075
."توست خانم "فردريک

05:09.109 --> 05:10.410
چرا؟چرا؟

05:10.444 --> 05:12.679
چرا خودت ازش نميپرسي؟
.سر ناهار

05:12.713 --> 05:14.714
فکر ميکني اين به

05:14.748 --> 05:16.816
اون حس هاي عجيبم ربط داره؟

05:16.850 --> 05:20.421
چه حس هاي عجيبي؟

05:20.455 --> 05:21.823
...نميدونم،مثل،آ

05:21.857 --> 05:23.826
نميدونم از کجا انگار يکي لگد
.ميزنه توي شکمم

05:23.860 --> 05:25.728
،قلبم تند ميزنه
.نميتونم نفسمو بگيرم

05:25.763 --> 05:28.464
مثل اينه که من کنترل خودمو ندارم

05:34.440 --> 05:37.476
چرا راجع به اين زودتر بم نگفتي؟

05:37.510 --> 05:38.644
،نميدونم
نميخواستم نگرانت کنم؟

05:38.678 --> 05:39.645
.ببين،بيخيال چيزايي که گفتم شو

05:39.679 --> 05:43.385
.واضحه که من مشکل‌هاي بزرگتري دارم

05:51.592 --> 05:54.361
هي،شما ميريد که تمرينو نگاه کنيد؟

05:54.395 --> 05:56.130
ميشه اينم براي من ببريد؟-
و اين؟-

05:56.164 --> 05:58.065
ميدوني،براي "مايک مدن"؟-
اونا شيريني شهد دار اند؟-

05:58.099 --> 05:59.400
.باشه،حرکت کن

05:59.434 --> 06:02.403
."باشه،يادت باشه ها،براي "مايک

06:04.740 --> 06:07.709
.اوه،من عاشق شيريني شهد دار ام

06:07.743 --> 06:11.145
....يه چيزي که توي 20 سال مديريت يه تيم فهميدم

06:11.180 --> 06:12.847
.اينه که هيچوقت خوراکي هاي تماشاگرا رو نخوريد

06:12.881 --> 06:14.982
.اون ميتونه با هر چيزي پر شده باشه

06:15.017 --> 06:17.351
.ميتونه حتي باعث از کار افتادن بعضي از اندام‌هات هم بشه

06:17.386 --> 06:19.353
!مربي-

06:22.658 --> 06:24.158
.خيلي خب،گوش کنيد

06:24.193 --> 06:25.793
.اين رفقا از طرف ليگ اومدن

06:25.827 --> 06:26.960
.اونا چند تا سوال دارن

06:26.995 --> 06:29.730
.شما بهشون جواب ميديد

06:29.764 --> 06:32.666
.ميخوام که با "مايک مدن" شروع کنم

06:32.701 --> 06:34.068
.معلومه اين کارو ميکني

06:34.102 --> 06:36.403
.بهترين مجرد واجد شرايط تورنتو

06:41.176 --> 06:42.777
.سلام،من مامور برينگ هستم

06:42.811 --> 06:45.780
.از آشنايي باهاتون خوشبختم

06:49.785 --> 06:52.620
...پس،ميخواستم فقط ازت بپرسم که

06:52.654 --> 06:55.356
که چرا من واجد شرايط ترين مجرد "تورنتو" هستم؟

06:55.391 --> 06:58.092
.مطمئناً اونو بعدا توي شرح حالت ميخونم

06:58.127 --> 07:00.661
.آم، اخيراً خشن بازي ميکني

07:00.696 --> 07:02.230
درسته،و ليگ باش مشکلي داره؟

07:02.264 --> 07:03.364
.اين هاکيه

07:03.398 --> 07:04.666
.خب ،تو يه نفرو پرت کردي توي شيشه

07:04.700 --> 07:06.000
چجور اون کارو کردي؟-
خب حتما شيشه-

07:06.035 --> 07:07.235
.ترک برداشته بوده

07:07.270 --> 07:08.603
.ولي تو به تازي بدجور صدمه ديده بودي

07:08.638 --> 07:10.939
، آره،ولي وسط بازي
،آدرنالينت بالا ميره

07:10.973 --> 07:12.807
.پس تو به بازي ادامه ميدي

07:12.842 --> 07:14.843
الان چي؟
الان درد ميکشي؟

07:14.877 --> 07:17.913
.ببين،هر بازي‌کن روي يخ درد ميکشه

07:17.947 --> 07:19.548
.ما با اين 24 ساعت روز و 7 روز هفته زندگي  ميکنيم

07:19.582 --> 07:21.650
ولي اگه فکر ميکني
،که من چيزي مصرف ميکنم

07:21.684 --> 07:24.986
،آزادي که ازم آزمايش خون بگيري
.يا ميتونم برات تو يه فنجون بشاشم

07:25.021 --> 07:26.788
فنجون داري؟

07:28.357 --> 07:30.993
ميتونم اون گردن بندتو ببينم؟

07:32.095 --> 07:34.863
.ليگ نظرش روي طلا جلب شده

07:34.897 --> 07:36.498
.براي همين ميخوام که تستش کنم

07:36.532 --> 07:38.800
.مگه اينکه،البته،تو با درآوردنش مشکلي داشته باشي

07:47.744 --> 07:50.145
آآآ...تموم شد کارت؟-
.آره-

07:50.180 --> 07:52.648
- ترجمه نشده -

07:52.682 --> 07:53.882
تو کجا ميخواي بري؟

07:53.917 --> 07:55.918
.آه،دفتر دارايي

08:00.423 --> 08:03.291
،"عقب وايسا "تري
.من بهت احتياج پيدا ميکنم

08:03.326 --> 08:05.127
.آرتي" داره دروغ ميگه"

08:06.128 --> 08:07.629
هي، تيم داره برنده ميشه

08:07.663 --> 08:08.997
.چون ما داريم کون خودمونو پاره ميکنيم

08:09.031 --> 08:11.466
،اوه،آره؟خب،شايد بعضيا دارن يکم کمک ميگيرن

08:11.500 --> 08:12.934
.ميدوني؟ بيمه

08:12.968 --> 08:14.035
.ما همه اينجا پاکيم

08:14.069 --> 08:15.036
درسته،رئيس؟

08:15.070 --> 08:16.037
."درسته،"بيست

08:16.071 --> 08:17.171
هيچ کدوم از بچه ها

08:17.205 --> 08:19.006
.هيچ نوع دوپينگي نميکنن

08:19.040 --> 08:20.707
.اينم عکسي که خواسته بوديد

08:20.742 --> 08:23.877
"دست "مايک
.درست بعد از بازي گرفته شده

08:23.911 --> 08:26.012
.هيچ عکس العملي نيست
.خوبه

08:26.046 --> 08:27.513
.خب،بفرماييد

08:27.548 --> 08:29.749
.و الان درخشان تر از قبله

08:29.783 --> 08:31.317
.و همينطور چسبناکتر

08:31.351 --> 08:32.852
کارمون تموم نشد؟-
.يه سوال ديگه-

08:32.886 --> 08:34.453
تو از عتيقه‌جات خوشت مياد؟-
چي؟-

08:34.488 --> 08:36.989
،ميدوني،سمساري رفتن
چيزاي قديمي خريدن؟

08:37.023 --> 08:39.258
داري ازم تقاضاي يه قرار ميکني؟

08:39.292 --> 08:42.027
.فقط همونطوري که رئيست گفت سوال رو جواب بده

08:42.062 --> 08:44.063
.نه،چون اين يه سوال احمقانست

08:44.097 --> 08:46.566
.خداحافظ-
،هيچ سوال احمقانه اي وجود نداره-

08:46.600 --> 08:48.501
.باشه؟فقط آدماي احمق وجود دارن

08:48.535 --> 08:51.070
.پس اگه اينجا کسي احمق باشه اون تويي

08:51.105 --> 08:53.807
.اون متخاصمه وبي مسئوليت

08:53.841 --> 08:55.609
.متعجبم چرا

08:55.643 --> 08:59.647
اوه،بيا ينم عکس دست
.احمقانه‌ي "مدن

09:03.118 --> 09:05.319
،پس چي
تو اينارو ميخوني؟

09:05.353 --> 09:07.354
آره ،من دانشجوي پزشکي بودم
قبل از اينکه دانشجوي حقوق بشم

09:07.389 --> 09:08.656
.قبل از اينکه به دستگاه مخفي دولت بپيوندم

09:08.690 --> 09:12.593
.و با اين حال،کارت همون جايي ختم شد که من همون جا هستم

09:12.628 --> 09:14.128
.من فقط دارم ميگم

09:14.162 --> 09:15.730
.يه چيز اشتباهه

09:15.764 --> 09:18.600
دست توي عکس يه امتزاج دوجانبه رو نشون ميده

09:18.634 --> 09:20.135
.بين استخوان چهار تکه و ذوزنقه اي

09:20.169 --> 09:21.803
.اين يه وضعيت مادرزاديه

09:21.837 --> 09:24.105
پس؟ميشه اضافه کنم ، ها؟

09:24.139 --> 09:26.541
...پس وقتي که با "مايک" دست دادم

09:27.910 --> 09:31.679
،من اون استخوان ها رو احساس کردم
.و هيچ امتزاجي حس نکردم

09:31.714 --> 09:33.348
عکس قلابيه؟

09:33.382 --> 09:35.349
.اين عکس احمقانه‌ي دست احمقانه‌ي "مدن" نيست

09:35.383 --> 09:37.351
ما بايد يواشکب بريم به دفتر پزشکي

09:37.385 --> 09:38.786
.و عکس واقعي رو پيدا کنيم

09:38.820 --> 09:40.588
،خيلي خب
.ما به يه حواس پرتي نياز داريم

09:40.622 --> 09:42.156
،من ميرم ميپرم روي ماشين يخ ساز

09:42.190 --> 09:44.058
...و حواس همه رو جلب خودم ميکنم وقتي که تو

09:44.092 --> 09:47.695
پيت،هيچ کس...هيچ کس
...به ما نگاه نميکنه...پس

09:47.729 --> 09:49.697
ميدونم،ولي خيلي دوست داشتم که
.سوار ماشين يخ ساز بشم

09:49.731 --> 09:51.098
.ميدونم دوست داشتي

09:51.132 --> 09:53.234
.اشکالي نداره
.بزن بريم

09:55.837 --> 09:58.406
.نه

09:58.440 --> 10:02.343
.نه

10:04.413 --> 10:05.847
"تريلر"

10:08.917 --> 10:10.485
.اون با منه

10:10.519 --> 10:11.986
.نبايد تعقيبم ميکردي

10:12.021 --> 10:13.655
.آرتي ، داري دروغ ميگي

10:13.689 --> 10:15.957
.ميدوني که من ميتونم بگم

10:15.992 --> 10:18.393
حالا،اينجا چه خبره؟

10:18.428 --> 10:20.028
.شي هاي مصنوعي دارن از انبار ناپديد ميشن

10:20.062 --> 10:22.731
...اول "تيله هاي بابي فيشر" و حالا

10:22.765 --> 10:24.733
.شال پريمو لوي" و کي ميدونه که ديگه چيا گم شدن"

10:24.767 --> 10:26.801
فکر ميکردم که انبار يه سيستم امنيتي داره

10:26.836 --> 10:28.303
که وقتي يه شي مصنوعي برداشته بشه بت اخطار ميده

10:28.337 --> 10:30.805
،بايد ميداد...اخطارهم داد
.ولي توي کامپيوتر من اخطار ندد

10:30.840 --> 10:32.040
... باشه،پس بيا کلاديا رو صدا بزنيم و

10:32.074 --> 10:33.875
.نه،نه

10:33.910 --> 10:38.680
.نه،ما...اينو بين خودمون نگه ميداريم

10:38.714 --> 10:40.682
فهميدي؟-
.باشه-

10:40.716 --> 10:44.285
.خب،اين نميتونه اتفاقي باشه

10:44.319 --> 10:47.988
من خودم شخصا به "تورين"رفتم تا
.شال رو ضبط کنم

10:48.022 --> 10:50.190
.پس اين برات ارزش داشته-
.آره-

10:50.225 --> 10:52.759
چه چيزاي ديگه‌اي برات مهم‌اند؟

10:52.794 --> 10:55.095
."کاتانا"

10:55.129 --> 10:57.530
."کاتانا"

10:57.565 --> 10:59.565
!راهرو کاماکورا شرقي

10:59.600 --> 11:01.501
!بدو

11:01.535 --> 11:02.835
."بدو،"تري

11:02.869 --> 11:05.437
عکس واقعي دست "مدن" رو پيدا کردي؟

11:05.472 --> 11:08.541
.آره.هيچ امتزاجي رو احساس نکردم

11:08.575 --> 11:10.409
،و،منظورم اينه
.که استخوان واضحه که شکسته

11:10.444 --> 11:13.178
ولي اين...همچين چيزي
.رو قبلا نديدم

11:13.213 --> 11:14.746
ماهيچه و غضروف

11:14.781 --> 11:17.316
.دور استخوان براي محافظت ازش رشد کرده

11:17.350 --> 11:18.250
اون چيز کنار هم نگه داشته شده با

11:18.255 --> 11:20.719
.شي مصنوعي يا همون تف و چسب

11:20.753 --> 11:22.721
.آره،ولي فقط دستش نيست

11:22.755 --> 11:25.290
منظورم اينه،پاش ضربه ديده
.و دنده هاش ترک برداشتن

11:25.325 --> 11:27.526
.اين آدم نبايد هاکي حرفه بازي کنه

11:27.561 --> 11:30.529
.پيت،اين آدم نبايد بتونه راه بره

11:34.783 --> 11:36.618
.آو،مرد

11:36.652 --> 11:38.620
.سريع،قبل از اينکه از زير دوش دربياد

11:38.654 --> 11:40.222
.باشه

11:40.256 --> 11:41.990
.کلاه

11:42.024 --> 11:44.826
.محافظ دهن

11:44.861 --> 11:49.230
.ساق بند

11:49.264 --> 11:50.231
...آه-
.بيضه بند-

11:50.265 --> 11:54.268
.ايو

11:54.302 --> 11:55.536
.هيچ عکس العملي نيست

11:55.570 --> 11:57.204
.شايد مايک شي مصنوعي رو با خودش داره

11:57.239 --> 12:01.008
نه،اون تو حمام لخته و
.من قبلا اونو چک کردم

12:03.145 --> 12:04.912
چقدر بهم ميدي که به کسي نگم اينو گفتي؟

12:04.947 --> 12:05.913
.50 دلار-
.حله-

12:05.948 --> 12:07.215
.باشه

12:07.249 --> 12:08.216
واقعا،اينجورياس،ها؟

12:08.250 --> 12:09.217
خب،چي ميخواي؟

12:09.251 --> 12:10.384
!تو داري منو از گود خارج ميکني

12:10.419 --> 12:12.486
.من ميرم

12:12.521 --> 12:13.854
.من اينجا ميمونم

12:13.889 --> 12:16.491
،نه،نيستم
.به خدا ،نيستم

12:16.525 --> 12:18.826
پس چي تورو اينقدر قوي کرده،ها؟

12:18.861 --> 12:21.362
عقب بکش"فرانک" وگرنه
.همون کاري رو ميکنم که با "بيرد"کردم

12:21.396 --> 12:23.030
!هي،تمومش کنيد

12:23.065 --> 12:24.031
.بيرون از اين جريان باش،مرد

12:24.065 --> 12:25.566
نه،من توي اين قضيه هستم،باشه؟

12:25.600 --> 12:28.202
.و همينطورم ليگ اگه الان تمومش نکنيد

12:28.236 --> 12:30.203
.باشه،مرد

12:30.238 --> 12:31.538
ما مشکلي نداريم،مگه نه،"مايک"؟

12:31.572 --> 12:34.540
.آره،آره،ما خوبيم

12:37.210 --> 12:41.179
.آ،مرد ،اينارو تازه خريده بودم

12:42.548 --> 12:44.949
.مايکا،مايکا

12:44.984 --> 12:46.985
.هي،رو تابلو تابلو نوشته فقط اعضاي تيم

12:47.019 --> 12:48.420
.اوه،خب احتمالا نديدمش

12:48.454 --> 12:49.788
.خي يکي اصلا حواسش نيست

12:49.822 --> 12:51.590
...خب بيضه بند بعضيا

12:51.624 --> 12:53.392
.بااا-شه

12:53.427 --> 12:54.594
آه،چرا نذاريم مايک لباساشو بپوشه؟

12:54.628 --> 12:56.229
. و،آه،بايد باهات صحبت کنم

12:56.263 --> 12:58.331
.باشه؟بزن بريم

13:00.100 --> 13:01.968
.بدو-
.اوه،ببين،ايناهاشش-

13:02.002 --> 13:03.936
.تابلو احمقانه ات رو هم ديدم

13:03.971 --> 13:06.372
"مايکس"،"مايکس"
.اون داشت داخل ميجنگيد

13:06.406 --> 13:08.507
.ولي همون آدمي نبود که توي زمين بازي ديديم

13:08.542 --> 13:10.009
.اون درد ميکشيد

13:10.043 --> 13:11.678
.من که فکر نميکنم اون از شي مصنوعي استفاده کنه

13:11.712 --> 13:13.446
.فکر کنم يکي داره اونو روش استفاده ميکنه

13:13.480 --> 13:16.049
،نظرت در مورد لري کمپ چيه
مالک تيم؟

13:16.083 --> 13:17.751
اين توضيح ميده که چرا اون
.عکس دست اشتباهي رو به ماداد

13:17.785 --> 13:19.752
.خب...باشه

13:19.787 --> 13:22.756
.بيا اميدوار باشيم که اونم تو حمام نباشه

13:26.560 --> 13:28.662
ممنون خانم
.الان بر ميگردم

13:28.696 --> 13:31.164
،"خانم "داناوان
.ممنون از اينکه بهم ملحق شدي

13:31.199 --> 13:32.232
.البته

13:32.266 --> 13:33.300
دير رسيدم؟

13:33.334 --> 13:34.367
ناهار رو از دست دادم؟

13:34.402 --> 13:36.369
.وقت نيست

13:36.404 --> 13:37.804
.بريم يه قدمي بزنيم

13:37.839 --> 13:39.206
اين جمله رو مافيا وقتي که

13:39.240 --> 13:40.407
.ميخواستن کله پات کنن ميگفتن

13:40.441 --> 13:41.942
واقعا؟

13:41.976 --> 13:44.444
.خب ،اين مربوط ميشه به ارتباطتت به انبار

13:44.479 --> 13:48.749
اوه،آو،سرنوشت من؟

13:48.783 --> 13:51.284
.و من

13:51.319 --> 13:53.419
چيزي تغيير کرده؟

13:53.454 --> 13:56.322
.نه هنوز

13:56.357 --> 13:58.024
.فکر کنم که الان زمانشه که يه گوشه چشمي ببيني

13:58.058 --> 14:01.127
،نگران نباش
.کله پا نميشيم

14:01.161 --> 14:03.696
.بيا-
.بله خانم-

14:03.731 --> 14:05.265
.خيلي خب ،"کمپ"،همه چي رو لو بده

14:05.299 --> 14:06.466
با "مايک مدن" چکار کردي؟

14:06.500 --> 14:07.834
.خب،عليک سلام

14:07.868 --> 14:10.136
ادبتون به کانادايي‌ها رفته؟

14:10.171 --> 14:11.001
اون چطور اين جور بازي رو-

14:11.002 --> 14:13.006
تحمل ميکنه؟

14:13.040 --> 14:15.775
،مثل بقيه‌ي ورزشکاراي خوب
.اون داره براي برنده شدن ميجنگه

14:15.810 --> 14:17.344
،اون عملاً فلجه

14:17.378 --> 14:19.145
.براي همينه که به ما عکس تقلبي رو نشون دادي

14:19.180 --> 14:20.981
.به نظر نميرسه که شما جواز داشتيد

14:21.015 --> 14:22.549
.مايک"يه نفرو از شيشه ها پرت کرد بيرون"

14:22.583 --> 14:23.784
حالا داري چکارش ميکني؟

14:23.818 --> 14:26.319
من دارم چکارش ميکنم؟

14:26.354 --> 14:29.055
ببين،دوتا از بهترين بازيکن هاي من
.مصدوم اند

14:29.089 --> 14:30.823
،اگه داشتم کاري ميکردم که اون بتونه خوب بازي کنه

14:30.858 --> 14:33.226
با اونا اين کارو ميکردم
."نه يه اسب پير مثل "مايک مدن

14:33.260 --> 14:35.127
،آو،بيخيال،منظورم اينه
.اين آدم داره يه سال فوق العاده رو پشت سر ميذاره

14:35.161 --> 14:37.329
اوه،آره،اون واقعا تو بازي‌هاي تو خونه
،تماشاگرا رو به وجد مياره

14:37.363 --> 14:39.131
،ولي تو خونه‌ي حريف
.واقعا ريده

14:39.165 --> 14:40.265
.فکر کنم کارمون اينجا با هم تموم شد

14:43.469 --> 14:44.902
پيت؟-
بله؟-

14:44.937 --> 14:47.938
.فکر کنم بايد يه نگاه نزديکتري به زمين بازي بندازيم

14:51.810 --> 14:53.477
.پس "مايک"فقط توي خونه ميترکونه

14:53.512 --> 14:56.514
پس اين احتمال هست که،شي مصنوعي
.بايد يه جايي همين دور و برا باشه

14:56.548 --> 14:59.850
يه احتمال ديگه، من داشتم "مايک" رو
.در حين تمرين نگاه ميکردم

14:59.885 --> 15:01.485
.واقعا شل و ول بود

15:01.520 --> 15:02.653
پس چيه که موقع بازي هست و

15:02.687 --> 15:04.221
بقيه زمان ها اينجا نيست؟

15:04.256 --> 15:05.823
نميدونم،طرفدارها؟

15:08.293 --> 15:13.898
مايکس"،شايد يکي از طرفدارهاي"
.اين شهر داره براي "مايک"اين کارو ميکنه

15:13.932 --> 15:19.437
و اين تحقيقاتمون رو به
.حدود15 هزار مظنون کم ميکنه

15:21.740 --> 15:24.074
!نيست

15:24.109 --> 15:25.542
!نيست

15:25.577 --> 15:26.877
!و نيست

15:26.911 --> 15:29.880
نيست! يکي داره کاراي زندگي منو
!بي ارزش ميکنه

15:29.914 --> 15:33.350
ميشه لطفا يه لحظه وايسي؟

15:33.385 --> 15:38.522
.ببين،ما بايد فکر کنيم و از اين يارو جلو بيفتيم

15:38.556 --> 15:40.991
حالا شي مصنوعي هست که اون مزاحم برده و

15:41.026 --> 15:42.393
براي ما آسونه که پيداش کنيم؟

15:42.427 --> 15:44.028
يه شي مصنوعي با
کاربرد برگشت به خانه؟

15:44.062 --> 15:46.599
.آره،خيلي راحت ميشه اگه باشه

15:46.633 --> 15:48.767
."اسلحه"مک کوي

15:48.802 --> 15:50.102
.من اسلحه "مک کوي"رو ضبط کردم

15:50.137 --> 15:52.305
!همينجوري اونجا واي نسا

15:52.339 --> 15:55.342
ميدوني که دارم با پا ميام
مگه نه؟

15:59.614 --> 16:01.648
!احسنت

16:01.682 --> 16:04.151
.اسلحه‌ي "مک کوي"نيستش

16:04.185 --> 16:07.554
و...حالا بايد ببينيم که

16:07.588 --> 16:09.656
آيا اسلحه "هتفيلد"هم هستش يا نه؟

16:09.690 --> 16:11.058
.ما بايد دوتا اسلحه رو از هم جدا کنيم

16:11.092 --> 16:12.626
اون دوتاشو نبرده؟

16:12.661 --> 16:13.694
.نه اگه ميخواد يه چيزي رو به ما بفهمونه

16:13.728 --> 16:16.029
.من اسلحه "هتفيلد"رو ضبط نکردم

16:16.064 --> 16:17.130
.اون کار يه مامور ديگه بود

16:17.165 --> 16:18.566
،اگه اسلحه "هتفيلد"اينجا باشه

16:18.600 --> 16:19.734
.اون مارو به سمت "مک کوي"ميبره

16:19.768 --> 16:21.402
!بدو-
،اگه سعي داري که بکشيم-

16:21.436 --> 16:22.870
.خيلي دير عمل کردي

16:26.709 --> 16:28.343
."دور و برت رو نگاه کن،خانم "داناوان

16:28.377 --> 16:31.378
چيزي احساس ميکني؟-
گرسنگي؟-

16:31.412 --> 16:32.979
.... فکر کنم يه فلافلي پايين

16:33.013 --> 16:34.313
.توجه کن

16:34.347 --> 16:37.349
.فراي اون چيزي رو که ميبيني نگاه کن

16:54.665 --> 16:56.699
.اون خانم

16:56.734 --> 16:57.867
.خيلي خوب

16:57.901 --> 17:01.271
.اشاره نکن
.بي ادبيه

17:01.305 --> 17:03.006
چي در موردشه؟

17:03.040 --> 17:04.482
.متمرکز بمون

17:12.816 --> 17:15.350
.پسر خوبي باش

17:15.384 --> 17:18.519
اون گوشواره هارو برام کنار گذاشتي؟

17:18.554 --> 17:19.787
!اين يه دزدي مسلحانه است

17:19.821 --> 17:22.255
.ما اينجا نيستيم که دخالت کنيم

17:22.290 --> 17:24.558
.با من بمون

17:24.592 --> 17:26.793
!حرکت نکن

17:26.827 --> 17:27.827
!حرکت نکن

17:27.861 --> 17:31.496
!همه روي زمين بخوابند

17:33.199 --> 17:34.599
!نه

17:34.633 --> 17:36.467
!نه

17:46.408 --> 17:50.108
- ترجمه نشده -

17:52.129 --> 17:53.162
.کمک توي راهه

17:53.196 --> 17:54.330
.تو حالت خوب ميشه

17:54.364 --> 17:57.366
.تو جون اون بچه رو نجات دادي

17:59.035 --> 18:02.004
،من يه دکترم...تا وقتي صداتون نزدم
.لطفا عقب بمونيد

18:06.743 --> 18:08.310
ميدونستي اون قرار بود اتفاق بيفته؟

18:08.344 --> 18:10.245
بستگي داره منظورت از "اون چي باشه

18:10.279 --> 18:12.047
.و منظورت از "اتفاق افتادن" چي باشه

18:12.081 --> 18:14.049
،خب،من ديدم که دستبندش برق زد

18:14.083 --> 18:16.852
ولي نميدونم که شي مصنوعي چکار کرد
...مگر اينکه

18:16.886 --> 18:19.121
... مگر اين که اون

18:19.155 --> 18:21.189
.تولد يه شي مصنوعي باشه

18:21.224 --> 18:23.158
،آغشته با شجاعت يک لحظه

18:23.192 --> 18:25.794
.يه زن معمولي يه کار غير معمولي انجام ميده

18:25.828 --> 18:26.828
نبايد اون شي رو بگيريم؟

18:26.863 --> 18:28.163
.نه ،مال خودشه

18:28.197 --> 18:30.666
.فقط موقعي مال ما ميشه که مشکل درست کنه

18:30.700 --> 18:34.102
ولي...من فکر ميکردم بيشتر
شي هاي مصنوعي

18:34.136 --> 18:35.470
مال آدماي مشهورند،ميدوني؟

18:35.505 --> 18:37.472
.مردمي که صفحه ويکيپديا دارن

18:37.506 --> 18:39.741
ساخته شدن يه شي مصنوعي

18:39.775 --> 18:43.745
.به سادگي ملاقات يک شي،يک نفرو يک لحظه اس

18:45.881 --> 18:48.049
.چشم به هم زدن خوبيه

18:48.083 --> 18:49.984
."خيلي باحالي خانم "ف

18:50.018 --> 18:51.085
."خانم "فردريک

18:52.755 --> 18:55.123
.يه چيز ديگه هم هست که بايد ببيني

18:55.157 --> 18:59.094
...اوه،آ،من با شما بيام يا

18:59.128 --> 19:02.097
.مگه اينکه دوست داشته باشي با اتوبوس بياي

19:03.132 --> 19:04.900
.باشه

19:04.934 --> 19:07.269
،ببين،"مايک"،نميتونيم وارد جزييات بشيم

19:07.304 --> 19:08.638
ولي مطمينيم که يکي از طرفدارات

19:08.672 --> 19:10.339
.داره يکاري ميکنه توانايي بازيت بيشتر بشه

19:10.374 --> 19:13.810
طرفدار خاصي هست که باهاش رابطه داشته باشي؟

19:13.844 --> 19:16.012
.نه،معاشرتي هستم،ولي فاصله‌ام رو حفظ ميکنم

19:16.047 --> 19:17.614
.واقعا ممنون اين ميشيم

19:17.649 --> 19:21.952
ميدونيم که اين،آم،اين ممکنه به
...تموم شدن بازي کردنتون ختم ميشه،پس

19:21.986 --> 19:24.087
،خب ،هي،اگه دارم از کمک خارجي استفاده ميکنم

19:24.122 --> 19:25.089
،نميخوامش
اين تقلب کردنه

19:25.123 --> 19:27.324
.و ،آم،من تقلب نميکنم

19:27.358 --> 19:28.792
،خيلي خب
.خب،نقشه اينه

19:28.826 --> 19:30.660
ما تموم طرفداراي سرسختتو جمع ميکنيم

19:30.695 --> 19:32.228
،بعد يه جا
ما

19:32.263 --> 19:34.097
.يه شام بعد بازي باهاشون ترتيب ميديم

19:34.131 --> 19:35.331
،آره،و زودتر توي بازي

19:35.366 --> 19:36.332
تو زمين ميخوري و تظاهر ميکني که

19:36.367 --> 19:37.333
.خيلي بد صدمه ديدي

19:37.367 --> 19:38.601
.مثل بازي قبل

19:38.635 --> 19:40.169
،دقيقا،و خب بعدش،ميدوني

19:40.203 --> 19:42.237
ما اونارو تحت بررسي قرار ميديم
که مطمين شيم هيچ کدومشون

19:42.272 --> 19:44.106
.يه سوزني چيزي در نياره

19:44.140 --> 19:45.274
يه چي؟

19:45.308 --> 19:47.710
.هيچي
.فقط اونو ناديده بگير

19:47.744 --> 19:50.779
،هي،آ،باشه
.ما بايد دعوت کردن هارو تموم کنيم

19:50.814 --> 19:52.314
.اشکالي نداره،ميدونم

19:52.348 --> 19:53.448
مامور"برينگ"؟

19:53.482 --> 19:55.250
.من هنوز اسم کوچيکتون رو نميدونم

19:55.284 --> 19:57.552
.اوه،اسمم ، آ..آ،"مايکا"ست

19:57.586 --> 20:00.288
."واو،"مايک"و مايکا

20:00.323 --> 20:01.790
...مثل "پاپاجنو"و پاپاجينا"از

20:01.824 --> 20:03.091
.فلوت جادويي"موتزارت"

20:04.327 --> 20:05.394
تو درباره اُپرا ميدوني؟

20:05.428 --> 20:07.262
،آره،آره
.به هم تيمي هام نگو

20:07.296 --> 20:08.263
...خب ،چون هيچ وقت نميدونستي که

20:08.298 --> 20:09.965
هي،ميشه بريم؟

20:09.999 --> 20:13.902
.آه،بعدا هم ميتوني فلوت جادويي "مايک"رو بنوازي

20:13.936 --> 20:18.907
،من بايد الان برم بکشمش
...پس الان من....ميرم

20:22.579 --> 20:25.515
.يکي به من پاپکورن و دستمال بده

20:25.549 --> 20:27.450
.چون دارم يه کمدي رمانتيک رو نگاه ميکنم

20:27.484 --> 20:28.584
!چي؟خفه شو

20:28.618 --> 20:30.219
،اوه،آره،تو و "مايک"همديگه رو ميبينيد

20:30.253 --> 20:32.587
شما از همديگه متنفريد و تنها چيزي که
.بعدش ميدونيد اينه که داريد هم ديگه رو بوس ميکنيد

20:32.622 --> 20:33.588
.اين ديوونگيه

20:33.623 --> 20:34.590
اوه ،آره؟

20:34.624 --> 20:36.024
."چون عشق ديوونگيه،"مايکس

20:36.059 --> 20:37.259
.درسته ،دختر

20:37.294 --> 20:40.096
.من بهترين رفيق کودن هستم

20:41.598 --> 20:42.732
.ما يه وقت استراحت داريم

20:42.766 --> 20:45.035
.اسلحه"هتفيلد"هنوز اينجاست

20:45.069 --> 20:46.537
.دستکش

20:46.571 --> 20:48.272
و اين چجور به اون اسلحه ديگري ربط داره؟

20:48.306 --> 20:50.140
کشش گرانشي بين بشکه

20:50.175 --> 20:51.642
پر شده با نفرت بين قبيله اي

20:51.677 --> 20:54.746
و همچنين..چشمهاي تو
.از چشم هاي من جوون‌ترند

20:54.780 --> 20:57.014
،از دوربينش نگاه کن
.بهم بگو چي ميبيني

20:57.049 --> 20:59.217
...فقط
.باشه

21:01.120 --> 21:03.855
.فقط يه پنجره‌اس و مثل گاراژه

21:03.890 --> 21:05.690
چيز قابل تشخيصي نيست؟

21:05.725 --> 21:07.492
.فقط يه گاو بزرگ

21:07.526 --> 21:09.060
.گاو

21:09.095 --> 21:11.629
مثل يه گاو با رژ لب؟

21:11.663 --> 21:13.231
.آره

21:13.265 --> 21:14.532
.ميدونم اون گاو کجاست

21:14.566 --> 21:16.067
اون بيرون يه استيک فروشي
.توي "فدرهده"ـــه

21:16.101 --> 21:17.735
.سر نخ عالي بود
.ناهار بدي نيست

21:17.770 --> 21:18.769
.اسلحه رو بيار

21:29.548 --> 21:31.549
!با من ازدواج کن

21:33.753 --> 21:34.719
.باشه ،بر و بچ

21:34.754 --> 21:36.721
،مطمين بشيد که اسمتو نوشته باشيد

21:36.756 --> 21:40.091
،اطلاعات صحيح
...و شماره صندليتون

21:40.126 --> 21:41.226
...خوبه

21:41.260 --> 21:43.227
.براي قرعه کشي بزرگ بعد بازي

21:43.262 --> 21:44.962
!ووو-هووو

21:44.997 --> 21:46.698
.اوه،خب،قشنگه

21:46.732 --> 21:49.300
.فقط،ببخشيد،هرنفر يه کارت

21:49.335 --> 21:52.311
.اون هميشه ميخواد بهترين باشه

21:53.806 --> 21:55.273
.اوه،آره

22:03.014 --> 22:04.581
.هي-
.هي-

22:04.616 --> 22:06.250
آماده اي که اين کارو انجام بدي؟

22:06.284 --> 22:07.451
کي ميدونه؟

22:07.485 --> 22:09.653
.البته-
کاشکي ميتونستم بيشتر در مورد-

22:09.687 --> 22:11.989
چيزي که جريان داره بگم
...فقط اين،آ

22:12.023 --> 22:15.058
.غير قابل توضيحه-
.آره-

22:15.092 --> 22:17.327
ببخشيد

22:17.361 --> 22:19.329
.ممنونم

22:24.635 --> 22:26.068
،ميدوني
،وقتي که بار اول ديدمت

22:26.103 --> 22:27.737
.نميخواستم اون موقع هم بري

22:27.771 --> 22:33.275
.اونم يه جورايي غير قابل توضيح بود

22:33.309 --> 22:35.777
براي خوش شانسي؟

22:37.714 --> 22:40.682
!ببينيد،مايک داره يکي رو بوس ميکنه

22:49.092 --> 22:51.360
!برو دختر

23:09.245 --> 23:11.213
.سلام

23:13.783 --> 23:16.051
.سلام گاوچرون

23:16.085 --> 23:17.451
...آ

23:17.486 --> 23:19.821
.من بازرس کيف ها هستم

23:19.855 --> 23:22.023
.ميدونم

23:22.057 --> 23:24.125
بابا مامانت کجا هستن؟

23:24.159 --> 23:27.295
جکي"،داري چکار ميکني؟"

23:27.329 --> 23:28.529
.بدو

23:28.563 --> 23:30.731
.صندلي هاي ما اينجا هستن

23:44.715 --> 23:46.516
!مايک صدمه ديده

24:17.114 --> 24:19.782
!اوه ،خداي من،اين ديگه چيه؟

24:24.421 --> 24:26.256
مايکا"،کجا رفتي؟"

24:26.290 --> 24:28.825
.پيت"،من توي دستشويي پشت قسمت "دي" هستم"

24:28.860 --> 24:31.095
.الان بهت نياز دارم

24:36.734 --> 24:38.702
مايکس"؟"-
...آره-

24:38.736 --> 24:41.671
،اوهفخداي من
.تو...تو حامله اي

24:41.706 --> 24:43.673
...ميدونم

24:47.649 --> 24:49.783
،تو واقعا
.واقعا حامله اي

24:49.784 --> 24:50.784
:ترجمه و تنظيم
xerana13 (مهدي)

24:49.818 --> 24:50.951
.ميدونم

24:50.986 --> 24:51.952
اون چطور اتفاق افتاد؟

24:51.987 --> 24:53.487
.نميدوووونم

24:53.522 --> 24:56.824
.من حدس ميزنم که سکس کرده

24:56.858 --> 24:58.292
پييت؟

24:58.326 --> 25:02.763
ميدوني ...اوه،پيت،سوتين من
.واقعا براي اينا ساخته نشده

25:02.797 --> 25:05.432
.باشه،باشه،بيا اينو بپوش

25:05.466 --> 25:06.533
.آره

25:06.568 --> 25:08.435
،اوه ،خداي من
.بايد از اونجا ميومدم بيرون

25:08.470 --> 25:12.506
بوي آمونياک...الان
.الان ميتونم بوي همه چيزو حس کنم

25:12.540 --> 25:15.041
خيلي خب،جلوجلو از کاري
،که مطمينم انجام ميدم

25:15.075 --> 25:17.209
.معذرت ميخوام-
کي؟-

25:17.244 --> 25:20.580
،"درسته،باشه،ببين،"مايکس
.يه نفر تو رو چشم زده

25:20.615 --> 25:21.848
فکر ميکني؟

25:21.883 --> 25:23.617
،باشه،ميدونم کجا و کِي

25:23.651 --> 25:25.719
،ولي نميدونم کي ،چي
.يا چطوري

25:25.753 --> 25:27.154
.به آرتي زنگ بزن

25:27.188 --> 25:30.023
،اگه کلاديا بفهمه ماشينشو برداشتيم

25:30.058 --> 25:31.825
.با چنگک از روي زغال جمعت ميکنه

25:31.860 --> 25:33.360
.خب،پس اون ميتونه مسخره‌ات کنه

25:33.394 --> 25:34.628
چي؟

25:34.662 --> 25:36.296
.اه،هيچي

25:36.330 --> 25:39.099
هي،تاحالا،آه،سيستم کامپيوتري اين ماشينو چک کردي؟

25:39.134 --> 25:41.402
.بينگ"و "پاندورا" داره"

25:41.436 --> 25:43.304
اوه،چه آرامشي اينطوري اگه نتونيم

25:43.338 --> 25:44.538
،شي مصنوعي گم شده رو پيدا کنيم

25:44.573 --> 25:45.973
.ميتونيم هر آهنگي که دوست داشته باشيم گوش بديم

25:46.008 --> 25:47.842
.هي،گاو-
.آره-

25:47.876 --> 25:49.377
.فکر کنم گاراژ همين دور و برا باشه

25:52.580 --> 25:53.647
!ووه-
.آره،آره،آره-

25:53.681 --> 25:55.148
.اسلحه "هتفيلد" داره تقلا ميکنه

25:55.183 --> 25:57.117
.اين يعني اسلحه"مک کوي" همين نزديکياست

25:57.152 --> 25:58.486
...صبر کن

25:58.520 --> 26:00.521
!آرتي-
.بهتره که مهم باشه-

26:00.556 --> 26:01.656
.آرتي ،من حامله ام

26:01.690 --> 26:05.627
"ها،ها منم "مري
.ملکه اسکاتلندي ها هستم

26:05.661 --> 26:07.896
!چي؟چطوري...پيت

26:07.931 --> 26:09.532
.من حتي لمسشم نکردم

26:09.566 --> 26:11.367
،ببين،آرتي
،من توي زمين هاکي بودم

26:11.401 --> 26:14.437
.و يه دردي رو احساس کردم توي شکمم

26:14.472 --> 26:16.206
و بعد نميدونم چه اتفاقي افتاد

26:16.240 --> 26:18.775
.و نميدونم چرا الان گريه‌ام گرفت

26:18.809 --> 26:20.009
.به خاطر هرموناست

26:20.043 --> 26:21.377
نگو هرمون،باشه؟

26:21.411 --> 26:22.612
.باعث ميشه بيشتر گريه کنم

26:22.646 --> 26:23.980
.ميبيني،به خاطر همينه که ازدواج نميکنم

26:24.014 --> 26:25.382
.سخنراني براي کرها

26:25.416 --> 26:26.683
،ببين،آرتي
.اين يه دفعه اتفاق افتاد

26:26.717 --> 26:28.518
فکر ميکرديم دنبال يه شي شفا دهنده هستيم

26:28.553 --> 26:29.519
.که مال يه طرفداره

26:29.554 --> 26:31.455
،يه ورزشکار شفا پيدا کرده
.يه زن حامله

26:31.489 --> 26:34.324
اين به احتمال يه شي مصنوعي تکميل
.آرزو هستش

26:34.359 --> 26:35.592
مايکا"،به چي دست زدي؟"

26:35.626 --> 26:38.528
چي؟! تو...تو...اوفکر ميکني
من اينو خواستم؟

26:38.563 --> 26:39.796
مشکل شماها چيه؟

26:39.831 --> 26:41.398
،باشه،من براي خواهرم خيلي خوشحالم

26:41.432 --> 26:42.666
.ولي نميخوام که حامله باشم

26:42.700 --> 26:44.968
آره،خب،کي ديگه اينو براي تو ميخواسته؟

26:45.002 --> 26:46.603
...خب،نمي
.نميدونم ،آرتي

26:46.637 --> 26:51.074
آه،"مايک"؟
.منظورم اينه،ما بوس کرديم

26:51.108 --> 26:53.176
...آرتي،اسلحه
.بيشتر از اين نميتونم نگهش دارم

26:53.210 --> 26:55.865
،خب ،با "مايک"حرف بزن
!و ديگه بوس نکنيد

26:57.047 --> 26:59.682
.اون حتي نگفت خداحافظ-
.هيچوقت نميگه-

26:59.716 --> 27:01.517
.باشه

27:01.551 --> 27:07.156
...ميدوني ،پيت،شايد
.شايد هنوز خودمو نميشناسم

27:07.190 --> 27:09.558
ميدوني،شايد...شايد من به
.خواهرم حسوديم ميشه

27:09.592 --> 27:12.360
.شايد من اينو ميخواستم

27:12.395 --> 27:14.496
.آره،من اينطور فکر نميکنم

27:14.530 --> 27:18.400
چي باعث ميشه اينو بگي؟

27:18.434 --> 27:20.301
.چون من اينو برات خواستم

27:20.336 --> 27:21.302
چي؟

27:21.337 --> 27:22.637
."خب،نميدونم،"مايکس

27:22.671 --> 27:24.572
.ميدوني،فقط يه فکر گذران بود

27:24.607 --> 27:27.675
،منظورم اينه،اون بچه خوشگلو ديدم
.و بهش گفتم گاوچرون

27:27.710 --> 27:29.444
چه ربطي به حامله بودم من داره؟

27:29.478 --> 27:30.445
،خب،من داشتم فکر ميکردم،ميدوني

27:30.480 --> 27:31.780
من هيچوقت قراره يه خونواده داشته باشم؟

27:31.815 --> 27:35.217
ميدوني،يعني،کي ميخواد
که توي زندگي رواني من شريک بشه؟

27:35.251 --> 27:38.520
،و بعدش
فهميدم که يه نفر

27:38.554 --> 27:40.522
.قبلا با زندگي احمقانه من شريک شده

27:40.556 --> 27:41.790
فقط متوقفش کن،باشه؟

27:41.824 --> 27:45.393
!متوقفش کن
دفعه بعد گريه نميکنم

27:46.962 --> 27:50.798
باشه،باشه،چي
داشتي به چي دست ميزدي

27:50.833 --> 27:52.433
وقتي اون بچه کوچولو رو ديدي؟

27:52.467 --> 27:54.735
."دسته کليد،"مايکس

27:54.770 --> 27:57.038
.دسته کليد، کلي چيز روش داشت

27:57.072 --> 27:59.407
،باشه،باشه
.ما اون دسته کليدارو پيدا ميکنيم

27:59.442 --> 28:01.042
.ما خنثاش ميکنيم

28:01.076 --> 28:04.045
.ولي اول،بايد برم بشاشم

28:15.823 --> 28:17.358
!درو ببند

28:20.929 --> 28:22.296
هي،حالت خوبه؟

28:23.631 --> 28:25.266
!لعنتي
!نزديک بود تير بخورم

28:25.300 --> 28:27.702
آره..من..متاسفم،يه جورايي
.يادم رفته بود اسلحه دستته

28:27.736 --> 28:29.103
اوه،يادت رفته بود؟

28:29.137 --> 28:30.538
آره،براي چي انقدر ناراحت ميشي؟

28:30.572 --> 28:32.173
،تو ممکن بود تير بخوري
.ولي تو که به مترنوم وصلي

28:32.207 --> 28:34.475
.تو که نميمردي-
.آره،ولي "کلاديا"ميمرد-

28:34.509 --> 28:35.643
ببخشيد؟

28:35.677 --> 28:39.613
.آ...چي؟نه،نه
.نميدونم

28:39.648 --> 28:40.748
استيو؟

28:40.782 --> 28:43.116
.داشتي يه چيزي در مورد "کلاديا" ميگفتي

28:43.151 --> 28:44.117
.لطفا ادامه بده

28:44.152 --> 28:47.354
.خيلي خب

28:47.388 --> 28:50.690
...از وقتي که "کلاديا"منو برگندونده،ما

28:50.724 --> 28:52.926
.به متصل شديم

28:52.960 --> 28:54.894
،هروقتي که من صدمه ببينم
.اون دردشو احساس ميکنه

28:54.929 --> 28:57.164
اوه،اين اون احساساي عجيبي بود
.که اون داشت درموردش حرف ميزد

28:57.198 --> 29:01.302
..ميبيني،ميترسيدم که
.يه چيز ديگه باشه

29:01.336 --> 29:02.570
آآ،اون نميدونه؟-
.نه-

29:02.604 --> 29:03.638
.براي همين دوست نداشتم کسي بفهمه

29:03.672 --> 29:04.706
.براي اينکه ازش محافظت کنم-
.آره-

29:04.740 --> 29:05.773
.ما بايد تورو از شر مترونوم خلاص کنيم

29:05.808 --> 29:07.175
.من دنبالش گشتم .آرتي

29:07.209 --> 29:08.376
.نميدونم که ممکنه يا نه

29:08.411 --> 29:11.380
،توي انبار 13
.هرچيزي ممکنه

29:11.414 --> 29:12.948
.ميدوني،بعضي وقتا

29:12.982 --> 29:14.617
آره،ولي ما بايد اين اسلحه رو برگردونيم  توي

29:14.651 --> 29:18.620
.ماشين قبل از اينکه کلاديا تير بخوره

29:26.797 --> 29:27.763
بچه ها،اون کجاست؟

29:27.797 --> 29:28.864
کسي که اينجا نشسته بود؟

29:28.898 --> 29:29.865
.رفتش

29:29.900 --> 29:31.200
اون از دست"مايک"خيلي ناراحت بود که

29:31.234 --> 29:32.601
.اون دختر خوشگله رو بوسيده بود

29:32.636 --> 29:35.671
.اونقدرا هم خوشگل نبود-
!هي،اون خوشگله-

29:35.705 --> 29:38.139
،صبر کن،تو اسم تمامي طرفدارا رو داري
درسته؟

29:38.173 --> 29:40.975
.آره،آره
..آه،آه

29:41.009 --> 29:43.410
،"اونجا،"جودي گيلتوي
.حتي آدرسشم دارم

29:43.445 --> 29:46.446
.باشه،هلم بده-
.باشه-

29:55.556 --> 29:57.157
.همشون اينجا هستن

29:57.191 --> 29:59.993
..."شمشير کاتانا" "اسلحه مک کوي"

30:00.028 --> 30:02.930
."ون گوگ"

30:02.964 --> 30:04.899
"جوراباي ماتا هري"

30:04.933 --> 30:05.900
.هاه

30:05.934 --> 30:08.802
."شال پريمو لوي"

30:08.837 --> 30:11.605
،"آرتي نيلسون"
.اين زندگي توــه

30:18.446 --> 30:19.546
حالت خوبه؟

30:19.580 --> 30:21.348
.نه،من خوب نيستم

30:21.383 --> 30:22.416
.اين يه رخنه بزرگه

30:22.450 --> 30:23.851
.که ما جلوشو گرفتيم

30:23.885 --> 30:25.786
،و هروقت که بقيه برگشتن
..ما اونو ردياب

30:25.820 --> 30:28.689
...نه،اين خيلي خطرناکه که

30:28.723 --> 30:29.990
.طبق پروتکل پيش ميريم

30:30.024 --> 30:32.159
.به موقعش به همه ميگم

30:32.193 --> 30:34.795
.بذار اول همه چيزو برگردونيم انبار

30:34.829 --> 30:38.198
آرتي؟

30:38.233 --> 30:39.700
.اونا وسايل ترابري‌ــه

30:39.734 --> 30:42.702
.فکر نکنم اينا همه چيز باشه

30:48.609 --> 30:50.744
سلام؟

30:50.778 --> 30:52.712
کسي خونه نيست؟

30:56.684 --> 30:59.186
.آره،ما قطعا جاي درستي اومديم

30:59.220 --> 31:01.054
.به خاطر توقفم ببخشيد

31:01.089 --> 31:03.057
.من واقعا به غذاي مکزيکي احتياج داشتم

31:03.091 --> 31:05.126
.اون يکي ساندويچ قرار بود مال من باشه

31:05.161 --> 31:06.394
.ميدونم

31:06.429 --> 31:08.330
.ووو،هي،اينو داشته باش

31:08.364 --> 31:10.098
.اينجوريه که "مايک"،"جودي" رو ميشناخته

31:10.133 --> 31:13.736
.که توضيح ميده چرا از قضيه بوس ناراحت شده

31:13.770 --> 31:19.842
.پيت،توي  دوتاش يه عکس جوديه

31:19.876 --> 31:21.844
.اون خودشو توي عکسا با فتوشاپ درست کرده

31:21.878 --> 31:23.716
.آره

31:25.048 --> 31:27.049
.خيلي خب

31:29.153 --> 31:33.322
.جان گيلتوي"،پدر و پدر بزرگ محبوب"

31:33.356 --> 31:36.059
.اون اخيرا مرده

31:36.093 --> 31:39.529
.اون سرباز جنگ جهاني 2 بوده

31:40.598 --> 31:42.065
.اوه،امکان نداره

31:42.099 --> 31:44.734
.اون از "راهپيمايي مرگ"باتان جون سالم به در برده

31:44.769 --> 31:46.670
."اون و رفيقش ،"روي شراپ

31:46.704 --> 31:48.571
.مايکس"،به اين گوش کن"

31:48.606 --> 31:52.008
"20 مايل مونده به آخر "شراپ
.به شدت احساس بيماري کرد

31:52.042 --> 31:53.677
،ژاپني ها اونو به حال خودش گذاشتن تا بميره"

31:53.711 --> 31:55.679
.ولي "گيلتوي"اونو ترغيب کرد

31:55.713 --> 31:59.983
: دوستش بارها و بارها بهش گفت
".تو  ميتوني ،تو ميتوني"

32:00.017 --> 32:04.487
.رفيقشو وادار کرده تا يه شاهکار رو انجام بده

32:04.521 --> 32:07.257
،خيلي سخت آرزو کرد
.و کاري کرد تحقق پيدا کنه

32:09.527 --> 32:13.363
"مايکس"،توي دسته کليد "جودي"
.يه دم کليدي سگ بود

32:13.397 --> 32:15.732
منظورم اينه،احتمالا ما بابابزرگه اس ،مگه نه؟

32:15.766 --> 32:19.802
پس ما اينجا صبر ميکنيم تا بياد خونه
.و شي مصنوعي رو ميگيريم

32:19.837 --> 32:21.103
.عاليه

32:21.138 --> 32:22.171
.ولي من دوباره بايد برم بشاشم

32:22.205 --> 32:23.692
.باشه-
.باشه-

32:27.143 --> 32:30.044
.هي،"مايک"،"مايک"،سلام

32:30.079 --> 32:31.846
ميشه سوار ماشين من بشي ،لطفا؟

32:31.880 --> 32:34.182
ببخشيد،ميشناسمتون؟

32:34.216 --> 32:36.684
.مايک"،ازت ميخوام که سوار ماشين من بشي"

32:36.718 --> 32:39.888
.پيت"،اون به خونه نمياد"

32:39.922 --> 32:41.656
.هيچ مسواک يا خمير دندوني اينجا نيست

32:41.691 --> 32:43.491
.دراور ها همشون بازه

32:43.526 --> 32:44.859
.اون با عجله وسايلشو جمع کرده

32:44.894 --> 32:47.629
.اون رفته-
اره ،ولي کجا؟-

32:47.664 --> 32:49.031
....ببين،من واقعا قدر داني ميکنم

32:49.065 --> 32:50.967
.ببين،نبايد منو مجبور به اين کار ميکردي

32:51.001 --> 32:52.569
.پس آرزو ميکنم که بازوت خوب نشده بود

32:55.906 --> 32:58.875
بيا بريم توي ماشين قبل از اينکه
.با زانوهاتم همين کار رو بکنم

33:03.847 --> 33:05.514
.ميدوني،از اول شروع کن

33:05.549 --> 33:09.452
،سلام.من "جودي" هستم
."و عاشقتم ،"مايک

33:09.486 --> 33:11.821
.و تو هم عاشق مني

33:11.855 --> 33:14.824
.تو فقط هنوز اينو نميدوني

33:19.445 --> 33:21.512
.ما کيف و کليداشو روي زمين پيدا کرديم

33:21.546 --> 33:23.881
دوربين هاي امنيتي نشون ميده که
،يه زن اونو انداخته توي ماشينش

33:23.915 --> 33:25.249
.ولي پليس نتونست پلاکشو بخونه

33:25.283 --> 33:26.783
.خيلي خب،آ،ممنون

33:26.818 --> 33:30.988
.ما...ما اگه چيزي لازم داشتيم بهتون زنگ ميزنيم

33:31.022 --> 33:32.756
.جودي"،"مايک" رو دزديده"

33:32.791 --> 33:35.125
.و پليس نميدونه اونا کجا هستن

33:35.160 --> 33:36.126
.خيلي خب،باشه

33:36.161 --> 33:38.496
.آآآآ...سرنخ

33:38.530 --> 33:40.698
.بايد تمرکز کنيم،تمرکز

33:40.733 --> 33:44.002
...مايکس"،ميتوني کار"
تيزبين بودنتو انجام بدي؟

33:44.036 --> 33:46.538
،ميدوني
.يه جورايي الان سخته

33:46.572 --> 33:47.872
.درسته

33:47.906 --> 33:50.709
آم،حس...،حس زنانت چطور؟

33:50.743 --> 33:55.547
،درسته؟منظورم اينه،بيشتر از اين که
ميدوني،زن نشدي،درسته؟

33:55.581 --> 33:58.016
...پس اگه تو زن احساساتي ناپايدار بودي

33:58.050 --> 33:59.651
،نميگم که هستي

33:59.685 --> 34:01.920
...نميگم که هستي ها
،ولي اگه بودي

34:01.954 --> 34:05.157
کجا ميبرديش؟

34:05.191 --> 34:07.959
.اونجا

34:07.994 --> 34:11.596
بابابزگش براش اون دم کليدي رو
،گذاشته،خاکسترشو

34:11.630 --> 34:13.865
.و شرط ميبندم اون کابينم براش گذاشته

34:13.899 --> 34:16.900
.آدزسو تو راه از "آرتي"ميگيريم

34:25.309 --> 34:27.844
.سلام

34:27.878 --> 34:32.248
.من براي خودمون يکم شراب گرم درست کردم
هممم؟

34:34.451 --> 34:38.120
اوه،اين رمانتيک نيست؟

34:38.154 --> 34:39.555
.سلام

34:39.589 --> 34:40.857
حالت چطوره؟

34:40.891 --> 34:43.426
.بهتر

34:43.460 --> 34:44.460
.بعد از اينکه دستمو خوب کردي

34:44.494 --> 34:47.063
.دوباره

34:47.097 --> 34:49.265
.خواهش ميکنم

34:49.300 --> 34:52.201
اوه،"مايک"،اوه
."مايک"،"مايک"،"مايک"،"مايک"،

34:52.236 --> 34:56.940
.من برات کارهاي زيادي کردم

34:56.974 --> 35:00.109
حالا،نقشه ام اين بود که تا بعد
مسابقات صبر کنم

35:00.144 --> 35:04.947
که بعد بت بگم،اما بعد
.ديدمت که اون زن رو بوس ميکردي

35:04.982 --> 35:08.918
ببين،من کل فصل داشتم
."تو رو تشويق ميکردم،"مايک

35:08.953 --> 35:12.588
آرزو ميکردم که محکمتر شوت کني
.و قوي تر اسکيت بزني

35:12.622 --> 35:14.891
.و اون يارو رو بندازي توي شيشه

35:14.925 --> 35:18.227
اوه،و تو حتي نميدونستي که
.ما يه تيم هستيم

35:18.261 --> 35:21.698
.نميدونستم-
.ميدونم-

35:21.732 --> 35:22.965
پس،آه،از من چي ميخواي؟

35:23.000 --> 35:26.202
...آم،خب

35:26.236 --> 35:29.138
.ما ميتونيم با يه بوس شروع کنيم

35:30.607 --> 35:31.641
...باشه

35:33.110 --> 35:35.511
.آره
.چشماتو ببند

35:35.546 --> 35:37.513
.ممم

35:47.224 --> 35:51.193
.آرزو ميکني که کاش اين کارو نميکردي

36:07.498 --> 36:11.080
،هرکاري که  داري ميکني
.بسه،لطفا

36:11.115 --> 36:12.248
.پاهام

36:12.283 --> 36:13.349
اوه،حالا ببين،اين درديه که

36:13.384 --> 36:14.884
هر روز اونو حس ميکردي

36:14.918 --> 36:17.186
.اگه آرزو نميکردم که بره

36:17.221 --> 36:19.622
.آرزو کن دوباره بره
.لطفا

36:19.657 --> 36:22.158
.آم،نه،متاسفم

36:22.192 --> 36:24.794
.نه تا وقتي که تو ياد بگيري محترمانه رفتار کني

36:29.066 --> 36:32.268
!ششش

36:32.302 --> 36:34.270
!ساکت

36:38.237 --> 36:41.245
لعنتي،اون اينجا چکار ميکنه؟

36:43.748 --> 36:46.049
!شش

36:52.991 --> 36:54.959
!او! او

36:54.993 --> 36:56.394
هي!حالت خوبه؟

36:56.428 --> 36:57.929
.نه واقعا

36:57.963 --> 36:59.230
،اون رفت بيرون
.اون يه تبر داره

36:59.265 --> 37:01.566
.خب ،يه لحظه‌ي احمقانه

37:01.600 --> 37:03.668
.رفيق،پات قرار نيس اينجوري خم بشه

37:03.702 --> 37:05.670
!ميدونم

37:09.852 --> 37:11.910
جودي"؟"

37:11.945 --> 37:14.179
!پيت-
!مايکس"؟"-

37:14.214 --> 37:16.315
،نميدونم که شما ها منو چجور پيدا کرديد

37:16.349 --> 37:18.250
!اما من براي اين توي موودش نيستم

37:18.285 --> 37:20.052
اوه،خداي من،چقدر
عطر به خودت زدي ها؟

37:20.086 --> 37:21.787
.الان...الان بالا ميارم

37:21.822 --> 37:24.023
!هي-
!"بهش شليک کن،"پيت-

37:24.058 --> 37:25.825
."تير ندارم ،"مايکس

37:25.860 --> 37:28.161
اسلحتو بنداز وگرنه
.به دوست چاقت صدمه ميزنم

37:28.196 --> 37:29.563
!هي-
...خيلي خب،فقط-

37:29.597 --> 37:31.631
هي،آ-آروم بگير،باشه؟

37:31.665 --> 37:34.267
.تابلوئه که رفيق من حامله اس و بي خطره

37:34.301 --> 37:37.802
اون سعي کرد که به من با
.اون اسلحه عجيب شليک کنه

37:37.837 --> 37:40.805
،من تسلا رو انداختم
.و نميتونستم برش دارم

37:45.477 --> 37:46.644
باشه؟

37:46.678 --> 37:48.679
.دوتامون غير مسلح هستيم

37:48.713 --> 37:50.614
ما سوار ماشين ميشيم
.و کلا فراموش ميکنيم که اين اتفاق افتاده

37:50.649 --> 37:51.782
.نه،اين کارو نميکني

37:51.816 --> 37:53.951
.شما ميريد پليس بياريد

37:53.985 --> 37:57.621
براي همينه که من بايد
.ترتيب اين کارو بدم

37:57.656 --> 38:00.458
.تو واقعا نبايد ميومدي

38:00.492 --> 38:02.994
.آرزو ميکنم شش هات نابود بشن

38:04.663 --> 38:05.796
!نه

38:05.831 --> 38:09.734
.آرزو ميکنم که آخرين نفستو بکشي

38:09.768 --> 38:12.804
!"پيت"

38:15.668 --> 38:17.542
!"پيت"

38:19.212 --> 38:21.413
!"پيت"

38:21.448 --> 38:25.217
!نه

38:25.251 --> 38:27.619
!تلاش خوبي بود،بدبخت

38:27.654 --> 38:28.854
!سوپرايز

38:28.888 --> 38:31.223
!بکش عقب

38:35.388 --> 38:37.086
..با انگشت پام انداختمش بالا

38:37.121 --> 38:39.086
.هاها
.درسته

38:39.121 --> 38:40.921
.با مامان خرسه درگير نشو

38:40.955 --> 38:43.290
."اوه خداي من،"پيت

38:43.324 --> 38:45.025
.پيت"،فکر کنم الان يکم تو خودم شاشيدم"

38:45.059 --> 38:48.527
!فقط.."پيت"،سريع،شي رو خنثي کن،سريع

38:48.561 --> 38:50.328
.آره،آره،آره

38:50.363 --> 38:52.996
!پيت،سريع"-
!صبر کن-

38:59.711 --> 39:01.345
.اوه ،خداي من

39:01.380 --> 39:02.346
.اوه ،خداي من

39:02.381 --> 39:05.149
!بدنم برگشت

39:05.183 --> 39:07.517
.من شکم دارم و کمر و ران

39:07.552 --> 39:08.685
!همش خوبه

39:08.720 --> 39:10.387
!!!.خوبه خوب خوب خوب

39:15.191 --> 39:17.724
،اوه خداي من
.من برم "مايک"رو چک کنم

39:17.758 --> 39:18.959
ها؟

39:18.993 --> 39:20.026
.برو دختر

39:20.060 --> 39:21.060
.هي

39:27.040 --> 39:28.641
.سلام-
.سلام-

39:28.675 --> 39:31.076
پس،آه،"مايک" چطوره؟

39:31.110 --> 39:32.077
.اون خوبه

39:32.111 --> 39:34.213
،بازيکناي هاکي ميتونن ،آه

39:34.247 --> 39:36.315
.واقعا دردو تحمل کنن-
.همم-

39:36.349 --> 39:38.517
و تو؟

39:38.551 --> 39:41.559
خب،فقط کمدي رمانتيک من

39:41.593 --> 39:43.762
..تبديل ميشه به فيلماي "استيون کينگ"،پس

39:43.796 --> 39:45.565
.به هر حال،آخرش خوب پيچوندي

39:45.599 --> 39:48.102
آره،چجور مرگ خودتو جعل کردي؟

39:48.137 --> 39:49.237
.نميدونم

39:49.271 --> 39:52.039
من فقط...بعد از اينکه
جودي"آرزو کرد،درسته؟"

39:52.073 --> 39:54.508
.فهميدم که هنوز ميتونم نفس بکشم

39:54.543 --> 39:57.045
،البته،اون يه تبر روي گلوت داشت

39:57.079 --> 39:59.514
...پس من يه جورايي
.همون کارو کردم

39:59.549 --> 40:01.283
پس چرا آرزو کردن جواب نداد؟

40:01.317 --> 40:02.718
.منم داشتم بهش فکر ميکردم

40:02.753 --> 40:06.989
شايد دم کليدي فقط روي کسايي که
دوستشون داري کار ميکنه،درسته؟

40:07.024 --> 40:10.593
آم،مثل،"پدر بزرگ جودي"اونو
،روي رفيق هم رزمش استفاده کرد

40:10.628 --> 40:14.397
،جودي"اونو روي "مايک"استفاده کرد"
...منم

40:14.432 --> 40:18.268
من...من آ بينيم زده بيرون؟

40:18.302 --> 40:19.269
.اوه،نه

40:19.303 --> 40:20.637
.نه،نه،نه،نه،نه،نه،نه

40:20.672 --> 40:22.006
.دقيق نگاه کن

40:22.040 --> 40:24.677
.تو الان اعتراف کردي که دوستم داري

40:24.712 --> 40:30.350
(اوه،"مايک"،من "فاهيتو"(نوعي غذاي مکزيکي
.و نبرد در قفس هم دوست دارم

40:30.384 --> 40:32.819
...و زناي لخت
(منظورم،"شيند اوکانر"؟(خواننده ايرلندي دهه 80

40:32.854 --> 40:35.222
،تلاش خوبيه
لاتيمر،باشه؟"

40:35.256 --> 40:38.793
،ولي باهاش روبرو شو
.من قدرت فاحشي رو اداره کردم

40:38.827 --> 40:41.863
.آره،تو قدرت رو اداره کردي-
.همينطوره-

40:41.897 --> 40:45.600
،ببين،براي ثبت شدن
،وقتب توي واقعيت اتفاق بيفته

40:45.634 --> 40:48.670
.من فکر ميکنم که تو يه مادر فوق العاده بشي

40:48.705 --> 40:51.039
واقعا؟

40:51.073 --> 40:54.342
.آره

40:54.377 --> 40:57.379
منظورم اينه،جوري که امروز از من
.محافظت کردي رو ببين

40:59.286 --> 41:02.589
و...منظورم اينه که
.تو واقعا توي قر زدن خوب هستي

41:02.624 --> 41:04.825
.بايد بريم-
ميبيني؟-

41:04.859 --> 41:07.294
من فقط...من ميرم
.از "مايک"خداحافظي کنم

41:07.329 --> 41:10.364
من نميرم که از "مايک"خداحافظي کنم
،چون،منظورم اينه

41:10.398 --> 41:12.467
به چند شکل مختلف اين فيلم ميتونه پايان پيدا کنه؟

41:12.501 --> 41:15.070
ميدوني،ديگه "برو دختر"هام
.تموم شده

41:15.104 --> 41:18.073
از اين به بعد اينجوريم
.با دستم حرف بزن

41:26.650 --> 41:28.684
اينم يه شي مصنوعي
ديگه‌اس که داره ساخته ميشه؟

41:28.718 --> 41:31.721
.چون من چيزي حس نميکنم

41:34.358 --> 41:36.025
.اوه

41:36.059 --> 41:38.261
اون آقاي فردريکه؟

41:38.295 --> 41:39.628
.بله

41:39.663 --> 41:42.031
.اون نوه‌ي منه

41:42.065 --> 41:44.667
...ولي اون

41:44.701 --> 41:47.702
...پس پسرتون الان

41:47.737 --> 41:49.737
.خيلي وقته مرده

41:53.308 --> 41:56.277
."هيچ شگفتي بي پايان نيست،"کلاديا

41:56.278 --> 42:16.278
.:: @bollbolljan_com ::.